Pourquoi tu n'acceptes pas la vérité, Vince ?
J'ai mangé 9 tartes et un sandwich boulettes en une heure. Un record.
Pas neuf, huit. Tu as laissé des champignons sur le plateau.
- Violet ? - Six tartes et pas de sandwich.
Le SAMU t'a fait un lavage d'estomac
il y a trois ans et demi. Parlez d'autre chose.
Quand quelqu'un franchira cette porte et battra le record,
on arrêtera de parler de ça.
Bon appétit.
- C'est le dernier que je sers. - Tu n'oublies rien ?
Pas question, Pete. Je ne fais pas ça.
C'est une tradition. Signe la carte.
J'ai eu le premier autographe, les mecs.
- Hé, Violet. Super ! - Violet rejoint le mur.
20 ans que les filles quittent la ville.
Ce mur porte la poisse. Je ne veux pas m'asseoir à côté.
Espérons que tu auras plus de chance qu'elles.
Mesdames et messieurs.
Comme vous le savez, ma meilleure amie,
Violet Sanford, a décidé…
… à décidé de quitter South Amboy demain,
et de faire les 70 km qui nous séparent de New York.
Bon, allez. Amenez-la ici, les filles.
Allez, Violet.
Vas-y, Vi.
Allez. Allez, Violet. Viens ici.
- Allez, chérie. - Vous exagérez !
Ce serait bien que ce soir, pour sa dernière soirée dans le Jersey,
elle nous chante un petit air.
- Pas question ! - Allez, allez !
Ecoute ! Quatre personnes tuées hier soir à New York.
Sans aucune raison. La police n'a aucune piste.
- C'est tragique. - Papa, tu fais quoi ?
Quatre sur sept millions, ça va encore.
Ils devraient titrer: "Des millions de survivants à New York."
Arrête, papa. J'ai compris.
- Mange tes œufs. - II n'y a que le blanc.
- Je préfère encore le carton. - Tu as perdu trois kilos.
Tu continues ce régime. Pas de fast-food ni de saucisses.
Je t'ai acheté des plats allégés
- et je les ai mis au congélo. - J'en ai l'eau à la bouche.
J'ai mis tes vitamines sur le comptoir.
- Je ne prends pas de vitamines. - Maintenant, si. Prends-les.
J'ai remis des piles dans la télécommande et j'ai réglé le magnéto….
Excuse-moi. J'ai raté quelque chose ? Je suis ton père.
Et tu es la fille qui part vivre sa vie.
- Je devrais te dire comment vivre. - Bien. Comment, alors ?
C'est simple, ne pars pas.
J'ai acheté le savon que tu aimes. Papa, surtout,
- ne fais pas la lessive. - Ne fais pas la lessive.
Je la ferai en rentrant le dimanche.
Intéressant. Ils disent que les rampes dans le métro
pourraient provoquer une épidémie de peste.
Papa.
Tu m'avais dit que je pouvais choisir ma vie.
Je n'ai jamais dit auteur-compositeur à New York. C'est l'exception.
N'importe quoi, tu l'as dit, et je t'ai cru, alors…
… je ne partirai pas d'ici sans ton soutien.
C'est Gloria. Alors ?
J'ai vu combien c'était difficile pour ta mère quand elle n'a pas réussi.
Mais si elle était là, elle me dirait de la fermer,
de te souhaiter bonne chance et de t'embrasser.
Je ne vais pas t'embrasser ni te souhaiter bonne chance,
mais je vais la fermer, boire mon café et faire comme si j'étais fâché.
D'accord ?
C'est le dernier.
- Chérie, ça va ? - Oui, c'est bon.
- Attends. - D'accord.
- C'est tout. - C'est parti.
Bonne chance.
Voilà, je l'ai dit.
- Je t'aime. - Mets une bombe lacrymo dans ton sac.
Même en cas de doute, tu asperges.
Vous savez, vous n'êtes pas seul, M. Sanford.
On devrait dîner ensemble un de ces jours.
Je verrouille les portes.
Eh bien. Voilà.
Qu'en penses-tu ?
Je me disais bien que tu aurais besoin de ça.
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
C'est du liquide que j'ai économisé, en cas d'urgence.
A voir cet endroit, je dirais que c'est un cas d'urgence.
Je ne le prends pas.
Très bien.
Je gèle tes capitaux.
Merci pour tout. Je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toute notre vie,
on a toujours eu un truc en commun, toi et Moi.
De quoi tu parles ?
On a dit qu'on ne perdrait pas notre virginité
avant le mariage, et ce n'est pas arrivé.
On a dit qu'on irait à la fac ou à l'école dentaire,
et ça ne s'est pas fait.
On n'a jamais mené à bien quoi que ce soit.
C'est pour ça qu'on est spéciales.
Et c'est pour ça que tu pleures ?
Ily a longtemps, tu m'as dit que tu partirais pour New York.
On croyait tous que tu resterais dans le Jersey et que tu te marierais,
comme Danny et moi. Et regarde-toi.
Quoi qu'il en soit,
tu y es arrivée, Vi, et je suis si fière de toi.
MAGNÉTOPHONE SHARP
Baisse ça ! Tu m'entends ?
Du calme ! Ça suffit comme ça !
DISQUES VINYLE RUFF
Bonjour. Je suis Violet Sanford. Je viens d'arriver à New York
et je me demandais si vous pouviez donner ma cassette à un de vos artistes.
Violet, comme c'est mignon. Je vais me présenter.
Je m'appelle Wendy. Je suis arrivée à New York à 21 ans pour être danseuse,
mais je me suis brisé le gros orteil. Puis un acteur m'a mise en cloque
et il m'a larguée pour rejoindre le Peace Corps. Ça fait donc 16 ans
que j'élève ma fille toute seule.
Ily a deux semaines, elle m'apprend qu'elle est bisexuelle
et qu'elle me déteste plus que tout au monde.
Dis-moi en quoi je peux t'aider,
car je suis impatiente de réaliser tes rêves.
Vous ne prenez pas la cassette si elle ne vient pas d'un agent,
mais je n'ai pas d'agent si je ne suis pas publiée ?
Si on écoutait cette cassette, ce serait un motif
- de procès pour copyright ou plagiat. - Ce n'est qu'une cassette.
Je veux juste qu'on chante ma chanson.
Bienvenue dans le monde de la musique.
- Bonsoir. Vos papiers. - Bien sûr.
- Vous voulez quoi ? - J'ai une question à vous poser.
J'écris des chansons. Je pourrais en parler à quelqu'un ?
J'essaie de jouer du saxo depuis 12 ans.
- Vous voulez quoi ? - Du Pepsi et des crackers.
J'ai reconnu ton odeur. Comment ça va ?
Excusez-moi. Qui est ce type ?
M. O'Donnell.
C'est le directeur ou quoi ?
Oui. C'est le directeur musical.
Il s'occupe de trouver des groupes et de nouveaux talents.
Tu étais où, O'Donnell ?
J'ai 15 commandes, et personne pour s'occuper du grill.
15 commandes, Walt. C'est tout ? Donne-moi 10 mn, et je rattrape le coup.
