Parfois, l'homme découvre un secret si profond,
qu'il change à jamais notre futur.
Le feu, l'électricité, la fission de l'atome.
A l'aube du 31ème siècle nous en découvrîmes un autre,
avec le potentiel pour changer le rôle de l'humanité dans l'univers.
Nous l'avions appelé le Projet Titan,
témoignage des pouvoirs illimités de l'imagination humaine.
Peut-être était-ce ce que les Drejs craignaient le plus,
car ils nous attaquèrent sans avertissement ni merci.
Cale, le jour où les Drejs tombèrent du ciel,
tout ce qui comptait
était ta sûreté.
Parfait.
Hé, arrête. Reviens.
- Cale, ça va ? - Oui.
Papa, mon invention s'est cassée.
On la réparera ensemble. Mais pas aujourd'hui. On doit y aller.
AN 3028
Ils ont pénétré les boucliers de défense.
Papa, où vont-ils tous ?
Nous aussi, nous partons nous mettre en sûreté.
Professeur Tucker. Professeur Tucker.
Les Drejs ont percé la défense mondiale.
Viens, mon fils.
- Evacuerons-nous à temps ? - Pas en restant à discuter.
- Je veux conduire. - Quand tu seras grand.
- Je n'ai plus 4 ans. - Accrochez-vous.
Tous aux vaisseaux d'évacuation.
- Le Titan est-il prêt ? - Il vous attend.
D'après les Renseignements, les Drejs ignorent son emplacement.
Espérons qu'ils aient raison.
Des vaisseaux de guerre ennemis sont entrés dans notre système solaire.
On va monter là-dedans ?
- Ouah. - Cale...
je dois aller dans un autre vaisseau.
Je dois te quitter un moment.
Non, Papa. Non.
- Tek s'occupera de toi. - Je veux venir avec toi.
Monsieur.
- L'endroit où je vais est dangereux. - Je m'en fiche.
- Professeur. - OK, j'arrive !
Cale... Prends ça. Tant que tu la portes, on a un espoir.
On se reverra.
- Promis. - OK.
- Cale, c'est l'heure. - Non. Je ne veux pas !
- Tek. Prends soin de lui. - Non. Papa !
Korso, on y va.
Evacuation. Evacuation.
- Bonne chance, Sam Tucker. - Votre attention, pilotes.
- Les Drejs attaquent les vaisseaux. - Tucker. Faites-moi descendre.
Votre attention, pilotes. Les Drejs attaquent les vaisseaux de sauvetage.
On est tous là ? Bobby, attache sa ceinture.
- On y va, Sam. - Allez, Papa. Allez.
Va-t-en. Va-t-en.
Supprimez les humains. Supprimez-les tous.
15 ANS PLUS TARD
Prends ça.
Fils de...
On t'aura.
Une heure de pause pour le déjeuner.
STATION DE RECUPERATION TAU 14
- Fils de... Fais la queue. - Ça roule, Chowquin ?
- Fais la queue. - Chowquin. C'est moi. Cale. Ça va ?
- Je ne suis pas un de ces losers. - Les humains font la queue.
Arrogant déchet terrien.
On dirait que t'es coincé avec les losers.
N'y compte pas. Fais la queue si tu veux. Je prends le raccourci.
Si tu passes par les docks, tu te feras tuer.
Trouillard. Il y une chance sur 1000 pour qu'un vaisseau accoste.
Et ça tombe sur moi.
Salut.
- On est arrimé, mon capitaine. - OK. Laissez-le tourner.
Je vous contacterai.
Comment va ? On travaille dur ? Bon appétit.
Suivant. Continuez d'avancer. Voilà.
Sushimi de scarabée akrennian.
- Vous avez du ketchup ? - Du ketchup ?!
Pas besoin de ketchup. Suivant. Avancez.
Quelle honte. Sales humains.
Du ketchup... Quel culot. Belle tête, humain.
Je demande pas grand chose.
Juste qu'il tue la nourriture avant de la servir.
Je travaille dur. Je veux de la nourriture morte.
- Est-ce trop demander ? - Tu entends ce grésillement ?
C'est quoi le problème de Chowquin ? Tu l'aurais vu.
- Peu probable. - Il m'a traité comme si j'étais un...
- Humain ? - Ne recommence pas avec ta solidarité.
Si tu étudiais ton histoire humaine comme on te l'a dit,
tu aurais réalisé que tu n'es pas seul.
Et tu serais mieux préparé pour l'avenir.
Je vais te dire un truc sur ton cher futur.
Tous les jours c'est encore le présent : ennuyeux, gris.
