Précédemment dans "film d'horreur pour ados"...
Bonsoir, bienvenue sur le service cinéma-téléphone.
Si vous connaissez le titre du film,
tapez 1.
Si vous désirez un film
de notre sélection sanguinolante, tapez 2.
Pour un film homo à 2 balles, tapez 3.
Pour les super-productions, tapez 4.
Pour les films politiquement corrects, tapez 5.
- Papa ? - Bonsoir, Cindy.
Je ne m'appelle pas Cindy.
C'est une erreur, désolée.
Euh, attends,
c'est quoi ton téléphone ?
- Je peux savoir votre nom ? - Le Tueur.
- Vous avez un appel en attente. - Laisse tomber, j'ai une messagerie.
Est-ce que tu aimes le cinéma ?
Oui, évidemment.
J'allais justement louer un film.
Quel genre de films préfères-tu ?
Genre, La Vallée de la Vaseline, Deux Mecs, une Fille et un Cheval,
- Mr Black et... - Oui, oui, je vois !
Tu as déjà vu des films d'horreur ?
Vous parlez des films de Spike Lee ?
Non, je ne te parle pas de documentaires socialo-politico-engagés.
Si on jouait à un petit jeu. Tu aimes les devinettes ?
Pourquoi pas.
D'accord, un train part de Chicago à la vitesse de 160 km/h...
Des maths ! Comment je peux savoir ça ?
Je suis une blonde assez bien balancée,
qui essaie de suivre des études supérieures,
en attendant le type plein aux as avec lequel je vais me marier.
Ta gueule, pauvre idiote !
D'ailleurs le mariage n'est pas une question d'argent.
Whoa !
Vous êtes dans ma piscine ?
Allô ?
- Appel en pcv de la part... - Du Tueur.
- Acceptez-vous la commission ? - Oui, oui, je l'accepte.
Parlez.
Merci, où on en était ?
- Écoutez maintenant, ça suffit. - Non, c'est toi qui va m'écouter.
Si tu ne réponds pas à la prochaine question, je t'étripe.
Qui est enterré dans la tombe de Grant ?
Euh, Hugh Grant ?
J'ai bien peur que non, petite rusée.
Ah oui, je sais, Amy Grant. Vous voyez, j'ai trouvé, c'est ça ?
Ça n'a plus d'importance.
Tu n'as pas répondu en temps voulu !
T'es pas Marilyn Melons !
Allô.
Oui, ne quittez pas, c'est Stacy.
Salut.
Vous permettez ?
Non, rien. Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, mais c'est trop !
Et puis, elle a dit quoi ?
C'est une vraie salope, cette fille !
Il faut que je te laisse.
Je te rappelle.
Oooh. Oooh.
Je fond.
Bonjour mesdemoiselles et messieurs,
les pom-pom girls sont attendues pour répétition après les cours
dans la salle de gym.
Il nous en faut des majeures, pas timides, petite tenue exigée.
- C'est non. - C'est oui.
C'est oui.
Maman !
Voilà, Dawson. Si vous signez là dans cette case,
vous ferez partie des étudiants de Bélumia Falls High School.
Hé, un nouvel élève !
Slab, ce n'est pas comme ça que l'on accueille un nouvau !
Désolé, Melle Peacock.
- Ha ! - Ici, il faut jamais se laisser surprendre.
Enchanté, je m'appelle Dawson.
Ah, c'est mieux, ça.
Il y a des règles à respecter dans cette école.
Et quand c'est non, c'est non.
C'est pas avec ça que je vais m'envoyer en l'air.
Dawson, j'aurais aimé vous présenter le Principal, mais il est absent.
Ahem.
Oh, veuillez m'excusez.
Voici le Grand Administrateur, il veut plus que l'on appelle Principal.
Tu parles d'un Love-Symbol.
Alors, la nouvelle.
Oh, la vache.
Va falloir te mettre à la page des habitudes du bahut.
Border ?
Mon nom se prononce Bonder, monsieur.
Avec un O comme "olive".
Justement, trouvez un autre vocal.
Allez prendre un peu l'air.
Et avant toute manipulation, pensez à vous laver les mains.
Mary, t'es la suivante.
Salut, moi c'est Bonder.
Heureux de te connaître et bienvenue.
C'est ça ! Et "sorcière", ça rime avec quoi ?
Charmed, mon derrière ! Appelle-moi !
Je suis pas Shannon Doherty.
Hey, un nouveau ! Je m'appelle Barbara.
- Est-ce que tu aimes les petits pains ? - Oui, j'aime bien ça.
Oh !
Et bien en voilà un.
Salut, ça va ?
- Salut Martina. - Bonjour Mme Peacock !
Hé, t'es nouveau ?
Attends...
C'est une... ?
Vous avez entendu la nouvelle ?
- Les matchs de catch sont truqués ? - Quoi, je suis pas enceinte ?
Tu vas te faire refaire les seins ?
Non, je parle de Screw.
La salope, la nympho.
T'as son numéro ?
- Qui ça ? - Screw devant-derrière.
Il paraît qu'elle a été torturée, égorgée,
grillée et pendue dans son jardin.
Oh, c'est dingue ça !
Je pourrai plus la sauter celle-là.
Et les télévisions ne parlent que de ça.
Oh mince ! Je voulais pas que ça se sache !
On sait qui a fait ça ?
Un type avec un drôle de masque.
Ça a dû être très effrayant.
Surtout pour lui.
Owww !
Attention à tous les élèves :
le combat entre la bande des Bloods et le gang des Crips
est reporté à vendredi prochain.
Soirée dansante et rafraîchissments sont prévus après le combat.
Au moins ici, on se sent en sécurité.
Salut Chuckie !
Tu veux jouer avec moi ?
C'est vrai qu'on se sent bien dans cette école.