Allonge-toi et détends-toi.
Tu as l'air crevé. On parlera de mon augmentation plus tard.
Tu te crois en Australie ? Pas d'augmentation. Je vais te virer.
J'ai payé la dernière bière.
Excusez-moi. M. O'Donnell ?
- Oui. - Je m'appelle Violet Sanford.
Je suis auteur-compositeur. Je voulais vous donner ça.
Ce n'est pas très professionnel,
- mais tout est si nouveau pour moi. - Pour moi aussi.
En tant que directeur d'un club comme ça, vous devez
connaître tous les groupes de la côte est.
Le directeur.…. de ce club.
- Allez-y. Je vous rejoins. - Bien sûr.…
… M. O'Donnell.
D'habitude, je ne fais pas ça, Violet, mais je…
J'ai une bonne intuition à votre sujet. Je vais prendre votre cassette
- et voir ce que je peux faire. - Merci.
- Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus.
Vous voulez aller prendre un café ?
O'Donnell, je ressemble à quoi ? A ta boniche ?
M. O'Donnell ! Mais ça passe pour cette fois.
Je t'ai dit d'aller laver tes trucs chez toi.
- Tu as de la graisse sur le devant. - Walt, je t'ai prévenu. Sois poli.
- Tu es viré. - Ne pousse pas trop le bouchon.
Je trouverai des tas de petits merdeux comme toi pour cramer un hamburger.
Payés au RMI.
On devrait reprendre à zéro.
Je suis Kevin O'Donnell, et je m'occupe du grill ici, au Fiji Mermaid Club.
Je viens de me tourner en ridicule.
J'allais te le dire.
J'en suis pratiquement sûr.
Rassure-toi, je ne te suis pas chez toi.
Je me suis éloigné de 26 blocs par rapport à ma direction.
- Laisse-moi tranquille. - Je suis désolé, d'accord ?
Mais tout n'est pas de ma faute. Tu t'es jetée sur moi.
C'est faux. Je faisais semblant d'être douce et innocente
- pour que tu me donnes une chance. - Une question ?
- Quoi ? - Pourquoi avons-nous tourné
- en rond ? Tu es perdue ? - Je ne suis pas perdue.
Ma rue a changé de place.
Tu veux jouer ?
- Je peux deviner d'où tu viens. - Je vais sortir ma bombe lacrymo.
Je crois que tu viens d'une grande ville.
Pas de signe d'anneau au nombril
ni de piercing à la langue…
- Je dirais Chicago. - D'accord.
Personne n'a maté mon cul pendant une demi-heure,
alors, bonne nuit, et souhaite-moi bonne nuit aussi.
D'accord. Je comprends l'allusion.
Je connais beaucoup de gens dans le monde de la musique.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
C'est le couplet "douce et innocente". J'ai craqué.
Bonne nuit, Kevin.
Juste pour info, je ne l'ai maté que 15 minutes.
- William Morris. - Je ne voudrais pas déranger.
- Je voudrais juste laisser ça… - Je vous le passe.
- William Morris. Un instant. - Une démo. Je suis auteur-compositeur.
William Morris. Une seconde, je vous prie.
Je veux juste laisser ça pour Whitney et Mariah.
Ce sont sûrement des amies à vous.
Ça doit être super sous la douche,
mais le karaoké s'est terminé il y a une demi-heure.
Si vous voulez faire écouter vos chansons,
allez aux concerts publics, comme tout le monde.
William Morris. Je vous le passe.
On ne rembourse pas le parking.
BÂTIMENT DE MUSIQUE
CONCERT PUBLIC
Je peux vous aider ?
Oui, bonjour. Tout doit être complet ce soir.
Je voulais venir voir à quoi ressemblait ce concert public.
Je peux vous caser dans dix minutes.
Certains de mes fidèles sont tombés malades.
J'ai des trous à combler. Signez et préparez-vous.
La salle de bains est là-bas, si vous voulez gerber.
Maintenant, voici une jeune femme, Violet Sanford.
Applaudissons Violet Sanford, du New Jersey !
- Allez, Violet. - Bien ! C'est parti. Oui !
Oui, Violet !
- Je suis un peu nerveuse. - Nous aussi, chérie.
- Ne m'allume pas, chérie ! Chante ! - Lâche-la un peu.
Désolée.
Il y a quelqu'un ?
Courage. On dirait qu'on vient d'écraser ton chien.
C'est combien, une part de tarte ?
On a la meilleure tarte aux pommes de la ville.
Offert par la maison.
- La ferme. - Fais gaffe, d'accord ?
- Vingt. - Le 20 dit que c'est Pretty Woman.
Dix de plus, car c'est Home Alone.
Vous ne voyez pas les signes. Je dis // faut sauver le soldat Ryan.
- Quoi ? - On le retourne.
Et MIle Jennifer d'Austin dit que son film préféré est…
IL FAUT SAUVER LE SOLDAT RYAN
Pas question ! Tu l'as déjà vue.
- Espèce de tricheuse. - Une fille nue avec des rangers ?
Trop facile… Merci.
Ces bottes sont adorables. I ! faut que je m'en achète.
Une minute. Oh, Romero. Monte le son.
C'est une jam-session. Monte ! Allez.
Oh, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te souviens de ça ?
C'est ma danse du ventre.
- Vous connaissez ces filles ? - Oh, oui.
Elles se détendent là tous les matins, vers cette heure-ci.
- Attends. - Il le faut, dans leur boulot.
- Ce sont des putes ? - Non.
Des Coyotes.
D'accord.
Vous voulez voir ce qu'AI m'a offert pour mon anniversaire ?
AL POUR TOUJOURS
- Ça. C'est mignon, non ? - Tu le laisses te marquer ?
- Elle a laissé ce type la marquer. - Regardez ça.
On a fait 300 $ chacune ce soir.
Tu es sûre de vouloir aller en fac de droit ?
- Portons un toast. - Oui.
A la dernière semaine de Zoe comme Coyote.
Elle sera impossible à remplacer.
Je voulais vous dire que je ne vous oublierai jamais.
Qui est là ?
- Je cherche le propriétaire. - Descends. Prends un carton.
- Que fais-tu ici ? - Je vais le faire tomber.
- Je le mets où ? - Ça dépend. Tu veux quoi ?
Il paraît que vous cherchez une nouvelle…
I ! paraît qu'il y aurait du boulot.
Pose-le là-bas. Laisse-moi te regarder.
Laisse-moi deviner.
Piedmont, Dakota du Nord.
- South Amboy, New Jersey. - C'est pareil. Tu te drogues ?
Juste du café. C'est tout ce que je peux me payer.
- Montre-moi tes bras. - Vous plaisantez ?
J'en ai l'air ?
- D'où vient cette cicatrice ? - D'un four à pizza.
A les enfourner pendant quatre ans.
Jamais entendu un truc aussi triste.
Et maintenant ? Une analyse d'urine ?
Je préfère le sang.
Vous êtes vraiment la proprio ? Ces derniers jours ont été durs,
et je ne veux pas perdre mon temps avec une serveuse qui fait du zèle.
Tu commences vendredi soir.
Sois là à 23 h. C'est là qu'il y a du monde.
- Vous m'offrez le boulot ? - C'est une audition.
Ne sois pas en retard, Jersey girl.
Je ne veux pas en rajouter,
mais vous pouvez me dire pourquoi vous m'engagez ?
Parce que l'homme moyen
vient ici avec un marmot dans le pantalon.
Un bébé de deux ans dans le caleçon.
Les hommes ont des enfants de deux ans dans le pantalon ?
- Vous m'engagez pour ça ? - On dirait une instit de maternelle.
- Les gamins vont adorer ça. - Désolée d'avoir posé la question.
Papiers, s'il vous plaît.
Je commence à travailler ici ce soir.
Allez-y. C'est un bon soir pour commencer.
C'est calme, mais ça devrait bouger.
D'accord.
On est à l'église ou dans un bar ? Faites du bruit !
Oui !
Vous le voulez ?
- Désolé ! - Ça m'étonnerait.
Juste à l'heure. Tu vas où ?
- Je te cherchais. - Bien. On y va.
C'est ça !
- J'adore ton T-shirt. - Merci.
Je l'ai eu en solde…
Bien. Les cheveux.
Voyons comment tu bouges.
Rachel. Tu apprendras beaucoup avec elle.
Elle a coupé la queue de cheval d'un mec.
Elle a dû suivre un programme de gestion du comportement après avoir cogné
un client qui lui avait peloté le cul.
Il a porté plainte. Je l'ai augmentée. Santé.
II n'y a que 2 règles, d'accord ? Vous voulez quoi ?
Deux bières.
- Ne sors pas avec les clients. - O.K.
Et n'amène jamais tes petits copains dans mon bar.
Tu dois avoir l'air disponible, mais ne jamais l'être.
Tu enfreins le règlement, je te vire illico.
- Je comprends. - Mon Dieu.
La ferme, tout le monde !
Je voudrais vous présenter ma nouvelle fille,
qui s'appelle…
Violet.
Jersey.
Jersey est une ex-instit de maternelle
et une ancienne religieuse qui vient de s'enfuir du couvent.
Elle en a marre d'être la dernière vierge de New York.
Quelqu'un veut lui payer un verre ?
- Bouge de là ! Je travaille ici. - Désolée.
- Quatre margaritas avec du sel. - D'accord.
On a de la tequila. Pas de mélange, pas de sel, pas de mixer.
- Bon, et un Russe noir ? - On a de la vodka, pas de Kahlüa.
- Du vin blanc. - Jamais vu ça.
- En fait, vous avez… - Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Black et Jose. Mes hommes préférés.
Comme tu veux, du moment que c'est dans un verre à whisky.
- Bon, je prends une bière. - Quatre dollars.
Je suis Cammie, l'allumeuse russe.
Violet, la religieuse du Jersey.
Elle, c'est Rachel, la chienne de New York.
On joue toutes un rôle, mais Rachel est vraiment une chienne.
Et je suis vraiment une allumeuse.
Pour ça, arrête de coucher à droite et à gauche.
Oui. J'oublie toujours ce détail.
Un verre de tequila, et sers-t'en un aussi.
Merci, mais depuis que je me suis bourrée à la tequila,
- je n'y touche plus. - Hé, Lil !
La nouvelle refuse ton alcool.
Non ! Je suggérais à ce monsieur de m'en payer une double.
Je préfère ça.
Huit verres. Quatre Canadian, quatre South of the Border,
un pack de six MGD et un double mélange.
- Vous voulez huit quoi ? - Je m'en charge.
Quarante-six dollars.
Hé, Lil ! Ta Jersey girl n'y arrive pas.
- Un scotch avec de l'eau. - Très bien.
Lil, on sert de l'eau avec le whisky ?
Il y a de l'orge et du houblon dans mon eau !
On sert de l'eau dans ce bar ?
Putain, pas de H20 !
C'est ta chance, Jersey. Monte là-dessus !
Je ne connais pas cette danse.
D'accord.
Voici du liquide. Tu t'en es bien sortie pour une religieuse.
- Tu me vires ? - C'était une audition.
Merci d'être venue. Maintenant, va-t'en.
- Pas encore ! Arrête ! - Dégage !
Hé, les gars ! On se calme !
Vous avez deux possibilités. Ou vous vous cognez dessus,
vous pissez le sang et vous vous ridiculisez,
ou vous prenez ces dix dollars
et vous payez une tournée aux deux dames au bar.
Qu'est-ce que vous en dites ?
- On va au bar ! - C'est la fête !
Attends, Jersey. Où es-tu allée chercher ça ?
Tu n'as qu'à servir des bières et des pizzas le lundi soir
quand les Giants rencontrent les Cowboys.
Tu as droit à une deuxième audition.
Ily a un magasin au coin de la 6e et de Hill.
Tu y seras à midi demain.
Ma coordinatrice de mode t'emmènera faire des courses.
Rentre chez toi avant que je change d'avis.
Hé, Jersey. Je serai stupéfaite si tu survis un soir de plus.
C'est parti !
Et gauche, et droite, clac, clac.
Allez, les filles !
Oh, oui !
- Salut, ma chérie, comment ça va ? - Tu me manques.
- Toi aussi. - Qu'est-ce que tu manges ?
Un de ces plats allégés. Du riz avec des légumes.
- Délicieux. - Tu vois, ils sont bons, hein ?
Miam.
Parle-moi de ce bar. C'est quel genre d'endroit ?
Je n'en sais rien. C'est juste un bar, papa.
Attends une minute.
Je suis là.
Et tes chansons ?
Mes chansons.
Il a encore ma cassette.
Je veux ma cassette.
Je savais que tu reviendrais me voir.
- Pas de rendez-vous ici, O'Donnell. - Je ne reste pas.
Je veux juste ma cassette. S'il te plaît.
- Merci. Au revoir. - Tu as vraiment écrit ces chansons ?
Tu as écouté ma cassette ?
Bien sûr que non. Ce serait une intrusion dans la vie privée.
Vas-y, moque-toi.
Rien de ce que tu dis ne me dérangera.
J'essaie juste de te dire que ta musique me plaît.
Tu prends toujours les compliments aussi bien ?
- I ! faut que j'y aille. - Attends !
Je veux te revoir. Tu travailles où ?
- Je suis une Coyote. - Bien.
- C'est quoi, ça ? - Si tu veux me voir,
tu comprendras.
C'est bon signe ?
Désolée pour le retard. Al et moi, on s'est bagarrés.
Puis on s'est réconciliés. Deux fois.
Tu es la coordinatrice de mode ?
Lil m'a dit de te trouver un truc qui fera baver les gamins.
Fais-moi confiance, Violet.
Je suis spécialiste de l'achat compulsif.
Non. Oublie. On ne porte ça qu'à l'église.
Personne ne porte du cuir à l'église. On s'approche, au moins ?
Essaie ça. C'est très élégant.
- Il y a une fermeture à l'entrejambe. - Oui.
- Qui porterait ça en public ? - Je l'ai en bleu.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'arrive !
Oui, poupée !
Allez ! Dégage… Bas les pattes !
