Faites passer.
J'en ai pas eu.
Je suis allergique au fromage. Tu le veux ?
Tu crois que c'est du fromage ?
Je sais pas ce que c'est.
Je vais le bouffer.
Je vais être franc.
Ca se présente mal.
Le substitut a cosigné la réhabilitation.
Mais, la ville s'en lave les mains.
A cause des élections, tu seras puni pour l'exemple.
On verra. T'en fais pas. Tu n'as pas encore été jugé.
Tu me suis ?
Nos points de vue convergent.
Ron Decker est issu d'une bonne famille,
ce qui l'excuse d'autant moins ayant été privilégié.
Ce n'était pas un passe-temps, comme l'insinue son avocat.
La drogue...
Objection. ll ne s'agit pas de drogues dures mais de marijuana.
C'est un grave délit
et si une personne aussi impliquée,
qui a eu toutes les chances de son côté,
ne va pas en prison,
il serait injuste d'emprisonner un défavorisé.
Je suis désolé.
Je ne m'attendais pas à ça. Je n'arrive pas à y croire.
Je suis désolé. J'aurais dû être avec toi.
J'étais débordé, je suis désolé.
Je sais.
On se rappelle.
Je t'aime, mon fils.
Ronnie ?
J'ai du nouveau.
Un rital qui s'appelle Florizzi s'est dégoté de la came.
Ce salaud vend qu'aux types du bâtiment sud.
Un abruti avec un grand nez en section A ?
ll est au mitard sauf pour les repas.
ll en a beaucoup ?
Pas mal. C'est Vito qui le dit.
Paul t'a mis au parfum ?
Faut qu'on y réfléchisse.
Réfléchir ? ll nous a pas donnés, ce con ?
Je vais aimer lui piquer sa came.
Faut trouver le moyen de le faire venir dans la cour.
Toi, t'as le bras long. Va causer au gros maton.
- ll bosse pas aujourd'hui. - Mais si !
Le nouveau est malade.
Je ramasse mes tickets de paris avant.
C'est ça, vas-y.
Grand chef Earl, attends !
Jesse. T'es pour qui ? Morales ?
Gagné.
Je peux te présenter quelqu'un ?
Qui ?
Un nouveau. ll travaille à l'atelier avec moi.
C'est sa première taule.
C'est une gonzesse ?
Non, c'est un bon petit Blanc.
ll veut quoi ?
Un laissez-passer.
Ron Decker.
Ron. Earl Copen.
T'es pas là depuis longtemps ?
Pas vraiment. Ca fait à peu près deux semaines.
Le spectacle te branche.
Ouais, je crois.
Je vais voir ça.
Excuse-moi, mais...
Jesse dit que la loi, c'est ton rayon.
Pourquoi ?
Si tu pouvais regarder mon dossier.
Je te paierai, bien entendu.
Quand j'aurai le temps. Pas maintenant.
D'accord. Merci beaucoup.
Pousse pas le bouchon trop loin. Ca me cause du tort.
- Le gros Rand est dans le coin ? - ll est aux chiottes.
J'ai entendu ce que t'as dit.
Répète-le à ta pute de mère si t'arrives à la sortir du bordel.
M'oblige pas à te gifler. Tu veux quoi ?
- Un service. - C'est pas nouveau.
ll faudrait faire sortir Florizzi un quart d'heure.
Pourquoi ? J'ai l'air d'un maton ?
Convoque-le pour un boulot de nettoyage.
Comme il a pas de travail, il sort pas.
On prend que des Noirs.
T'es devenu raciste ?
- T'embauches pas les Blancs ? - D'accord.
N'allez pas le tuer.
C'est pas mon truc.
- Une histoire de drogue... - C'est pas mon truc, non plus.
- Tu me files un laissez-passer ? - Faut la signature de gros cul.
Je signe son nom mieux que lui.
ll jouait au Momma Rose's Blues Lounge à Chicago...
Paul s'en occupe.
Qu'est-ce qu'il fout ?
ll a pas intérêt à foirer !
- Relax, Marie. - Tu parles !
ll a la démarche la plus cool de toute la taule.
- Où il est ? - ll arrive.
Faites comme si vous m'attaquiez.
T'es du bloc A ?
Qui tu es ?
Ton nom, c'est... un truc italien...
- Florizzi. - C'est ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as de la came et tu nous en files pas ?
Les mate pas comme ça.
Filons !
Tu l'as eue ?
Jan !
Quoi, mon chou ?
J'ai rencontré le type au crâne rasé.
Earl Copen. Tu vois qui c'est ?
Earl Copen et moi, on se connaît depuis un bail.
On a été compagnons de cellule.
Tu sais, Earl m'inquiète.
J'ai peur que ce Blanc finisse par craquer.
Comment ça ?
La rage au ventre.
On n'entre pas ici avec la rage au ventre qu'on a à 20 ans
sans penser qu'on va y laisser son âme.