Ouais, rien ne peut nous arriver.
On lit ce genre de choses un peu partout.
Il y a même des bouquins là-dessus.
Oh tu sais lire toi, depuis quand ?
C'est quoi le problème ? Chaque jour des gosses se font descendre.
On est à l'école, pas dans un ghetto.
Sauf que c'était une jeune fille blanche.
Et alors ?
Elle avait une certaine réputation, tout comme moi.
Ahhhh.
J'espère que c'est la petite Barbara Walters.
Elle est bonne celle-là.
Bonjour, je m'appelle Hagatha Utslay de Empty-V News.
J'aimerais savoir ce que vous pensez de...
Attends, mais c'est Dawson !
Vas-y, filme ce gars !
Magne-toi, magne-toi, espèce de grosse vache !
Bonsoir, Hagatha Utslay en direct de Bulémia Falls High...
où nous sommes entourés par un groupe de jeunes élèves.
Mais, j'aimerais vous présentez Dawson Deery.
Étudiant et joueur de batterie...
qui fut l'inspiration de mon bouquin, le best-seller
"Dawson est un meurtrier".
- C'est de la daube, ce livre. - D'après mon éditeur,
c'est la meilleure vente du mois.
Succès commercial ne veut pas dire talent.
Et en plus, j'ai assassiné personne.
Alors, fichez-moi la paix.
N'est-il pas exact que toute votre famille
est morte dans des conditions très mystérieuses
pendant que vous étiez soi-disant en vacances ?
- Hein ? - Hein ?
- Oh ! - La pétasse s'est fait sautée !
On se croirait à la maison !
Mais ça, c'est rien. Ah, si j'avais pas arrêté l'entraînement...
Hé mon garçon, c'est pas une façon de traiter une lady.
Elle n'a pas fait crever la dinde de Noël.
C'est pas une lady.
Qu'est-ce que tu fais sur le campus, Doughy ?
Tu n'es pas un vrai flic.
Va plutôt jouer au cow-boy du côté de la maternelle.
Je suis un vrai poulet fermier.
Ici, Starsky et Hutch.
Ici, Robocop, j'écoute.
Combien de fois il faut que je vous rappelle...
que la milice de sécurité est aussi importante que la vraie police.
C'est vrai !
Voler les pièces qu'on met dans les fontaines publiques
est un crime qu'il faut...
Maman dit que tu es un raté de première.
Elle dit que tu as la fesse flasque.
Papa s'est barré à cause de toi.
Non, il est parti à cause de toi.
De toutes façons, c'est pas grave, c'était pas ton père.
J'ai lu ton journal intime,
Miss "Hou, hou, mon prof de gym m'a fait rougir ce matin"
- Pédé. - Gouine.
Quoi ?
Excusez-moi, je ne voudrais pas interrompre cette réunion familiale,
mais vous devez aussi être sur cette affaire, officier...
Preuvesuspect. Doughy Preuvesuspect.
Je suis sur l'affaire.
C'est sous ma juridiction parce que
le Tueur a dérobé son costume chez Spencers, dans mon secteur.
ce magasin vend aussi des coussins péteurs et des merdes de chien.
Pardonnez-moi, c'est des fausses merdes, évidemment.
Ça intéresse qui, au juste, ces saloperies ?
Moi, j'adore.
Je parle de la fille qui a été assassinée la nuit dernière.
C'est probablement une blague idiote de potache.
Alors là, ça craint un max.
Venez, on se tire.
Attendez, je viens d'avoir une idée !
Si on faisait le pari de perdre notre pucelage
avant la fin de l'année ?
Je parie.
Sans moi, les gars !
Sans moi non plus, en fait.
Ouaaaiiiss !
Quelle bande de nazes !
J'ai une envie folle de les étriper.
Ah, parce que vous le feriez ?
Non, je plaisantais.
Sérieusement, vous ne le feriez pas ?
Vous êtes une journaliste qui fait des reportages ?
Je travaille sur le câble.
Mais c'est une chaîne importante.
Oh, je pense bien !
On peut y voir des nibards, des beaux petits culs...
on peut dire : bordel de putain de...
Est-ce que vous n'auriez pas un truc bien crade sous le pied ?
Ah, justement je crois que j'en ai un.
C'est la pompe du tueur.
Ah oui, elle ressemble aux vôtres.
Ah, oui.
Je crois qu'on va se revoir.
J'espère bien, oui.
- Oh, pardon. - C'est pas grave.
Ramène-toi, grosse vache !
Je vais m'occuper de son cas.
C'est la vraie classe.
Avis à tous les élèves : la Collecte De Fonds Annuelle
aura lieu jeudi dans l'auditorium.
Au programme : sustentation et analogie.
Je n'ai rien fait !
On ne t'a pas dit que tu l'avais fait.
Bonder, tu ne peux pas t'envoyer Lilith et
encore moins tuer quelqu'un.
Je pourrais.
En fait, je parle de buter quelqu'un.
Je pourrais tous vous tuer.
Mais je ne le ferais pas.
Oh.
C'est ce que je vous disais, j'ai rien fait.
Mais Slab...
lui, c'est un tueur.
Il suffit de regarder les lobes de ses oreilles.
Ils sont bizarres, ces lobes.
Ah oui, tu crois ?
Dis-moi qui est la plus belle, gentil miroir...
J'ai l'impression de le connaître, ce mec-là.
Il s'appelle Spacey, dit La Trique.
Il s'envoie en l'air avec la prof de français.
C'est vrai ?
C'est une véritable française.
De Paris, en France.
Madame Irène de la Saillie.
Ouais, il paraît que c'est une folle de la biroute.
Il en a de la chance.
Au revoir, Spacey.
On se téléphone.
Dis bye-bye à papa. Bye-bye.
- À propos, Martina... - Non, pas question.