Je ne pense pas que ce futur existe.
Tu entends ce grésillement ?
C'est parti.
- On doit quitter ce trou. - Attendez, je l'ai. Pas de panique.
Juste un moment de flottement. Deux secondes. On se calme.
Il avait besoin d'un peu de douceur.
Revenons à nos assiettes.
OK... J'ai plus faim.
Hé, Cale.
Firrikash.
Po.
- Ça roule ? - Tu m'as joué un sale tour.
On n'aime pas ton attitude.
Tu étais un peu arrogant.
Vraiment ? Je vais devoir y travailler.
Pour faire la chasse à l'homme, rappelez-vous qu'on voyage en bande.
- Que faites-vous ? - On appelle ça aider.
Ah ouais ? Et pourquoi ?
Parfois les gens s'aident, tout simplement.
Ouais, c'est ça.
Vous voulez dire que vous ne voulez rien en échange.
Bon. Peut-être que si.
Quelle surprise.
Je veux que tu risques ta vie, que tu quittes tout
pour une mission où tu risqueras la terreur, la torture et une mort atroce.
Et pourquoi je ferais ça...?
Parce que ça en vaut la peine.
Parce que les humains ont besoin de toi.
Tu n'as peut-être pas compté récemment, mais on n'est plus beaucoup.
A ce rythme, on n'existera plus que dans les livres
et ils exposeront nos os au musée.
Ouais... L’explosion de sa planète a parfois cet effet sur une espèce.
Mais je me trompais depuis tout ce temps et votre discours me l'a fait réaliser.
Vous m'avez changé.
C'est magnifique. On s'embrasse.
Mais enfin...
- Ils t'ont lavé le cerveau. - Ecoutez-moi.
Je ne vous connais pas. La mission ne m'intéresse pas
et je n'ai pas besoin de votre aide contre ces crétins boursouflés.
OK.
Il vous a traité de crétins.
- Ici Korso. - Mon capitaine, ici Akima.
Nous ne sommes pas seuls.
Sommes-nous en bonne compagnie ?
Négatif, mon capitaine. De mauvaises fréquentations.
Reçu. Préparons-nous au départ.
Tek...
Je dois me faire oublier un moment.
- Et comment. - Vous venez encore m'ennuyer ?
Allez-vous-en.
Du bon boulot avec le gosse, Tek. Un vrai charmeur.
Je pensais que tu m'en débarrasserais plus tôt.
- Tek, attends. Tu le connais ? - Joseph Korso.
- J'étais avec ton père sur le Projet Titan. - Mon père...! Je n'ai pas de père.
C'est toi qui l'as fait venir ?
- Oui. - Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Tu as toujours la bague de ton père ?
- Donne-la moi. - Rendez-la moi !
Tiens. Enfile-la.
Comment...?
Un appareil de stockage crypté. Sur les gènes de ton père, donc les tiens.
C'est une carte, Cale. De l'endroit où ton père a caché le Titan.
C'est pour ça que je te cherche depuis 15 ans.
Ce vaisseau est tout. Tu dois le trouver pour l'humanité.
Moi ? Attendez. Ouah ! Moi ?
Je ne... Tek, écoute.
- Un autre est sûrement plus qualifié. - Il est temps d'arrêter de fuir, Cale.
En fait... il est plutôt temps de s'y mettre.
Les Drejs. Que veulent-ils ?
Toi. Pour les mêmes raisons que moi. Mais ils te veulent mort.
Comment le savez-vous ?
Vous m'avez convaincu.
Allons à la cuisine.
Korso, l'appareil à gravité.
- Prêts ? - Tek, je vais te guider.
- Je reste ici. - Impossible.
Prends soin de lui. C'est encore un gamin.
- Non, tu viens. - Non, Cale. Je lirai tes exploits.
Suis-moi.
Bon, ce serait super si on voulait cuisiner.
Oh, ma nourriture. Vous êtes terribles.
Ce n'est pas hygiénique ! J'espère qu'ils vous attraperont.
Je vous dénoncerai, vous moisirez en prison.
Vous aurez du ketchup, là.
- Les Drejs ! Je dois y aller. - Suis Ugly.
On nous cherchera pas dans la bouche d'aération !
Vas-y.
C'est lui le méchant ! Je ne devrais pas être ici.
Je suis le cuisinier.
Mon Dieu, comment sortir ?
Enfin. Pourquoi ça tombe sur moi ?
Crétin... S'il vous plaît. Crétin...
Salut. Ils sont allés par là. Ils ont saccagé ma cuisine.
Dans le mille.
On doit sortir d'ici.