Quand j'ai rencontré Earl Copen, c'était l'homme
le plus perturbé et révolté
que j'aie jamais rencontré.
Je me souviens qu'une fois
il a eu un différend avec un grand baraqué
qui voulait lui faire la peau.
Earl allait pas se laisser faire. Ecoute.
Earl Copen avait des couilles au cul, en arrivant ici.
ll savait que seul, il faisait pas le poids.
ll est monté sur la passerelle, a pris un seau, un gros seau en fer
et l'a rempli d'eau.
Et quand ce connard est passé, Earl a laissé tombé le seau.
ll l'a eu ?
Ca a raté sa tête mais pas son pied, le veinard !
ll a pas pu marcher pendant six mois.
Earl aurait pu l'achever.
ll a laissé couler.
C'est ce qui me plaît chez Earl.
Si on est tendre avec lui, il te le rend bien.
Maintenant, viens me sucer.
Rêve !
T'as fini de taper le rapport sur Florizzi ?
C'est bon.
Le gardien sur le toit dit que tu y étais.
C'était par hasard ?
Je traînais. ll s'est jeté sur moi.
ll a donné Paul et Vito. ll connaissait pas les autres.
Moi, encore moins.
Je comptais pas dessus.
Et ça ?
2 grammes de came pure.
Florizzi prétend qu'un gang l'a contraint à le prendre
pour le faire passer en section A. ll a refusé...
ll a été agressé et s'est enfui. Je viens de le taper.
Retape-le. Ne mentionne pas cette saloperie !
Je veux pas avoir la migraine.
Dis aux rigolos de ton gang de lever le pied.
J'en ai marre de vos combines.
Vous voulez pas sortir d'ici ?
Ca vous plaît d'être enfermés ?
C'est quoi, le spectacle ?
Quelqu'un chante.
Laisse le rapport sur mon bureau. Je vais becqueter.
Foutons le camp d'ici.
Vas-y.
J'ai mal au crâne.
T'as bien fait de récupérer la came.
Comment t'as fait ?
C'est ma taule, bordel ! Tout le monde le sait.
Le môme, le pote de Jesse...
on dirait qu'il a un problème avec Psycho Mike.
Ce type bave sur toi. ll dit que t'es un mouchard.
ll faut te défendre.
C'est des conneries. Je le connais même pas.
Puisque je te le dis. Ecoute, viens demain. Bâtiment ouest.
Je le préviendrai.
Je risque ma peau.
On m'a vu te parler.
T'as intérêt à venir.
C'est bon, je viendrai.
Demain.
On crève, ici.
J'ai entendu parler de tes embrouilles avec Psycho Mike.
Qu'est-ce que je dois faire ?
A ton avis, petit ?
Dégote-toi une arme.
Faut que tu protèges ton petit cul de Blanc
si tu veux survivre ici.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Va te planquer dans les bas de ma mère. Pigé ?
T'es doué.
On augmente le poids.
J'ai quelque chose à te demander.
T'es le seul à qui je peux demander un couteau.
Je donne pas ça comme ça,
sans savoir pour quoi faire.
Psycho Mike dit qu'un mec bave sur moi.
Je dois aller affronter ce mec dans le bâtiment ouest.
Faut le raisonner.
Enculer ce lèche-cul de Portoricain qui pense qu'à magouiller.
lls t'invitent
parce qu'il y a qu'un seul maton là-bas.
lls te choperont et te violeront.
Je peux avoir un couteau ?
Te bile pas. J'irai lui parler.
Je ne veux que personne se batte à ma place.
Si je pensais que ça pourrait mal tourner, j'irais pas.
Je reviens.
- Je te suis. - Reste là.
Un coup de gnôle ?
C'est fait maison. Tu crains rien.
Excuse-moi, Mike. Je peux te parler ?
ll paraît qu'un type du bâtiment ouest bave sur Ron Decker.
Et alors ?
C'est des conneries.
Pourquoi il se défile ? Ca me cause du tort.
ll se défile pas.
ll a une lame. ll veut planter ce mec.
Ecoute Mike,
on peut aller voir ce mec
avec T.J. et Ponchie. On va régler ça.
Je le ferai moi-même. C'était pas clair son histoire.
Je vais m'en occuper.
Merci. J'aime pas les embrouilles inutiles.
Putain que c'est bon !
Pas dégueu, hein ? La recette de mon papa !
Quand ça sort de l'autre côté...
Quand tu seras relâché...
Filons ! Qu'est-ce que tu fous ?
Contre le mur, vite !
- L'autre abruti est réglo. - Merci.
Ferme-la, Earl. On la boucle !
- Alors ? - On a été balancés.
Les matons fonçaient sur la mezzanine.
Decker les avait repérés.
C'était trop tard.
Salut, Earl. Qu'est-ce qui t'amène ?
Rien de bon.
ll me faut du concret. Le rapport sur Decker.
Merde ! Avec toi, on s'ennuie pas.