Dis, Dawson, tu n'aurais pas de la crème chez toi ?
Je fais une poussée d'acné.
Je dois aller en classe.
Allez, ça suffit, on se calme.
Vous arrêtez et vous restez tranquilles. Voilà.
Je suis la nouvelle remplaçante. Miss Taylor.
Ce matin, nous allons étudier
les persécutions qu'a dû subir le peuple juif.
Qui va me donner l'explication de cette phrase ?
Sabrina ? Moesha ? Daria ?
Allô ? Allô ? Cherchez un peu !
Qui peut me dire si Frankenstein a été circoncis ?
Martina ! N'oublie pas de donner son laxatif à grand-mère !
Fais-le toi !
Slab, cette fois, tu en as eu assez.
Pourquoi ?
Parce que tu n'auras plus de place pour la bière.
Whow, c'est pas passé loin.
Si je bousille sa bagnole, mon père va me tuer.
Passe-moi une bière.
Les gars, cette dernière année est la meilleure de toutes.
J'ai été élue Reine de la Saucisse.
Je viens d'être acceptée en droit à Harvard.
J'ai enfin trouvé une colocataire pour mon appartement.
C'est une Suédoise !
- Et moi, j'ai eu un D en math ! - Ouais !
Slab ! Fais gaffe !
Je crois que j'ai touché quelque chose.
Je crois que je vais être malade.
Et voilà, la fièvre.
Slab, tu as plein de sang sur toi.
Ah, c'est pas un problème.
Ça devrait partir avec un peu de téquila.
C'est un truc de scout.
Slab, aide-moi, veux-tu.
Ce gros trophée ne te suffit pas ?
Si, mais on doit déplacer ce cerf.
D'accord, ma belle.
Tout le monde promet de garder ce secret ?
Mar-tiiin-ahhhhhhh.
C'est d'accord. Il ne s'est jamais rien passé.
Qui sait comment se conjugue le verbe "exterminer" ?
Doughy.
C'est un prénom très intéressant.
Merci, c'est le prénom de mon père.
Il est éboueur.
Hagatha, c'est aussi un prénom qui vous va très bien.
Merci. Mes amis m'appellent Hag.
Ah oui ? C'est vraiment très chou.
Et merde ! Elle est toute plate !
Pourtant, je fais du C en bonnet.
Il va falloir investir dans la prothèse.
Doughy.
Doughy...
J'aimerais bien savoir ce qui vous a poussé à choisir ce métier.
En fait, j'étais trop gros pour faire majorette,
et je n'étais pas doué pour le bâton,
j'ai dû m'orienter ailleurs.
Hagatha...
Est-ce que vous avez un petit ami ?
Non, pas encore.
Pas facile de trouver quelqu'un sur internet,
j'ai moi-même essayé.
Mais j'ai un moteur de recherche très puissant, je pourrais vous le prêter.
Avec grand plaisir.
- Moi aussi. - D'accord.
Ok, Tiffany et Pamela sur la chaise.
Et on se remue la silicone !
Mesdemoiselles...
J'ai besoin d'un volontaire.
Bander, vous faites la victime qui sait pas nager.
M-mais M. Hasselhof, j-je sais pas nager.
- Parfait ! - Non !
Elle est froide !
Sauvez-moi !
Oh oui, j'ai envie de vivre...
Oui, maintenant, vite !
C'est ça.
Faut pas mettre la langue, Pamela.
Voici une excellente démonstration de bouche-à-bouche en cas de noyade.
Vous devriez répéter cet exercice à la maison.
Ou vous pouvez rester après les cours,
- pour vous entraîner avec nos assistants... - Eeeerk !
Bander !
C'est Bon-der, monsieur !
Pas pour le moment...
Tu dois envoyer cette demande de grâce au Gouverneur.
Au plus vite.
C'est ma dernière chance, petit frère.
Ou je finirai grillé sur la chaise.
T'inquiète, Jimmy. Compte sur moi.
C'est terminé, Bander !
C'est Bon-der, madame.
Pas pour longtemps.
Il y a que les pendus qui bandent après.
Ne m'en voulez pas, mais je dois rentrer tôt.
Milli, ma colocataire suédoise, m'attend à l'appart,
une spécialiste du Kama-soutra.
Oooh, Bander. Je n'aime pas te partager.
Qu'a-t'elle de plus qu'on a pas ?
Une sœur jumelle.
Slab ! Fais gaffe !
Tout le monde promet de garder ce secret ?
La demande de grâce. C'est trop tard.
Ok. Il ne s'est jamais rien passé.
Personne pour me réanimer ?
Slab, je crois que tu as assez bu ce soir.
Vraiment, très chère ?
Ton inquiétude est touchante, mais sans fondement.
Je suis juste un peu euphorique.
Qui a lu l'article dans le magazine scientifique de cette semaine ?
Le 1er essai de clonage a réussi.
Slab ! Fais gaffe !
Tout le monde promet de garder ce secret ?
Slab, je cherche l'urne de l'oncle Lou.
Nous avons éparpillé ses cendres ce matin. Tu l'as vu ?
Non.
Ok. Il ne s'est jamais rien passé.
Shan... Shan... Shan... ah... Shan... Shan... ah... kah.
Shananah. Chachi...
Barbara, j'ai une mauvaise nouvelle.
- Vous avez reçu mes analyses... - Oui, Barbara.
Tu as des chlamydiens...
des gonorrhées...
la syphillis...
et des morpions...
J'étais persuadée d'avoir de l'herpès.
Oh oui, et aussi de l'herpès.
Je ne m'assoirai plus sur les toilettes.
C'est grave, il serait sage de prévenir la personne
avec qui tu as eu des rapports.
Un prof ? Ou, mon père ?
Je pensais plutôt à un petit ami...
Vous avez le répertoire des étudiants ?