Vas-y.
Vas-y. Cours !
Pousse-toi.
- La prochaine fois, peut-être. - Je sais le faire voler.
- Il ne démarre pas. - J'ai une idée.
Essayez.
Tiens bon. J'arrive.
Attention.
Ils ferment les portes.
- On n'avance pas, on monte. - On monte ?
Vite.
- Prépare-toi. - Ouais. J'y pensais.
Ejection.
Comment on éjecte ? Cale ?
Ce modèle a l'éjection, hein ?
Et tu étais inquiet.
Comment ça, "j'étais"?
- Akima, viens nous chercher. - C'est un peu tard.
Je vous survole. Vous pouvez m'atteindre ?
On n'a pas assez de temps.
Pas assez du tout.
- Expire. - Vous plaisantez.
- Expire. - Oh, non. Non !
C'est mort ? On peut le manger ?
Non. Ce n'est pas mort.
Qui êtes-vous ? Allez-vous-en.
- Que se passe-t-il ? - Preed, tu me bloques la lumière.
Quelle inquiétude maternelle.
Pourquoi suis-je nu ?
Tu brilles de chaleur maternelle, Akima.
Très séduisant. Tu seras mienne.
- Dans tes rêves. - Les Akrennians ne rêvent pas.
- Et ils ne se lavent pas. - Je suis toujours nu.
J'avais pas remarqué. Ne bouge pas, ou tu risques de perdre un truc important.
- Passe-moi la sonde. - La sonde ?
Et où tu vas la mettre ?
Je me sens beaucoup mieux tu sais.
Génial. On traverse la moitié de la galaxie, on se fait presque descendre par les Drejs,
et tout ça pour sauver le laveur de carreaux.
Sache que je suis le dernier espoir de l'humanité.
Je plains l'humanité.
- C'est ça. - Je suis le type à la carte.
- C'est important, non ? - Important ? Fais voir.
C'est vraiment elle ? Elle peut nous sauver ?
Ouais, je crois.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je voudrais des sous-vêtements.
Akima, s'il n'est pas aux portes de la mort,
Korso veut que Gune étudie la carte pour établir un plan. OK ?
C'est fini ces mamours ? On est sur le Walkyrie ici, pas dans un bar.
- On a fini. - Je n'ai pas dit que j'allais vous aider.
On n'a pas discuté de ce que j'en retirerai.
- Tu seras un héros. - Un héros ? Voyons.
Il doit bien y avoir un truc à vendre ou échanger sur le Titan.
On va risquer nos vies pour aider des bons à rien de Drifter Colony ?
Où est mon caleçon ?
- Devine d'où vient Akima. - De Drifter Colony ?
Oui. Tu apprends vite.
Attends. Comment... Preed ! Attends.
Ecoute, où est Korso ? Je veux lui parler.
Je crois qu'il est en salle de navigation. On y va.
- Attention où vous mettez les pieds. - Ou sinon ?
Ah, la charmante Stith.
Voici Cale.
- Tu te souviens de Cale. - Non, peux pas parler.
On a perdu le viseur de nos tourelles de proue. Encore.
Quoi ? Tu crois qu'on fait une croisière ?
Elle est adorable. Experte en armement.
D'habitude elle est très douce.
Super ! Ça n'allait pas assez mal comme ça. Des outils partout.
Bats-toi pour la cause, chérie.
Preed, je vais te tuer. OK ? Je vais te tuer.
Je suis cultivée et diplômée. Je ne suis pas mécanicien !
Gune. Guney.
Tu es là ?
..multiplier par le coefficient de friction, appliquer la force nécessaire...
Gune ?
- Regardez ça. - Tu as déjà vu ça ?
Tu sais ce que c'est ? Moi non plus.
Je l'ai fait hier en dormant.
On dirait que j'ai utilisé du gindrogac. Très instable.
- Gune... - J'y ai mis un bouton. Oui.
Je veux appuyer dessus, mais je ne suis pas sûr des conséquences.
Fais voir.
Trois, cinq, vingt-deux, soixante-quatorze, onze...
Non, non. Attention.
Parfait.
Ah, oui.
Parfait. Tu l'as réparée !
Bon, où est-on ?
Ici. Juste ici.
- L'arc de Bellasan. - A trois millions de keks de Tau 14.
Pourquoi ? Tu as le mal du pays ?
Il faut avoir un pays pour ça.
Bipède mâle, mésomorphe translucide embryonnaire.
Oui, tout ça est fascinant, mais regarde ça. C'est une carte.
- Peux-tu la lire ? - Moi ?
Evidemment.