Lil ! La glace !
Ça te plaît ?
Je ne sais pas comment vous faites. Je ne peux plus boire.
La prochaine fois qu'on t'offre un verre… C'est pour moi.
Fais-le passer avec une bière.
- Je ne comprends pas. - Je n'avale pas.
Je recrache l'alcool dans la bouteille. Ils n'en savent rien. Essaie.
Garde juste un œil sur ta bouteille crachoir.
Une fois, Rachel a servi la sienne à Lou par hasard. Un drame.
Cammie, je viens de tomber amoureuse de toi.
Oh, Violet ! Je ne suis pas lesbienne.
J'ai eu une expérience non concluante.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu fais quoi ?
Lil te surveille. Occupe-toi de ce type. Aie l'air occupée.
Bonjour. Vous boiriez bien un verre ?
- Non, j'attends Lil. - Désolée. Ce n'est pas un parking.
Si vous restez là, il faut commander.
- Bon. Donnez-moi un verre d'eau. - D'accord.
- Il vient de commander de l'eau ? - Oui.
Tu sais quoi faire.
Test.
Hé, ce type vient de commander de l'eau.
On sert de l'eau dans ce bar ?
Putain, pas de H20 !
- Jersey ! Non ! - Tout va bien, Lil !
- Personne ne boit d'eau dans ton bar ! - II peut boire ce qu'il veut.
C'est le chef des pompiers.
- Mike, désolée. Elle est nouvelle. - Ça va. Sortons d'ici.
Ravie de te connaître, Jersey.
Allez, les gars ! Je veux vous entendre !
Ça va ?
Tu rigoles ? Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si. Allez, courage,
car il y a un type très mignon qui te demande au bar.
- Quelqu'un me demande ? - II dit s'appeler M. O'Donnell.
Il est sexy.
Jersey. Le capitaine a menacé de fermer mon bar.
- I[ m'a filé une amende de 250 $. - Je suis navrée…
Voilà le marché. Tu me trouves 250 $ ce soir,
et je te laisse revenir.
Génial.
- Douce et innocente, tu parles. - Tu m'as trouvée, alors.
Des types du boulot m'ont dit où je pouvais trouver des Coyotes.
Rince-toi l'œil car c'est mon dernier soir.
- Je vais être virée, je crois. - Pourquoi ?
Je dois faire 250 $ en deux heures. C'est impossible.
Voilà neuf dollars, juste pour commencer, d'accord ?
J'aime aider les amis dans le besoin.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Kevin, je ne veux pas de ton fric.
Bon, écoutez-moi bien.
Mesdames, les offres commencent à 25 $, juste pour une nuit.
Vous aurez ce tombeur pure race, docile,
bien dressé et qui miaule.
- Non ! - Ce n'est pas cher.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu voulais m'aider, alors…
Tournez-vous, monsieur, qu'on vous regarde.
- Pourquoi tu me fais ça ? - C'est la revanche, M. O'Donnell.
Tournez-vous.
Non, ne fais pas ça, bon sang.
- Montrez-leur ce que vous valez. - Tu mises ?
- Tu veux le faire ? - Vous me donnez quoi ?
J'ai vingt dollars.
- Et moi, 25. - 35 !
- 35 dollars ! - 40 dollars !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez, les filles, 50 ?
- 50 ! - 61 dollars.
- 70, pour moi. - Allez, les filles, 75 ?
- 75 dollars ! - 80 dollars ! Allez.
J'ai entendu 85 ?
90 ! 95 dollars !
- 100 dollars ! - 100 dollars !
- C'est ça. - Tu veux rentrer avec maman ?
- Super ! - Oh, oui !
C'est un bon petit garçon.
- Oh, oui !' Remue ! - 125 $, à l'arrière !
140 $ là.
Allez !
Mon Dieu, les filles, allez.
150 pour voir ses fesses. Allez, les filles. Vous pouvez faire mieux.
175.
- Voilà. - 200 dollars !
- 215 ici ! - 250 dollars !
Vendu pour 250 $ !
- Non ! - Allez, chérie. Il est à toi.
Va te faire foutre !
La blonde aurait donné 275.
Viens avec moi.
A charge de revanche ! Voilà 250 $.
On ferme, les filles.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
Que… Que veut dire "Coyote Ugly" ?
Tu t'es déjà réveillée sobre après une coucherie,
et tu découvres que le type à tes côtés est si moche
que tu t'arracherais un bras plutôt que de le réveiller ? C'est ça, Coyote Ugly.
Allons-y, les filles.
Pourquoi appeler un bar comme ça ?
- "A ta santé" était déjà pris. - Allez.
Les taxis sont devant le bar.
- Tu es riche, Jersey. - Au revoir.
Bonne nuit.
La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld,
une divorcée avec trois grands enfants, qui aime les balades,
les chiens de chasse et l'opéra italien.
Son ex-mari est chef comptable, son artiste préféré, Van Gogh,
et ses résolutions du nouvel an sont de perdre 7 kg
- et de voir Barbra en concert. - D'accord. J'ai une dette envers toi.
- Tu veux quoi ? - Il est 3h30 du matin.
La même chose que les autres.
Prendre un petit-déjeuner.
C'est tout ? On déjeune et on est quittes ?
Non, on en est même très loin, car j'ai dansé sur un bar,
j'ai enlevé ma chemise et j'ai ouvert ma braguette.
Bon. Faisons un marché. Petit-déjeuner et déjeuner.
Petit-déj', déjeuner et deux dîners.
- Ça fait quatre rendez-vous ! - Exact.
Ce serait ma deuxième relation la plus longue. Monte dans la voiture.
Je ne voudrais pas tout gâcher, mais on ne va aller nulle part, je crois.
Oh, bon sang.
Difficile de se garer à New York.
Tu as déjà mangé turc ? C'est le meilleur endroit.
- Hé, ça roule ? - Salut, Kevin.
- Ça va ? - 4, les mêmes que d'hab ?
- D'accord, mec. - Salut.
- Salut, Kevin. - Comment ça va ?
- Bien. - Tiens.
En direct de Miami. Vérifie la marchandise.
- Non. Je te fais confiance. - D'accord.
Je ne sais pas ce que tu trafiques, mais…
The Amazing Spider-Man, numéro 129, à l'état neuf.
- Ça vaut 1000 $. - Une B.D.
Ce n'est pas juste une B.D. C'est la T1re apparition de Punisher.
- C'est le Saint-Graal des B.D. - Tu collectionnes les B.D. ?
- C'est trop mignon. - Ce n'est pas mignon.
C'est pour les gros durs virils. C'est juste un peu débile.
Je trouve ça mignon.
Tu déjeunes toujours sur le capot de ta voiture ?
Et alors ? Je suis romantique.
Tu trouves ça romantique ?
Tu ne t'en rends pas compte maintenant, mais je crois qu'un jour,
tu seras sur scène et tu chanteras une chanson à propos de cette nuit.
When We Were Downwind From a Trash Barge.
Bon titre. Fredonne-la un peu.
Désolée de te décevoir, mais je compose, je ne chante pas.
Je me crispe sur scène.
Et si le destin du monde libre reposait sur ta voix ?
Bon. Si c'était le cas, je chanterais peut-être.
J'ai toujours voulu être dans l'ombre
et qu'une star chante mes chansons. Je veux composer la musique.
Je me rappelle la 1re fois que ma mère m'a joué Bridge Over Troubled Water
de Simon et Garfunkel.
Je me souviens exactement de ce qu'elle portait.
Et de l'odeur de ses cheveux.
Je me souviens de ce que je ressentais.
Chaque fois que j'entends cette chanson,
je me souviens exactement de ce qu'elle portait,
de l'odeur de ses cheveux
et de ce que je ressentais.
Les grandes chansons sont éternelles.
Alors, où est le problème ?
On me dit que la seule façon de faire connaître mes chansons,
c'est de les chanter moi-même.
I ! va falloir régler ce petit problème immédiatement.
Comment ?
Ily a un endroit où tu es à l'aise pour chanter ?
- La douche. - Commençons par ça.
Peu importe combien d'heures on devra passer dans cette douche.
- On va s'y mettre. - Mais avant d'aller sous la douche,
parle-moi un peu de toi.
Vraiment ? Tu veux savoir quoi ?
- Tu viens d'où, en Australie ? - De partout.
- Ma famille a beaucoup bougé. - IIs ne vivent pas à New York ?
- Tu poses toujours autant de questions ? - Tu les évites toujours autant ?
Dis-moi où tu as appris à bouger comme au bar.
Si je te le disais, il faudrait que je te tue.
Original.
Le jour se lève. On va être en retard.
En retard ? Pour quoi ?
C'est incroyable.
MARCHÉ AUX POISSONS
- Regarde ces poissons ! - Bien. Enfile ça.
- Tu en auras besoin. - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas m'aider à décharger la prochaine caisse.
- Tu rigoles ? - Non. Ce n'est pas si dur que ça, Vi.
- Je le fais tout le temps. - Tu as combien de boulots, au juste ?
Du mardi au samedi, je suis au club.
Dimanche et lundi, je gare des voitures.
J'ai fait du télémarketing. Tu veux te brancher sur AT&T ?
Et pendant six heures horribles, j'ai livré des annuaires dans le Queens.
Sans parler de ton boulot dans le poisson.
Cette ville est chère, et ça paie en liquide.
Même s'ils payaient en homards, je ne mettrais pas mes mains là-dedans.
J'allais partager le fric avec toi. Cent dollars chacun.
Cent dollars ? Attends. Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Merci, Dan. Tu n'es pas prête. 50 dollars.
- 25. Dix. Prête ? - Oui, d'accord.
- C'est dégoûtant. - Tu vas les vexer.
Par-dessus l'autre poisson. Bien.
Je ne te connais que depuis quelques jours.
Mais il faut que je te dise un truc.
Tu sens vraiment mauvais.
Toi aussi. J'allais t'embrasser,
- mais j'ai eu peur des haut-le-cœur. - Un vrai charmeur.
Bon. Bonne nuit.
Bonjour.
SANS TITRE
Ne me regarde pas comme ça.
Dépense-le.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai changé d'avis pour le baiser.
On devrait faire un essai.
Eh bien, bonne journée.
- Bonne journée ? - Oui. J'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
Bonne journée.
L'arrière de la queue est par là.
Allez !
- Oui, ça me plaît ! - Oui !
- Hé, poupée ! - Poussez-vous !
- Merde, les flics sont là. - Plus personne n'entre. Regardez ça.
Désolé. On ne peut rien faire ici. Il y a 50 personnes de trop.
IIs essaient de fermer le bar.
On va parler. Je m'en occupe.
Ce n'est pas une pompe à essence !
Attends ton tour !
- Pas de photos, mec ! - Je suis journaliste pour The Voice.
Qu'est-ce que vous faites ? Hé !
- Posez-moi ! - Hé !
- Cammie ! Lâchez-la ! - Au secours !
- Rachel, au secours ! - Allez ! Circulez !
- Où sont Rachel et Cammie ? - Je n'en sais rien !
Non !
Allons-y ! C'est terminé !
Jersey, ils démolissent tout !
Rachel ! Rachel !
Lâchez-moi !
- Génial ! - Oui !
- Super. Oui. - Dernier avertissement, Lil.
- Commence à les faire sortir. - Compris.
Allons-y.
Vous avez vu leurs têtes ? Incroyable !
IIs te voulaient tous. Même les filles.
IIs ont tous pris leur pied.
C'était un concert d'un soir…
… à renouveler tous les soirs.
Elle a chanté avec le juke-box. Ça ne mérite pas un Grammy.
Arrête, Rach. Elle t'a sauvé la mise. Admets-le.
Non.
Elle m'a empêchée d'exploser la tête de quelques poivrots. C'est tout.
C'était bien.
- Où tu vas ? - Je n'en sais rien.
I ! faut que je marche ou que je fête ou…. que je tombe dans les vapes.
Mesdames et messieurs,
un tonnerre d'applaudissements pour la chanteuse Coyote du Jersey !
- Alors, je suis une Coyote ? - Cinq soirs par semaine.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Tu m'as appelé au milieu de la nuit pour me dire qu'il y avait une urgence.
- C'était pourquoi ? - J'ai passé une bonne soirée.
- Je voulais un baiser de bonne nuit. - Attends un peu.
- Où tu vas ? - Bonne journée, M. O'Donnell.
Bonne journée ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi la guitare ?
Tu le sauras assez tôt. Non, par ici.
Attention, il y a un siège.
Là.
D'accord ? Regarde.
Tes fans veulent t'entendre chanter.
Je te l'ai dit. Je n'ai jamais pu chanter mes propres chansons.
Dommage, car ils ont demandé de les entendre.
Sois gentille avec le clavier. Je l'ai emprunté au club.
Tu as fait tout ça pour m'aider à chanter ?
On arrivera peut-être à soigner ce trac dont tu m'as parlé.
Kevin, si seulement c'était vrai.
Laisse-moi essayer. Dis-moi ce que tu ressens.
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Tu l'auras voulu.
Qu'est-ce que tu fais ?
La seule façon de te le montrer…
… C'est de te rendre très… nerveux.
Premièrement,
mon cœur se met à s'emballer.
Bon. Le cœur s'emballe.
- Pigé. - Ensuite,
tout mon corps se met à trembler.
Le corps qui tremble. Je comprends ça.
Puis…
… tout devient…
… un peu.…
… embrumé.
Il y a vraiment de la brume, en effet.
Et je commence.….
… à perdre le contrôle.
Ça dure combien de temps, en général ?
En général, toute la nuit.
- CÇa doit être terrible. - Atroce.
Ce public en a eu plus que pour son argent.
Que veut dire LMS ?
Lynn Marie Sanford. C'était la guitare de ma mère.
Elle est morte il y a cing ans.
Elle est venue à New York pour être chanteuse à mon âge.
- Elle était à deux doigts de réussir. - Que s'est-il passé ?
Elle détestait la scène.
Pour elle, c'était l'endroit le plus effrayant au monde.
Ça me rappelle quelque chose.
Tu veux vraiment que je chante ?
Dis-moi simplement ce que je dois faire.
Disparaître.
D'accord. Pas de problème.
Si tu veux écrire comme un vrai auteur-compositeur,
il te faut un portable Mac.
- Tu mets les morceaux sur CD, et voilà. - Ily a un plan de paiement ?
Rachel.
Rapporte-la ! Allons-y !
Bravo. Bien joué !
Et de deux, les gars.
Allez, Cammie !
- Allez, Cammie ! - Allez, Cammie !
Allez Cammie !
- Lil ? - Oui ?
Tu en es à deux retraits, et toutes les bases sont occupées.
- On double la mise ? - Oublie, Earl.
- II n'y a pas pire batteur que Cammie. - Je sais.
Triplons la mise !
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
Allez, ma belle.
- Cammie ? - Oui.
Quelle belle journée ! Ce serait malheureux de ne pas en profiter.
C'est vrai.
Super, Cammie !
Allez, Earl, envoie cette balle !
Bon, les garçons.
On va voir si vous avez des couilles !
- Cing, et voilà 600 $. - Parfait. Merci, Earl.
On remet ça l'année prochaine ?
Ouais.
Vive les Coyotes !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Tu n'as rien dans la tête ?
Tu sais quel genre de cinglé passe par ici ?
Ils ne s'arrêtent pas. A qui elle est, la bagnole ?
- À une amie. - Ah oui ? On dirait une voiture de mec.
Comment le sais-tu ?
Je regarde les voitures tous les jours depuis 16 ans.
- Qui est-ce ? - Un ami.
Je t'ai apporté un sandwich sans mayo et avec des choux.
Merci. Super. Je meurs de faim.
Parle-moi de ce bar.
Des banquiers qui boivent un martini après le boulot ?
- Il faut que j'y aille. Je t'aime. - Moi aussi. Sois prudente.
Je viens klaxonner à ton bureau ? Allez !
Tu vas jouer sur scène. C'est un club où traînent les musiciens.
Ça s'appelle l'Elbow Room. Mon ami le dirige.
[[ Me doit un service, et tu y passes jeudi soir prochain.
Tu oublies mon trac ?
- Et au bar ? - Arrête, Kevin.
Je ne fais que chanter avec le juke-box.
Tu vois ? Ça progresse. Quelques soirées chez moi, et tu seras guérie.
Je ne veux pas te décevoir, mais je ne serai jamais guérie. C'est génétique.
L'ADN du trac. J'ai vu ça dans Urgences la semaine dernière.
Tu peux toujours rire, mais ma mère n'y est pas arrivée, et moi non plus.
Ta mère avait peur d'essayer ?
Je veux juste écrire des chansons. Pourquoi ne pas lâcher le morceau ?
J'ai laissé tomber les gens toute ma vie. C'est une mauvaise habitude.
Tu chanteras au club ou bien…
- Ou bien quoi ? - Je ne t'embrasserai plus jamais.
On dirait une menace, M. O'Donnell.
Disons juste que l'hiver va être long et froid.
- C'est censé me convaincre ? - CÇa marche.
Tu as les genoux qui flanchent.
- Je vais y réfléchir. - Essaie encore.
- Je vais voir si je peux me libérer. - C'est mieux.
D'accord, tu as gagné.
- Je le ferai. - J'adore gagner.
On a une surprise pour vous ce soir, mesdames et messieurs.
Regardez qui est venu nous rendre visite.
Non ! Je suis une cliente ce soir. J'ai cours demain matin.
- Qu'est-ce que vous faites ? Non ! - Allez, Zoe !
Zoe !
C'est le Mmoment de se mouiller.
Qui en veut ?
Excusez-moi, Violet Sanford travaille ici ?
- Elle est sur le bar. - Sur le quoi ?
- Sur le bar. - Qu'est-ce que vous dites ?
Oui !
Papa ! Attends !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Papa, ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne fais que chanter ici le soir. Les gens viennent me voir.
Dis quelque chose !
Les gars mettent ta photo dans leur cabine !
- Je dois y aller, je me lève tôt. - C'est juste un bar.
- Fais-moi confiance. - Mais tu es ma fille.
Bonjour, vous êtes chez Bill Sanford.
Veuillez laisser votre message après le bip.
Papa, tu ne peux pas m'éviter le restant de ta vie.
Il faut que je vienne faire ta lessive. Tu n'as plus de chemises propres.
Celle que tu portes doit puer.
Je ne m'excuserai pas parce que
ça voudrait dire que je fais quelque chose de mal, ce qui n'est pas le cas.
Je joue dans un club ce soir.
Un vrai club. Quelqu'un d'important entendra peut-être ma chanson,
et on l'entendra peut-être à la radio le mois prochain.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Je t'appellerai pour te dire comment ça s'est passé.
Prends soin de toi, mon vieux.
Mon vieux.
Vous devriez être en train de danser ! Je veux voir vos soutiens-gorge !
Je suis au paradis ! Je suis au paradis !
Tu crois qu'elle s'est épilée partout ?
- J'en suis sûr. - Oauis.
C'est la fête la plus géniale où on soit allés, mec !
Lil, je ne peux rester que deux heures.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dois partir tôt, tu te rappelles ?
Bourbon.
Tu n'as pas vu tous les corps qu'il fallait enjamber pour entrer.
Lil, je t'ai dit qu'il fallait que je parte à 22h30. Tiens.
J'ai compris.
Sept.
Tenez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois y aller.
- Lou doit m'appeler un taxi. - Tu n'iras nulle part.
IIs sont déchaînés.
- Je ne travaille que deux heures… - Tu veux chanter ? Chante pour eux.
Ces gens sont venus ici pour nous voir.
On est à New York, et il y a la queue tout le long du bloc d'immeubles.
C'est quelque chose, Jersey, que tu le croies ou non.
Et si je m'en vais ?
Si c'était le cas, tu serais déjà partie.
- Tu es où ? - Lil ne veut pas me laisser partir.
Violet, va-t'en. Tu ne lui appartiens pas. Tu as le temps de venir ici.
Je suis désolée.
- Je t'appelle demain. - Demain ? Violet.
- Alors ? - Elle ne vient pas.
Et je fais quoi, moi ? J'ai un espace à combler.
Désolé, Richie. J'ai fait une erreur.
Ça ne change rien entre nous, Kevin. Un marché, c'est un marché. D'accord ?
C'est à moi d'y aller !
Zach, qui t'a dit de grimper là ?
Tu n'es pas censé être là.
Bon. Du calme, Zach. Calme-toi.
Hé !
- Hé, bas les pattes ! - Kevin !
- Lil ! - Hé !
- Séparez-vous ! - Kevin, ça suffit !
- A l'aide ! Arrêtez ! - Lou !
- Kevin, ça suffit ! - Lâche-moi !
- Arrête ! - Zach est un client régulier
- et il s'amusait. - Avec ma petite amie !
- Vire-le d'ici ! - Tu vas te calmer dehors
ou j'appelle les flics. Dégagez !
Lâchez-moi !
Fous-moi le camp d'ici !
Tournée gratuite pour tous offerte par la maison. Venez par ici.
Kevin, c'est quoi ton problème ?
Je suis désolée pour ce soir, mais écoute,
- Lil ne voulait pas que je parte. - Il s'agit de toi et de cet endroit.
- C'est mon boulot. - C'est juste un bac à sable
- OÙ tu te caches la tête. - Comment ça ?
Cet endroit est une farce. IIs ne viennent pas t'écouter chanter.
Mais pour mater des filles remuer sur un bar !
Tu veux que je chante pour 25 cents dans un parc ?
- Ce seraient tes propres chansons. - Je ne peux pas, arrête de me harceler !
Je veux juste que tu essaies, mais c'est trop te demander.
C'est si facile que ça d'être toi, hein ?
Pas de rêves, pas d'espoir, pas de risque d'être blessé.
Quand as-tu pris un risque pour la dernière fois ?
- On n'a pas tous ce luxe. - Et pourquoi ?
Bon. On ne parle pas de toi, hein ?
C'est un grand secret. Allez, Kevin. On va faire un jeu.
- Pourquoi tu es parti d'Australie ? - Aucune importance.
Tu étais en tôle. Non, ce n'est pas ça.
Tu as une femme et des gosses à Sydney. Je chauffe ?
Allez. Je n'ai pas beaucoup de temps. Pourquoi t'es-tu enfui de chez toi ?
Je n'avais pas de chez moi.
C'est ce que tu voulais entendre ? Je n'ai pas de famille.
C'est ça, le grand secret. Tu es contente ?
Tu vas me plaindre maintenant ?
Me tenir dans tes bras parce que je devais changer de foyer tous les deux ans ?
J'ai eu une enfance malheureuse. Et alors ?
Je ne veux pas de ta compassion,
car je vis ici comme je l'avais imaginé.
C'était mon rêve.
Et au moins, j'y ai mis un peu de dignité.
Et moi, non. C'est ça ?
Déboutonne un peu ton chemisier, ouvre ta braguette
et montre un peu de peau, et je crois que tu t'en sortiras.
Rentre. Tes fans attendent que tu rampes sur le bar.
- Tu as enfreint le règlement. - Comment ça ?
Cette scène entre toi et ton petit ami dans mon bar.
Un de mes amis avec le nez cassé.
Le règlement était simple, Jersey. J'ai viré des filles pour moins que ça.
Je ne peux pas avoir de petit ami ? C'est quoi, ce bordel ?
Cet endroit est ma maison.
Je ne veux rien risquer à cause de ta vie privée.
- C'est du business, c'est tout. - C'est faux.
Je me suis crevé le cul pour toi. Tu es censée être mon amie.
Je ne suis pas ton amie, mais ta patronne, et tu connaissais les règles.
Tu arrêtes avec "les règles" ? C'est un bar, bon sang !
Alors, pourquoi tu t'énerves ?
Mon Dieu. Donne-moi une bouchée. Je meurs de faim.
- Merci. - Ça fait quoi d'être Mme Molinaro ?
C'était le choix parfait pour un premier mariage.
Salut, Gloria.
Merci de m'avoir invité. I ! faut que j'aille travailler.
- Je suis de l'équipe de nuit. - Merci, M. Sanford.
Ça ne vaut pas un câlin. C'est seulement 50 dollars.
- Ton père mérite un dix, Vi. - Un 11, parfois un 12.
- C'est un très beau mariage. - Ne partez pas.
Je veux une photo de vous en train de danser avec Violet. Allez.
Bien. Un sourire.
Tu travailles ou tu t'en vas à cause de moi ?
Tu sais que je n'aime pas les cravates.
Alors, on fait comme ça ? Tu ne réponds plus à mes appels ?
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû venir me voir.
J'aurais trouvé un moyen de m'occuper de toi.
Tu ne peux même pas t'occuper de toi.
Je m'en sors très bien tout seul, merci.
Ah oui ? Alors, pourquoi tu n'as pas de chaussettes ?
J'ai eu un petit désaccord avec le séchoir à linge.
Vois les choses en face. Tu as besoin de moi.
Je suis partie, et c'est ce qui te dérange.
Non.
Non. Ce qui me dérange,
c'est que pour la première fois de ma vie,
j'ai eu honte de toi.
Je n'aurais jamais cru que tu pourrais faire ça.
Salut, c'est moi. Laissez un message après le bip.
Violet ? J'ai fini de travailler, et dans quelques heures,
je vais décharger trois horribles camions de poissons.
Je me disais que tu pourrais me donner un coup de main.
- Tu n'es pas là. - J'arrive.
Ou bien tu ne décroches pas, alors, je rappellerai…
… car j'espère qu'un jour, on pourra parler.
Kevin ? AIIô ?
C'est moi. Je suis là.
- C'est Violet Sanford ? - Oui.
J'appelle du centre médical Riverview.
Nous avons un patient ici du nom de William James Sanford.
C'est votre père ?
Dr Lee en pédiatrie, s'il vous plaît.
- Violet Sanford ? - Oui ?
Votre père est en salle de réveil.
La voiture l'a percuté quand il se rendait à la cabine.
Il a la jambe cassée, et nous avons dû réparer des artères endommagées.
Sinon, il n'a que des coups et des bleus.
Il a eu de la chance.
Violet ?
Je t'avais dit de ne pas venir. C'est la soirée de ton mariage.
Tu rigoles ?
Danny fait partie de ma vie depuis cinq minutes.
Toi, tu en fais partie depuis toujours.
Je suis désolé.
Je t'aime… tant.
Je ne t'ai jamais dit merci pour la danse.
Pas de problème. Tout va bien.
CHÈRE LOCATAIRE, ÇA NE TENAIT PAS DANS LA BOÎTE ! LE FACTEUR
Mes cassettes.
PEUT-ÊTRE - NON OUI - NOUVEL ESSAI
Allez. Appelle-le. Décroche et appelle.
Ne l'appelle pas.
Je te l'avais dit. Cet endroit est un palais.
Il est tard. Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
On y est. Plus question de faire demi-tour. Entre.
Tu as vraiment raison. Cet endroit est un palais.
- Tu crois que je te mentirais ? - C'est une super idée. Je suis ravie…
Bon pouls.
Ne me regarde pas comme ça. Je suis malade.
Tu peux manger ce que tu veux, mais quand on sera à la maison,
- ce sera blanc d'œuf et plats allégés. - À tout à l'heure, Bill.
Un instant. Comment ça "quand on sera" ?
Je reviens.
Je n'ai pas réussi à chanter mes chansons.
J'avais peur.
Tu sais pourquoi ta mère a laissé tomber ?
Oui, elle me l'a dit: elle n'y arrivait pas.
Non, c'est faux.
Elle n'avait pas peur, Vi.
Ta mère sur scène… Elle était incroyable.
Pourquoi ella a laissé tomber ?
A cause de moi.
Après ta naissance, elle m'a dit qu'elle arrêtait, et je l'ai laissée faire.
Je savais qu'elle avait un talent fou, mais je ne le lui ai jamais dit.
Je l'aimais… plus que tout.
Et j'ai fait comme si on n'avait pas le choix.
- Papa, ça va. - Non, ça ne va pas.
Je ne ferai plus la même erreur. Tu ne travailleras pas pour Pete.
Peu importe le temps qu'il faudra et dans combien de bars tu devras travailler.
Je ne te laisserai pas rentrer à la maison.
Pas question.
Tu mets de l'eau de Cologne ?
Non ! Enfin, c'est juste…
- … Un peu d'Old Spice. - Tu en as trouvé où ?
La jolie infirmière rousse m'en a fait cadeau.
Elle m'a proposé de prendre un café avec elle.
J'ai peur.
- Tu as un rendez-vous galant ? - Bon sang.
I ! faut que j'achète des chaussettes.
Bien. Entre. Attention au… Tout va bien.
AUTEURS-COMPOSITEURS CONCERTS LE DIMANCHE SOIR
SOUMETTRE LES CD À LINDSAY MORGAN
GRAVER DISQUE
Je peux manger au bar ?
- Tu as réservé ? - Oui.
Au nom de: "Chienne de fer sans cœur".
Ce ne serait pas: "Têtue et obstinée" ?
Oui, c'est ça.
Un double verre d'eau avec de la glace, s'il te plaît.
- Comment m'as-tu trouvée ? - Cammie.
Elle m'a dit, pour ton père. Je suis désolée.
- Il va bien. - Parfait.
- Moi aussi. - Oui, je vois ça.
Qu'est-ce qui est bon, ici ?
Lil, tu n'es pas venue manger. Qu'est-ce que tu veux ?
D'accord.
Sache que tu peux revenir au bar quand tu veux.
Merci pour l'offre, mais je suis bien ici.
Je m'en doutais. Tu n'as jamais été une fêtarde.
Je suis mariée à ce bar. Je…
J'y dormirais si j'avais le cran de m'y balader pieds nus.
Mais c'est tout moi. Je suis la première Coyote.
Une fille de la cambrousse qui essaie de réussir dans la grande ville.
“Une fille de la cambrousse ?"
Piedmont, Dakota du Nord.
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue.
Prends soin de toi, Jersey.
Vous avez un nouveau message.
Un message en huit heures. C'est vraiment déprimant !
Ici Lyndsay Morgan du Bowery Ballroom.
Nous avons adoré votre CD
et nous aimerions que vous jouiez à notre concert dimanche soir.
Vous passez à 22 h pile. Passez déposer la musique au club
pour que le groupe puisse apprendre la chanson.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à appeler.
- À dimanche. - Voici les clés de l'appartement.
Il est à toi.
Merci mille fois de sous-louer.
- J'ai passé un temps fou à chercher. - Ton copain arrive quand ?
Il arrive de Boston demain.
FERMÉ POUR LES DÉBUTS DE JERSEY
C'est un moment historique. C'est la 1re fois que je ferme en trois ans.
Accroche ça dehors. Tu as le numéro que je t'ai demandé ?
- Oui. - Pourquoi pars-tu à Chicago ?
Je le saurai en y arrivant.
Allô.
Regarde la page 137 du Voice.
Je ne peux pas croire que ton nom soit dans le journal.
- Je vais le faire encadrer. - Si tu n'es pas prêt dans cinq minutes,
- j'y vais sans toi. - Du calme.
Je suis handicapé.
J'ai trois pellicules. Pourvu que ce soit assez.
- Je ne chante qu'une chanson. - Bien. On va en acheter une autre.
- Salut, Bill. - Ma gamine chante ce soir
dans un club de la ville. Elle a un peu le trac.
- Fais-nous le un, deux, trois. - D'accord.
Pour la fille de Bill. Allumez tout. Un, deux, trois.
Regarde, Vi.
Je n'y arriverai pas.
Bon sang !
Je t'ai dit que j'avais eu un accident de voiture horrible récemment ?
- Je ne peux pas. Il faut que je rentre. - Ecoute-moi.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Tu n'as pas à avoir peur. Tu es une star.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis rien.
Si c'est le cas, pourquoi j'ai racheté ça à Pete pour 20 dollars ?
Pourquoi tu as ce truc ?
En le voyant au mur, j'ai voulu avoir le premier autographe.
Ça pourrait être un bon investissement. Tu attends quoi ?
Je n'ai pas fait des mois de rééducation pour aller
- au bout de l'Etat, pigé ? - D'accord.
Alors, Vi ? On fait demi-tour ?
Vous appelez ça un un, deux, trois ? On remet ça.
Cette fois-ci, je veux avoir le frisson !
Revoilà Bill. Il arrive dans un instant. Mettons la gomme !
C'est parti !
Je suis juste venue pour la voir se planter.
Calme-toi. Ça va être sympa.
- Excusez-moi. - Je suis cool. Ne t'en fais pas.
Bonsoir. Je peux vous aider ?
- Non. - C'est plein à craquer, Lindsay.
Le groupe est là depuis 15 minutes. Si elle n'arrive pas, je la vire.
Bon sang !
Maintenant qu'on est là, je suis un peu nerveux.
Merci, M. Sanford.
En fait, j'ai mal au cœur en voiture. Ça va.
Bon concert.
Vi.
Bouge tes fesses. On est avec toi.
Merde, chérie.
Mesdames et messieurs, pour ses débuts au Bowery Ballroom,
MIle Violet Sanford !
Désolée.
Violet !
Allez, poupée. Bouge ton cul !
- Crétin ! - Oui, c'est ça !
- Remue-toi ! Allez. - Ne fais pas ça, Rach.
Il est costaud, et tu es encore à l'épreuve.
Ne t'en fais pas. Mes cours sont vraiment efficaces.
TROIS MOIS PLUS TARD
FÉLICITATIONS JERSEY !
Accueillons chaleureusement LeAnn Rimes au Coyote.
COYOTE UGLY REÇOIT LEANN RIMES POUR LA SORTIE DE SON CD
Que fait-on quand on réalise que ses rêves se sont réalisés ?
On paie ses dettes.
Volume 129. La première apparition de Punisher,
- celle que je t'ai fait perdre. - Merci.
Lil, la nouvelle est en train de craquer.
Jersey ! Jersey ! Jersey !
Jersey !
Dans la pure tradition du Coyote,
pour les femmes, ce soir, je vais mettre aux enchères
l'homme le plus sexy de ce bar.
Tu ne peux pas me refaire le même coup.
Le voilà, les filles.
Allez, papa !
Mesdames, les enchères commencent à 25 $.
Ça n'intéresse personne. Dans quoi tu m'embarques ?
25 dollars !
Tu voulais une vie sociale plus remplie. Allez, les filles !
Il en a au compteur.
- 50 dollars ! - Allez, papa. Frime un peu.
75 !
Oui !
Enlève tes fringues !
Bon, remets-les.
Oui, bébé !
- 90 ! - 95 !
- Enlève-le ! - Oui, Jersey !
98,50 $ !
100 !
- 150 $ ! - Vendu !
Hé, je suis un Coyote !
Ton père n'a pas le trac, lui.
Tu fais quoi, toi, quand tu réalises que tes rêves sont devenus réalité ?