Barbara, Barbara, voici quelques conseils
pour pouvoir vivre ces expériences en toute sécurité.
Je dois t'expliquer comment se protéger pour éviter les MST.
Ta santé en dépend...
Si tu fais "Crac-crac-boum",
avant que le machin rentre dans le truc,
avant que Popaul soit au chaud...
Je te parle de rapports sexuels, chérie.
Le sexe, peut être réellement sensuel,
si l'homme et la femme sont sincèrement amoureux,
et désirent de vivre toute leur existence
dans la tendresse et le bonheur.
Ou c'est juste un dégoûtante partie de fesses
dans des toilettes de gare.
Deux êtres qui copulent entre 2 trains avant de repartir chez soi,
pour leur liaison reste secrète.
C'est juste mon point de vue.
Bon, nous allons voir tes radios.
J'écoute FM Bimbo.
C'est la radio préférée des blondes.
Cette petite tache blanchâtre qui m'inquiète.
Il existe des accessoires à pile dans le commerce très efficaces.
Tu sais, quand j'avais ton âge...
J'ai eu une expérience inoubliable.
Nous étions trois,
et partagions le même lit...
Barbara ?
J'attends le Révérend Johnson, tu l'as vu ?
Pas encore !
Barbara, je ne serai jamais aussi belle que toi.
Et je pourrai jamais avaler autant de saucisses.
Je peux avoir un autographe ?
Tu veux m'épouser ?
- Non moi ! - Non moi !
Du calme, il y a plein d'autres Barbara sur la Terre.
Reine de Boulémia aujourd'hui, et demain, Miss Univers.
Carmen Elektra veille sur vous !
Slab ! Fais gaffe !
Tout le monde promet de garder ce secret ?
Ok. Il ne s'est jamais rien passé.
... et après cette expérience, j'ai compris que je n'étais pas lesbienne.
Bon, Barbara...
Je vais te donner de quoi te protéger.
Sortir couvert est une règle primordiale.
Je dois y aller.
D'accord, mais repasse reprendre des préservatifs au besoin.
Salut, Doughy.
- Salut, ma belle. - Poulet ?
Un peu, c'est mon boulot.
Vous avez des suspects en vue ?
Les flics ont arrêtés plusieurs types.
Vous avez des photos ?
Oui, des photos de vacances.
Qui c'est, votre grand-mère ?
Avec le bong ? Ouais.
Glaucome ?
Palm Beach. Là, c'est moi.
Pas de marques de bronzages.
- C'est très érotique. - C'est vrai ?
- Très excitant. - Je vais vous montrer.
Je me sens bizarre, Dawson.
C'est à cause des tacos au thon.
Non, je te parle de l'assassinat de Screw.
Ah, ça.
Il y a un tueur fou dans cette école.
Il aurait pu s'en prendre à n'importe lequel d'entre-nous.
Mais c'est pas le cas. Pourquoi tu t'en fais ?
Je me demande qui sera le prochain sur la liste.
Vous avez réservé une table, monsieur ?
- Dawson ? - Pour 5 ?
- Côté économique. - Faux déplacement.
Je compatis, monsieur.
À ta place, je ne me ferais pas de soucis.
Pourquoi ?
Parce que tu es avec moi.
Toute ta famille a été découpée en rondelles
dans cette vieille ferme.
C'est exact.
Pourquoi penses-tu qu'il s'en prendra à toi ?
Et pas à une autre ?
Parce que j'ai reçu ça.
Comment sais-tu qu'il s'agit d'"un" assassin ?
Car les tueurs en série et les dentistes, c'est toujours des mecs.
Le Viagra, c'est de la merde.
J'en prend un avant chaque rancard, et elles veulent jamais.
À ta place, j'essaierai le bromure.
Tu en as une aussi ?
Si tu parles de la lettre du tueur, j'ai eu la mienne.
Une ordonnance pour des ovules spermicides ?
Oh, c'est pas la bonne.
Ça veut dire quoi ?
J'ai eu une lettre aussi.
Et elle dit quoi, Slab ?
- Chanu...chanu...ah...kah... - Donne-moi ça.
C'est ça. On va tous se faire tuer.
Je savais que ma beauté me perdrait un jour.
Chacun de nous en a reçu une. On est tous en danger.
Pas tout le monde.
Voilà ! Tu es content ?
Tu es aussi une future victime !
Méchant ! Méchant cerf ! Méchant, méchant !
C'est pire que Délivrance.
Un cerf, ça cause pas !
C'était quoi ?
Slab ! Fais gaffe !
Non ! La chasse est fermée.
Ok. Il ne s'est jamais rien passé.
Alors, tu as gagné quoi ?
T'as pas deviné, Einstein ?
Dawson sera le 1er à se faire supprimer.
Quelle bonne nouvelle.
Arrêtez. C'est des conneries.
C'est un môme qui nous fait une farce.
C'est normal, c'est Halloween.
Et on est vendredi 13.
Le même jour ? Impossible.
Slab est dyslexique.
C'est pas un gosse qui a écrit ça.
Je veux dire de l'école publique.
Sauf s'il est Japonais.
Il n'y a pas de tueur en série chez les Jaunes.
Non, et Godzilla alors ?
Il n'est pas techniquement Japonais.
Il est né dans les eaux internationales.
Ah d'accord, on fait quoi alors ?
"Nous" rien, imbécile.
C'est peut-être l'un de vous 3.
Si on faisait un test de graphologie ?
Lui, c'est pas la peine.
Woo ! Je suis pas un assassin. Super.
Attendez, c'est pas parce qu'il ne sait pas lire
que ce n'est pas un tueur en série.
- Ouais, comme Clinton. - Quoi ?
Non, c'est stupide et toi tu es stupide.
Pourquoi on voudrait s'entre-tuer ?