- Alors que vois-tu ? - Ah, oui !
Voici Pl'ochda.
Et voici...
Solbrecht.
Et voici...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est...
- Mon déjeuner. - Tu as mangé quoi ?
Dérivé de spaghetti, boulettes de viande, et fientes de Caldoch.
Qui l'a mangé avant toi ?
Je vais te dire un secret. Il est fou.
Je vais t'en dire un. Il a toujours raison.
- Où on va, Gune ? - A la lune cassée de Sesharrim.
A 13 000 keks.
- Qu'Akima entre la trajectoire. - On y va.
Qu'y a-t-il sur Sesharrim ?
- Les Gauols. Une race ancienne. - Génial.
On n'est pas là pour s'amuser.
Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l'espace nous abattrait,
nous anéantirait.
Tu veux donner raison à ces créatures abjectes ?
Abandonner et mourir ?
Un peu tard. 15 ans trop tard pour sauver les humains.
- On en a profité tant que ça a duré. - C'est pas une question de profit.
Mais de survie. Le Titan était un projet visionnaire :
Le vaisseau le plus avancé de l'univers.
Il a le pouvoir de réunifier la race humaine, de nous donner un foyer.
Et on ne peut le trouver qu'avec ta main.
Vous dépendez vraiment de moi, alors.
- Oui, nous tous. - Bien...
Si les choses ne me plaisent pas, je vous montrerai que je suis comme mon père.
Je partirai.
Impossible d'atterrir sur l'île.
Atterrissez sur ces coraux.
PLANETE SESHARRIM
On prendra l'hydroglisseur pour trouver les Gauols.
- Preed et Gune, gardez le vaisseau. - Garder le vaisseau ?
- Laissez tourner les moteurs. - Oui, on les garde au chaud.
Je ne veux pas que les Drejs me prennent par surprise.
- Bienvenue sur Sesharrim, Cale. - Ça pue.
Arbres à hydrogène. Touche-les et on explose en mille morceaux.
Hou-hou.
Y a quelqu'un ? On cherche les Gauols.
A quoi ressemblent les Gauols ?
Je ne sais pas. Ils ne sortent pas beaucoup.
On a un gosse avec une carte, vous devriez être mis au courant.
Je crois savoir ce qui est arrivé aux Gauols.
Ouvrez le feu à cinq. On dégagera la route vers l'hydroglisseur.
Prêts ?
Un... deux...
Non, non, arrêtez.
Je crois que ce sont les Gauols.
- Par ici. - Saleté de feu follet.
J'accède à l'ordinateur central et reconfigure les protocoles de départ.
Oui. Ça avance. J'avance !
Attends.
La lune. La lune !
C'est comme ça qu'on a su qu'on devait venir ici.
Mon père a fait une carte avec cette lune. Pourquoi ?
Le vaisseau est caché là-bas ?
Il doit être dans la nébuleuse d'Andali.
On a réussi. Le Titan est à nous.
Il a dû venir ici. Juste là.
Qui ?
Mon père.
Partez.
Vite.
Allons à la plage.
Akima !
- Pourquoi ne pas tirer sur Cale ? - Ils le veulent vivant.
Allez les gars. Plus vite.
Bien joué.
Plus haut !
- Preed, parle. Preed, où es-tu ? - Accrochez-vous.
Preed. Parle.
Preed, tu ne devais pas monter la garde contre les Drejs ?
Oui, homme des cavernes.
Drejs mauvais, nous bons.
Va voir ailleurs.
Ça te plaît ?
Tu devrais regarder à nouveau.
C'est les Drejs !
Capitaine, on arrive. Où êtes-vous ?
Dans les arbres à hydrogène, les Drejs aux trousses.
- Essayez de les repérer. - Là-bas.
- Akima... - Accrochez-vous.
Belle manœuvre.
Baisse-toi.
Allez, montrez-vous.
Baisse-toi !
Je les ai eus.
Preed, regarde ! Les voilà.
Oh, non.
Accroche-toi, Akima.
Ne tire pas.
Ne tirez pas. Ils ont pris Cale.
Gune, calcule leur trajectoire. Stith, prends des armes. On y va.
- Tu nous as bien couverts, Preed ! - C'est toi l'experte.
- Que faisais-tu ? La sieste ? - Ça suffit !
Bon, les Drejs ont pris Cale. Mais ils ne s'en tireront pas comme ça.
Arrêtons de discuter et allons le chercher.
Notre seule chance de les trouver est de suivre Akima.
Stith, occupe-t-en.
Ils vont se servir de toi pour savoir où est le Titan.
