Qu'est-ce que tu lis ?
Rien. Excuse-moi. - Pas de problème.
C'est tout ? - Oui.
Cette machine... Ça fait rien, je le taperai après.
1,25 plus... 3,75... ça fait...
Cinq. - Oui, 5, tu as raison.
Tu n'as que ça ? - Oui, désolé.
Tant pis, je vais voir si j'ai assez.
Quel con ! J'ai la monnaie du taxi !
Pauvre vieux, il venait juste de commencer.
10... 20... 30... 40... 50...
Tu vas sûrement avoir besoin de monnaie...
Donne-moi un billet de 100
et je te donne 50... plus 50.
Salut... merci. - Au revoir.
Quel con ! Si, j'ai la monnaie du taxi.
Il m'a fait le même coup. A l'instant...
Il m'a fait le même coup !
Attention, Betina. C'est un truc pour piquer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a piqué ?
Il m'a piqué le fric !
L'enfoiré... Appelle la police, Betina !
Ce n'est pas la peine. - Et toi, qui tu es ?
Tu croyais que j'oublierais ? C'est ça ?
Tu me prends pour un con ? Comme tous les autres ?
Putain de voleur !
Résiste pas, merde ! - Je résiste pas !
Arrête, putain ! - A qui tu crois parler ?
Excuse-moi.
C'est le fric que tu as piqué ?
On va vous appeler du commissariat
pour la déposition et pour vous rendre ça.
Viens...
Vous, bougez pas d'ici !
Tu fumes ?
Des blondes, je veux dire ?
C'est dommage, moi j'ai arrêté de fumer.
Crenchi.
Fabriqué en Grèce.
Ce pays est foutu.
Tu en veux ?
Quel con, nom de Dieu...
Quel con je fais...
N'exagère pas. - Je devrais me rendre compte,
quand on me joue un tour.
Ça dépend qui te le joue !
Le pistolet m'a convaincu.
Le pistolet ?
C'est tout ce que j'avais à portée de main.
Tu es fâché, bébé ?
"Il m'a fait le même coup..."
Pourquoi tu m'as aidé ?
J'ai eu de la peine que tu ailles en taule pour 45 balles.
Comment tu sais que c'était 45 balles ?
J'ai fait le même coup des millions de fois.
Il est pas faisable 2 fois au même endroit.
T'entres, tu le fais, tu sors. C'est la règle.
Sauf si tu veux te faire cogner et finir
en taule. Et pas forcément dans cet ordre.
Un voleur à la tire... - Prothésiste.
Et le professionnel a eu pitié du jeune con !
Du débutant.
J'espère être un jour aussi bon que vous, professeur.
En tout cas, merci... Salut !
Hé mec... attends un peu !
Qu'est-ce que tu veux ?
Drôle de façon de remercier.
Je t'ai dit merci... que veux-tu de plus ?
Moi rien, toi, tu veux quoi ?
Ce que je veux ? - Survivre, je suppose...
Je peux t'apprendre quelques trucs.
Pourquoi ?
Parce que si tu continues comme ça, tu vas mal finir.
Merci, mais je me débrouille pas mal. - Oui, j'ai vu ça...
Je ne suis ni le plus futé ni le plus rapide,
mais je sais que dans la rue, personne fait de cadeau.
Encore moins un mec comme toi. Tu veux quoi ?
Je te l'ai déjà dit. - Essaie de pas mentir.
Je travaille avec un type, un associé, el Turco.
Il a disparu il y a au moins une semaine,
évaporé.
La vérité c'est que j'ai besoin de quelqu'un.
Je sais pas travailler seul, je peux pas.
Je t'ai vu à la station-service, et j'ai pensé que...
peut-être...
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas toi ?
Non, écoute...
Je travaille seul et je ne te connais pas...
Je m'appelle Marcos. Et toi ?
Juan.
Et tu as toujours voulu t'appeler...
Sebastián.
Les Juan veulent toujours s'appeler autrement
On s'associe, Sebastián ? - Juan.
Seulement pour aujourd'hui. Rien qu'un jour.
Après, tu décides.
Non, merci. - Je ne vais pas te supplier...
Si tu préfères la maternelle !
Tiens, mon petit ! Fais attention à tes sous.
Marcos...
Rien que pour aujourd'hui.
Qui est-ce ? - Tata ?
Non, qui est-ce ? - Pardon.
Qui est-ce ? - Tata ?
Non ! - Excusez-moi.
Tata ? - C'est une erreur !
Pardon, pardon.
Qui est-ce ? - Tata ?
Qui est-ce ?
Attends...
Attends-moi !
Quoi, tu as des gosses ? - Non...
Et ça ? - C'est pour moi...
J'avais presque la même quand j'étais petit.
Un peu plus grande. Elle était à mon père, en fait.
Quand il y avait un match à la télé, papa restait enfin à la maison.
J'en profitais pour faire une route en bois
et je jouais avec la petite voiture.
Maman mettait son disque préféré, de Rita Pavone.
Rita Pavone ? - Oui. Elle en était fanatique.
Elle se rendait pas compte que c'était démodé.
Chez moi quand on était tous ensemble, on écoutait Rita Pavone...
"Il ballo del mattone". Tu le connais ?
Oui ? - Tata ?
Vous faites erreur ! - Excusez-moi...
C'était très connu. Après c'est devenu la chanson d'un film. D'après maman.
Non. C'est pas ça...
Qui est-ce ? - Je vois...
Tata ? - Oui, mais qui est-ce ?
Quoi ? Tu reconnais plus ton neveu préféré ?
Fabián ? C'est toi ? - Oui, ma tante, Fabián.
Ça fait si longtemps, c'est un miracle ! Tu es enrhumé ?
Je t'entends mal, je ne te reconnais pas.
Tu es venu me rendre visite ?
Non, tata... tu vas m'en vouloir, mais non.
Je suis avec un ami, on venait voir quelqu'un
et la voiture est tombée en panne.
La voiture ? - Oui.
Tu as acheté une voiture ?
Oui, tu ne savais pas ?
Elle te plaira beaucoup. Devine la couleur.
La couleur ? Ne me dis rien... Turquoise ?
Non... Je voulais turquoise mais
il n'y avait qu'un bleu normal. La dépanneuse vient d'arriver...
Et en regardant dans mon portefeuille, j'ai vu que j'étais sorti sans argent
et j'ai pensé que vu que j'étais tout près...
Fabián, tu dois vérifier ces choses-là avant de sortir !
Tata, ne me gronde pas !
Tu n'aurais pas un peu d'argent à me prêter ?
Ce que tu peux, 50 ou 60 pesos. Je vais au garage puis je te rembourse.
Inutile de me rembourser tout de suite.
Mais tu pourrais boire un café avec ta tatie.
Je te le promets, tatie. Je reviens et on prend un café.
Je veux pas laisser l'auto, tu comprends ?
Je t'envoie mon ami. Donne-lui l'argent !
Ne t'inquiète pas, je le lui descends... On peut lui faire confiance ?
Elle m'a donné 100 pesos.
C'est un amour, cette vieille. - Elle donne le bonjour à ta mère.
Faudrait aller au cimetière saluer mon vieux.
Elle m'a dit de lui rendre ça.
Pourquoi tu l'as pas gardée ? - Je suis pas un voleur.
Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Quoi, tu veux la bague ? - Non, c'est pas ça.
C'est quoi alors ? - La vieille.
Donc, les employés de stations-services, oui,
mais les vieilles qui font confiance, jamais.
Paraît que je ressemble à son petit-fils.
Ah, je vois !
C'est pas bien, alors on lui rend le fric
et on monte une rôtisserie dans le coin...
Comment tu fais pour bosser dans la rue ?
C'est mon problème. - Non, notre problème ! Aujourd'hui.
Attends, attends ! Tant qu'on y est...
Entre, prends un café,
paye avec ça et sors.
Tu ne me connais pas.
J'ai besoin de fric.
Voyez-moi ça ! C'est original. - J'en ai besoin maintenant.
De beaucoup.
C'est pour ça que je bosse dans la rue. - Quoi ? T'es ambitieux, ce matin ?
Mon père... C'est pour mon père. - Combien ?
Beaucoup. - Vas-y, combien ?
70.000 dollars !
Jolie somme. Qu'est-ce qu'il a, ton père ?
Il a des problèmes.
Et c'est toi qui vas les régler ?
Oui, on s'entend bien...
Il m'a appris les trucs pour bosser quand
j'étais petit, comme si c'était des jeux.
Les cartes, tout ça. - Les rudiments.
Je sais pas ce qui s'est passé,
il a regretté de m'avoir appris. Il disait que c'était pas bien,
que je devais pas bousiller
ma vie comme lui la sienne.
Que je devais faire autre chose, n'importe quoi d'autre...
C'est ce que j'ai fait: n'importe quoi.
Et ça n'a pas marché. - Toujours un échec.
Et que disais-tu vouloir faire plus tard ?
Ailier gauche.
Je voulais être complice.
On entendait beaucoup ce mot-là à la maison.
Et que fait quelqu'un qui a cette vocation ?
Ministre ?
Et maintenant que mon vieux a besoin de fric,
la seule façon que j'ai de l'obtenir,
c'est de faire les trucs qu'il m'a appris.
J'essaie de me souvenir de chaque phrase,
de chaque geste. J'ai vendu mon appart pour entrer
dans une affaire d'importation qui a foiré.
Rien... Les 70.000 comme une carotte
et moi comme un con, avec les 50.000 que j'ai
et qui ne servent à rien.
Tu disais ?
Tu me rends la monnaie, je dois partir ! - Quelle monnaie, Monsieur ?
La monnaie des 100 pesos que je t'ai filés...
Vous ne m'avez rien donné.
Dépêche-toi, je suis pressé.
Monsieur, vous n'avez pas payé. - T'as trop de tables à servir ?
Tu veux que je t'aide ? Gérant !
Vous n'avez payé avec rien du tout.
Ne criez pas. - Ne me donne pas d'ordres !
Ce monsieur dit m'avoir payé et c'est faux.
Vous me traitez de menteur ? - Une erreur...
Quelle erreur ? J'ai pris un café, j'ai payé avec un billet de 100.
J'en avais 2, j'en ai plus qu'1. - Vérifiez.
Je n'ai fait aucune erreur !
Voilà. J'avais 2 billets, il m'en reste 1.
Ah, j'y suis, c'est ça... il manque un coin.
Il manque un coin à celui que je vous ai filé
Je vous en prie, regardez dans la caisse
si vous avez un billet avec un coin en moins.
Je suis pressé.
Venez avec moi. - Non.
Allez à la caisse, rendez-moi la monnaie ici.
Ils sont tous cinglés, ici ?
Quoi ?
Ta part. Ça t'a plu ?
Je le connais, ce coup-là. - Tu le fais ?
Pourquoi ?
Y a plein de gens, faut faire un scandale...
C'est pas mon style. - Connard ! C'est ça justement !
Ils s'attendent pas au scandale, toi, si.
Le secret ? Jouer les vexés.
Plus t'es vexé, moins tu parais suspect.
Si ça se complique, tu accuses les autres.
Peut-être, mais c'est pas mon truc.
Quoi ? - Me montrer... Ça me plaît pas.
Ça risque de pas marcher... Non... Et si ça se complique ?
Tu as mal choisi ton métier. - Je n'ai rien choisi.
T'as de la monnaie ? Je dois passer un coup de fil.
C'est personnel.
Qui tu appelais ?
Mon avocat, je l'appelle de temps en temps,
j'ai quelques affaires en cours.
Qui c'était ? - Un ami.
Quelle est la suite ?
Je ne sais pas...
En fait, je pensais que... je ne sais pas si ça vaut la peine.
Tout ça.
Vaudrait mieux que tu continues comme avant.
El Turco va sûrement revenir.
S'il voit que je l'ai remplacé, il va râler.
Il est un peu jaloux, el Turco.
Non, attends. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est pas pour toi, ça t'intéresse pas...
Ça te plaît pas.
Si tu déconnes, je veux pas être avec toi.
Quelle connerie je pourrais faire ? Quel genre de mec tu crois que je suis ?
Du genre qui pense trop. - Et depuis quand c'est un désavantage ?
C'est un désavantage... Du coup, y a des trucs que tu fais pas.
J'ai besoin de fric, moi !
Et je peux gagner davantage à 50% avec toi qu'à 100% tout seul.
Il s'agit pas seulement d'apprendre 2-3 trucs
que chacun sait faire, même un chimpanzé.
Pour faire l'imbécile, il faut autre chose.
Du talent !
Et tu en as !
Sinon je ne serais pas en vie. - T'es si bon que ça ?
Tu obtiens tout ce que tu veux ? - N'importe quoi.
Tu peux obtenir ce sac à main en 2 minutes ?
Qu'elle me le donne volontairement ? - En deux minutes !
Non, ça non.
Moi si. - Tu ne pourras pas.
Je te parie la bague !
Bonjour. - Bonjour.
Je vous en prie. - Merci.
Vous allez à quel étage ? - Au 4ème.
Et toi ? - A la terrasse.
Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Ces vieux ascenseurs se détraquent, tombent...
Ne parlez pas de malheur. - Ça arrive souvent.
Pour qu'on nous aide. - Logique.
Il faut faire autre chose.
On va sortir et continuer par les escaliers.
Par là ?
Je vais vous aider.
Passez-moi votre sac, je vais le poser ici.
Vous voulez que je le tienne ?
Je ne connaissais pas ce truc-là. - Moi non plus.
Quoi, tu as improvisé ? - Oui.
C'est vrai ? - Oui.
Tu penses vite.
Et t'as un atout qui va te faciliter la vie.
Quelque chose qui ne s'achète pas. - Quoi ?
L'air d'un brave type.
Vous m'avez encore apporté ce journal ! Combien de fois il faut vous le dire ?
Quelle adresse ? - Viamonte 1152, 2E.
Radin à ce point ? Tu peux pas l'acheter ?
Qui tu as traité de radin ? - Quoi ? T'es vexé ?
Je peux aussi ne pas l'acheter.
Ils feraient tous ça, s'ils pouvaient.
Tu crois que tout le monde est comme toi ?
Comme moi ? Presque tous.
Mais ils ont pas assez de cran pour assumer.
Au moins, tu dis presque.
Bon, y a aussi des gens décents et puis toi.
A quelle espèce j'appartiens ? - Ça roule, mec ?
Tu l'aurais pas sorti de l'ascenseur, hein ?
De quoi tu parles ? - Le sac.
Tu l'aurais piqué. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me prends pour un voleur ?
Je ne tue personne, je ne porte pas d'arme.
C'est à la portée de tout le monde. Tu veux voir des voleurs ? Viens.
Ces deux-là.
Ils attendent pour faucher une mallette.
Celui-là.
Il est en repérage !
Ils sont là mais tu ne les vois pas. Et c'est le but.
Ils sont là et ils n'y sont pas. Surveille la mallette, la valise,
la porte, la fenêtre, la voiture...
Surveille tes économies...
Et surveille ton cul...
Parce qu'ils sont là. Ils seront toujours là.
Des voleurs ?
Non, ça, c'est pour amuser la galerie ! Ceux-là profitent de l'inattention...
bousculent, fracturent les portes...
t'entourloupent avec des chèques volés...
des jeux clandestins, volent à l'étalage,
font les poches, arrachent les sacs, aveuglent avec de la moutarde,
font de la contrebande...
des voleurs à la tire.
J'ai faim. On va manger à mon bureau ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Assieds-toi là-bas, j'arrive. Anibal, tu débarrasses le bureau ?
Ta soeur a appelé. - Comment tu sais que c'est ma soeur ?
Elle a dit être ta soeur Valeria. Je ne savais pas que tu avais une soeur.
Si, j'ai une soeur. Elle a appelé à quelle heure ?
Il y a environ une heure. - Elle a dit ce qu'elle voulait ?
Loue un bureau avec une secrétaire
et arrête de m'emmerder. - Tu fais à manger ?
Quelque chose de bon !
La prochaine fois, je choisirai moi-même.
Quel casse-couilles tu fais !
Quand ? - Ce matin.
Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que t'étais à l'hôpital.
Pourquoi t'es à l'hôpital ?
J'ai plus beaucoup d'unités.
Je suis un peu désordonné avec le fric. C'est difficile pour moi...
Désordonné ? - Un petit peu.
C'est ta soeur.
Voyez-moi ça !
Ou on se parle pas ou t'appelles en non-stop.
Maintenant je ne peux pas.
Et en quoi ça m'intéresse ?
Ecoute, si tu me fais venir juste
pour m'emmerder avec les grands-parents...
Attends... attends un peu.
Ça va, j'y vais... Oui !
Problèmes ?
Je ne sais pas, peut-être.
Je vais voir ce qu'elle veut. - Et moi, qu'est-ce que je fais ?
Viens avec moi. Avec ma soeur, on sait jamais.
J'aurai peut-être besoin d'un témoin. Paye, je te rembourserai.
Ta soeur travaille ici ? - Oui.
Et elle... - Quoi ? Non.
Ma soeur est sérieuse.
C'est un miracle. Je t'appelle et tu arrives.
Bien, merci... Et toi ? Ça va ?
Bien... On va bien... Merci de t'inquiéter.
Je veux mettre de l'ambiance, être aimable.
C'est loin d'être une fête !
Et avec moi, t'as pas besoin d'être aimable.
Il suffit que tu prennes tes responsabilités.
Je connais cet air-là, maman le chantait...
Salopard ! - Quel langage !
Fais gaffe. Si un de tes chefs t'entendait...
Tu en as combien ? 10 ? 20 ?
Je n'ai jamais vu une femme avec autant de chefs !
Et celui-là, qui c'est ? - Juan, un ami.
C'est toi que j'ai appelé. - Que veux-tu ?
Suis-moi !
Marcos, je t'ai déjà dit de t'éloigner
de l'hôtel. Va faire tes affaires ailleurs.
J'en ai assez. - Aujourd'hui dans le hall,
il y avait ce vieux qui était ton associé.
Sandler ? - C'est ça, Sandler.
Je pensais qu'il était mort. - Déconne pas !
Ça fait 6 ou 7 ans que je l'ai pas vu. En plus, c'était pas mon associé.
Bon, mais là il était dans le hall, nerveux,
et il insistait pour voir un client.
J'ai cru que c'était une de tes affaires.
Tu t'es trompée.
Je t'ai appelé et comme je t'ai pas trouvé,
je l'ai fait virer par la sécurité.
Tu mouchardes, maintenant ? - Ecoute,
c'est mon travail et je me casse le cul 12 h par jour pour le conserver !
Pas au sens propre, j'espère !
Quand ils l'ont viré, il a eu une attaque,
une lipothymie ou quelque chose du genre.
Le médecin de l'hôtel l'a déjà examiné.
Ils vont appeler l'ambulance.
Qu'est-ce que j'ai à voir dans tout ça ?
Il m'a reconnue
et m'a demandé, m'a suppliée de t'appeler.
C'était urgent, il fallait qu'il te parle.
Marcos, ma vie est assez bordélique comme ça.
Qu'il ne remette plus les pieds ici.
Et toi non plus. - C'est toi qui m'as appelé.
C'est lui qui t'a appelé. Fais ce qu'il faut et va-t'en.
Tu me rends nerveuse ! - Tu es toujours aussi câline.
A propos, tu as un petit ami ?
Tu t'es mariée ?
J'ai un petit ami.
Demain, ça fera un an. - Félicitations.
Je le connais ? - Non, c'est un type honnête.
Elle a un beau cul, non ?
Mon petit Marcos. Tu es venu !
Tu m'as appelé, Sandler. - Oui, mais j'ai pensé...
Tu sais bien...
Et lui ?
Il est avec moi. Je peux le faire sortir.
Non, non.
Juan ?
Tu n'es pas Juan, le fils de Ramiro ?
J'ai travaillé des années avec ton père.
Je tamponnais des papiers
qu'il faisait circuler. - Sandler est un artiste.
Oui. Un artiste.
Je t'ai fait gagner pas mal ! - C'était une autre époque.
Tu te souviens de moi ?
Evidemment. Dans le temps, t'étais gamin...
Quel âge tu avais... 10 ou 12 ans...
Vous avez de la mémoire.
Tu étais un gamin éveillé. - Très touchant, Sandler, mais
que voulais-tu ? Pourquoi tu m'as appelé ?
Passe-moi la serviette.
Ici, dans l'hôtel, il y a...
Esteban Vidal... Gandolfo. - Ah oui ?
"Propriétaire d'un holding...
sortie précipitée du pays...
enquête parlementaire... déportation au Vénézuela..."
500 millions de dollars...
Quel que soit le chiffre, il est énorme. - Il a un hobby...
Il a 500 millions.
Et il a un hobby !
Et c'est quoi ? - Les timbres.
T'avais pas... - Un beau-frère philatéliste.
Si, et très important.
Le mari de ma soeur Berta. - La riche ?
Oui, ma soeur riche.
Lui est mort il y a 8 ou 9 ans et il lui a laissé toute la collection,
y compris les "Neuf Reines".
Quelles Neuf Reines ?
Une planche de timbres de la République de Weimar...
Défectueux, bizarres,
mais très chers. - Combien ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas eu le temps d'établir un prix.
Et tu voulais les vendre à Vidal Gandolfo ?
Ceux de ma soeur ?
Non, pas ceux de ma soeur !
Elle ne veut pas les vendre.
Elle dit qu'ils lui rappellent son mari.
Elle est têtue. - Alors ?
J'ai pu les voir...
Je les ai observés...
Je les ai pris en photo. - Tu les as copiés !
Mon meilleur travail.
Papier original... de 1920...
coupé à la main dent par dent.
Attends un peu ! Cette photo... C'est toi qui l'as prise ?
Le temps joue pour nous.
Ils passeraient pas l'épreuve du laboratoire
mais ils emmènent le type demain.
Pas le temps de faire une étude approfondie.
Il faut donc les vendre aujourd'hui.
Il faut miser sur son excitation.
Qu'il croie que c'est aujourd'hui ou jamais.
Accompagne-moi aux toilettes, s'il te plaît.
Du calme, du calme.
Tu le connais, cet Espagnol ? - J'ai lu quelque chose.
C'est qu'il existe, alors ?
Bien sûr qu'il existe.
Voyons si j'ai bien compris.
T'es venu ici te renseigner sur l'espingouin.
Comme ils ne t'ont pas prêté attention, t'as pensé que ça tombait à l'eau.
Hein ? Et c'est ce qui t'a fait péter les plombs.
Ce qui fait que tu as besoin que quelqu'un
vende la marchandise
aujourd'hui.
Et pourquoi moi justement ?
Quand j'ai eu ce malaise, j'ai vu ta soeur
et j'ai pensé: "pourquoi pas ?"
Le temps a passé.
Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?
Tu es là... Je te fais de nouveau confiance.
Tu es désespéré.
T'as appelé parce que t'avais pas le choix.
Je peux te donner 20% !
Non. Ecoute...
Je vais te décrire la situation.
Je décide des pourcentages, pas toi.
Vu que si je pars maintenant, la seule chose
que t'obtiendras c'est un lavement à l'hosto.
Ecoute-moi. J'ai 73 ans...
et pas beaucoup d'avenir. Et là j'ai une occasion...
Déconne pas, Marcos... Je peux appeler quelqu'un d'autre.
Non. Si tu pouvais, tu l'aurais déjà fait.
Combien tu veux ?
90% !
Tu es complètement fou ! - Non.
Non, je te tiens par les couilles !
Faisons 50/50. - Non, je ne négocie pas.
C'est à prendre ou à laisser.
10% pour toi...
ou rien... zéro !
C'est pas moi qui t'ai cherché, Sandler...
C'est juste l'inverse.
Je ne changerai jamais.
Je ne suis qu'un con. - T'es pas con... T'es foutu !
Et alors ?
Sa femme a la planche.
Si j'y vais de sa part, elle me la filera.
Il m'a demandé de ne pas parler de l'hôpital.
Tu t'y connais en timbres toi ?
Des carrés qu'on colle sur les enveloppes ?
Tu vas le faire ? - Evidemment !
Quoi ? - Non, rien.
Ça me paraît un peu bizarre !
Quoi ? - L'ensemble.
Ça te paraît bizarre ? - Oui.
Mec, j'ai vendu des graines de fils de fer,
200 kilos, comptant ! Et on m'a remercié !
Tu crois que quelques timbres me font peur ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ? Je risque rien.
Si je vends, je garde tout.
Et si c'est une combine avec les flics ?
Mon petit, c'est une de ces choses
que tu peux attendre toute ta vie sans qu'elle arrive jamais.
Le vieux dessine très bien.
C'est le meilleur, et je peux vendre ces timbres
et récupérer... je sais pas... 30.000 !
30.000 ?
Quoi ? Tu dis plus que ça ? - Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux en faire partie !
De quoi ? - De l'affaire...
J'ai besoin de fric, j'en veux une part. - Une part ! T'es devenu fou ?
Je dis pas beaucoup, rien qu'un pourcentage !
On est ensemble pour la journée, non ? - Et pourquoi j'accepterais ?
C'est moi qu'il a fait appeler par ma soeur...
Pour qui tu te prends ?
T'as eu la chance d'écouter, c'est tout. - Peut-être, mais j'étais là.
Rien à foutre. Tu sais pas où Sandler habite.
Reste avec moi pour un fixe. Une brique. - Trois.
Une et demie ! - Deux et demie !
OK, deux ! - Deux et demie !
OK, ça va...
Uniquement si l'affaire se fait. Sinon, rien.
Comment il s'appelle ? - Quelle importance ?
Vidal Garofalo ? - Gandolfo !
Gandolfo... Ça me plaît ! - J'aimerais parler avec toi de...
Pourquoi tu demandes ? - Pour rien.
Pas touche, c'est un des meilleurs clients.
Je reviens.
Par hasard, tu ne te souviendrais pas
d"'Il ballo del mattone", de Rita Pavone ?
C'est réglé, on va plus t'emmerder...
Qu'est-ce qu'il y a avec les grands-parents ?
Tu continues avec ça ? Demande à ton avocat.
Le tien retarde les choses exprès ! - Les avocats sont faits pour ça.
Fais-le au moins pour Federico.
Qu'est-ce que le gosse a à voir là-dedans ?
Le tiers qui lui appartient.
C'est toi qui as voulu me faire un procès.
Ça te suffit pas ? Tu veux aussi mon sang ?
Regardez-moi la victime... Quel enfoiré !
Ne m'insulte pas et ne mêle pas le gosse à tout ça !
Il s'en mêle tout seul. Explique-lui, toi.
Alors, petit ? Ça va ? Comment va ? Bien ?
Tu disais pas qu'il se fichait de moi ?
Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Ta soeur a obtenu que tu travailles avec elle
et déguisé, en plus !
J'avais besoin d'argent, on a des dettes.
Tu n'as ni à avoir honte ni à te justifier.
Dis à ton frère qu'il touchera pas le fric.
Arrête ton char, Valeria ! - Oui, ça suffit.
Ne sois pas naïf, Federico.
Ne me mets pas moi aussi dans ce bordel.
Il m'a déjà expliqué, pour l'héritage.
Tu le crois ? - Evidemment, c'est mon frère !
Fais-lui un procès, je m'en fiche,
mais me fais plus chier.
Je dois retourner bosser !
A bientôt ! - D'accord.
Bonjour... - Qu'est-ce que vous voulez ?
On vient de la part de votre mari
chercher une enveloppe qu'il nous a laissée.
Une grande enveloppe jaune
dans le meuble du salon sous la potiche chinoise.
Mon mari n'est pas là. - Oui, je sais.
Justement, il nous a dit qu'on pouvait passer même s'il n'était pas là.
Il n'est pas là. Revenez plus tard.
Avec plaisir, mais nous ne pouvons pas...
et Sandler, M. Sandler nous a dit que... - Il n'est pas là.
Mon mari n'est pas là !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien, madame, seulement...
Partez ou j'appelle la sécurité !
Madame, s'il vous plaît. - Dehors, j'ai dit.
Je sais bien qui vous êtes !
Vous profitez des femmes seules, mais je ne vous laisserai pas faire !
C'est pour ça que j'ouvre à personne. - Partons, la dame a raison.
Ça n'a pas de sens, maman comprendra.
Ce n'est pas si terrible...
Les photos, ce sera pour la prochaine fois.
Au revoir, excusez-nous.
Mon frère s'énerve quand il va voir maman...
Et elle était tellement enthousiasmée par cette histoire de photos que...
Enfin, on arrangera ça.
Ecoute...
Non, pas toi ! Toi, reste là-bas ! Toi, viens !
Oui ?
L'enveloppe, c'est des photos pour ta maman ?
Oui, de mon oncle Libor en Pologne.
Votre mari avait promis de faire des doubles
et nous on voulait les offrir à maman puisqu'on va la voir.
Où elle vit ta maman ? - A Entre Ríos.
Entre Ríos...
Entre Ríos. Excusez-moi une seconde.
OK, 20%. - 50/50.
Plutôt crever, 25. - Sans moi, t'auras rien.
Ecoute, je suis pas Sandler,
et toi t'as vraiment besoin de ce fric. 30...
Moins les frais.
Vous connaissez Entre Ríos ?
Maman n'a jamais voulu partir de là-bas.
Elle disait toujours,
"Un Meckler ne quitte pas la terre qui l'a vu naître".
Meckler ? De la famille du Rabbin Meckler de Basavilvaso ?
Sa cousine germaine, je suis son cousin.
Vidal Gandolfo va être à l'hôtel tout l'après-midi.
Ils ont passé une commande au barman à 3h30.
Tu penses l'aborder comment ?
Je ne sais pas...
Faut penser à quelque chose... - Pense vite,
ils l'emmènent demain matin, le temps presse.
Pour nous deux.
Tu pourrais au moins avoir 30% d'une idée !
Comment allez-vous, mon cher Marcos ?
Excusez-moi, Washington, nous sommes occupés.
Voir ce que j'ai ira plus vite que me virer.
Vous avez raison.
Qu'est-ce que vous avez ? - Tout ce que vous voudrez:
nationaux, de Buenos Aires, Córdoba,
de coopératives... - De tiers ?
Et en blanc, et quelques chéquiers complets.
Ce que je veux, c'est que vous partiez.
Vous ne voulez pas faire un cadeau ? Etre courtois avec la personne aimée ?
Rien ne vaut une Rolex paraguayenne, pour ça.
Et vous, jeune homme ?
Autre chose ? Parfums, vêtements de marque, baskets importées ?
Programmes informatiques,
appareils électroniques ?
J'ai une moto japonaise à peine endommagée...
Endommagée ? - Un trou dans le réservoir.
Une perforation de balle. - Un petit calibre.
J'ai besoin d'un flingue, un gros calibre...
357... Vous avez ça ?
Je ne suis pas un délinquant !
Bon après-midi.
Excusez-moi...
Des portables, vous avez ?
Une marque de préférence ?
Une idée ?
Du calme, ça va aller.
Oui. C'est moi...
Qu'est-ce que tu fais ? Non, enfin, oui...
Je suis sur le point de pisser... Non, non, à l'hôtel...
J'y suis pas allé, on m'a donné un tuyau mais je ne crois pas que ça marche...
Non, samedi je vais à Montevideo,
voir si je peux la placer là-bas.
La question n'est pas quand, mais combien ?
Quoi ? Ça va pas la tête ? Pour les Neuf Reines ?
Non, pour ce prix-là,
achète tes timbres à la poste.
Non, tu es loin du chiffre... Laisse tomber, hein ?
C'est déjà mieux... oui.
Qu'est-ce que tu fous là ? - Je téléphone...
Fais pas le con avec moi !
C'est la2e fois que je te vois rôder ici !
Toi et l'autre petit con. - Que veux-tu ?
Moi je pose les questions, toi tu réponds.
Que fais-tu ici ? C'est quoi l'arnaque ?
J'ai quelque chose à vendre, c'est tout, c'est légal.
Dans les chiottes de l'hôtel ? Tu déconnes ?
Tu veux que je me fâche pour de bon ?
Je vois que tout le monde est là...
T'as vu sa tête ? D'où tu le sors ?
La direction de l'hôtel est nerveuse...
alors on va ailleurs et tu m'expliques. - Ça ne sera pas nécessaire.
Ça ne vous dérangera pas de vous identifier ?
Baissez votre arme !
Qui êtes-vous ?
Un client de l'hôtel.
Et c'est moi qui ai appelé ces messieurs.
Vous les avez appelés ?
Rangez votre arme, s'il vous plaît.
Vous êtes peut-être un client de l'hôtel,
le Roi d'Espagne, tout ce que vous voudrez...
Toi, viens avec moi et vous, attendez un moment.
T'es vraiment un enfoiré ! - Ça t'a plu, hein ?
Va chier. Qui t'a dit de me cogner ?
Je suis bon pour Hollywood, il n'y a vu que du feu.
Je devrais faire une carrière.
Prends ce qu'il te donne et on sera quittes.
Non, il manque ta part. Tu me dois 200.
100 maintenant et le reste après. - 200 !
Ce fut un plaisir...
J'ai à vous parler. Suivez-moi, mes associés attendent.
Ça va ? - Oui.
D'où il sort sa plaque, ton ami ? - Du boulot, elle va avec le pistolet.
Bien, on va essayer de gagner du temps.
Tu as dit avoir quelque chose à vendre...
une affaire légale, selon tes propres mots.
De ce que j'ai entendu quand tu téléphonais,
ça pourrait peut-être m'intéresser. - Qui êtes-vous ?
Si c'est ce que je pense...
Pardon, qui êtes-vous ?
La personne indiquée. Celui que tu cherches.
Je n'ai rien à vendre, je ne vous ai rien demandé.
Vous nous avez rendu service,
il y a eu un malentendu mais je ne sais pas qui vous êtes...
Et que dis-tu ? - Mon associé parle pour moi.
Quels professionnels...
Vous pigez, crétins, comment il faut faire ?
Si tu avais quelque chose à m'offrir, tu sonnerais à ma porte
comme un vendeur d'encyclopédies...
Mais si tu étais un type rusé,
tu essaierais d'attirer mon attention,
que ce soit moi qui te cherche, pas le contraire.
Tu pourrais par exemple avoir un entretien
téléphonique avec un éventuel acheteur
et être sûr que je l'entende...
mais ça doit rester subtil.
Il ne faut pas dire:
"Comment ? Pour les Neuf Reines ? Tu es fou ?"
Et ensuite le policier.
"Non, s'il vous plaît, ne me tapez pas,
j'ai un truc à vendre, oui, mais légalement, je le jure."
Vous comprenez ?
C'était tellement ridicule !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arrête avec ça.
Il est vrai que si tu étais venu directement,
je ne t'aurais sans doute jamais reçu.
Peu importe que vous l'ayez fait comme ça.
Du moment que ça m'intéresse.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
N'insiste pas, le show est terminé... Je suis là et je t'écoute.
Offre-moi ce que t'as à offrir ou casse-toi.
J'ai peu de temps et des tas de choses à organiser...
Tu as ça ?
D'où tu les sors ? - Mon grand-père me les a laissés...
juste avant de mourir, ça fait quelques mois.
Il les a achetés 7 pesos à un Allemand
sur un bateau. - Sept pesos ?
Sept. J'en ai parlé à un de mes cousins
qui m'a dit de les vendre à un collectionneur
Ça vous intéresse ? - Ne me pressez pas.
Comme vous avez un tas de choses à faire...
Peut-être que ça m'intéresse. - Une bonne affaire pour tout le monde.
Revenez dans une heure.
D'abord je vois les timbres, l'argent après.
Aujourd'hui même ? - Oui, aujourd'hui même.
Je dispose de peu de temps.
Je dois malheureusement quitter votre ville demain matin.
Tu ne le savais pas ? - Non.
C'est comme ça...
Et crois-moi, je vais regretter ce pays.
Je n'ai jamais vu de telles prédispositions aux affaires.
Dans ma chambre. A 4 h.
Laisse ce téléphone, merde !
Je te l'ai dit, pas de bordel dans l'hôtel.
T'en fais pas... - De quoi tu te mêles ? !
Sérieusement, tout va bien.
Tu sais comment finissent ses associés ?
Tu crois que tu vas gagner de l'argent ?
Ne mets plus les pieds ici. - On va revenir.
J'appellerai la police. - Appelle-la !
Excusez-moi, vous ne vous souvenez pas d'une chanson
de Rita Pavone, "Il ballo del mattone" ?
Allons-y !
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire, ta soeur ?
A quel sujet ?
Sur la fin de tes associés ? - Je sais pas.
Pourquoi t'as arrêté de bosser avec Sandler ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Vu que j'suis ton associé aujourd'hui.
Quelle importance ça a ?
Techniquement, on peut dire que j'ai effectué
un réajustement unilatéral des dividendes.
Tu l'as arnaqué... T'as arnaqué ton associé !
Sandler a été un con toute sa vie,
et c'était pas si grave vu qu'il m'a rappelé.
T'inquiète pas, toi je vais pas t'arnaquer.
Pourquoi pas ?
Je vieillis... tu cours plus vite que moi.
Je suis pas convaincu. - Ce n'est pas nécessaire.
Non, putain, non...
Je ne peux permettre un tel déséquilibre en ce qui concerne le montant.
A combien ?
Ah, c'est déjà mieux.
D'accord, prends une option à 19.000 et laisse-le partir...
Comme ça on ne perdra que... laisse-moi calculer...
Entre 2,5 et 3 millions.
C'est déjà mieux.
Je t'appelle quand j'arrive, c'est ça, oui, de Caracas.
Donne, donne-moi ça.
Fais ton boulot.
M. Vidal, permettez-moi d'insister...
Ce ne sont pas les conditions normales...
Il faut un test de laboratoire sur l'encre
et une spectrographie pour... - Pas le temps.
Il paraît que tu es le meilleur,
en tout cas je te paye comme si tu l'étais,
alors oublie le laboratoire et réponds: ils sont authentiques ou pas ?
Je les achète ou quelqu'un de culotté essaye de me doubler ?
Fais le nécessaire.
Les timbres sont bons.
Quelqu'un se souvient d'une chanson de...
Qui c'est qui gagne ?
Une planche de timbres
de la République de Weimar avec un défaut dans la dentelure.
Vous aviez raison, Monsieur Vidal,
ces preuves sont suffisantes. Ce sont les Neuf Reines.
Toi ! Paye-le !
Bien ! Parlons argent.
J'avais pensé... - Toi, tu ne penses pas,
tu ne fais qu'écouter. J'ignore de quoi tu vis et peu importe,
mais sûrement pas de la vente de timbres.
Cette planche vous est tombée du ciel
et tout ce que t'en tireras, c'est un cadeau.
Je me trompe ? - Non.
C'est vrai que nous n'en savons pas grand-chose,
nous préférerions les vendre
ici et maintenant...
Mais je peux aussi trouver un financement,
aller aux USA, les vendre aux enchères...
Je veux dire que d'après les catalogues...
J'en ai rien à foutre des catalogues. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es devenu expert d'un seul coup ?
C'est moi qui achète les timbres... tout le reste, c'est du vent.
Je vais fixer un prix que tu vas accepter.
Tu n'auras pas un sou de plus que...
300.000.
C'est pas ce dont on avait parlé.
Mon grand-père a aimé ces timbres, il les a protégés.
Et je ne vais pas les brader au premier venu,
même s'il est européen et millionnaire !
Ecoute... - Non, toi écoute.
On a un accord mais c'est moi qui décide...
Je les braderai pas, c'est mon dernier mot !
D'accord. Quel chiffre plairait à ton grand-père ?
450.
Ce type va nous acheter les timbres.
On les lui remet à 10 h et il nous paye 450.000 dollars.
10% pour Sandler, 30% de ce qui reste pour moi...
Moins les frais.
Où est le piège ? - Quoi ?
C'est une arnaque...
Tu es en train de m'entuber ! - Je t'entube ? Comment ça ?
J'en sais rien mais je sens qu'il y a un truc
que je pige pas et ça me fout les boules.
C'est irréel ! - C'est irréel ? Donne-moi ça !
C'est ce que t'as jamais eu de plus réel !
450.000... c'est plus réel que toi et moi !
Qu'est-ce que t'as, gamin ? Tu as un complexe ?
Ça t'empêche de jouir de la vie ? Tu as besoin de te sécuriser ?
Je te jure,
si tu me fais perdre ce coup-là, je te bute !
Ça te paraît suspect ?
Très bien, parfait... t'es hors du coup...
Ça y est, va-t'en... laisse-moi seul. Va-t'en...
Bonne continuation. Pourquoi j'ai besoin de toi ?
Pourquoi je t'envoie pas te faire foutre ?
Peut-être que tu commences à t'attacher ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment ça a marché ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Il les a achetés ?
De quoi il parle ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que tu veux ? - Ma part.
De quoi tu parles ? De quoi il parle ?
Ecoutez, vous savez parfaitement que ces timbres ne valent rien.
En fait, les vrais, oui, mais pas ceux que vous vendez.
Pas qu'ils soient mal faits, au contraire...
Ta part ? Tu veux ta part ? Combien ?
15%.
Je vous ai aidés. - Je t'ai rien demandé !
Je monte et je lui dis qu'ils sont faux. - Tu vas le lui dire ?
Je te fais cracher ton foie par le cul et je te le fais bouffer.
10%. - 2.
7... et demi. - 5, d'accord ?
D'accord ? - Oui.
Donne-moi une adresse et un téléphone,
je te contacterai. - Comment en être sûr ?
Tu veux que je te signe un billet à ordre ?
Entre délinquants, y a un code: la confiance.
Je ne suis pas un délinquant. - Bien sûr, excuse-moi. Donne.
Je suis là tous les matins. - Quelle heure ?
De 8 à 11, sauf le mercredi. - OK, je t'appellerai.
C'est pas croyable...
S'ils sont tous pareils, ce pays est foutu !
Tu fais une distrib d'actions ?
Je veux dire, 10% par-ci, 5% par-là !
C'était pas mal, non ?
Ça a duré...
4 heures...
Les rêves ne durent pas aussi longtemps.
Ce n'était pas un rêve. - Maintenant bien.
Quoi ? Tu perds une fortune tous les jours ?
On peut rien faire, c'est fini. Les timbres sont foutus et les autres...
Quoi ? - Les autres... les originaux.
C'est la soeur de Sandler qui les a.
Peut-être, mais Sandler a dit... - Sandler est un con.
On lui offre sa part. On les a vendus, il faut les livrer.
Et si elle ne veut pas ? - Elle va vouloir.
La vieille voudra et sinon t'es là pour ça,
le séducteur de vieilles dames. Viens !
Alors comme ça...
les Neuf Reines... - Effectivement.
Et que vous a dit mon frère ? - Il a suggéré
que vous y étiez peut-être très attachée.
Que la collection est pour vous un souvenir.
De mon mari ? C'est vrai.
Les timbres me rappellent assez mon mari:
carré, collant...
Nous nous sommes permis de venir parce que nous pensons
qu'une opération immédiate est faisable.
Mon frère croit que je ne vendrai jamais ces foutus timbres ? Quel con !
A lui, je ne les donnerai jamais !
Ça ne veut pas dire que je ne les vendrai pas
si j'ai besoin d'argent !
Ça fait longtemps que je pense les convertir
en quelque chose de plus utile...
J'ai des frais...
Votre commission ? - 15%.
L'opération se ferait aujourd'hui même.
C'est parfait... Et la vente est de combien ?
50.000... comptant.
Tu me prends pour qui, freluquet ? - Je ne vois vraiment pas pourquoi...
Joue pas avec moi, tu veux ?
Comme si j'ignorais la valeur de la planche.
Tu te consacres à arnaquer des retraitées ?
J'ignore le prix exact et peu importe !
Je vais t'expliquer, mon petit: je fixe le prix du bonheur...
Celui qui veut les timbres met cette somme sur la table
et ils sont à lui. C'est tout. NI pourcentage, ni mise en dépôt,
ni acomptes...
Celui qui les veut les paye et se casse.
Quel est le prix du bonheur ?
Mais il sait parler...
Quelle merveilleuse faculté ! - Combien ?
Disons... 500.000 dollars.
Assieds-toi !
Ecoutez...
C'est de la folie...
Les timbres ne les valent pas. - Ah non ?
Ecoutez...
je crois qu'on peut arriver à 75.000...
Pas question ! 450.000 !
100.000 ! - 400.000 !
150.000 ! - On devrait s'en aller.
350.000.
200.000 peut-être. - Partons !
250.000 ! Dernier prix !
Si... on apportait l'argent aujourd'hui, les timbres seraient disponibles ?
Bien sûr. - Ils sont ici ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, où ils sont ?
Si tu les payes aujourd'hui, tu les emportes.
Qu'est-ce que tu as ? - On est foutus, non ? C'est la fin.
Continuons. C'est con de tout arrêter.
De quoi tu parles ? - Achetons à la vieille.
Tu es devenu fou ? - Non...
Elle en veut 250, on les vend 450...
Un jour de boulot à 200.000 dollars ! - Et d'où on sort 250 briques ?
J'ai un peu de fric...
on pourrait s'en servir.
250 briques ? - Non, un peu moins...
L'histoire avec ta soeur... je comprends...
J'ai profité de l'occasion, j'ai été plus rapide, c'est tout.
Sinon c'est elle qui t'arnaquait ? - Aucun doute la-dessus.
Je pensais ne pas y toucher pendant un an,
jusqu'à ce que le procès se termine...
Mais alors on est sauvés... Je veux dire, on achète et on vend !
Ça fait 200 briques de bénéfice. 30% pour moi sans mettre un sou...
Je n'ai pas tout le fric. - Ah non ?
J'ai l'héritage, je peux soutirer un peu à l'avocat,
plus quelques économies... J'arrive à 200.
Où on trouve la différence ?
Tu as les 50 de ton père. - Il a fallu que tu le dises, hein ?
Fumier ! - Attends !
Tu me prends pour un con ?
Tu crois que je vais te donner 50 briques,
tout ce que j'ai pour mon père, pour que tu fasses une affaire ?
Tu es devenu fou ? Comme si j'allais t'arnaquer !
Tu vas voir qui je suis et comment je bosse.
Je serais un sacré enfoiré ! - Un enfoiré intelligent.
T'as magouillé avec la vieille ? Combien tu lui donnes ? 30% ?
Et à Sandler, combien ? Moins ? 15 ? 20 ?
Tu vois que t'es taré, t'as une super affaire
au bout du nez et tu vois rien !
T'as 200 briques, Marcos, moi j'en ai 50
et elle en veut justement 250. Crève !
Ecoute... ça s'invente pas, ça.
Ça ne peut être que vrai... Juan...
C'est des trucs qui arrivent,
une occasion, une chance sur un million.
Et c'est à nous que ça arrive, à toi et moi.
Une sur un million !
Va te faire foutre !
Je te donne 50%... je me fous de ce que tu mets !
Juan !
Merci pour les havanes. T'as pas oublié ma marque !
Comment tu vas ? - Bien.
Mais je serais mieux à la maison.
Ici, c'est plein de voleurs.
Et pour le fric ? - Mal.
Je n'ai déjà plus que 2 ou 3 mois. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le juge Biscardi s'est retiré. Un problème de juridiction.
Je peux tomber sur n'importe qui.
On peut pas combiner avec n'importe qui.
Si je n'obtiens pas le fric dans 10 jours,
c'est foutu pour moi.
Pas plus de dix jours ?
Dix jours, trois mois, qu'est-ce que ça change ?
Où je vais trouver 70.000 pesos ?
Tu ne peux pas rester ici, papa...
Je pourrais... - Pas question.
Je me rouille, ou quoi ?
Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi je ne peux pas essayer de t'aider ?
Pas de la manière que tu penses.
Ecoute... - Non, toi, écoute-moi.
Je te l'ai déjà dit, c'est pas la peine que
tu refasses les conneries que j'ai faites.
Tu crois que c'est un jeu ?
Tu prends ces types pour des nouveaux-nés ?
Je me suis fait souvent avoir. T'as pas vu ce que j'ai vu.
Sérieusement,
fais pas le con.
Ne fais rien qui puisse t'amener ici.
Toi tu ne survivrais pas.
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?
Plus tu me les casseras,
plus terminer le boulot me prendra du temps.
Ça suffit. J'appelle la police.
Je sais pas pour dire quoi, mais j'appelle.
Et ne mets plus les pieds dans mon hôtel !
Ton hôtel ? C'est ton hôtel ? Et tu vas appeler la police...
Ça te suffit pas de m'avoir emmerdé en remplaçant maman à sa mort ?
Tu veux aussi me faire rater ça ?
Ecoute bien ce que je vais te dire parce que je ne le répéterai pas.
Je ne déconne pas dans ton hôtel:
le type habite ici, c'est tout.
Et si tu fais foirer ce coup, je te jure que je te bute.
Tu vas buter personne. - Tu me connais mal.
Qu'est-ce que tu fais ? - Mes chers amis,
vous êtes là ! Et bien accompagnés !
C'est ce que l'hôtel a de mieux... Vous vous connaissez ?
Oui, depuis longtemps.
Mademoiselle est ma soeur. - Vraiment ?
Comme c'est intéressant !
Je vais faire une grosse affaire avec ton frère,
je vais vous enrichir. - Lui, peut-être... moi, non.
L'atmosphère semble être légèrement tendue.
Il vaudrait mieux monter dans votre chambre.
Et en finir. - C'est ça, finissons-en !
Ça va ? Il t'a fait mal ? - Non, ça va.
Je viens de modifier notre contrat.
Il y a un rajout. - Une augmentation ?
Non, du forfait.
Je voudrais l'inclure. - Valeria ?
Oui, Valeria.
Savoir que c'est ta soeur, ça m'excite encore plus.
Une seule nuit, mec, cette nuit !
Je veux la baiser depuis mon arrivée
et j'ai pas pu, alors maintenant que je peux...
Tu veux l'argent ?
Convaincs-la. - Et si elle veut pas ?
L'affaire ne se fait pas.
Vous êtes prêt à perdre les timbres pour ça ?
Bien plus que toi à perdre l'argent... Qu'elle monte les timbres...
Elle... Je ne recevrai personne d'autre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec une autre nana,
j'aurais 50 arguments pour la convaincre,
rien que des valables.
Mais la petite, non.
La petite, c'est autre chose...
Valeria va refuser. - T'en sais quoi ?
Pour ce que j'en ai vu jusqu'à maintenant...
Elle te plaît, connard ! J'ai vu comment tu la regardais...
Et tu la prends pour une sainte...
Tu vois pas comme elle tortille du cul ? Il n'y a pas de saintes...
Il n'y a que des différences de prix.
Tu aimes les types ?
Je veux dire... tu baiserais un type ?
Tu baiserais pas un type pour 10.000 $ ?
10.000, c'est un bon paquet...
Et pour 20.000 ?
Ça, c'est une somme...
50.000 dollars ? - Non.
500.000 !
Tu vois bien ?
Plein de pédés, pas assez de financiers.
Tu as vu Valeria ? - Oui, elle est là-bas.
Je n'ai rien à te dire.
Juste une minute. - Je ne t'écouterai pas.
C'est à propos du fric des grands-parents...
Yito, va chercher Federico, dis-lui de venir.
C'est pas la peine d'appeler le gosse.
Pourquoi pas ? Je partage les frais avec lui,
je vis avec lui, il a le droit de savoir.
De savoir quoi ? - Ce que tu vas me proposer.
Marcos, je te connais. Je connais ce ton-là.
Qu'est-ce que j'ai qui t'intéresse ?
Je suis sur une affaire avec Vidal Gandolfo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Encore toi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu lui racontes ou c'est moi ?
Ton frère veut que je couche avec un type pour faire une affaire
et me donner de l'argent en échange,
une partie de ce qu'il nous a volé. - Non...
Ah non ? Quel salaud !
Comment faire pour que t'arrêtes de mentir ?
Encore ce truc ! Pourquoi tu m'as appelé ?
Ecoute la proposition de ton frère.
C'est entre toi et moi, laisse-le en dehors.
Il a raison. Ciao !
Dis-lui la vérité. Je vais gagner le procès.
Je ne veux pas l'argent, je veux que tu dises la vérité,
le reste, c'est lui qui décide.
Je lui dis la vérité et tu couches avec Vidal ?
Comment savoir si tu vas remplir ta mission ?
Donne-moi ta parole d'honneur...
Puisque ça a toujours été ton point faible !
Je te donne ma parole d'honneur.
Federico, viens !
Quoi encore ?
Tu es sûre ? La vérité peut faire mal !
C'est un peu compliqué:
ta soeur a raison à propos de l'héritage.
Mon avocat a bloqué la succession en Italie
et m'a présenté comme le seul héritier...
On a graissé la patte à 2-3 fonctionnaires,
on a touché l'argent et on se l'est partagé.
Tu déconnes...
Dis-moi que c'est pas vrai.
J'aimerais bien, mais c'est vrai.
Et l'intermédiaire qui avait tout piqué ?
Les impôts ? - Je ne voulais pas que tu saches...
Que mon frère m'a volé et m'a menti ?
C'était une grosse somme...
Et cette histoire de coucher avec un type ?
Ta soeur sait ce qu'elle fait, Fede.
Ne me dis pas Fede.
Ne me dis rien !
Bon, ça y est, c'est fait. Va voir Vidal et rappelle-toi...
Ecoute...
fais gaffe que les billets soient bons et qu'il y ait le compte...
Qu'on se fasse pas arnaquer...
On se voit après.
On descend ? Qu'est-ce qu'on va faire ici ?
Elle est sortie ? - Non.
Tu as dormi un peu ? - Non.
Moi, j'ai pas la conscience tranquille. - La quoi ?
Vidal.
Mon cher ami qui est venu me dire au revoir.
Quel beau geste ! - Et l'argent ?
C'est elle qui l'a, comme je t'avais dit.
Je ne sais pas ce qui lui revient mais ce sera peu...
Quelle femme... Nom de Dieu, quelle femme !
Monsieur Vidal, s'il vous plaît...
Ne partez pas, elle n'est pas descendue !
Vous avez entendu ça ?
C'est amusant, je ne peux pas m'en aller.
La fille n'est pas encore descendue. Je ne peux pas partir ?
Un chèque ?
Un chèque ? T'es conne ou quoi ?
L'espingouin a une grande queue, c'est ça ?
Comment tu acceptes un chèque ?
Il est au porteur. - Quoi ?
Un chèque au porteur certifié par la banque,
c'est la même chose que du cash. - Je sais parfaitement ce que c'est.
Il n'a pas eu le temps de le faire certifier.
Il avait des chèques de différents montants,
il a dû faire le tien selon ce qu'il avait...
Il en avait un de 600
et un de 650...
On dirait que tu lui as pas coûté cher. - Comment tu sais tout ça ?
Parce que l'hôtel a un service administratif
qui s'est chargé des démarches. - La même chose que du cash !
La banque ouvre dans 45 min.
Sers-toi, je dois passer des coups de fil.
Ça y est. C'est fini.
Ça ne finit jamais.
Je parlais de tout ça. - Moi aussi.
Comment va Federico ? - Bien, et il ira encore mieux.
La Sudamericano de Crédito.
Oui, j'ai vu. - J'ai un ami là-bas...
Pas un ami, un type à qui j'ai rendu service.
Je l'ai mis sur un coup.
Je voulais te dire... - Quoi ?
Te faire des excuses.
Pourquoi ? - Parce que j'ai douté de toi.
J'ai cru que tu allais m'arnaquer.
Je voulais...
te dire merci...
après tout ça.
De rien.
Attends, j'ai oublié les clopes...
Excusez-moi !
Allons-y !
Heureusement que la banque était à côté...
N'exagère pas.
Salaud de Turco, qu'il aille se faire foutre.
Quand il va savoir...
Quel duo, toi et moi, non ? - Oui, mais non.
On fait les comptes, on encaisse et terminé.
Ne me dis pas... - Si !
On partage le fric et ça y est.
Vexé parce que je t'ai fait gagner du fric ?
On est différents. - On est différents ?
Bien sûr, tu sais en quoi ? J'assume ce que je fais.
Toi, tu as peur qu'on te montre du doigt.
Tu te crois meilleur que moi ?
T'es de la pire espèce qui soit, tu es lâche,
tu veux le fric mais sans te salir les mains.
Tu sais quelle est la différence ?
Pour être un salaud, faut avoir des couilles.
Pour être un enfoiré...
Non, attends, attends... je vais t'expliquer...
Toi... entre... entre ici !
Attends, je vais t'expliquer !
J'allais payer, ma mère est tombée malade.
Elle est morte ta mère ! - C'est pour ça...
Ta gueule, ordure !
Un an que tu me racontes la même histoire.
Donne-moi mon fric ou je te dégomme !
S'il te plaît...
Ne me supplie pas ! Mon fric tout de suite
ou je t'abats comme un chien !
Petit...
Tu te fous de ma gueule ?
Tu vas te faire descendre pour un chèque ?
Qu'est-ce que tu as fait du fric ?
Je l'ai caché pour pas qu'on nous vole.
Donne-le-moi !
Si tu me descends, il n'y a plus de fric.
C'est lui que je descends, alors. - Vas-y.
Attends ! Juan !
J'y vais, hein ? - C'est la vie.
Pourquoi ?
Parce qu'il a dit "chèque".
Tu as dit "chèque" au lieu de "fric".
Je n'ai pas dit "chèque". - Si, tu l'as dit.
Je n'ai pas dit "chèque".
Si, "chèque", tu as dit "chèque", fumier !
On n'a pas eu le temps de répéter. - Pauvre con ! Tire-toi !
Tu vois bien que t'es un inutile. - Et les cinquante balles pour payer...
Pour payer quoi ? - Le flingue.
Tu peux te le mettre au cul !
Tu vois pourquoi j'ai besoin de toi ?
Pourquoi ce regard de vierge violée ? Qu'est-ce que tu espérais ?
Un miracle.
On y va, la banque a ouvert.
Donne-moi le chèque. - Non, je le garde.
C'est mon affaire, donne-moi le chèque.
Cardenas !
Qu'est-ce qu'il y a, Cardenas ?
Tu as de la chance ! Dans d'autres circonstances, je t'éjecterais.
Je te rembourserai tout. Que s'est-il passé ?
Ils se sont tirés. On l'a su ce matin.
Ils ont attendu le dernier moment
et quand ça a commencé à sentir le roussi,
ils ont tout liquidé et ils se sont tirés.
Qui ? - Le directoire, les onze membres,
avec 135 millions.
La maison-mère le savait
mais ils ne sont intervenus que ce matin.
Faut que j'y aille. - Attends, il est bon ?
Dans quoi tu trempes ?
Il est bon ou pas ?
Peut-être, mais maintenant, c'est pareil.
Attends ! C'était pour toi ?
Tu allais l'encaisser ?
Tu peux te le mettre au cul, mon petit Marcos.
Combien ?
Deux.
Qui vous a permis de jouer avec mes jetons ?
Ceux de ton père. - Ne me coupe pas.
Tu es fatigué ou de mauvaise humeur ?
Boris, au théâtre aussi tu picoles comme ça ?
Tu sais quoi,
mon accent espagnol est meilleur si je bois.
Le type qui a donné le tuyau sur la fermeture de la banque a appelé.
Cardenas ?
Oui, il paraît qu'il y a une certaine tension
et il viendra se faire payer plus tard. - Et el Turco ?
Lui aussi a appelé pour voir s'il pouvait
rester un peu plus avec ta cousine.
Pourquoi tu me regardes ?
T'avais peur, morveux !
A aucun moment.
Par hasard, vous ne vous souvenez pas d'une chanson de Rita Pavone ?
Une chanson qu'après on a mis dans un film,
ça fait longtemps.
C'est à toi, Berta.
Quel baiser à l'hôtel !
Je n'ai pas pu l'éviter.
Bon premier anniversaire !
C'est pas un peu trop ? - C'est à toi.
Et à toi aussi. - Moins les frais.
Quoi ?
Rien. Rien.
Et ça ?
Elle était à ma mère.
C'est ma grand-mère qui la lui avait donnée.
Ça fait au moins cent ans
qu'elle est dans la famille.
Ça y est,
je me souviens...