S'il me tuait, Slab pourrait prendre mes partielles,
et les recopier tranquillement,
pour avoir un A ?
Ouais, et si elle me tuait, Barbara pourrait dire
que j'ai une petite zigounette.
Alors que c'est pas vrai.
Il a raison.
C'est comme je disais que le père de Bonder sautait ma mère
et qu'il l'a fait basculer dans l'alcoolisme.
Mon père et ta mère ?
Il y a autre chose de très étrange.
Comment fait le tueur pour savoir où nous sommes à chaque instant.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Aller se cacher ailleurs.
Dans un planque très loin.
Ouais, au milieu de nulle part.
Dans une forêt sombre, sous une pluie diluvienne...
Sans aucune protection de la police...
pour qu'il n'y ait pas de fuites sur notre cachette.
Moi, je connais une planque.
C'est totalement désert
depuis que ces voyous ont égorgé toute la famille.
C'est pas celle appelée La Maison de la Mort ?
Attendez, vous dites n'importe quoi.
Pourquoi on irait pas chez l'un de nous ?
Oui, c'est cool. Mes parents sont en voyage.
Toi et moi, on sera tranquilles.
Non, on ira chez moi.
Mes parents sont dans leur abri de peur d'une attaque nucléaire.
On fera tout ce qu'on veut.
Non, chez moi c'est mieux.
Mes parents sont divorcés, et le week-end,
mon père, pour rattraper le temps où il ne m'a pas,
me laisse me bourrer comme je veux.
Je veux dire, au niveau de la bouffe.
Chez moi, c'est plus sûr, mes parents sont décédés !
Génial !
Ok, on passera la nuit chez Slab, on sera en sécurité.
Le tueur ne doit rien savoir. On ne dit rien à personne.
Les étudiants suivants sont demandés
au bureau du Proviseur :
Albert Lingo, Arthur Lu, et Lou Pomme.
Vous avez de mauvaises notes en littérature, Jimmy,
mais vous 1er au parcours du combattant et au close-combat !
Félicitations, vous êtes reçu et votre bourse est acceptée.
Comment ça se passe avec Michael Dunne ?
Toujours aussi nul ?
M'en parle pas.
Il va tripler son année.
Mais il est joli garçon.
Hé, tu as fini de corriger tes copies ?
Non, avec tout ce qui se passe.
Et toi, tu as en lues quelque-unes ?
Je ne les lis jamais.
Qui le fait ?
Tu sais pas où je pourrais trouver une arme ?
Tu as 50 billets ?
Je les aurai vendredi.
Je m'en occupe.
## You'll have a fresh attitude ##
## When you're holding your knife ##
## With Mentals, fresh can be your knight ##
## Lady Luck will lift you up, ##
## When you're sporting fresh breath. ##
## Before you strike ##
## Death goes better with Mentals freshness ##
## Death goes better ##
## With you and all you do with your knife ##
À l'attention des étudiants : ce soir a lieu la réunion parents-élèves
au restaurant topless Hooter à Glendale.
Prévenez surtout vos pères.
Et si vous voyez quelqu'un arriver avec de la vache folle en cuisine,
équarrissez !
Cette bagnole, c'est de la merde !
Elle est bonne pour la casse.
Arrêtez. Faut pas dire n'importe quoi !
Cette bagnole est extraordinaire !
Elle est automatique !
Systématique !
Et pneumatique !
Elle est la Fièvre du Samedi Soir !
## I used to call you up on the phone ##
## Just to give you a s care ##
## Yeah, keep on talkin' Oh, just keep on talkin' ##
## You know you bought the farm but good ##
## When you're askin' who's there ##
## I want my mommy. Oh, I want my mommy ##
## With the four-speed on the floor ##
## You're just waiting at the door ##
## ...Greased Frightening. ##
Lopette !
On va le laisser mariner dans sa graisse.
C'est moins fiévreux si je chante seul.
Nazes !
Mr Andretti ?
Non !
Super.
J'ai vraiment la poisse !
Oh !
Vos papiers !
Voilà.
Voici les résultats des sessions
aux tests de maternité.
Susan Savinsky - négative.
Mélissa Blake - positive.
Jonathan Weiner - négatif.
Vous savez que la plupart des tueurs en série
ont un chromosome en plus ?
Vraiment ?
C'est pour ça que les blondes ne tuent pas en série.
Vous avez un sacré revolver.
C'est maman qui me l'a offert.
J'économise pour me payer des balles.
- 9mm ? - Quand il fait froid.
Vous en connaissez un bout...
Il a fallu que j'apprenne.
Dès mon plus jeune âge, j'ai dû me battre
avec des voleurs de sucettes et des pisseurs au lit.
Parfait. Il vaut mieux commencer jeune.
Vous voulez voir comment je tire ?
Avec plaisir.
"Sieg Heil ! Sieg Heil !"
Votre attention : embarquement immédiat pour le vol 916
Destination Bagdad et Kaboul, porte 14.
Les passagers sont priés de ne pas dépasser la ligne blanche.
Évitez de garer votre voiture
sur la piste 5.
Fin d'après-midi, le laboratoire de bio organise un barbecue.
Et vous aurez une aile grillée gratuite par bière achetée.
Et maintenant, le dernier tour...
Martina et le tueur sont coudes-à-coudes...
le tueur commence à produire son effort...
Martina se rapproche pour ne pas être distancée.
Martina passe à la vitesse supérieure...
Elle arrive au ravitaillement.
Votre attention : les pompiers organisent un exercice d'incendie.
Veuillez vous munir d'une boîte d'allumettes et d'un bidon d'essence.
Aaah !
Oh.
Dans 2 minutes, ça va savonner
Et on va se rincer les mirettes.
Ouais !
Viens chez papa.
Slab ?
Dawson ?
Martina ?
Euréka !
Génial !
Attends...
