Ce qui suit est basé sur des faits réels.
Excusez-moi. Vous êtes entré du mauvais côté.
Excusez-moi.
C'est la vieille entrée. Sortez, et à gauche.
Bon... Je vais flâner par là.
Ça en vaut la peine. Il a connu de grands moments.
J'estime que la nation devrait se donner...
pour but avant la fin de cette décennie...
d'envoyer un homme sur la Lune et de le faire revenir sur Terre.
Décollage. Ça tourne.
Tour dégagée.
À Dieu vat, John Glenn.
Nous choisissons la Lune.
Nous choisissons d'aller sur la Lune et de faire d'autres choses...
non parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Décollage. Guidage, contrôle, compte à rebours.
Moins une minute 35.
Mise à feu.
APOLLO 8 FlLMS
Tour dégagée.
Apollo 9, en avant.
Apollo 10, en avant trajectoire et guidage.
L'homme va se lancer dans un voyage sur la Lune.
Neil Armstrong.
Edwin "Buzz" Aldrin.
Michael Collins.
Prochain arrêt, la Lune.
BONNE CHANCE, APOLLO !
Nous entrons dans l'ère lunaire.
Juillet 1969
Sydney Australie
Quand celui qui compte dira zéro...
Ies astronautes décolleront dans Apollo 11.
La fusée volera vers la Lune comme ça et...
Un module.
Un module se détachera et atterrira.
Les astronautes sortiront, les Martiens les tueront au laser !
- Damien... - Leurs têtes exploseront !
Et ils viendront nous tuer sur Terre !
Ça n'arrivera pas.
Peut-être que si.
Suivant ? Graeme ?
Une minute, Graeme.
- Mélanie ? - Je n'ai pas fait l'alunissage.
Dieu merci.
J'ai fait une maquette du radiotélescope de Parkes.
Quand Neil Armstrong ira sur la Lune...
Ie monde entier le verra à la télévision...
grâce au radiotélescope de Parkes.
Parlement de Canberra
Le Premier ministre vous demande.
- Ça peut attendre ? - J'en doute.
- À quel sujet ? - Il a eu la Maison Blanche.
Lundi 14 juillet
- Savez-vous qui a appelé ? - Non.
Le président des U.S.A., Nixon.
Excusez-moi, je...
Il me remercie de prêter notre installation à la NASA.
Et une certaine valorisation ?
De quoi parlait-il ?
- Un rapport... - Je ne lis pas ces paperasses.
- En parle-t-on au Parlement ? - Nous devrions.
- De quoi s'agit-il ? - Nixon a parlé de notre télescope.
La NASA a demandé à s'en servir pour la mission Apollo.
Comme auxiliaire au départ.
- Au départ ? - Il a été valorisé.
Quand Apollo 11 atteindra la Lune, Parkes recevra.
- Alors ? - On a les premiers pas sur la Lune.
Merde. Ceux de Parkes connaissent leur affaire ?
- Je crois. - Diable, je l'espère.
Pourquoi nous ?
C'est le plus grand radiotélescope de l'hémisphère sud.
Qu'est-ce qu'il fait dans un pré ?
Le radiotélescope de Parkes, surnommé l'Assiette...
suivra Apollo 11 durant son voyage...
recevra les voix des astronautes, la télémétrie de la fusée...
et, plus important encore, les images de la lune elle-même.
Il a 65 m de diamètre, il pèse mille tonnes...
et il est orientable. C'est le plus puissant du monde.
"... du monde." Quels sont vos noms et vos tâches ?
Voici Ross Mitchell, qui manœuvre l'Assiette.
Glenn Latham, responsable électronicien.
Il est Sagittaire. Il aime tricoter...
Non ! N'écrivez pas ça.
De la NASA, Al Burnett, qui contrôlera la transmission des signaux.
Vous vous plaisez en Australie ?
Beaucoup. Les gens sont chaleureux...
"... et gentils." Super.
Et vous, Cliff ? Votre titre officiel ?
Cliff Buxton, directeur.
Le Maître de l'Assiette.
Encore quelques informations.
- Marié ? - Oui.
- Glenn ? - Une fiancée, Janine Kellerman.
Non ! Je n'ai pas de fiancée.
Marié, deux garçons à Houston.
Vous, Cliff ?
Marié.
Et enfin...
ne le prenez pas mal, mais...
Ies Américains ont consacré dix ans et des milliards de dollars...
pour montrer l'homme sur la Lune, et voilà que ça dépend de vous.
Ça vous fait quel effet ?
Ça allait avant ce commentaire.
Nous savons que nous avons les compétences requises.
Cliff...
c'est sensationnel, non ?
C'est sensationnel.
L'Australie devient un rouage vital dans cette conquête.
Bravo !
Tôt ce matin...
j'ai fait part au président Nixon de mon grand intérêt...
et de mon dévouement à ce projet.
Ce sera un chapitre mémorable...
de l'histoire de la science australienne.
Bravo !
J'ai jugé bon d'accepter l'invitation du maire de Parkes...
et d'aller lundi assister en personne...
à notre contribution cruciale.
Bravo !
Ça, c'est une belle réponse.
Le Premier ministre à Parkes.
- Je l'encadrerai. - La cerise sur le gâteau.
- Sais-tu pourquoi j'y tiens tant ? - Votre carrière y gagne.
- Non, Len. - Oh, que si.
Le ministre et le candidat.
Eh oui, cirer les bottes.
- Lécher le cul. - Non.
C'est ma justification.
Votre justification.
Pour toute ma campagne afin d'avoir l'Assiette.
Quelle histoire !
Qu'a-t-on dit quand j'ai proposé Parkes ?
Que vous faisiez l'intéressant, que vous vous placiez.
Qui a dit ca ?
On a dit que j'étais un rêveur.
Un utopiste.
Oui, c'est vrai.
"Bob Mclntyre,"disait-on, "tu n'y arriveras pas."
Et maintenant...
quelle ville prend part à la mission Apollo 11 ?
Réseau Honeysuckle, Net Deux.
Confirmez que Parkes est configuré.
Alors qu'Apollo 11 se prépare...
la NASA finit de contrôler son réseau spatial :
de nombreux radiotélescopes et des liaisons dans le monde...
ainsi qu'un dispositif australien...
communiqueront avec Apollo 11 au cours de son voyage.
Les répéteurs transmettront les signaux à Sydney.
Reliés à la télé, ils vont à Moree.
Tous les deux récepteurs.
Continue.
Le reste sera expédié à un démodulateur d'Honeysuckle Creek.
L'alimentation télémétrique peut être séparée ?
Sans problème.
"Alimentation télémétrique séparée."
Quel gros livre, Al.
- Attends. - Quoi ?
Les coordonnées ont été modifiées.
- Hein ? - C'est inadmissible.
Glenn ? Viens ici.
Quoi ?
Les coordonnées ont été modifiées.
Oui.
Je les ai modifiées.
- Quoi ? - C'est moi.
Pourquoi ?
Elles étaient inexactes.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Les données de la NASA s'appliquaient à l'hémisphère nord.
On est dans l'hémisphère sud.
Je peux les remettre, mais l'orientation ne...
Glenn, tu devrais nous le dire.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Tasse de thé, Al ?
- Non, merci. - Moi, oui !
Merci, Glenn.
- Il faut vérifier et revérifier. - Tout le travail de la NASA.
De tout le monde, si ça ne t'ennuie pas.
Pas du tout. Ce qui m'ennuie...
Remettons-nous au travail.
Je débloque l'Assiette.
Salut, Bob !
Bill !
Keith.
Capitaine Mclntyre.
Je ne porte plus l'uniforme.
Mais vous avez fait la guerre.
- Ton tour viendra. - J'espère bien.
- Kid est un élève officier. - Extra.
- Bonjour, Bob. - Ça va, Pearl ?
Débordée. Toute la ville s'active.
Sous peu, elle parlera d'autre chose.
Je ne peux rien dire, mais on aura de la visite.
Le Premier ministre.
May a appelé. Et l'ambassadeur américain.
Cette femme ! Tu peux le garder pour toi ?
- J'en doute. - Ça ne fait rien.
- Les gars de l'Assiette ? - lmpatients.
- L'Américain s'est adapté ? - Je crois. Un type tranquille.
Il est venu, il voulait des pretzels.
Des pretzels ?
C'est un événement mondial !
- Le Premier ministre. - Remettons-nous en route.
À bientôt.
Dernier bulletin, le compte à rebours s'est bien déroulé.
Retrouvons notre correspondant à Cap Kennedy.
Je suis impressionné par le beau temps.
Hier, la météo annonçait un ciel couvert...
mais nous verrons le lancement.
Ce soir, il y a le lancement.
Et vendredi, il y a le bal. Que diriez-vous de réparer... ?
Il y a eu un autre survoltage.
Je danserais bien tout de suite.
- J'espère qu'il y a des slows. - Oui, Mme Spiers.
On a une nouvelle chanson.
De qui ?
James Hendrix.
Voyons voir quelques mesures.
Il y a une version plus lente.
- Ça ne va pas du tout. - Bien, Mme Spiers.
- Vous jouez l'hymne américain ? - Le quoi ?
Par hasard, n'auriez-vous pas préparé l'hymne américain ?
C'est comment ?
Vous avez 48 heures.
Je l'ai tout de suite vu.
La NASA l'envoie, elle loue l'Assiette.
Mais le respect ? Ça va dans les deux sens.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - On est des pros !
Ça va ?
Pardon, vieux.
Pas encore assez plat.
Je le mets au point.
Abaisse un peu. Aux coordonnées de la NASA, peut-être.
On fait partie du Département de Physique...
on n'est pas des cornichons.
Il m'a demandé si on avait des standards vestimentaires !
À ne pas croire.
Il aurait dû repartir avec les autres. C'est quoi, son problème ?
Il est peut-être tendu.
Tendu ! Qu'il apprenne à se détendre.
Je vais te confier un secret.
Il n'est pas le seul.
Houston a appelé. Lancement confirmé.
Fêtons le lancement
La fête peut commencer, entrez.
Je prends le téléphone et je braille, "Quoi ?"
- Vous savez qui c'était ? - Le ministre.
Une autre alouette sans tête ?
- lls ont tous une famille. - C'est ahurissant.
- Je laisserais pas mon Don y aller. - Je te comprends.
Comment croyez-vous qu'ils...
Ià-haut ?
- Ma foi, ils se retiendront. - Quatre jours ?
- lls attendent la fête. - C'est un bal.
Ils mangent seulement des pilules.
Mais quatre jours, on ne peut pas.
Ça, ça les constiperait une semaine.
Lancement confirmé à l'examen du tableau.
Comment ça s'annonce ?
Elle est pleine d'hydrogène liquide.
- Ça peut s'arranger ? - Ça veut dire que c'est bon.
Oh, l'hydrogène !
- Le Premier ministre. - Il vient lundi.
- Le déjeuner ? - À Melbourne.
L'homme sur la Lune !
Oui, et on y prend part.
On se retrouve exactement au beau milieu.
Il y aura peut-être une annonce.
Ce n'est pas encore officiel...
mais Bob a l'investiture à Parkes.
- Pas un mot. - Quoi ?
Bob a l'investiture à Parkes.
Félicitations pour l'investiture.
Pour l'investiture, bravo.
May.
Papa, ils parlent de Parkes.
Saperlipopette !
Les signaux du radiotélescope de Parkes...
arriveront ici, au système vidéo central.
Une antenne est montée en Australie.
- Qui c'est ? - Wilson Hunter.
Un ponte de la NASA. Un brave type.
Papa s'est occupé de lui. C'est le directeur scientifique.
Et voilà !
Lécher les pontes.
Non, pas du tout.
Les indications du centre de contrôle confirment le lancement.
Le tableau indique que le 3ème étage est complètement pressurisé.
Moins 60 secondes. Moins 60 passé.
55 secondes.
Lancement encore confirmé.
En réponse aux vœux, Armstrong a dit :
"Merci, nous savons que ce sera un bon vol."
Bonne chance et à Dieu vat.
Quarante secondes avant le décollage d'Apollo 11 .
Réservoirs du 2ème étage pressurisés.
Trente-cinq secondes. Lancement confirmé.
Trente secondes.
Les astronautes ont dit,"C'est bon."
Moins 25 secondes.
Vingt secondes.
Guidage intérieur.
Oui, guidage intérieur.
Onze, dix...
- Mise à feu. - Mise à feu.
Six, cinq, quatre, trois...
deux, un, zéro.
Moteurs en marche.
Décollage ! Elle décolle.
À trente-deux minutes, décollage d'Apollo 11.
Tour dégagée.
Neil Armstrong au rapport. Apollo 11 suit son cap.
Roulis terminé, tangage programmé.
Plus 30 secondes.
À un mile de l'aire de lancement, altitude trois, quatre miles/heure.
À Dieu vat.
Amen.
Vélocité, 2 195 pieds/seconde.
Apollo 11 survole l'Océan Indien...
Jeudi 17 juillet
vers la côte ouest australienne.
Comme vous le savez...
la fusée accomplira un tour et demi de la Terre.
Le lancement d'Apollo 11 pour la Lune a été parfait.
La fusée s'est dressée dans une colonne de flammes...
à l'heure prévue, à 23h32, heure de l'Australie de l'Est.
En ce moment, la fusée orbite autour de la Terre.
Exercice !
Bonjour, Marie.
Visiteur dans l'enceinte. Contrôle d'identité.
Que tu es bête, Rudi.
- Résistance du visiteur. - Tu es armé.
Oui. À la demande de la NASA : surveillance armée.
Maman le sait ?
Non, ne lui dis pas. Elle me l'enlèverait.
- Ça va refroidir. - Je dois t'inscrire.
Entrée autorisée.
- Et un biscuit. - Bonjour !
Bonjour, M. Buxton.
Ah, la plus jolie fille de Parkes.
- M. Burnett. - Merci, Janine.
Mitch.
- Bonjour, Glenn. - Janine.
Il y a plus de fromage dans le tien.
- Merci, Janine. - Tarzan.
- Ta maman ? - Elle se prépare pour le bal.
La ville a décroché la lune.
C'est palpitant. L'ambassadeur arrive demain.
Décrocher la lune !
Le Premier ministre vient lundi. On a vu Parkes à la télé.
- L'Assiette ? - On déborde de fierté.
PKS, ici Houston. GNC attend fréquences vers Terre.
PKS. Reçu, Houston.
C'était Neil Armstrong ?
Non, nous ne sommes pas en ligne.
Pardon ?
Il y a deux stations, nous et Goldstone.
- Goldstone ? - En Californie.
Quand la Lune est de notre côté, on est en ligne.
De l'autre côté, c'est Goldstone.
Oui, mais...
Si tu expliquais ça, Glenn ?
Disons que la Terre est un ballon.
- Parfait. - Au haut du ballon, il y a...
Dans quoi on met la pompe ?
- Le trou. - Il a bien un nom.
La valve. La valve est Goldstone.
- La valve de l'autre côté... - Les ballons n'en ont qu'une.
Qu'est-ce qui a deux valves ?
- Un tuba ? - Ça doit être rond.
- Un tambour. - Il n'a pas de valves.
Une noix de coco.
Disons qu'un ballon a deux valves.
J'ai compris. Parkes voit Apollo 11 quand Goldstone ne peut pas.
- Oui. - Bravo, Glenn.
Comment tu sais où est Apollo 11 ?
L'ordinateur.
À moi, il me faut des heures avec une règle.
Et un ballon.
C'est lui qui déplace l'Assiette ?
- Non, Mitch... - Nous devons travailler.
Merci pour les sandwiches.
De rien.
- Merci, Janine. - À plus tard.
Elle est charmante.
Oui. Mais elle conduit mal.
Invite-la quand on aura fini.
Mince, inviter Janine ? Je ne sais pas.
Au club de cricket, tout le monde veut lui parler.
Gary Kenny appelle tout le temps, ils doivent sortir ensemble.
Tu crois ?
Je crois.
Et si elle dit non ?
C'est un risque à courir.
JOURNAL TÉLÉVISÉ
Les astronautes ont commencé leur mission épique il y a 19h.
Où sont-ils maintenant ?
En ce moment, ils sont à 150 130 km de la terre.
Et à 236 270 km de la lune.
Si nous regardons cette carte, qui n'est pas à échelle...
Ils ne disent pas grâce à qui il y a l'Assiette.
- Chérie ! - On ne t'a pas remercié.
Tout va bien, Maysie.
Ne m'appelle pas Maysie devant l'ambassadeur.
Je me moque qu'un Yankee me voit amoureux de ma femme.
Bob, la bleue ou la citron ?
- La jaune. - Citron.
Maysie, donne-moi un bisou.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Aucune idée.
Si tu vas au Parlement, tu aboliras le service militaire ?
Tout ce que tu veux.
C'est un problème politique.
Je m'en occupe.
Pour tout à l'heure, n'allez pas tous penser...
que je suis trop strict.
Non, tu as du pain sur la planche.
Maintenant que les autres sont partis, je suis responsable.
Suis-je trop strict ?
Ma foi...
Ies enjeux sont de taille, Al.
Pas de certitudes, beaucoup de variables.
Tout se passera bien.
Zénith. 59...
56, 57, 58...
59, 60, 60.01...
Assez.
Rien.
HGA ?
Pré-limite.
Active l'APP.
Pointage d'antenne activé.
Un signal !
Faible.
Optimise-le.
Azimut, 85.22, 24...
- 26, 28. - Oui.
Quatre-vingt-dix DBM.
C'est bon.
- Allô, Apollo 11. - Commutation M.E.
Contrôle équatorial verrouillé. Variable ?
Deux point cinq.
Réglé...
et stable.
Réception de signal, nous sommes prêts.
PKS, Houston, NC.
Contrôle de Houston. À vous, Parkes.
Prêt pour le transfert.
Reçu, Parkes. Toutes stations, Net Deux, commutation PKS.
Qui veut une tasse de thé ?
Manuel.
Bonne lecture, nous voulons un rapport complet. Terminé.
Batterie chargée.
Le rapport est le suivant :
PDR, VMP, LMP, négatif.
Parfait. Terminé.
Reçu, 11. Merci beaucoup.
Nous nous soucions qu'ils puissent se reposer.
Maintenant, nous savons comment alunir.
... en suivant de près la mission Apollo 11 .
Vendredi 18 juillet
À vous, Houston.
On peut avoir une commutation CSM rapide ?
Un-trois-zéro.
Reçu. Force du signal : moins un-trois-zéro.
Verrouillage.
Attendez UDB.
Attendons données pour espace.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien, une commutation CSM.
- Je reviens vite. - Prends ton temps.
Tu peux vérifier...
Ies points du prochain transfert ?
- Déjà fait. - Pas avec les nouvelles positions.
J'avais tort.
Tu te trompes.
Un problème ?
Oui.
Tu nous traites comme des galahs.
Une espèce de perroquet.
Ce n'est pas parce que je ne bûche pas en cravate...
que je suis un drongo.
- Un mauvais cheval. - Le ton rend l'idée.
Je n'ai que de l'estime pour tes capacités.
J'en attends autant de toi.
- Il est temps que tu y ailles. - Avertis-moi si...
Ne t'inquiète pas.
Bonjour, M. Burnett.
Je vous ai appelés.
Vous avez encore éteint.
Test, un, deux, test... Bon.
Pourquoi tu appelais ?
Hein ?
Pourquoi tu appelais ?
C'était juste un...
- Un... - Appel de routine ?
Oui, exact, M. Buxton. C'était un appel de routine.
Je retourne à mon poste.
Ça va ici ?
Non, j'appelais parce qu'il y a des cameramen.
Entrée autorisée.
L'ambassadeur prend son temps.
Il doit être encore au motel.
Tu as pensé au plateau de fruits ?
Oui, il est énorme.
Marie est là ?
Non. L'ambassadeur est un impérialiste.
Pardon ?
Elle est entrée.
Attention, mon garçon.
Il va découvrir ce qu'est la guerre.
Nous verrons bientôt le sol de la Lune à la télévision.
Expliquez-nous comment nous recevrons ces images.
Tu as un ballon ?
Quand Armstrong sortira du module lunaire...
il activera une caméra ici.
Elle le filmera quand il descendra l'échelle...
et marchera sur la Lune.
- Comment l'image arrivera à nous ? - Par pigeon voyageur.
Il y a un petit émetteur au sommet qui nous enverra l'image.
C'est une technologie étonnante.
Est-ce que...
Un pigeon voyageur.
Il faut recommencer.
L'ambassadeur des États-Unis.
- J'ai une boule dans la gorge. - Mange moins de gâteaux.
Tu as raison, Len. C'est un grand jour pour Parkes.
C'est votre justification.
Les voilà !
Devons-nous l'appeler Excellence ?
Ce n'est pas un monarque.
C'est important. Ses premières impressions dépendent de nous.
Bienvenue à Parkes au nom des habitants de Parkes.
Merci, Bob. Je peux vous appeler Bob ?
- Oui, M. I'ambassadeur. - Howard.
- C'est... ? - Len.
B'jour.
Je veux dire, ma femme May. Le citron.
Apollo 11, Houston, acceptez la minute 49.
Continuez vos observations.
Nous les analyserons plus tard. Terminé.
Une tasse de thé ?
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas traité comme ça.
Ce prétentieux croit qu'il n'y a que les Américains qui savent y faire.
Tu n'es pas un peu injuste ?
Que t'est-il arrivé ces dernières années ?
Excuse-moi, je me suis mal exprimé.
Mais c'était ton Assiette, tu ne laissais personne commander.
On fait partie d'une équipe internationale.
Non, de la NASA.
Que représente-t-elle ?
De l'argent, et tout le matériel rêvé.
Non, Mitch.
La NASA est plus grande que nous.
- As-tu pensé à cette mission ? - Oui.
Nous participons au plus grand exploit jamais tenté.
La science lance un défi audacieux.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Tu passes ton temps à râler ?
Rudi.
Les gars.
Janine a apporté à manger de la fête.
C'est gentil.
Alors, elle et Glenn sont seuls en bas ?
Je ne sais pas si vous avez remarqué, Janine aime bien Glenn.
Sans blague ?
Rudi, et ce pistolet ?
C'est une installation officielle de la NASA.
Ça peut servir. Ne vous inquiétez pas, j'ai goûté.
- Quoi ? - Les mets.
Ils pourraient être trafiqués. Ne prenons pas de risque.
- Tu en veux encore ? - Merci, j'ai encore faim.
Je sors du secteur A.
Je croyais que c'était l'entrée.
Oui, ça l'était.
Mais j'ai décidé de suivre l'alphabet de haut en bas.
Ce n'est pas encore dans le manuel.
Tout ca...
ça m'épate d'y prendre part.
Et ça m'épate que Rudi y prenne part.
Moi aussi.
Helen aurait été fière.
Mesdames et messieurs, chers invités d'honneur...
veuillez rester debout...
pour l'hymne national des États-Unis d'Amérique.
Ce n'est pas l'hymne.
PKS, Houston. Confirmez transfert à 17h00.
Reçu, PKS. 17h00.
PKS, terminé.
Où as-tu trouvé du chocolat ?
Janine.
Oui, Cliff. Oui. Promis.
Le cortège du ministre attend, et je ne trouve plus les clés.
- J'appelle un taxi, et que vois-je ? - Les clés sur la portière.
Si nous allions danser ?
Oui, allons-y.
Les clés sur la portière, Howard.
- Pas trop rapide ? - Oh, non.
Marie.
- Quoi ? - Tu veux danser ?
Tu es bête ou quoi ?
Non.
Tu veux ?
Je ne dérangerai pas ?
Nous serions honorés de vous recevoir.
Je suis navré pour cette gaffe.
Il n'y a pas de mal. Si seulement c'était notre hymne.
Oh, extra ! Il vous plaira, lui.
- Il vient de Brisbane. - Ah, oui ?
Il est un peu comme Frank Sinatra.
Sinon mieux.
Qui nous fait des blagues ?
Merde.
- On arrange ça. Un autre survoltage. - Pas encore le chauffe-plat ?
- Qu'y a-t-il ? - Panne de courant.
Le tableau de bord a sauté.
Désolé ! Ça ne durera qu'un instant.
- Les récepteurs ? - Non.
- Les démodulateurs ? - Non.
Tout a sauté, tout !
Bon Dieu.
Le générateur auxiliaire ?
Merde.
Je suis navré, Howard.
Ce n'est rien, du moment que le radiotélescope marche.
L'Assiette ? Ils ont contrôlé les générateurs auxiliaires.
Je demande quand même à Al.
Où est-il ?
Alors ?
Rien.
On a perdu le verrou.
Le générateur ?
La pompe à fuel.
- Quoi ? - En la vidangeant, j'ai dû...
J'ai oublié de remettre les tuyaux.
Tu as oublié ? Comment est-ce possible ?
- Ça arrive quand... - Gare à toi !
Bon.
Il faut trouver le vaisseau.
Commande manuelle. Cherche un verrou.
Sa position ?
Allez !
L'ordinateur a tout perdu.
Merde !
- On a foiré ? - En quelque sorte.
On a foiré.
C'est quoi, ce bruit ?
- Il bouge. - Comment ?
- Il cherche. - Arrête-le.
- Il faudra annuler... - Arrête-le.
Il a bougé de beaucoup ?
C'est déjà trop.
On expédie ?
Sydney OTC, Contrôle de Houston.
Vous recevez Parkes ?
Non, Houston.
PKS, Contrôle de Houston. Vous recevez ?
Contrôle, ici Parkes. Nous recevons.
On a perdu votre signal. Confirmez votre position.
Houston, ici Parkes. Nous avons un bon signal.
Sans doute un problème de relais.
Reçu, Parkes. On vérifie. Restez à l'écoute.
Parkes à l'écoute.
C'est des bobards. Tu as dit des bobards à la NASA.
Ce n'est pas bien.
J'ai gagné du temps.
J'aimerais comprendre.
Vous avez perdu Apollo 11.
Oui.
La station de l'hémisphère sud...
n'a aucune idée de la position d'Apollo 11 ?
Il se dirige vers la Lune.
L'ordinateur ne nous rétablit pas ?
Si le courant saute, il perd tout.
Je croyais qu'on avait un onduleur.
C'était un onduleur, mais le générateur n'a pas fonctionné.
Comment ça se fait ?
Il n'est pas parti, c'est tout.
- Le courant est revenu. - Sauf qu'on a perdu Apollo 11.
Sauf ca.
Il suffit de programmer les données.
Ce sera long ?
Des heures ? Un jour ? Un mois ? Combien ?
À vue de nez.
Douze ou 24 heures ? Il y a beaucoup de calculs.
On ne transmet pas, Houston l'aurait vu.
Il se trouve qu'ils ont appelé.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit...
que le problème ne venait pas de nous.
- Tu as menti ? - Des bobards.
- Il faut leur dire. - Qu'on a foiré ?
Oui, ils ont bien foiré les coordonnées de l'hémisphère sud.
- lls nous donneront la position. - Et ils se passeront de nous.
Pardon ?
On n'est que des cons pas fichus de tenir un signal.
- Cliff, la NASA... - Écoute.
On peut reprogrammer le système.
Fais en sorte qu'on n'ait pas la NASA sur le dos.
Je suis la NASA, et nous allons tout leur dire.
PKS, Houston N. C.
À vous, Houston.
J'ai eu l'INCO. Trouver la panne prendra du temps.
L'erreur est vraiment en aval ?
PKS...
est encore en ligne, Houston. Perte du signal en aval confirmée.
Reçu. On maintient une ligne auxiliaire.
Qu'ai-je fait ?
- Tu as raconté des bobards. - Merci, Al.
Bon, au boulot.
Je n'ai jamais été si fier d'être le maire de Parkes.
Et je suis rentré avec la plus jolie fille de la fête.
- Tu es belle en jaune. - Citron.
Citron.
Qui appelle ?
Saperlipopette.
Il viendra accompagné de la presse. Elle ne sera pas dupe.
Bon.
Bon, si on avouait ? Dites-le à la NASA.
- Dire quoi ? - Que...
Qu'on a perdu Apollo 11 ?
- Je ne commencerais pas comme ça. - Et comment ?
Eh, bien... "Devinez ce qui nous est arrivé."
Nous parlons d'Apollo 11.
Que ferait la NASA ?
- Je ne sais pas trop. - Elle nous plaquerait ?
Pas officiellement, mais elle nous rabaisserait.
On perdrait les pas sur la Lune.
Il ne faut pas que ça se sache, ça deviendrait une blague.
Qui va là ?
C'est nous, Rudi.
Oh. Bon.
Nous qui ?
Cliff et Bob !
Salut, Bob.
Rudi !
Comment va ?
Bien. La forme.
Bon. Bonne nuit.
On sait quand ils réapparaissent, mais pas où.
- Comme hier. - lls orbitaient...
maintenant, ils vont vers la Lune. Il faut recalculer les angles.
C'est trop long.
Fais un calcul à deux corps...
et scanne la position approximative.
Ça devrait marcher.
Je vais t'aider pour les calculs.
- Je sais ce qu'a eu le générateur. - Quoi ?
J'ai oublié de remettre les tuyaux.
Bon...
Ça arrive. Mettons-nous au travail.
Si on transmet demain, ce sera oublié.
Tu y arriveras ?
Je me suis engagé auprès de la NASA...
et je tiendrai mes promesses.
Voilà un ton qui se faisait rare.
Tu te souviens cette soirée chez moi ? Pour le contrat avec la NASA ?
"Et ci ? Et ca ?"
Deux heures, et tu as pris la parole.
"Messieurs, voici le contrat :
nous acceptons d'aider la mission Apollo 11."
Une phrase, ils étaient soufflés. Un moment merveilleux !
Celui-ci ne l'est pas.
Non, c'est un moment de merde.
Halte. Qui va là ?
Samedi 19 juillet
Je ne sais pas trop.
- Tu étais sûr de toi. - Je le suis. Je l'étais.
Elle se trouve dans cet intervalle.
Si on cherche ici et qu'elle est dehors, on la loupe.
Si on élargit le champ, on peut la louper.
Tu en es sûr ?
Ils sont dans le module de service jusqu'à la Lune.
- Les moteurs ne sont pas allumés. - Ah, bon ?
- lls attendent, c'est tout. - C'est vrai ?
- L'homme le plus rapide du monde ! - Continue.
À mon avis, c'est l'exercice le plus macho du monde.
On ne te demande pas ton avis, chérie.
Tiens.
- Je prends ma fusée Saturne V. - Oui, c'est ça.
Merci, chérie.
Tout va bien à l'Assiette ?
- Tu peux garder un secret ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Si on divise la différence ?
La fusée va trop vite.
Demandons les coordonnées à Houston.
Ils sauront qu'on disait des bobards.
On dit ce qui s'est passé.
Qu'on a menti ? On sera bien reçus.
Je ne crois pas.
Bonjour, tout le monde.
Ça va ?
- Bien. - Vous êtes passés à la télé.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Oui, Glenn faisait quelques...
- vérifications. - C'est vrai ?
Je vais vous laisser travailler.
- Excusez-moi de vous avoir dérangés. - Pas du tout.
- Merci pour le repas. - C'est un plaisir.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Réfléchissons encore un peu.
Secteur G, répondez.
J'essaie autre chose.
- Pas maintenant. - Vous avez de la visite.
C'est l'ambassadeur.
Des États-Unis.
Oh, non.
- Ça marche ? - Une minute, Rudi.
Reçu, secteur G. Secteur A confirme. J'attends.
Il voulait venir. Je ne l'attendais pas si vite.
Il est là.
Un mordu de l'espace, il sait tout sur Apollo 11.
Il sait où il se trouve ?
Réglons ça vite. Fais-le monter.
Reçu.
C'est le tableau de bord.
Là, on monte ou baisse l'Assiette, et là, on la déplace latéralement.
C'est incroyable.
Vous pouvez repérer un vaisseau à des milliers de kilomètres...
et le suivre.
Tout à fait.
L'ambassadeur n'a pas pointé, mais je laisse courir.
Je ne veux pas abuser de mon autorité.
Les autres stations, North West Cape et Honeysuckle Creek...
recoivent aussi voix et télémétrie.
C'est exact.
Mais seul votre radiotélescope est assez grand pour la télé.
Oui.
Quel effet cela fait-il ?
Où avez-vous trouvé vos lunettes ?
Je crains que nous ayons à faire maintenant.
Des transmissions vont arriver ?
Oui.
Vous allez entendre Armstrong ?
Il suffit d'appuyer sur quelques boutons.
Oh, pouvons-nous le faire ?
Bien sûr.
Si je... Je ne crois pas que...
Tu as raison, je ne crois pas...
Rien qu'un instant, et je m'en irai.
Pas de problème.
Il suffit que je change l'orientation de...
Al ?
Cliff, passe l'audio sur la mezzanine trois.
Houston, bon système de guidage. Automatique confirmé.
Reçu.
Neil, la télémétrie indique un bon niveau O2 et CO2.
La télémétrie biomédicale relève...
une analyse vitale satisfaisante, dans les paramètres.
Reçu !
Neil, vous êtes en ce moment...
à 124 000 milles nautiques de la Terre...
avec une vitesse d'approche de 32 000 pieds/seconde.
Reçu.
Houston. Nous vous laissons travailler.
Reçu.
C'est vous, Neil ?
Ici secteur A. C'est vous, M. Armstrong ?
Honeysuckle Creek a dû embrouiller une ligne.
Nous devons nous remettre au travail.
- Compris. - Je vous accompagne.
Je déplace l'Assiette.
C'est incroyable.
C'était vraiment un grand moment.
J'allais dire bonne chance...
mais après ce que j'ai vu ce matin, vous n'en avez pas besoin.
Merci beaucoup.
- Si vous saviez ce qui est arrivé ! - Plus tard.
- Il doit signer sa sortie ? - Salue, c'est tout.
Je crois que c'est un crime, ça.
Bon, trouvons le vaisseau.
Imiter quelqu'un en orbite.
Il se déplace.
Tout se déplace. Si on avait un point de repère...
Jette-toi à l'eau, choisis un secteur.
- C'est risqué. - Tu étais sûr de toi.
Je sais où est Apollo 11.
Il se dirige vers la Lune.
Le voilà, ton point de repère.
Ils ont fait 242 000 km, c'est une question de 3 ou 4 degrés.
Ça se pourrait.
Oui, ça se pourrait.
Alors, peut-on effacer tout ça ?
5707.
5708.
Voilà votre lune.
Jette un œil, Mitch.
6730.
6731.
Un signal !
C'est Apollo 11.
- Sûr ? - Deux-point-deux-huit.
C'est notre boîte de conserve.
Oui ! Signal verrouillé !
Houston, Apollo 11...
PKS, Houston Net Deux.
Houston PKS.
Parkes est en ligne.
Reçu, Parkes. Et nous recevons votre signal.
Commutation contrôle équatorial.
Et un quart d'heure de battement.
Assez pour vérifier le générateur.
C'est une bonne nouvelle, Cliff.
Je dois te laisser.
Merci de m'avoir appelé.
Quoi ?
Oui. Au revoir.
- Capitaine Mclntyre ! - Keith.
Quoi ?
J'ai quelque chose à demander à Marie.
Feu, quand tu veux.
Marie, c'est Keith !
Tu veux regarder l'alunissage avec moi lundi ?
Tu ne comprends rien ?
Comprendre quoi ?
Je crois que c'est non.
Tu es un brave garçon.
Apollo 11, ici Houston, terminé.
Reçu, à vous Houston. Apollo 11.
Ici Houston. LOI confirmé, terminé.
Reçu, LOI confirmé.
Houston...
vous me donnez une heure ?
Je vous donne 13 minutes 30 secondes d'ici la mise à feu.
Reçu, terminé.
Apollo 11, ici Houston. Vos systèmes ont l'air d'aller.
- On se retrouve de l'autre côté. - Reçu.
... orbite autour de la Lune, se préparant à alunir...
- lundi. - C'est tout ce qu'on veut savoir.
- Vol-au-vent ? - Merci.
Vous ont-ils fait visiter ?
Oui. Un équipement impressionnant.
Et vous avez entendu Neil Armstrong ?
J'ai eu cet honneur.
Comment était-ce ?
Comme s'il était à deux pas.
On a eu chaud.
J'aurai 52 ans lundi.
Bon anniversaire.
Cinquante-deux ans, et la moitié passée à relever les étoiles.
Puis il y a eu ça.
Votre pipe ?
Non, la mission sur la Lune.
Tu sais ce que j'ai pensé d'abord ?
Formidable ?
J'ai pensé, "Et si on fait une erreur !"
Bizarre, non ?
Quoi ?
Plus qu'emballé, j'étais effaré.
Ce n'est pas bizarre. Moi, je suis toujours comme ça.
Et vous avez changé ?
Ma femme m'a dit :
"Un échec est bien moins effarant qu'un regret."
C'est un bon conseil.
Très bon.
J'aurais aimé qu'on me dise ça.
Que Dieu te bénisse, Glenn.
Dimanche 20 juillet
Quand j'ai dit que je m'excusais...
je m'excusais pour tout.
- Mitch, ce n'est... - Non, non.
À ton arrivée, j'ai eu l'impression...
voilà le ponte de la NASA, et le pauvre plouc...
qui perd ses brailles.
- Tes... ? - Pantalons.
Je me trompais.
Je n'ai jamais pensé que tu étais un type qui perdait ses...
Brailles.
On n'est pas tous des grandes écoles à la NASA.
J'admire un type qui vient d'un trou de l'Ohio.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Demain, il marche sur la Lune.
Qui c'est ?
Armstrong.
On aurait pu le dire à Houston.
Ils ont sans arrêt des pépins.
Ils se crispent à chaque lancement, 50 personnes retiennent leur souffle.
Tu sais combien de fusées non habitées ont sauté ?
- C'est vieux, ça. - Six semaines.
Le test du module lunaire : dix simulations impeccables.
À la onzième, il s'est écrasé.
Sapristi. Pourquoi ?
On ne sait toujours pas.
Pourvu que 11 ne porte pas malheur.
Prions pour les trois âmes intrépides...
qui, en ce moment...
préparent l'exploration de l'univers du Seigneur...
et pour les techniciens et les savants...
sans lesquels cette conquête n'aurait pas lieu.
Vous croyez qu'Apollo 11 est important ici.
- Si vous saviez aux États-Unis ! - Oui ?
Que disiez-vous hier soir ?
Que vous devriez moins boire ?
Excusez-moi.
Il a dîné à la maison.
Deux ballons. Un ici et un là, avec une valve au sommet.
- lls ne filmeront pas tout le temps ? - Non, impossible.
Il s'élance du ballon, et il s'élance de celui de Goldstone.
Ils pourront se glisser derrière un rocher et...
Ça dépend s'ils font la commission...
ou la commission...
Quoi, Ray ?
Nous parlons de la couverture télévisée.
Dites, où est-ce que je peux... ?
Merci pour les sandwiches.
- Merci pour mon pare-chocs. - De rien.
- Peut-être... - Janine, je me dem...
- Toi d'abord. - Non, toi.
- Qu'allais-tu dire ? - Rien.
Et toi ?
Rien.
Il l'a invitée ?
C'est désespérant.
Non, j'aime bien les week-ends.
Moi, j'aime bien le vendredi parce qu'on attend le week-end.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Rien.
- Qu'est-ce que tu allais dire ? - Rien.
Bon.
- Salut. - Oui, salut.
Tu sors avec moi vendredi ?
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
C'était "Tu sors avec moi vendredi ?"
Peut-être.
J'aimerais bien sortir vendredi.
Avec moi ?
Oui.
D'accord.
Il l'a invitée ?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai parlé avec Al ce matin.
Ah, oui ?
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Donne-lui sa chance.
- Tu t'en sortiras tout seul ? - Oui.
- En cas de problème... - J'appelle Rudi.
- De l'agneau de Parkes. - J'en ai eu assez.
Il y en a à volonté.
- Je prends les légumes. - Bien.
- C'est excellent. - Vous avez pu vous libérer.
Ils ont la situation en main.
- Quand recevez-vous ? - À 16h.
Demain, c'est le grand jour.
Si tout va bien.
L'homme sur la lune ! De la sauce ?
Envoyer des hommes dans la galaxie sous les yeux du monde !
On oublie ses soucis quotidiens.
Tes coudes.
Toute l'école le regardera.
Toutes les écoles le regarderont.
- Quelle estimation ? - Six cent millions.
Six cent millions.
Des petits pois ?
Les lndiens le regarderont ?
Oui, mais tous à une seule télé !
- Je parle sérieusement. - Trop sérieusement.
- Comment ce sera filmé ? - Vas-y.
Il y a un bras sur la caméra.
Quand Armstrong sortira du module, il le fera sortir.
- Il y a une antenne sur le toit ? - Un émetteur.
Oui, de la taille de ce plat.
- Du potiron ? - Merci.
Tant d'effort pour la télé.
C'est tout juste si la NASA en parlait au début.
Un revirement significatif.
Que veut-on surtout récupérer, les astronautes ou les images ?
Charmant !
Tes coudes.
Puis-je poser une question ?
Bien sûr.
La CIA a financé la mission ?
Pas complètement.
C'est vrai ?
Non.
Ils ne s'enliseraient pas en atterrissant ?
- Seigneur ! - Saperlipopette.
Nous connaissons très bien la lune.
Sol, densité, force gravitationnelle. Il y a peu de mystère.
Pourquoi y aller, alors ?
Il y a une chose que nous ignorons.
Quoi, Cliff ?
Si nous pouvons y aller.
Tes coudes.
Mais commencons.
Homme sur la lune ou pas, il faut manger.
Vous allez aimer.
Au travail tout de suite, hein ?
Alunissage confirmé.
Ce rôti d'agneau était une merveille.
- Vous n'avez pas ça à Houston. - Non.
- Ne vous laissons pas dépérir. - Merci.
Merci beaucoup, May.
Je n'ai pas mangé un si bon rôti depuis longtemps.
- Bonne chance demain. - Merci.
Marie, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Oui ?
Oui.
Comment te sens-tu ?
Ça va.
J'ai entendu le Premier ministre.
Il ne peut pas la boucler ?
Tu te demandes parfois ce qu'on fait au milieu de cette mission ?
Tu seras fait chevalier pour ça.
Ou décapité.
Papa !
Demi-tour !
En avant, marche !
Ce n'est pas un soldat, mais un kamikaze.
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
Tu as souri toute la journée.
- Non. - Si.
Ça va ?
Votre déjeuner ?
- Excellent. - On a dû manger un troupeau entier.
Rudi arrive. Tout est en ordre ?
- Oui, je vérifie les récepteurs. - Je m'en charge.
- Je bloque l'Assiette. - Je fais une virée.
Une virée ?
C'est quoi ?
Quand il est baissé, on n'atteint pas le centre.
- Une virée est aussi vite faite. - Ah, intéressant.
C'est bon, Mitch.
Curieusement, ce n'est pas dans le manuel.
Une omission étrange, n'est-ce pas ?
C'est bien, ce que tu as dit.
Quoi ?
Que ce que nous ignorons, c'est si on peut y arriver.
Oui, on... on l'oublie facilement.
Avant que je parte...
Ies tests qu'Armstrong devait faire avaient été planifiés.
Échantillons de roche, mesurage des radiations.
Le directeur de vol dit son mot. On lui demande, "Alors ?
Armstrong va sur la lune, que doit-il faire avant toute chose ?"
Le directeur dit, "En partir."
Oui, c'est le plus important.
Je l'ai plaint, tu sais.
Franchement, il n'y a qu'une chose que je veux voir.
L'idée d'une empreinte de pas sur la lune, ça...
Transporte ?
Oui, exactement.
C'est toi qui as trouvé ça ?
J'ai honte de dire que non. C'était ma femme.
Elle est morte l'an dernier.
J'en suis navré, Cliff.
Elle s'enthousiasmait pour tout ça.
Elle m'a amené à m'enthousiasmer moi aussi.
Et je suis enthousiaste.
Sauf qu'elle n'est pas là pour le partager.
Et... voilà.
Trente-quatre, trente-six.
Arrête-toi.
- Force ? - Moins 140.
Verrouillage intermittent.
- Veux-tu que... ? - Non.
Glenn, active l'AGC.
Contrôle automatique de gain activé.
Moins 90. Verrouillage stable. On y est.
- Commutation M.E. - Oui.
À toi, Al.
Houston Net Deux, PKS.
Houston Net Deux.
Parkes en ligne.
Apollo, Houston. Hotfire du RCS pulvérisé.
Nous sommes prêts.
Reçu. Mike, confirmes-tu...
que les propulseurs B-3 et C-4 sont éteints. Terminé.
Oui, C-4 et B-3 éteints, et moteurs à réaction allumés.
Les moteurs à réaction manœuvrent ?
Sous peu, Neil.
Apollo 11. Houston, nous nous séparons. Terminé.
Reçu.
Eagle, Houston, nous vous voyons. Terminé.
Eagle s'est séparé.
- Reçu. Comment il va ? - Il a des ailes.
Reçu.
Neil, donne-nous des données, on a des infos pour toi.
PDI confirmé. Terminé.
Reçu.
Lundi 21 juillet
Dernières nouvelles sur Apollo 11 .
Le module Eagle a entamé sa dernière heure de descente.
D'après le Contrôle de Houston...
l'alunissage est encore confirmé.