Sans doute pour le détruire, quand ils le trouveront.
Qui sait si ça aurait marché, de toutes façons ?
Qui sait si ça ne marchera pas ?
Korso atteindra peut-être le Titan le premier.
Pourquoi y tenez-vous autant ?
J'ai été élevée parmi des humains,
"des bons à rien de Drifter Colony".
Je me rappelle à peine la Terre, mais les anciens nous en parlait
pour qu'elle ne soit pas oubliée à jamais
Aussi dure que soit la vie, et elle l'était, ces souvenirs nous soutenaient.
Autrefois, on avait un foyer.
Le Titan est notre chance d'en retrouver un.
C'est comme ça que j'ai fini ici.
De quoi ont-ils peur ?
Qu'ont fait les humains aux Drejs ?
Ce n'est pas ce qu'on a fait mais ce qu'on pourrait devenir.
Ouais. Ben on dirait qu'on va juste s'éteindre.
Cale. Ça va ?
Etablissez une trajectoire pour la nébuleuse.
Emprisonnez le garçon.
Abandonnez la fille.
Non !
Arrêtez.
Laissez-la tranquille.
Non !
VAISSEAU MARCHAND SOROS
Le signal d'Akima s'amplifie. Il vient des cages des esclaves, je crois.
- Une capsule drej. Et dedans ? - Un humain.
Elle est à moi ! Je l'ai vue en premier.
Jolie.
OK. Je m'occupe du garde.
Du calme, ma grande. Ceci demande ruse et supercherie.
Bonjour.
Je suis un marchand akrennian.
Peut-on jeter un œil au nouvel arrivage avant sa mise sur le marché ?
- C'est interdit. - Généralement oui, vous avez raison.
Mais j'ai vraiment besoin d'un nouvel esclave.
Arrête de remuer, vermisseau !
Je ne peux pas attendre la vente. Je dois rallier la navette.
Je dois me faire raser l'oreille.
J'ai réservé à l'avance. Vous voyez le problème.
Tu mens. Vous n'êtes ni esclaves, ni marchands.
- Je... - Il n'agit pas en esclave.
Regarde sa posture. Sans doute un ancien soldat.
Les Akrennians menacent avant de demander une faveur.
Et ta robe est faite de dessus de lit.
Par pure curiosité, on a un plan B ?
Un garde intelligent. Je n'avais pas prévu ça.
On y est. Tu es là ?
Ah, le capitaine !
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Préparez-vous à détruire le Titan.
Eliminez l'espèce humaine.
Tu vois quelque chose ? C'était minuscule, une sorte de cocon.
Non, rien de la sorte.
Je vois quelque chose.
Oh, non, non. Un vaisseau drej.
- Drej ! - Quoi ? Où ? Je m'en occupe.
Korso, on a un problème. Vous devriez monter.
Je suis là. Quel est le problème ?
- Stith, c'est parti. - OK, OK.
- Dans le viseur. - Gune, il a des copains ?
Il n'y en a qu'un. Il est seul.
- Trois, cinq, vingt-deux. - Trois, cinq, vingt-deux,
74, 11...
- Cale ! - Crève, sale Drej.
Oh, non, ne tirez pas... Les gars.
- Enfin, c'est moi ! - C'est Cale.
Stith, cesse le feu.
Akima, ouvre la cale.
Le gosse n'est pas mort. Réjouissons-nous.
Alors... Comment t'es-tu enfui ?
- Il a eu de la chance. - On allait te sauver.
- Ah ouais ? Merci ! - De rien.
Ecoutez, ils ont copié la carte.
Je suis sûr qu'ils font route vers le Titan.
Ils ne le trouveront pas. A vos postes.
Oui. On y va...
- Comment es-tu revenue ? - On m'a ramassée avec les ordures.
Korso est arrivé avant que je ne termine comme prix dans une tombola extraterrestre.
Je suppose que je lui dois une faveur.
On a vraiment eu de la chance tout à l'heure.
Mais la prochaine fois...
Viens. Gune a besoin d'aide.
La carte est bonne. Elle a changé.
Elle est claire maintenant. Très claire.
Fais attention.
Cette marque clignote, à l'extérieur,
Le méridien phalangien distant.
Gune, qu'en penses-tu ?
Au-delà de l'arc externe...
Ce sont les anneaux de glace de Tigrin.
Ici.
Il est facile de s'y perdre.
Bonne cachette.
Des anges de sillage.
Ils suivent les vaisseaux et glissent sur leur sillage d'énergie.
Ils porteraient bonheur.
On dirait des fantômes.
Assieds-toi. Pourquoi ne pas les faire courir ?
- Vous en êtes sûr ? - Bien sûr.
OK...
Compris ? Mets les gaz.
Fais-les courir.
OK. Essayez de me suivre, les gars.
- Merci. - Je savais que tu pouvais piloter.
Non, je veux dire, merci de...
Merci d'avoir essayé de me retrouver.
- C'est plus que n'a fait mon père. - Ton père était un grand homme, Cale.
Il serait fier de toi.
- Vous le pensez vraiment ? - Crois-moi.
Merci.
Il me manque.
A moi aussi.
COLONIE DRIFTER NOUVEAU BANGKOK
Akima ?
- Pardon. - Tu entres ou tu sors ?
J'entre.
Pourquoi on s'arrête ?
Ravitaillement.
Drifter Colony est le meilleur endroit pour le plasma, les piles à combustible,
Les burritos surgelés...
Ecoute. Je dois te parler.
Où as-tu trouvé ces vieilleries ?
C'est pas des vieilleries.
Viens avec moi. Je vais te montrer.
On va échanger ça contre d'autres vieilleries de la Terre ?
Tu ne comprends pas, Cale ? Ces vieilleries sont tout ce qui reste de nos origines.
Ça nous rappelle tout ce qui nous manque.
Comme les burritos surgelés dont tu parlais !
- Au moins ils ne s'enfuient pas. - Vous croyez que c'est un jeu ?
Avez-vous oublié le plan ? Je vous donne le Titan, je deviens riche.
On avait un contrat, OK ? Comment osez-vous m'éliminer !
Nous ferons ce que nous voulons pour garantir la destruction du Titan.
Ah ouais ? Faites ça et devinez quoi ?
Vous n'aurez rien. Vous n'avez pas la carte complète.
C'est le gosse qui l'a. Et moi, j'ai le gosse.
Dites à vos sous-fifres de me lâcher. Ou croyez-moi, je l'élimine.
Cale, viens.
Où allez-vous ?
Regardez ce que j'ai trouvé. Deux oisillons prêts à quitter le nid.
- Depuis combien de temps étaient-ils là ? - Assez longtemps.
C'était des mensonges.
Tout ce que vous m'avez dit ?
Pas tout. Ton père a caché son vaisseau, puis les Drejs l'ont tué.
Il ne pouvait accepter la vérité.
Ah ouais ? Quelle vérité ?
La race humaine est en bout de course. Elle va disparaître. Elle est finie.
Tout ce qui compte est d'attraper ce qu'on peut avant les autres.
Non. Je n'y crois pas.
Alors tu es encore plus comme ton père que je ne le croyais.
Un idiot.
- Akima, viens. - Arrête-les.
Suis-les. Je ferme tout.
Vite.
Allez !
Allons-y. On doit trouver ce vaisseau.
On décolle.
- Où sont Cale et Akima ? - Ils ne viennent pas.
- Pourquoi ? - Ils ont peur.
Peur ? Et de quoi exactement ?
De ce qui arriverait si on doutait de mon autorité. Compris ?
Compris.
Ça te pose un problème ?
Non.
Pourquoi ils n'ont pas dit au revoir à Gune ?
Par ici.
Par là. Une couverture, vite. Il lui faut de la chaleur.
- Va chercher un docteur. - Oui. Vite !
- Qu'avez-vous dit ? - D'apporter de l'alcool.
Non. Je n'en ai pas besoin.
Pas pour toi. Pour le garçon !
- Pour moi ? - Il va s'évanouir.
- Ça va aller. - Elle a besoin de repos. Pas de souci.
C'est son objet préféré au monde. Ce ballon idiot.
C'était à notre père, sur Terre.
Chaque fois qu'il le frappe mon frère croit être dans une prairie.
- Il a de l'imagination. - Ouais.
Tiens !
Il a un peu d'aide. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est lui. Notre père.
C'est là que mon frère a trouvé cette idée.
Ici, on doit fermer les yeux pour voir autre chose que des coques rouillées.
Pas mon frère.
A plus tard.
- Salut, la Belle au bois dormant. - J'ai dormi longtemps ?
Non. Quelques heures.
Korso et Preed. Je n'arrive pas y croire.
Quand vont-ils atteindre le Titan ?
Ils ne l'atteindront pas. On y arrivera avant eux.
Akima, on va les arrêter.
Je me suis cogné la tête tout à l'heure, ou quoi ?
C'est marrant, j'ai cru entendre : "On va les arrêter."
- C'est exact. - Cale...
On est dans un trou paumé.
On n'est que tous les deux et... Ah oui, on n'a pas de vaisseau.
Si, on en a un.
Vraiment ? J'aimerais voir ça.
Regarde.
Oh, non !
Oh, si !
Super pour une maison mais il ne volera pas.
Il a encore son moteur ionique. Ça ne s'épuise jamais.
- C'est une épave. - Je peux le réparer. Mais tu...?
- T'inquiète pas. Je peux le piloter. - Bien. Parce qu'on décolle dès qu'on peut.
H moins dix, neuf, huit, sept...
On est paré au lancement.
Espérons que ça démarre.
- Oh, ça démarrera. - Ouais, c'est ça.
Ça démarrera.
Je me calerais sur le dossier, si j'étais toi.
Tu veux que je pousse ?
- Je te l'avais dit. - OK, tu as fait ton boulot.
Laisse-moi faire le mien.
NEBULEUSE D'ANDALI ANNEAUX DE GLACE DE TIGRIN
Ces collisions nous ralentissent. Où est-il ?
Mes scanners captent une abondance de... rien.
Trouve-le ! Gune. Tu es sûr pour la carte ?
Vous donnez une carte, Gune suit la carte. Que faire de plus ?
Si le professeur Maboule a perdu la trajectoire, je vais...
Attendez. Un vaisseau. Trois keks à l'est.
- Drej ? - Humain. Vers la zone de craquement.
- Il va vite. - A quelle vitesse ?
A fond de caisse.
- Akima ! - Bien. Akima, Cale.
- Je les salue par l'émetteur. - Pas de salut. Suis-les.
OK, je suis, mais je prépare un itinéraire par un arc plus sûr.
Si on...
On va les suivre.
Sans se faire repérer.
Le radar s'affole à cause des reflets.
Akima, je crois qu'on se rapproche.
- Cale ! C'est Korso. Il est sur nos talons. - Quoi ?
Il faut le semer.
On ne les trouvera jamais ici.
On y va.
Stith, où sont-ils ?
- Je ne capte rien. - Il y a trop de glace.
Trop d'interférences, mon capitaine.
Un sillage de chaleur. Je les vois.
- Où sont-ils ? - Derrière nous.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
- Quoi ? - On les a trouvés, mon capitaine.
Plus de sillage de chaleur. Disparu.
On reste ici jusqu'à ce qu'ils bougent.
- Ils bougent... je crois. - On les tient.
Ils nous verront si on bouge.
C'est exactement ce qu'on veut.
Je les capte ! Ils sont juste devant nous.
Tu ne m'échapperas pas, gamin.
Par là, mon capitaine.
C'est ça, Cale. Approche.
- Ils se rapprochent. - Les voilà, mon capitaine.
Non, là, mon capitaine.
Lequel est le bon ?
Regardez ! Ils sont derrière nous.
- Préparez les lasers. - Je m'en occupe.
Il me faut un tir sans obstacle. Ne les perdez pas.
- De la glace. Demi-tour. - Non.
- On ne passera jamais. - On n'a pas le choix.
- Akima... - Oui, Cale ?
- Attention ! - Tais-toi.
Je ne voudrais pas le refaire.
Attends. Regarde.
Akima, tourne. Fais demi-tour.
On y est.
Tu as déjà vu un truc pareil ?
Une fois.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Ce vaisseau va sauver l'humanité.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Aucune idée.
Code ADN.
Mammifère. Tursiops truncatus. Un dauphin.
Ce sont des animaux. Ou plutôt, ça le sera.
Un léopard.
Papilio glaucus.
Un machaon. Tout est là.
Je suis là.
Regarde ça.
Papa.
Je n'aurais jamais pu faire ça à ton âge.
Je me demande de qui tu tiens ça ?
Le Titan. Vite.
- Parée, mon capitaine. - Vous, restez ici.
- Preed et moi allons finir ça. - Mais...
Prends ça. En cas de problème.
Non, non, non.
Ces deux-là commencent à poser problème. On doit s'en occuper.
C'est déjà fait.
C'est toujours moi qui garde le vaisseau.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Je veux y aller !
- Le capitaine nous a dit de rester. - Je ne lui fais pas confiance.
Tu as peut-être raison. Viens.
- Ici Stith. - Stith, Gune est avec toi ?
- Oui... - Alors dis lui au revoir pour moi.
Pardon ?
Je le savais, je le savais !
Cale.
Si ce message... Si ce message...
Papa ?
Si ce message est activé, je suis mort avant de retrouver.
J'espère que tu me pardonnes pour avoir rompu ma promesse de te revoir.
Je voudrais tant te voir maintenant.
Je ne peux pas changer le passé mais j'espère pouvoir te donner un futur.
Ce vaisseau peut créer une planète, un nouveau foyer.
Ta bague a activé la séquence de transformation
mais les batteries du Titan se sont vidées pendant la fuite.
Elle ne peuvent pas alimenter la transformation.
C'est à toi de restaurer leur puissance.
Ensuite, la procédure est simple.
Il a toujours trop parlé.
Ce vaisseau est tout ce qui nous reste. Ça ne représente rien pour vous ?
Désolé. La fin du monde transforme un homme.
- Les Drejs... - Les Drejs sont imbattables.
Ils sont de l'énergie à l'état pur. Regarde les choses en face.
Tu as perdu.
En fait, vous avez tous perdu.
Mon capitaine, débarrassez-vous de votre arme...
- Traître... - J'ai été à bonne école.
Mais ce n'est pas seulement l'argent qu'offraient les Drejs.
C'était leur couverture médicale.
Ils me laissent vivre, si je vous tue tous avant leur arrivée.
Ils ne devraient pas tarder.
Gune ?
- Gune, ça va ? - En état de marche.
Je vais faire un petit somme.
Car je suis...
très fatigué.
Preed, tu ne peux pas te fier aux Drejs.
Arrête. Rien n'est plus ennuyeux que l'héroïsme de dernière minute.
Mon capitaine ?
On joue à cache-cache ?
Ou à recherche et destruction ?
Preed !
- Donnez-moi la bague. - Tu ne me tueras pas, gamin.
Tenez bon.
Tu peux lâcher, gamin. Je ne t'en voudrai pas.
Non ! Je ne lâcherai pas.
Korso !
Cale, les Drejs !
Ça va ?
Ouais.
Désarmez le Titan. Bloquez toutes les issues.
- Pas de panique. - On doit partir avant leur arrivée.
- Non, on va rester ici. - "Ici" est sur le point d'être détruit.
- C'est peut-être une bonne chose. - Allons.
Attends. On peut le faire marcher.
Qu'a dit Korso sur les Drejs ?
- Ils sont imbattables. - Car ils sont pure énergie.
Reprogrammer le système pour utiliser l'énergie des Drejs dans le réacteur.
Les relais d'énergie sont liés à ces coupe-circuits.
Donc ça devrait marcher.
- Eurêka ! - Tu es sûr de ton coup ?
PANNE
Allez ! Je peux réparer ça. Je dois sortir.
Couvrez-moi. Il me faut du temps.
- Combien ? - Quelques heures.
Et en quelques minutes ?
Détruisez le bouclier de glace qui protège le Titan.
- Les voilà. - Pas si je peux l'éviter.
- Cale, tu es une cible facile là-haut. - Ça va.
Allez !
Je n'ai plus que deux canons.
Sers-t-en bien.
Akima, je ne peux pas les semer.
Je l'ai.
Je suis hors combat !
Finissons-en.
C'était sympa, les gars.
J'ai besoin d'aide, Akima.
J'ai fini ma sieste.
Gune !
De qui avait-on besoin ?
De Gune !
Oh, non !
Cale, ça va ?
- Ils m'ont coincé. - Stith, qui est dehors avec Cale ?
- Salut, gamin. - C'est Korso !
Tu n'auras jamais de cible plus facile, Korso.
On peut peut-être les battre finalement.
Vas-y. Je te couvre.
Ouais, ouais ! OK.
Préparez-vous à détruire.
Oh, super !
Crevez, les Drejs.
Ils partent.
On a un problème.
- Ils rallient le vaisseau amiral. - Le coupe-circuit !
- Ils se préparent à tirer. - Tu ne peux pas rester ici.
Je m'en occupe. Vas-y.
Allez. Rentre.
Cale, où es-tu ?
Vas-y. C'est mieux ainsi.
Les revoilà.
Allez, plus vite !
Allez !
Visez le Titan.
La menace humaine disparaît.
AN 3044 APRES J.-C. (AN 16 APRES LA TERRE)
C'est extraordinaire.
Je sais.
Comment vas-tu l'appeler ?
Je crois que je vais l'appeler...
- Bob. - Bob ?
Tu n'aimes pas ?
- Ce n'est pas un nom pour une planète. - C'est toi le patron maintenant ?
- Tu es la reine de Bob. - Non, OK. Mais...
- Quoi ? - Pourquoi pas l'appeler Terre ?
Personne n'a dit que tu devais vivre sur Bob.
Je ne l'appellerai jamais comme ça.
NOUVELLE TERRE
(PLANETE BOB)