Merde !
Du calme.
Laissez-moi passer.
Monsieur !
Vous n'avez pas Internet ?
Va tirer sur la liane, Tarzan.
Salut, la bande ! Bienvenue au cours d'éducation sexuelle.
Si vous n'êtes pas inscrits à ce cours,
ou si vous êtes un fervent lecteur de la Bible.
Au revoir.
Le clergé lui pardonnera.
Ok, nous allons commencer par les principes de base.
Qui se rappelle de mes 2 amis
Peter de la Longueflûte et Virginia Tulipe ?
Oh, bébé, tu sens bon la bière.
Oh Peter, pas ça !
Je pensais que vous me respecteriez.
Chose promise, chose dûe !
Ooooh ! Oooh ! À l'aide ! À l'aide !
Oui ?
Mr Bachannale, puis-je m'absenter 5 minutes ?
Ça ne peut pas attendre la pause, Melle Delgado ?
Allez-y. Allez, allez.
Bon, on va voir un film, maintenant.
J'ai besoin d'un volontaire pour démarrer le projecteur.
Qui se dévoue ?
Personne ?
Personne.
Oui.
Je vais le faire.
Je vous remercie.
Méfiez-vous. Un tueur rôde.
On ne sait jamais.
Cet exercice est bon pour les deltoïdes.
Où en étais-je ?
Le film que vous allez voir est classé X.
Il contient des séquences et des dialogues réservés aux adultes,
la plupart des scènes sont nues.
Des retours en arrière et mises sur pause peuvent endommager le film.
L'absence de parents est fortement conseillée.
Et maintenant, voici le film...
Sexe À Pile Ou Face Production présente...
Montre-moi tout : L'Histoire De Pam Et Tommy.
"Regarde avec quoi je tiens la barre".
"Si on allait faire un tour dans les cabines ?"
Tu ressembles à un trépied.
Oh, vous avez vu ces affreuses tentures !
Quel est le nom de votre décorateur ? Pasolini ?
"Hé personne ne verra ça, hein chéri ?"
Tu ne pourras pas aller jouer à la chapelle ?
"Tu es sûr que ça va soigner mon mal de gorge ?"
Les ciseaux coupent le papier. Perdu !
Regarde, je fais du saut à la perche.
Tu portes de la lingerie fine.
C'était fantastique, hein, poupée ?
J'adore jouer le tueur-fou
enfermé en prison psychiatrique avec toi...
mais ne tire pas comme ça sur mon écharpe,
elle m'a coûté une fortune.
Tu veux voir les vestiaires des filles ?
C'est ce que je voulais te montrer.
Oh, je m'excuse chérie...
Tu te sens flagada ?
Je sais ce qu'il te faut.
Margaritas !
Je vais te chercher ça.
Regarde, c'est nous deux.
Regarde !
Allez vous entraîner sur le terrain, bande de nazes !
C'est bien que l'ancien Principal Winkler ait laissé son futal dans le bureau.
Viens, je vais t'apprendre un truc.
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
Suis-moi, toi.
Je ne vous ai pas vu entrer.
C'est quoi, ça ?
C'est pour mes travaux pratiques,
mais là, je suis crevé...
Ça va mal se passer si je descends.
Ok, c'est la guerre.
Oh, non !
Super ton van !
Merci, je l'ai acheté à Rocco Siffredi.
Avec tous les accessoires.
Oh, mon Dieu ! On l'a vu !
On l'a tous vu.
Dawson est interviewé par les flics.
Oui, mais travailler avec William Kevinson
fût une grande expérience pour moi.
Un type intelligent.
Tu l'as ?
Vous êtes très attirant.
Bon, allez-y !
Je l'emmène à la maison.
- Deux,un, à toi... - En direct de Bulémia Falls High,
Empty-V et moi, auteur de "Petits meutres de printemps,"
allons suivre l'évolution des meutres en série,
et ensuite,
nous verrons un reportage sur les Chippendales.
- Alors, Doughy. - Salut, bébé.
Officier Preuvesuspect, est-ce vrai
qu'un nombre d'étudiants ont reçu un message du Tueur ?
Oui oui.
Qu'est-ce que cela signifie ? Sont-ils en danger ?
Eh bien, je ne veux effrayer personne...
mais je dirais qu'ils sont candidats
à la bonne vieille hache dans la tête.
On est en direct ?
Hé, tête-de-nœud, filme-les !
Officier Preuvesuspect, avez-vous pris des précautions ?
Ne me touche pas !
Et nous mettrons un service de sécurité dans leur maison.
quand on saura laquelle c'est.
On va gagner !
Hé, fais attention au ventilateur.
Alors, j'ai pris ce bâtard par son costume de location
je l'ai collé sur le mur et je lui ai dit
tout ce que j'avais sur le cœur.
Rien que d'y penser, j'ai envie de dégueuler.
Et si on montait te changer ?
Salut, Doughy.
Salut, bébé.
Vous êtes prêt pour ce soir ?
Oui, j'en ai l'index qui me démange.
- Une allergie ? - C'est mon savon.
Un mauvais savon ?
J'ai dû me laver avec du gel externe.
Pourquoi ces doigts qui vous grattent ?
Parce qu'il dégèlent.
Vous pensez que le Tueur viendra ce soir ?
C'est Halloween, non ?
Je quête pour l'Association Des Pêcheurs À La Retraite.
Désolé, je suis athée.
Ok, que voulez-vous voir ?
Tu as les Télétubbies ?
Non, c'est trop compliqué pour toi.
Ok, j'ai Hot Shots, Y-A-T'Il Un Flic.
Ou Y-A-T'Il Un Pilote.
Vous savez que dans une scène,
on voit le pénis de Leslie Nielsen ?
Oooh !
C'est nul, les parodies.
Je vais boire une bière. Je reviens.