Eagle entre dans les phases finales avant de toucher le sol.
Dans moins d'une heure...
Neil Armstrong et Buzz Aldrin...
tenteront d'atterrir sur le sol de la lune.
Rudi, secteur cinq-A. D, euh, E. Rudi. Terminé.
Ils vont alunir.
Eagle, Houston, je dois dévier.
Angle inclinaison S moins neuf, déviation plus un huit.
Reçu. Confirmons...
Continuez descente propulsée.
Ils ont aluni ?
Presque.
C'est impeccable.
Soixante mètres.
Dans l'AGS, 47 degrés.
Reçu.
- Trente-sept degrés. - Allez-y.
Alarme du programme.
Il a dit "alarme"?
Alarme du programme.
- 1201. - Reçu, alarme 1201.
1201. Débordement. L'ordinateur est surchargé.
Ils vont annuler.
- On y va. - On y va. Pareil.
- lls continuent ! - Deux cent vingt.
Cent soixante-cinq mètres, descente à 15.
Cent six mètres, descente à 4.
Bonne vitesse d'altitude.
Moins trois et demi. 67 mètres.
Bonne descente. 60 mètres, moins quatre et demi.
Moins cinq et demi.
30 mètres, moins trois et demi, neuf en avant.
Bon, 22 mètres. Ça a l'air d'aller. Moins un demi.
- Six en avant. - Soixante secondes.
Signal lumineux.
- Carburant ? - Je crois.
Moins neuf, deux et demi.
La poussière se lève. Ombre faible.
- Quatre en avant, dérive à droite. - Trente secondes.
Oui, alarme de carburant.
- Quoi ? - Trente secondes de carburant.
Contact léger.
Arrêt du moteur.
Nous vous lisons au sol, Eagle.
Houston... .
ici base de la Tranquillité.
Eagle a atterri.
Reçu, Tranquillité.
Ils sont sur la Lune.
On virait au bleu. On recommence à respirer, merci.
Bon Dieu !
Trente secondes de carburant.
- Et maintenant ? - Pause repos.
Bonne idée.
Indicateur vitesse vent
C'est confirmé : Armstrong et Aldrin sont sur la Lune.
Ils se préparent pour l'EVA.
- C'est quoi ? - Activités Extra Véhicule.
Les pas sur la Lune.
Ils ont éliminé l'hydrogène ?
Papa, ça servait pour le carburant.
Ils ne sont pas à échelle.
- Le Premier ministre est en route. - C'est un facho !
Pardon ? Bob, dis quelque chose à Marie.
Autant fermer la fenêtre.
Quoi ?
Le vent.
Glenn appelle la météo.
- Il souffle à ? - 15 nœuds.
- On peut arriver à... ? - Trente.
Alors, ça va.
- Pour l'instant. - Allez, Glenn.
S'il dépasse 30 nœuds ?
Au-dessus de 10, on bloque l'Assiette.
Tu l'orienterais vers le haut, nous voulons l'est.
Nous le savons, Al.
Le météorologue dit que c'est incompréhensible.
- Super. - Il a dit autre chose ?
Bonjour et au revoir. Il était très poli.
Le maximum ne peut pas être 30 nœuds.
C'est en théorie.
- Il n'a pas été testé ? - Non.
Alors, l'Assiette peut...
Al, nous ne savons pas.
Franchement, je n'ai pas envie de savoir.
Il y a mille tonnes là-haut.
C'est mauvais, ça.
Bon, disons que...
nous avons neuf heures devant nous.
Ça peut disparaître d'ici là ?
Oui, je crois bien.
Oui.
C'est Bob. Je voulais te souhaiter bonne chance.
Attends.
Une minute !
Ça souffle ce matin. Ça n'affectera pas...
Oui.
Dans ce cas ?
Je vois. Alors...
Tu crois ?
Saperlipopette.
C'est un jour pas comme les autres.
À Parkes, le Premier ministre...
a été accueilli par l'ambassadeur américain, M. Hutfield...
et par la population anxieuse de voir l'alunissage historique.
Cliff Buxton, directeur de l'installation.
Le gouverneur. C'était l'inauguration.
Pourquoi l'a-t-on construit ici ?
Puis-je, Bob ?
Le climat, M. Ie ministre.
Parkes offre une stabilité climatique...
favorable à l'usage de grands radiotélescopes.
Un incendie ?
On a atteint 30 nœuds.
- Rappelle la météo. - D'accord.
- Quoi ? - Relax, Rudi.
La sonnette ?
Elle annonce qu'il y a du vent.
J'aurais pu vous le dire, ça souffle drôlement fort.
- Bravo. - Les dames ont accroché tout ca.
Non, Apollo 11. Votre Assiette.
Merci, M. Ie ministre.
Mes félicitations. Le parti a besoin de battants.
- Comment s'en tirent-ils ? - Bien. À merveille.
Cinq jours le cul sur une chaise, et pas un souffle de vent.
Et à l'heure H, sans préavis...
quand c'est à nous de jouer, un cyclone nous tombe dessus !
Désolé, les gars.
Je vais...
Je vais contrôler deux ou trois choses.
Tout va bien. Naturellement, il n'y a rien d'infaillible.
On n'est sûr de rien, tout bien considéré.
C'est la vie.
Vous plaisantez, Mclntyre ?
Oui, tout va bien.
Vous savez, Mclntyre, le parti a une devise :
- "Ne déconnez pas." - Ou ?
C'est tout.
- Quoi ? - lls sortent plus tôt.
Armstrong a annulé la pause repos.
"On ne veut pas dormir, "a-t-il dit.
Je l'aime bien, c'est un fonceur.
- Quand sortent-ils ? - Maintenant.
- On n'a plus de problème. - Non.
Goldstone a des ennuis de relais, ils nous veulent.
On ne voit pas la lune avant 13h !
12h56.
Peu importe. À 12h56, si Armstrong n'est pas sorti...
il faut pointer la Lune.
On ferme. Peu importe qui vient...
- personne n'entre, compris ? - Oui.
Il faut bouger l'Assiette.
- Notre sécurité est en jeu. - Je sais.
Rien ne nous oblige à le faire.
Que se passera-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais à ton avis ?
Ça représente une belle voilure.
Si le vent s'y engouffre...
On attend.
Venez.
Ils risquent de sortir à tout moment.
Venez, vous allez tout manquer.
J'en ferais autant si je venais d'atterrir sur la Lune.
Autant dire à un enfant de dormir la veille de Noël !
- Encore du thé, M. le ministre ? - Oui.
Parfait.
- lls sortent plus tôt. - Je sais.
- Tu te sens bien ? - Maintenant, oui.
Pardon ?
Goldstone recevra les images.
Goldstone ?
Il y a trop de vent pour bouger l'Assiette.
Seigneur !
Mais il devrait tomber, ça ira plus tard.
Mais quand même, j'aurais aimé participer dès le début.
Peu importe qui reçoit les images.
Nous faisons partie de l'équipe, c'est l'essentiel.
- Tu as raison, Maysie. - Ta chemise.
Au moins, nos gars pourront se reposer un peu.
Il y a des pointes de 50.
Impossible de la bouger.
PKS vidéo, Houston TV, Net 2.
PKS vidéo. À vous.
Il y a des problèmes avec Goldstone. Devenez le premier récepteur.
Le premier ?
Plus de signal entre Goldstone et Houston.
Il s'est terré quelque part, mais ils sortent toujours.
Reçu. Nous rappelons une fois en position.
Reçu, PKS.
Le plus vite possible.
Glenn, viens ici.
Mitch, raconte.
- Elle est secouée en position debout. - Et ?
L'Assiette n'est pas faite pour supporter ça, si la structure...
Finis de parler.