Tiens !
- C'est quoi ? - Prends-le.
- De la part de qui ? - La Fraternité.
Te bile pas. Je marche avec T.J., Bad Eye et Earl.
Ca leur a plu que tu les préviennes. Tu t'es vraiment mouillé.
Je m'appelle Tank.
T'as besoin d'autre chose ?
Le matelas est crade. ll est couvert de taches.
L'isolement, ça craint. Je vais essayer de te trouver un drap.
Tu le planqueras sous la couverture.
1 6 mois que je suis là.
lls peuvent rien me faire. Je me fous d'eux.
Fais bien attention à toi.
Qu'ils lisent le rapport à haute voix. Plaide non coupable.
D'après le sergent Perez,
ils étaient en possession de 20 litres d'alcool fait maison.
Perez accuse Decker d'avoir fait le guet.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
Le rapport est exact ?
Je ne faisais pas le guet.
J'attendais qu'on allume la télé dans la pièce à côté.
Vous n'êtes pas là depuis longtemps.
- Quel âge avez-vous ? - 21 ans.
- Vous avez des ennuis ? - Comment ça ?
ll y a des animaux ici,
des pervers qui pourraient faire pression sur vous.
Si c'est le cas, il faut venir nous en parler.
Un bel adolescent
dépourvu d'expérience carcérale peut se trouver compromis.
ll peut avoir besoin d'un ami sûr.
- Je comprends. - Vraiment ?
Vous croyez avoir déjà un ami. ll ne vous fait pas d'avances
puis la pression vient d'ailleurs, d'un gang.
Votre ami joue les sauveurs,
risque sa vie - c'est ce que vous croyez -
puis vous dit de vous désaper sinon le gang vous matera.
Ca ne m'arrivera pas.
Si vous voulez m'aider,
sortez-moi de la fabrique de meubles.
Vous devez y rester six mois. C'est le règlement.
Laissons de côté ces questions secondaires.
Vous avez été arrêté avec de grosses pointures...
Bad Eye Wilson est cinglé. Earl Copen se shooterait à la pisse
pour sortir d'ici.
C'est une bande d'incapables qui part à la dérive.
Ne les fréquentez pas si vous voulez sortir d'ici.
Est-ce clair ?
Bien. Non coupable.
Ce sera tout.
lls t'ont gardé longtemps.
- Alors ? - Non coupable.
Tout ce baratin pour en arriver là !
On va payer.
Qu'est-il arrivé à Bad Eye ?
lls réexaminent son dossier dans 90 jours.
ll va morfler un max.
Comment tu as fait pour trafiquer mon rapport ?
J'ai retapé le rapport de cet enculé,
corrigé les fautes d'orthographe,
puis j'ai retiré le paragraphe
qui t'accusait d'avoir donné l'alarme.
Exquis, Earl. Vraiment exquis.
Marchons un peu.
Pourquoi tu m'aides tant ?
Tu veux pas de mon aide ?
C'est que...
Je ne suis pas une fiotte.
On peut arranger ça en moins de deux.
T'as du cul que je te protège.
Personne m'a aidé
et je me suis pas marré les deux premières années.
Avant, un vrai mec pouvait rester seul.
Maintenant, faut avoir des amis.
Si t'en as pas, t'as intérêt
à être sacrément balèze ou la fiotte de quelqu'un.
Tu seras pas à l'abri pour autant.
Merde !
Qui l'a eu ? J'ai rien vu.
Le maton dirige la prison, moi, l'infirmerie.
Je viens de la part de Earl.
T'es un copain de Earl ?
Tu veux quoi ?
ll m'a dit de vous demander 30 jours de repos.
Je bosse à la fabrique de meubles.
Je comprends pourquoi t'as besoin de pioncer.
Fais-le dépasser du cadre.
Sur la radio, on croira que tu t'es démis l'épaule.
Bouge plus.
C'est gênant.
Arrête de pleurnicher.
Le week-end, trois millions de Portoricains
se disputent ce terrain.
Ce sont des sacrés joueurs !
J'étais pas censé avoir l'épaule démise ?
A partir de cet après-midi.
Prêt ?
Comment un détenu peut faire tout ça ?
J'ai passé dix-huit années civiles dans cet endroit.
On apprend à magouiller.
A propos...
détenu, c'est insultant.
On préfère taulard.
Je plaisante pas.
- Une petite amie ? - Pardon ?
Elle est déjà venue ?
Non. Ca fait pas longtemps que je suis là.
T'es le pote de Earl ?
Pardon ?
T'es un demeuré...
Je suis le patron de Earl. Tu es Decker ?
''Oui, monsieur...'' Ca me plaît, ça.
Ton épaule va mieux ?
Tu vas pas causer du tort à Earl.
Je dois te transférer dans son bâtiment.
Et si je veux pas être transféré ?
Faut voir ça avec lui.
ll m'a dit que t'étais pas sa fiotte,
mais j'en ai rien à foutre.
Je veux pas qu'il compromette sa liberté conditionnelle
à cause de toi.
lvan, la petite amie de Decker viendrait le voir ?
Gaspillez pas de l'encre pour elle.
Regardez qui revient de vacances !
Jan !
Ton épaule va mieux ?
Je t'ai manqué ?
Jan, tu permets ?
Je permets tout ce que tu veux.
Tu veux que maman te tienne ton petit bout ?
Merde ! J'y arrive pas.
Désolé, petit. Je voulais pas t'exciter.
Tu parles !
Ecoute, petit snobinard, préviens-moi quand t'es prêt.
Fais demi-tour, Jesse. On peut pas passer.
Pourquoi ?
lls font grève. lls en parlaient, hier.
Personne va travailler ?
ll faudrait foutre le feu à cette taule !
Je marche avec les Noirs si je peux cogner.
On va jeter un oeil.
Vous allez faire quoi ?
Venez, n'ayez pas la trouille.
ll faut se serrer les coudes.
On est ensemble.
Serrons-nous les coudes sinon on se fera entuber.
Faut changer les choses, s'unir, ne faire qu'un seul homme.
On doit faire grève, ne pas travailler.
Tu le connais ?
- On est arrivés ensemble. - On dirait qu'il s'est casé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'irais bien s'il n'y avait pas que des Noirs.
Mais mes potes me lâcheraient. Pigé ?
Plus d'instruction !
Plus de classes ! Une bibliothèque plus grande !
On doit refuser ces conditions de vie de merde !
Refusez de travailler dans ces conditions !
Qu'est-ce qu'il fait ?
ll essaie d'entrer.
Tu vas ressortir ?
Je veux pas travailler. Je reviens.
Laissez-le passer, il a un papier à faire signer.
lls vont le tuer.
Ca craint.
Tous les prisonniers se mettent en rang.
Où tu vas ?
Un type a été lynché.
ll a essayé de passer.
ll voulait faire signer un papier.
ll sortait demain.
ll aurait dû attendre. ll va sortir les pieds devant.
Foutus nègres ! lls cherchent les emmerdes, ils vont en avoir !
Les matons attendent l'émeute raciale pour tirer dans le tas.
Reste là.
Pas de gardien en vue. Ce mec lui devait du fric.
Vous avez trente secondes pour vous ranger.
Contre le mur !
Bouclage ! Regagnez vos cellules !
Bouclage obligatoire. Regagnez tous vos cellules !
Regagnez vos cellules.
Prêt à retourner bosser ?
Combien sortent ?
Les cuistots et toi, si tu veux.
Tu connais les taulards.
Je préfère attendre.
Ca me causerait du tort de sortir maintenant après ce qui s'est passé.
J'ai pas eu la vie de château.
Tout petit déjà, c'était l'enfer.
Aucun de mes rêves ne s'est réalisé.
Quand Dieu m'a fabriqué,
il a merdé. ll a fait une connerie.
J'ai pas besoin d'une queue. Je la couperais bien.
Dans ma prochaine vie, je serai la fille d'à côté.
Je vais te dire un truc. Si j'avais des ailes...
je serais un papillon, je foutrais le camp d'ici
et je traverserais l'océan.
Tu sais où j'irais ? Où j'ai toujours rêvé d'aller.
J'ai toujours rêvé d'aller à Paris, en France.
Pas un de ces connards est allé à Paris, en France.
Decker, le lieutenant veut te voir.
...sur un cerisier en fleurs sur les Champs-Elysées.
Je m'installerais sur mon cerisier en fleurs,
je regarderais passer les beaux gosses et je dirais :
''Eh toi ! Apporte à maman
un caffelatte et un donut.'' Et ils me serviraient,
me parleraient poliment et on irait se promener...
Mon lieutenant !
En prison, tu ne verras un steak pareil que dans un magazine !
C'était pour l'équipe d'intervention.
Le commandant a été autorisé à ouvrir les boîtes. Alors,
tout le monde mange.
Vas-y. Ca va refroidir.
Tu es le bienvenu.
Merci.
J'essaie de t'avoir un boulot de coiffeur.
Le boulot, c'est la moitié du secret de la taule.
Je suis pas coiffeur.
ll faudra apprendre sinon tu te feras démolir le portrait.
C'est quoi, l'autre moitié ?
L'endroit où tu vis.
Mon patron m'a dit que tu voulais pas déménager.
Je vais te dire une chose...
J'ai l'impression d'être parano.
J'ai l'impression de devoir
protéger ma queue d'une main et mon cul de l'autre.
Je le lis dans les yeux des gens.
Si t'es sympa, tu le lis chez tout le monde.
Ecoute.
Je te mène pas en bateau.
Bien sûr, si tu veux que je te parle franchement,
je t'ignorerais si tu étais laid.
Mais ça, ça ne regarde que moi.
J'ai constaté
que tu n'étais ni bête ni faible.
Je suis pas dans mon élément ici.
Je sais.
Comment t'expliquer...
C'est la nécessité d'éprouver quelque chose.
Quelque chose que les autres ne m'apportent pas.
J'aime ces types
mais c'est différent.
Ca, c'est différent.
Je veux pas te baiser. J'aurais pu le faire avant si j'avais voulu.
Je veux pas que tu passes pour une fiotte.
Après, ça te suit dans toutes les prisons.
Même dans 20 ans d'ici.
Un taulard ne possède que son nom parmi ses pairs.
Tu penses que je reviendrai ?
Possible. C'est souvent le cas.
Pourquoi t'es revenu ?
Dis-moi...
Tu recommenceras à vendre de l'herbe
ou de la coke ?
J'en sais rien. Je n'y ai pas réfléchi.
- Tu m'en veux ? - Pourquoi ?
Que je ne sois pas un truand.
Non, je ne t'en veux pas. Pas du tout.
lron Man s'est dégoté une nana.
ll est pas mal foutu.
S'il était blanc, je me le ferais.
Peut-être qu'il te le vendrait.
On retrouverait de lui qu'une paire de lacets !
Lis pas ces conneries.
''L'apologie de l'état policier''.
Tiens !
Une nouvelle traduction. Très branché.
Je me suis rencardé sur M. Harrell et le boulot du centre de formation.
C'est pas un pédé. Ou s'il l'est, et c'est mon avis,
il l'ignore.
C'est un brave type. ll ferait des pieds et des mains
pour son éventuel secrétaire.
- J'accepte le boulot ? - Et comment !
Tu seras bien vu par le juge.
J'allais oublier. Jette un oeil là-dessus.
- C'est quoi ? - Une nouvelle loi.
Le juge a 1 20 jours pour modifier une sentence selon l'article 1 1 68.
Et s'il ne le fait pas ?
T'attends la commission pendant 5 ans.
Ecris à ton avocat et vois ce qu'il en dit.
Quelqu'un a des questions sur ce programme ?
Personne ?
Nous allons diviser
le programme en trois parties.
Pour commencer, Mme Hamilton veut tenter une expérience.
Pour expliquer la prévention...
Elle a divisé la classe en deux.
Lisez ce que je vous ai donné.
Ron, j'ai quelque chose à te demander.
On a une équipe qui se réunit un dimanche par mois.
On explique aux jeunes délinquants la réalité de la prison.
J'en ai entendu parler.
Tu pourrais venir dimanche ?
Entendu.
Bien ! Ta participation nous sera bénéfique.
De plus, ça jouera en ta faveur quand tu verras le juge.
D'accord. A dimanche.
- 1 0 heures. - J'y serai.
A plus.
C'est génial, mec !
Paul a dit qu'il serait là. lls le lâchent.
ll sera furax si on lui donne pas sa part.
Ca, c'est pour toi et T.J.
Je m'occupe de Paul et Ron.
Je veux rien.
Merde, le mioche ! C'est le seul truc qui supprime la douleur.
Garde-le, vieux. Un cadeau de la jeune génération.
Tu veux me faire un cadeau ? Mets-le là.
Maintenant, tu peux ni m'enculer ni me tailler une pipe.
Je fais ce que je veux. Qui commence ?
On fait moitié-moitié.
Putain, elle se défend, la salope.
Je pensais que tu l'avais rôdé.
C'est pas drôle.
Où est la came ?
Bienvenue, vieux !
Et Bad Eye ?
ll est à cran toute la putain de journée.
lls vont le garder...
au moins trois mois et peut-être le transférer dans le Nord.
Ca va ton boulot ?
C'est bien.
Loupe-moi encore une fois et je te tue.
ll paraît que Sheik Thompson a été tué.
On a dû attenter à sa vie dix ou douze fois.
C'est con. Pour buter quelqu'un, composez le 976-chicano.
Des types l'attendaient avec des battes de base-ball.
lls lui ont éclaté les genoux et mis 30 coups de couteau.
Quand les meurtriers ont traversé la cour,
tout le monde les a acclamés.
Même les matons souriaient.
Personne n'aimait ce salopard.
J'avais jamais rencontré un salopard aussi balèze.
C'est quoi ?
La fête est finie.
On se retrouve dans la cour.
J'ai un truc pour toi. J'ai planché dessus, hier.
Quoi ?
C'est le rapport du psychiatre.
C'est pas vrai...
Lis juste la dernière phrase.
''Ce jeune homme n'est pas une menace pour la société.
''Un bref séjour en prison servira de mise à l'épreuve.''
Quand ton avocat fera signe, on l'enverra
par l'intermédiaire de M. Harrell.
Si le juge se base sur l'article 1 1 68, tu seras vite relaxé.
Si je sors, j'aurai une putain de dette envers toi.
Tu m'oublieras. C'est que des mots, tout ça.
ll y a un rideau entre ici et dehors.
Ne dis pas ça.
Quand je serai dehors, tu auras tout ce que tu voudras.
Tu pourras te shooter tous les jours...
conduire une Cadillac dans la cour s'ils te le permettent.
Je sais que tu m'oublieras pas
mais te fais pas choper.
Tu reviens ici, je te baise. Souviens-t'en.
Sûr que t'es mignon, toi.
Tu déconnes ou quoi ?
Fais gaffe. Je peux te mettre une branlée.
Si on t'a dit que j'étais une fiotte, c'est faux.
J'en ai rien à foutre. Je t'observe.
Je t'ai vu causer avec le type au crâne rasé.
C'est ton protecteur ?
Ma peine va être modifiée. Je veux pas d'ennuis.
T'en auras pas si tu me laisses t'enfiler.
Du calme, petit.
Je vais t'ouvrir un peu avant de te faire goûter à mon engin.
Ca va, Ron ?
On dirait que t'as des protecteurs partout.
- Earl ! - Buzz !
Ton nouvel acolyte s'est procuré une arme.
ll est dans sa cellule.
C'est quoi ?
Je m'en occupe. J'ai dit que je m'en occupais.
Tu vas être libéré. Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Te mêle pas de ça.
Tu veux planter quelqu'un, d'accord. Mais pas comme ça.
T'es trop nerveux. Tu vas merder.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Rien d'anormal. Une bonne raclée et tout sera réglé.
C'est lui, là-bas.
ll a fait 4 ans en Alabama, 6 à Huntsville et 3 en Floride.
Pour quoi ?
Viol et vol. ll a violé une femme de 71 ans !
Je l'ai jamais vu traîner avec des emmerdeurs.
C'est un homme des cavernes, un abruti. Un demeuré.
D'accord.
Seulement, ne fais rien sans moi, petit con.
Ton temps à tirer est aussi long qu'une pine de moustique
alors, déconne pas.
Un péquenaud a emmerdé Ron.
Ron est allé au gymnase.
ll y a de la chatte en vue.
C'est moi, ton préféré.
Si tu me balances, je t'envoie à l'hosto.
Ferme ta gueule !
Regarde. Ton papa est là.
C'est peut-être une fiotte.
Si je vous baisais tous les deux.
Tranche-lui la gorge pour qu'il nous balance pas.
Jette le couteau.
Va dans ta cellule. On va s'en tirer.
On a des rapports à taper. Encore une agression.
Qui ?
- On sait rien. - ll est mort ?
ll était sur un chariot. ll est encore vivant.
Je vais chercher des clopes. Je reviens.
Contre le mur, connard ! On te tient !
Qu'y a-t-il ?
lls refusent de me le dire.
Me pousse pas.
Si c'est grave, appelle l'avocat.
- Ferme-la. - Va te faire foutre !
Tu vas me cogner ? On m'a tellement tabassé.
T'es rien.
Assieds-toi là.
lls veulent ses vêtements et ses chaussures.
Earl Copen est là.
Chemise, chaussures et pantalon.
Quelqu'un a été poignardé au gymnase.
ll est gravement blessé ?
ll est paralysé. Tout sauf la bouche.
- Un sale mouchard ? - T'as tout compris.
Fais savoir que c'est un mouchard. ll s'appelle Buck Rowan.
Comment ?
Ca marche. A la première heure.
Merci, vieux.
T'as l'air en forme.
Asseyez-vous.
J. McDonald du bureau du procureur.
Comment allez-vous ?
Bien. Et votre mère ?
C'est bien un mariole.
ll rira plus quand il ira à la chambre à gaz.
A ce moment-là, son froc dégoulinera de merde.
J'irai droit au but.
Buck Rowan est paraplégique.
ll se serait disputé avec Decker pour des devoirs
et vous seriez intervenu.
ll est prêt à témoigner.
ll y a du sang sur vos chaussures.
- O+, le même que Rowan. - Et que le mien.
- Je me suis coupé en me rasant. - Et ton petit ami Decker ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je me lève pour partir.
Ramenez-moi à ma putain de cellule !
Je suis innocent. Si vous avez des preuves, allez au tribunal.
On devrait le coffrer.
D'accord.
J'ai pas pu venir plus tôt. Rowan a été retrouvé mort.
Mort ?
On aurait injecté dans son intraveineuse
du nettoyant ménager et de l'insecticide.
lls parlent de te transférer à Laurel.
Decker, il en est où ?
ll repasse en jugement demain.
Tu allais être libéré.
Referme.
Posez vos culs contre ce mur.
Ecoute, toi. Ferme-la !
Asseyez-vous. On ne se parle pas.
Assis. Rentrez vos pieds.
Allez, on n'a pas toute la journée.
Je vous ai dit de rentrer vos pieds. Assis.
ll est écrit que tu fais partie d'une bande de criminels dangereux.
Arrête, tu veux.
On vient de me le remettre.
Je fous mon argent en l'air avec toi.
C'est de la merde, tout ça.
- Je suis pas magicien. - Ramenez-moi à ma cellule.
J'ai lu le rapport des responsables de la prison.
Vous seriez un homme dangereux.
Si vous l'étiez ou si vous l'êtes devenu en prison importe peu.
Notre souci majeur est de protéger la société.
Si je vous renvoie en prison,
la société sera en sécurité pendant au moins cinq ans.
La peine est inchangée.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai une urgence. Grouillez !
Je vous accorde une minute.
Ronnie, tu m'entends ?
Tu vas bien ?
Je vends la maison pour te sortir de là.
Je te laisserai pas moisir là-dedans.
Tu n'es plus le même.
Je t'ai apporté ça.
J'ai pensé que tu voudrais les garder.
Tu te souviens quand on les a prises...
avec ta mère ?
- Je peux les lui donner ? - Non, désolée.
Je peux pas les lui donner ?
Et vous ?
Non, c'est interdit. Je dois l'emmener au car.
Je ne peux pas te les donner.
Je vais te sortir d'ici.
Je t'aime, Ronnie. Au revoir.
Le tribunal t'a cassé.
Je m'en branle.
J'aurais dû trancher la gorge à cet abruti.
J'ai réfléchi. J'en ai eu du temps pour réfléchir !
A quoi ?
Si je trouvais le moyen de me barrer, tu marcherais ?
Tu parles !
T'as un moyen ?
Pas encore et on sera en isolement encore un an. Je trouverai un moyen.
Personne connaît cet endroit mieux que moi.
J'ai fait le con pour qu'ils m'envoient pas à Laurel.
ll n'y a pas de psychiatre là-bas.
Personne n'a réussi à s'évader de Laurel
mais ici, en dix ans,
une demi-douzaine de taulards a réussi.
Alors, faisons-le.
ll nous faudra de l'aide de l'extérieur.
Mon père.
Je suis sûr qu'il nous aidera. Ca le tue de me savoir là.
Avant, on pouvait s'évaporer, commencer une nouvelle vie.
Maintenant,
ces salopards ont créé
une police d'état internationale sur ordinateur !
Entrez. Mettez-vous en rang.
Tu trouveras toujours où aller.
Stoneface est transféré.
- ll part le mois prochain. - Sans blague !
Devine qui est le nouveau directeur adjoint ?
- Angie Dickinson ? - Tu parles !
Miles Coburn.
Ca te fait plaisir...
J'étais au trou quand je l'ai rencontré. C'était un bleu.
ll allait au cours du soir et j'avais rédigé sa dissertation.
ll avait eu B+.
T'as râlé parce que t'as pas eu un A.
Putain, oui !
ll va y avoir du changement bientôt.
Ca serait le pied !
Pour nous tous.
Je pensais qu'ils te relâcheraient jamais.
Je voulais pas sortir.
C'est mon pote Wayne.
On s'est parlé par les gogues.
Ronnie est sorti. ll a un boulot de peintre.
Et toi, vieux ?
Seeman a pris un nouveau secrétaire.
En 1 5 jours, je vais arranger tout ça.
C'est ma putain de taule !
Viens avec moi. J'ai des trucs pour toi.
Passe devant.
J'en parlerai à Seeman.
Le bibliothécaire cherche un assistant.
Et toi ?
J'irai voir Miles Coburn. ll m'arrangera le coup.
C'est super, mais Earl,
je veux vraiment me tirer d'ici.
L'évasion, c'était des conneries ?
Non. Je cogite, crois-moi.
Je sais ce qui foire, c'est un avantage.
Pas d'évasion depuis deux ans. Ca joue en notre faveur.
Ca veut dire que la surveillance est relâchée.
Mon père m'a dit qu'il connaissait un type au Costa Rica.
ll s'occupe de perroquets.
Sors-nous d'ici, il nous aidera.
J'aime bien les oiseaux. Je trouverai un moyen.
Bureau du directeur adjoint Coburn.
Oui, monsieur, je lui transmettrai.
Je dois pondre un texte pour la Revue de Pénologie.
Ce que je pense de ma promo, si c'est dur de bosser pour Cutler,
ce que je pense des grèves, de la question raciale, des évasions.
Je vous arrange ça ?
Fais de ton mieux.
Tu sais que je déteste écrire.
Je m'y mets tout de suite.
Le camion de meubles, ça marchera pas.
On pourrait ajouter un double fond ou un réservoir d'essence
mais un seul mec pourrait se tirer.
Leur fabrication passerait pas inaperçue.
ll faut trouver quelque chose qui marchera.
Fais passer une lettre à ton père.
Qu'il vienne pas te voir. On le soupçonnerait.
Dis-lui qu'on s'évadera d'ici deux mois.
T'en es sûr ?
Lâche-moi !
- Qui a commencé ? - J'ai rien à dire.
Et voilà, tu vivras. Tu vas en baver.
Merci, lvan.
On va taper dans une balle ?
Pas avec le sang plein de morphine.
Dommage qu'ils la mélangent à du valium. Tu peux pas t'éclater.
L'évasion, c'est foutu ?
Possible. S'il y a des représailles,
on sera tous bouclés.
- Empêche-les. - C'est pas facile.
Ca servira de prétexte aux mecs
pour dérouiller n'importe quel Noir.
C'est vraiment con.
- C'est un taré qui a fait ça. - Probablement.
Ou peut-être qu'il y avait quelqu'un sur la butte.
Quoi ?
Rien.
Earl !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je peux te causer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'incident d'aujourd'hui... ll s'appelle Knowles.
C'est un pauvre taré, Earl.
- C'était sans raison... - Vraiment ?
Merci d'être venu me le dire.
ll y a pas de raison de se venger.
J'y tiens pas, vieux.
Super.
Ce qui s'est passé hier...
- On va régler ça. - Non !
Ce type est complètement taré.
On va pas se battre pour cette connerie.
Je passerai le mot mais on parle que de ça.
Les mecs t'ont à la bonne et un nègre te plante...
Répète aux autres ce que j'ai dit. Tu peux ?
Si tu vois ça comme ça.
Je le vois comme ça.
Allons-y, Copen.
Quoi encore ?
Envoie-les chier ! Moi, je sais que t'es pas coupable.
- ll s'appelle Robert Knowles. - Je sais lire.
Tant mieux. Que lui est-il arrivé ?
Je signerai ce que vous voulez, je veux aller bouffer.
On blague pas, Copen.
On l'a trouvé mort.
Si toi ou ton gang vous avez voulu vous venger,
crache le morceau.
Je ne suis au courant de rien.
lls ont pincé le Noir.
lls le surnomment lron Man. C'est lui qui a tué Knowles ?
ll avouera pas. lls l'ont torturé et il a pas moufté.
C'est lui qui l'a fait,
ou un des nôtres ?
Je sais pas s'il l'a fait ou pas.
Mais, c'est pas un des nôtres.
Ou lron Man l'a fait pour me piéger.
ll le poignarde et jette le corps dans un camion ?
Sortons.
J'ai du taf. Sors, toi.
Allez, tout le monde. A la bouffe !
En rang, ceux qui veulent bouffer.
Tu te fais tabasser mais t'es sur pied.
Et le mioche ?
ll se repose.
- ll fait ça souvent. - Peut-être qu'il nous aime plus.
Tu dérailles. Personne t'a jamais aimé.
Ta maman m'aimait beaucoup.
Ca suffit !
Quoi de neuf ?
lls fliquent pas le camion des poubelles.
lls croient qu'on serait écrabouillé
comme l'autre type.
Logique, puisque c'est vrai.
Mais il a réussi. Tu l'as dit toi-même.
lls ont retrouvé son corps à 1 5 bornes d'ici.
On devait pas en sortir vivants ?
Ecoute, petit con.
ll faut plonger à l'arrière avec un genre de levier.
S'il lâche ?
On finira écrabouillé comme des insectes sur un pare-brise.
Personne a jamais essayé ?
Pour pas finir en bouillie.
Ron et moi, on met les bouts après-demain.
Putain ! Après-demain !
Avec le camion des poubelles.
Je suis jaloux.
ll faut que les deux éboueurs
soient mis au parfum.
Je peux m'en occuper.
Qui vole les haltères ?
- Moi et Jesse, on peut. - Putain, non !
J'ai arrangé le coup avec Ponchie.
Pourvu que ça marche.
Je leur ai dit hier. Plus j'attends, mieux c'est.
Bien !
Tu vas me manquer.
Dans mes bras, mon joli.
T'as intérêt à m'envoyer de la came.
Compte sur moi.
File ces clopes à T.J. et prends le reste.
Ces chemises... elles iront à Wayne.
Le reste et les bouquins,
donne-les à qui les voudra.
Pourvu que la barre lâche pas.
D'après le manuel, je crois que c'est bon.
Tu crois ?
La vie est pleine d'imprévus.
Tu pars pas.
Je pars.
Tu sauras pas quoi faire de toi une fois dehors.
Comment t'arrives à dormir ?
J'étais trop stressé.
On est les premiers à sortir.
Les camions partent dans une heure.
Va chercher de l'eau chaude pour faire du café.
Vito a parlé aux mecs du camion. Tout est réglé.
Merci, frère.
Bonne chance.
Je dois retourner dans ma cellule.
T'as oublié ta Samsonite ?
Je dois chier.
Le salaud !
Les haltères sont pas là.
J'arrive pas à y croire.
Earl, là-bas !
Fonce, petit.
Marquez ! Tu m'as encore piqué mes clopes !
Je vais te faire coffrer, connard.
Tu m'aides à arrêter !
T'aurais pas pu vivre sans nous.
Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis.
T'as bien raison.
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage vidéo : SEN