Tu délires ?
Tu ne peux pas dire ça.
Nous sommes dans une parodie.
Que veux-tu dire ?
Une parodie.
Un tueur tout en noir, avec un masque blanc,
et qui massacre des dizaines d'étudiants,
dans une école complètement déjantée ?
Ok, personne a vu "Scream" ?
Ouais, chouette film !
Et la fille qui fait le reportage avec Doughy ?
Ils ont l'air dérangés, non ?
C'est dingue, non ?
Et toutes ces lettres anonymes,
"Souviens-toi l'été dernier" !
Sur la mienne, il n'y a pas écrit cela.
- Chan...kah...Chan... - Donne-moi ça !
Ça me fiche la trouille, comme si je faisais l'amour pour la 1ère fois.
Si c'est que cela. Moi, j'ai pas la trouille.
Oh, Belzébuth ! Tu es là.
Oooh, Belzébuth.
Après ça, j'ai vraiment besoin d'une bière.
C'est dingue, regardez ce qui se passe autour de nous...
Dawson !
Quoi ? C'est mon nom de famille.
Moi, c'est Slab mon nom de famille.
24 heures pizzas, livrées en 24 heures,
ou jamais.
Qui a commandé une très grande ?
C'est pour moi.
Non, non, non. Hagatha, c'est moi qui paye.
Non, c'est moi.
- Non , laissez faire. - Vous me laissez faire.
- Hagatha, je vais payer. - Je vais me fâcher...
Essayez !
Alors, vous me laissez faire ?
Ok.
Alors, écoutez.
Il y a certaines règles à suivre,
dans ce genre de parodies, pour survivre.
Règle 1 : exagérez tout.
Règle 37 :
tout ce qui est ridicule devient logique.
N'aie pas peur, ça va être le pied.
Toute allusion sexuelle est à mourir de rire.
Je sens que ça vient.
J'y suis presque.
Oui ! Oui !
Oui, je l'ai eu ! Oh oui !
Les effets sonores doivent être lourdingues...
Voilà Bander.
et tout ce qui est absurde n'a pas de limite...
Souvenez-vous, il n'y a rien de sacré.
Bordel !
C'est parfait.
Il ne faut pas perdre de vue notre objectif.
Et on doit abuser de stéréotypes.
C'est ridicule !
Tu vois, ça, c'est Orion...
et ça, c'est la queue de la comète de Halley.
Elle est énorme.
Elle a sûrement un trou noir par là.
Je vois rien.
Au départ, les parodies viennent du réel.
C'est de l'observation.
Si quelque chose paraît normal, gardez la tête haute.
Ha ha, Bander.
Bander ?
Reste où tu es, trouduc !
Sans mes airbags, je passerai.
Ce travail de surveillance est très intéressant.
Ouais.
Vous devez faire preuve de patience et de discrétion quand vous êtes en planque.
Si on mène ses hommes à la baguette, il y a pas de soucis.
Et quand on a une bonne batterie, ça swingue.
Merde !
Hé, pas mal.
Attention à la réplique.
"Évite de m'appeler Shirley !"
Hé, les gars !
On vient de retrouver l'Administrateur
qu'on appelle Principal, baîllonné dans son bain, mort.
Faut y aller sinon les flics...
classeront l'affaire : petit meurtre sans importance.
J'aurais pas eu la chance de le connaître.
Excuse-moi. Ça doit être ma banque.
Voilà, enfin seuls.
Euh, oui.
J'ai un truc pour toi, Dawson.
Ah oui ?
J'ai envie de toi, Dawson.
Tu veux que je mette ça ?
Non, c'est pour moi.
Ca, c'est pour toi.
Oh.
Attends une seconde.
Je pensais que tu étais lesbienne !
Une lesbienne ? Pourquoi ?
Oui ?
Tu joues au softball. Tu regardes Ally McBeal.
Le championnat de poids et haltères !
Non Dawson, je ne suis pas gay. Barbara est gay.
Barbara ?
Une fausse meuf.
- Mais tu es une vraie de vrai ? - Oh, bien sûr.
Ça va pas ? Tu nous a foutu une peur bleue.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Désolé. C'est vrai, tu es castré.
Slab a des problèmes ?
Avec des stéroïdes ? Dans la salle de bain ?
Burt Reynolds porte une perruque ?
O.J. Simpson s'est fait piégé ?
Les crevettes étaient congelées ?
Je ne suis pas d'accord avec toi. Je crois que tu es complètement...
Bon, va te faire voir !
Viens, on y va.
- Slab ! - C'est pas vrai !
J'ai trop forcé sur la dose.
C'est horrible.
Oui. Qui va nettoyer ?
Dawson, non.
Qui frappe une chatte, bat sa femme.
Ok, Dawson, je vais ...
Dawson, Dawson !
Je cherche juste des preuves.
Viens là !
Mmmmm, saignant !
Tu arrives trop tard.
"La sortie est en bas, abrutis !"
"45% des tueurs en série sont gauchers."
"L'Américain moyen ne fait que 30 min. d'aérobic par semaine."
"L'exercice le plus populaire est l'escalier"
"Les hommes aborigènes portent des robes, symboles de puissance."
"Le décorateur voulait de la fumée pour faire peur."
"Martina a fait une rédaction et a failli y passer."
"La mésentente sexuelle est cause de divorce."
"Le sang est faux."
"Ils le sont aussi."
"L'acteur jouant Dawson a le vertige."
"Le réalisateur l'a fait boire avant de jouer cette scène."
"On a utilisé 13 costumes pour ce film."
"Cet acteur a un problème de vessie."
"Aïe."
"C'est leur chance d'être célèbre."
"Ou pas."
"Courez."
"Les abeilles provoquent 3000 morts par an."
"Les jeux de fléchettes 15."