Elle pourrait s'écrouler.
- L'homme va marcher sur la Lune. - Et il le fera.
Personne ne le verra !
Il y a cinq vies en danger ici.
Et je suis responsable de ces vies.
La plupart comprendraient qu'on ne déplace pas l'Assiette.
Tout le monde l'acceptera.
Mais toi ?
Tu avais raison, la science lance un défi audacieux.
Si on ne le fait pas, l'Assiette ne vaudra plus rien.
Je pense toujours que 11 porte chance.
Quoi ?
C'est un risque à courir.
D'accord.
On y va.
J'aime bien Cliff, c'est un fonceur.
De partout ils sont venus
Voir l'homme s'élever au-delà des nues
En quête de la lune et de l'empyrée
Mais songez qu'au temps des fusées...
Mince !
Cent kilomètres à l'heure.
Continue, Mitch.
Quand Armstrong et Buzz Aldrin proches du sol lunaire
Où en sommes-nous ?
Nous savons par les transmissions qu'Armstrong a amorcé sa sortie.
Les images ne sauraient tarder.
Qu'est-ce que c'était ?
L'engrenage a sauté quelques dents.
Ou c'est Janine qui se gare.
Ne lâche pas, Mitch.
Je reste, quoi qu'il arrive.
Houston, je suis au pas de la porte !
- Il est sorti. - Reçu, Neil.
Il est dehors.
Columbia, ici Houston. Une minute 30 secondes au LOS...
systèmes en ordre, terminé.
Houston, reçu.
Attendons votre signal.
On est en position.
Bravo.
Glenn ?
Rien.
Neil, ici Houston. Cinq sur cinq. Interruption.
Buzz, ici Houston, contrôle radio et vérifie disjoncteur TV in.
Reçu, disjoncteurs TV in...
et bonne réception.
Parkes, votre position ?
PKS en position, signal...
négatif.
- Glenn ? - La Lune n'est pas assez haute.
Baisse-la, Mitch.
60-0-3. Prochain arrêt : le béton.
- Compensation ! - Compensation !
C'est bon.
Allez !
Je l'ai.
La télévision reçoit l'image !
- Et l'homme ira au loin... - Armstrong !
- Mais pas si loin... - Merci.
Il y a encore deux vers.
L'homme va marcher sur la Lune.
Vous avez une bonne image ?
Il y a beaucoup de contraste...
mais nous voyons beaucoup de détails.
C'est Armstrong.
Sur la Lune.
Confirmez la position de l'ouverture que doit avoir la caméra.
Neil, nous te voyons descendre l'échelle.
J'ai vérifié que je pouvais atteindre le premier échelon.
Il ne s'est pas enfoncé...
mais on peut y remonter.
- Reçu. - Il faut faire un petit saut.
Repasse sur l'axe principal.
- Alors ? - C'est bien.
Les pieds du LEM se sont...
enfoncés seulement de trois ou quatre centimètres.
Pourtant, le sol a l'air...
très, très fin quand on le voit de près.
C'est une espèce de poudre.
Je vais sauter du LEM.
C'est un petit pas pour l'homme...
et un bond géant pour l'humanité.
C'est magnifique vu d'ici, Neil.
C'est une beauté sauvage.
C'est comme le grand désert...
- Papa, il est sur la Lune ! - Je sais.
C'est très beau.
Merci pour l'hydrogène !
Vous recevez l'image, Houston ?
Et comment.
Neil, nous recevons une image.
Tu es dans le champ de visée en ce moment.
Je suis sur le premier échelon.
C'est très facile de sauter les échelons.
Tu en as encore trois, puis saute.
Et voilà.
C'est superbe.
C'est quelque chose, hein ?
La vue est magnifique.
Bon, tu peux rester cette fois.
Assez.
Pour ceux qui ne l'ont pas lue...
nous lisons la plaque placée devant le train d'atterrissage du LEM.
Elle dit :
"Ici, des hommes posèrent le pied sur la Lune pour la première fois.
Juillet 1969 après J. -C.
Ils vinrent en paix pour l'humanité."
Elle porte les signatures de l'équipage...
et celle du président des États-Unis.
Columbia...
Houston vous reçoit cinq sur cinq.
Comment va ?
L'EVA se déroule à la perfection.
Parfait.
Tu dois être le seul qui ne reçoit pas les images.
Je ne suis pas vexé.
Comment est la qualité de l'image ?
Magnifique, Mike. Vraiment.
Tout simplement magnifique.
C'est un grand jour pour Parkes.
Pearl, ce sont de belles images.
Le président des États-Unis est dans son bureau...
et voudrait vous dire quelques mots. Terminé.
C'est un honneur.
À vous, M. le président. Houston, terminé.
Bonjour, Neil et Buzz.
Je vous parle du bureau ovale de la Maison Blanche.
C'était Cliff au téléphone.
Les images.
Elles venaient d'ici.
Bon sang de bonsoir !
Fantastique, bon sang ! À Parkes !
L'ère lunaire a commencé.
500 millions de personnes réunies autour de télés pour...
Une date impérissable.
Le 20 juillet 1969 survivra autant que l'homme.
Le plus grand jour de notre vie...
et pour la population du monde entier.
Je suis certain qu'elle se joint...
aux Américains pour reconnaître...
que c'est un exploit colossal.
Grâce à ce que vous avez fait...
- le firmament est devenu... - Bravo, les gars.
une partie du travail de l'homme.
Dans quel secteur est Rudi déjà ?
"A"?
Reçu, secteur A.
Bravo, M. Armstrong.
Columbia, Houston vous reçoit cinq sur cinq sur Omni-Charlie.
L'équipe de la base de la Tranquillité est rentrée.
Tout s'est bien passé. Terminé.
Alléluia.
Base de la Tranquillité, ici Houston. Terminé.
Reçu, à vous.
Nous voulons vous dire au nom du personnel de Houston...
et aussi de tous les pays du monde entier...
que vous avez été extraordinaires aujourd'hui. Terminé.
Merci beaucoup.
La journée a été longue.
Merci, Bernie.
Votre Premier ministre recevra le télégramme officiel, mais...
"Pour féliciter le personnel du radiotélescope de Parkes...
de son soutien remarquable durant la première expédition lunaire.
Signé C. Charlesworth, Directeur de vol d'Apollo 11."
On a réussi, les gars.
Oui, on a réussi.
Beau travail, Mitch. Bravo.
Merci, Cliff.
- Félicitations, Al. - Cliff.
- Ravi de t'avoir connu. - Merci.
Je suis fier de toi.
Bon anniversaire, Cliff.
Merci, Glenn.
"Voici le contrat : nous acceptons d'aider la mission Apollo 11 ."
C'est extraordinaire d'envoyer des hommes dans la galaxie !
Tu te demandes parfois ce qu'on fait au milieu de cette mission ?
Nous redoublerons d'efforts...
pour apporter la paix et la tranquillité sur terre.
Durant un instant inestimable...
dans toute l'histoire de l'humanité...
les habitants de la terre ne sont qu'un.
Je dois vous demander de retourner à l'entrée du public.
- Excusez-moi. - On visite à l'heure tapante.
Pas aujourd'hui, mais je reviendrai peut-être.
Vous devriez. Les gens sont emballés de voir ça.
Je n'en doute pas.
Est-ce que je vous connais ?
Je ne crois pas.
Vous me rappelez quelqu'un.
Bon, il faut que je m'en aille.
Bien, monsieur. Ressortez, et à gauche.
Malgré un vent à plus de 95 km/h, l'équipe de Parkes...
et ses collègues d'Honeysuckle Creek...
ont fourni les images de la lune sans interruption.
Parkes participe toujours aux missions de la NASA...
et l'Assiette est toujours au milieu d'un pré.