"Beaucoup d'accidents sont domestiques."
"C'est de l'hémoglobine."
"Où sont les flics ?"
Et voilà.
On a payé pour voir, montre ton jeu.
On l'a semé !
Attends, je m'en occupe.
Je vais t'étriper ! Vilain, vilain, vilain Tueur.
Je vais te crever les yeux, gros malin.
Whoa !
Vas-y ! Descends-le !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Tu es sûre que tu n'es pas lesbienne ?
Ben, juste une fois, en pension.
Je le savais.
Voyons qui se cache derrière ce masque.
Qui c'est ?
Abe Lincoln.
Abe ?
Allez, vas-y. Enlève-moi ça.
Mais c'est la propriété de ma société.
Classe.
Chuut. Vous avez entendu ?
- C'est un gaz, pardon. - Non, pas ça.
Allez, on fonce.
Hé, gros lard, et le livreur de pizzas, on est en surcharge.
Il faut descendre !
Vous êtes prêts ?
Dépêche-toi !
Hé, on dirait que c'est le dernier masque.
C'est vous !
Tu t'attendais à qui ? Au Père Noël ?
Bien sûr ! Règle numéro 133 :
pour avoir une fin correcte dans une parodie,
on doit partir dans le délire total.
Mais pourquoi, Doughy ?
Je ne suis pas Doughy, j'ai des moustaches.
On est en dehors de la réalité.
Pourtant, je suis vrai.
Si vous n'êtes pas Doughy, ça veut dire que...
Gagné !
Je suis le cousin jumeau, l'affreux Harding !
Wow, finement joué.
Qu'est-ce qui vous a poussé à tuer ces étudiants ?
J'ai pas de motivation, je suis fonctionnaire.
Vous avez fait cela sans raisons ?
J'aurais dû te tuer en 1er.
Hé, bouge pas !
Je suppose que c'est avec ça que vous déguisez votre voix.
Là, c'est chaud !
Non, je parle de ceci !
Salut, Martina.
Quels sont tes films préférés ?
Est-ce que la Force est avec toi, Luke ?
On ne bouge plus !
Ne tire pas, je me rends.
- Hardy ! - Doughy !
Doughy, on peut savoir qui c'est ?
C'est son cousin.
Oui, le bon est là, et lui, c'est le mauvais.
Comme le Dr Jekyll et Mr Hyde ?
Sauf que Harding aime le menuet,
le ballet russe et les crêpes suzette...
Doughy préfère le rock and roll,
et les hot-dogs lui font perdre tout contrôle.
Dommage que je ne l'ai pas su.
Et ce ne sont que des cousins.
Ça reste des congénères.
Ils parlent pareil.
Ils marchent pareil.
Et pour le reste, ça doit être pareil.
Désolée, j'ai pas essayé.
La ferme, bordel de merde !
Ça fait des années que les gens disent ces conneries.
Un peu de respect !
Harding !
À cause de toi, la honte va planer à jamais sur notre famille !
Parce que j'ai taché la robe de grand-mère ?
Non...
Ah, pour ça. Ouais.
Écoutez, je suis vraiment désolé.
Que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Eh bien, tout d'abord,
tu vas rapporter ce costume
et cet affreux masque où tu les as loué.
J'ai perdu le reçu.
Je m'arrangerai avec eux.
Et n'oublie pas de rendre cette fausse crotte de chien.
Je n'ai pas loué de crotte de chien.
Allez viens cousin, on s'embrasse.
Oh !
Tu l'as eu !
Hein ?
Oups.
Vous êtes témoins, c'était un accident.
Oui, ça arrive.
Je dois changer de rouge à lèvres.
Essayez le mien.
Parfait.
Moi, j'ai eu mon scoop. Alors, au revoir.
Une seconde, ne partez pas !
On avait prévu d'aller dîner chez McTouffe.
Ou vous voulez aller au Burger de la gare ?
- Vous êtes en vélo ? - Oui.
Et moi, je deviens quoi ?
Méfiez-vous des filles qui aiment les pizzas.
C'est pas grave, Doughy,
la vie continue.
Ouais, sauf pour ceux qui sont morts.
Ouais. Bien.
Faut y aller.
À vous de jouer les gars,
on ramasse, on emballe, et direction la morgue.
On verra ça demain.
C'est rare, des jumeaux cousins.
Ouais, vous vous ressemblez comme 2 gouttes d'eau.
On nous confondais avec Tom Cruise.
Hé, la cantine est là.
Martina. Dawson.
Bander, tu n'es pas mort.
Que Dieu bénisse le Viagra !
Ça m'a sauvé la fille.
J'ai pris toute la boîte...
Et quand j'ai eu mon attaque, le stimulant a pris le relais.
Va falloir s'en occuper d'urgence.
Oh, oui !
Nous avons eu beaucoup de chance de survivre.
On va pouvoir rester ensemble pour toujours.
Sauf si ça marche et qu'on tourne la suite.
La Fin... tu parles !
T'étais pas lesbienne ?
Touche pas à mon verre.
Elle est pas belle la vie ?
Je flingue mon cousin.
Ma sœur est morte et mon cœur saigne.
C'est pour ça que j'adore ce job.
Voilà, remercions le Seigneur d'être encore là.
Tiens, si nous allions nous promener tous les 2 dans la forêt ?
Si tu veux.
Hé, Dawson !
J'ai une bonne nouvelle ! J'ai perdu mon pucelage !
- Allô, Sydney. - Quoi ?
Parlez plus fort, je n'entends pas.
J'ai dit : "Allô, Sydney."
Vous m'entendez ? Allô ?
Qui c'était ?
Je ne sais pas, mais si c'est important,
Il rappellera.
Portables à la con !
Ados pourris-gâtés !
J'ai pas dormi,
j'ai mal au dos et envie de pisser...
Traduit par Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr