Mon père disait que l'armée transformait tous les hommes en un seul.
Mais on ne sait jamais lequel.
Il ne connaissait pas Roland Bozz.
Debout!
Levez vos cul! Allez!
Sortez vos putain de culs de pédés du lit!
Vous avez 15 minutes ou vous ferez des pompes jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Allez. Allez. Debout! Allez!
Enfilez vos chaussettes et allez dehors, bande de lopettes!
Magnez-vous! -Bougez-vous!
-On a pas toute la journée. Bouge ton cul, soldat.
Richard Nixon, balance la bombe
J'veux pas aller au Vietnam
La prochaine fois ce sera pas un week-end au trou.
Ce sera la putain de cour martiale.
Peut-être quelques années de galère à Leavenworth. Qu'est-ce que t'en dis, p'tit malin?
Accueil au rabais, entrainement rudimentaire, la prison pour punition. . .
. . .t'as déjà fait plus de 3 mois à l'armée. La plupart au trou.
Monte dans ce putain de camion! Monte dans ce camion, gamin!
Pas besoin d'invitation spéciale, petit!
Fais ce que je te dis! Bouge ton putain de cul de GI dans ce camion!
Allez. On se bouge! On se bouge!
Soldat Bozz, Roland. Pas de 2eme prenom.
Eh, tu vas aller dans l'infanterie mon pote.
Je parie ma couille gauche qu'ils vont te mater en moins d'une semaine.
Un type qui essaie à ce point d'échapper à l'armée et qui y est toujours ne reverra jamais sa maison.
J'aime pas trop la répétition, alors je compte pas assister au spectacle.
Va te faire foutre. Monte dans ce camion. C'est parti!
Bozz.
J'ai un pote dans la Compagnie Charlie qui dit qu'il connait un type qui s'appelle comme ça.
Il dit que c'est le mec le plus taré de toute l'armée.
Il fait le clown et il se comporte toujours comme ce con de Bozo.
Article 15, repêché après les classes, un putain de tire-au-flan.
On dirait plutôt que ce mec est rien d'autre qu'un putain de lâche.
Peur de Tigerland, hein?
Il ferait bien d'avoir peur.
Ils t'enculent jusqu'à ce que ton cul tombe en morceaux.
-J'ai entendu dire qu'un mec de Bravo y est mort. -Non mec, c'est une rumeur.
T'as peur du grand méchant Tigerland, Soldat Moncul?
Lis ça et raconte moi la fin. Faut que je m'éloigne de ce type.
Vas-y, Bozz!
Soldat Bozz!
Putain qu'est-ce..? Arretez ce putain de camion!
CONDUCTEUR: Nom de Dieu! C'est quoi ton problème?
Espèce d'abruti! T'es rien d'autre qu'un--
Remonte dans ce camion, petite frappe!
Et vous bande de connards, posez vos cul sur le banc!
Bonjour, messieurs.
Je suis le Capitaine Saunders.
Commandant de l'Alpha Company.
Troisième brigade d'entrainement de l'infanterie d'élite.
Bienvenue dans l'infanterie, messieurs.
Peu importe où vous avez fait vos classes, à Fort Poll ou ailleurs. . .
. . .soyez assurés que nous entrainons les plus fiers, les plus endurcis. . .
. . .les mieux équipés des soldats.
Ce camp est le plus gros fournisseurs de troupes vers l'autre côté du Pacifique.
Alors ne laissez aucun homme ici commencer à avoir. . .
. . .des rêves à la con à propos de se trouver ailleurs.
Je vais pas vous dire de conneries, messieurs.
Vous êtres destinés à être envoyés sur le front.
Vous allez partir à la guerre.
Vous allez rester ici pour un entraînement de huit semaines.
Après ça, vous resterez une semaine de plus.
On vous enverra à un poste avancé à 15 km d'ici. . .
. . .qui est réputé dans l'armée comme étant le second pire endroit sur terre.
Tigerland.
C'est un camp de vacances à côté du Vietnam. . .
. . .Et c'est aussi proche de la guerre qu'on a pu le rendre.
A présent, messieurs, il vous incombe d'apprendre. . .
. . .Le peu de choses qu'on peut vous enseigner ici.
Car si vous y arrivez, alors peut-être. . .
. . .je dis bien, peut-être. . .
. . .Vous rentrerez un jour jouer à touche-pipi avec Sally à la maison.
Ok mettons les choses au clair.
Les meilleurs d'entre vous auront une permission pour le weekend.
L'entrainement commence lundi à 4h30.
D'ici là, les fils de putes que vous êtes porteront chacun le barda qui leur revient.
-Une petite pipe, chéri? -Oh, non, merci.
Voilà.
-Tu as une longue ligne de sexualité. -T'as raison.
Ca se voit sur quelle ligne?
Je ne suis pas expert, mais elle dit que tu vas baiser bientôt.
-Et moi? -Du sexe aussi pour Sheri.
Tiens.
-Tu l'as lu? Non, je l'ai pas lu.
Moi non plus. Je le trimbale pour faire chier le monde.
Jim Paxton.
Vaut mieux pas devenir amis. Tu pourrais mourir et tu me manquerais trop.
Pardon?
-C'est une blague, oublie. Roland Bozz. -Okay.
Voici Sheri et Claudia ou Claudia et Sheri.
Mesdames, Jim Paxton.
-Enchantée de vous connaître. -Ravi.
Charmé, j'en suis sûre.
-Laissez moi vous offrir un verre. Mmm, d'accord.
Quatre, svp.
-Vous êtes d'ici? -On y est nées. Et toi?
-Je viens de New York. -New York.
Waow.
Et toi, Bozz? Tu viens d'où?
Texas, Jim. C'est au sud des Etats-Unis.
Ah oui? Eh bien, je vérifierai sur une carte. Merci.
Ils t'ont pas loupé dans la compagnie.
-Je suis surpris qu'ils t'aient laissé sortir de la base. -Ils m'ont pas laissé sortir.
-Je suis consigné à la caserne. -Oh, tu as fait le mur?
Chuut, mec, les enfants.
A la paix sur la terre et au traitement du cancer.
-Santé. -Amen.
Ne prends pas tout ça trop au sérieux, Jim. Détends toi.
Eh, j'ai juste dit "A la paix sur la terre et au traitement du cancer."
-Qui a dit que c'était une blague? -Tu fais ton numéro.
Un soldat qui fait le clown avec deux filles dans un bar--
Mec, je fais pas mon numéro.
Si ça te pose un problème, va te faire foutre.
Allez Jim, c'est pas une réponse ça!.
Ah ouais, petit malin? Alors c'est quoi?
La réponse, c'est que j'ai une chambre d'hôtel.
On va emmener ces dames et baiser jusqu'à la fin de la guerre.
Ok.
Hello. On se marre bien.
Oh, oui, vraiment, vraiment bien!
-Pas mal pour deux troufions. -Pas mal pour deux troufions?
T'es qui toi? Sergent Rock, Easy Company?
A quoi tu joues? L'homme absurde dans un monde absurde?
Tu joues le mariole qui combat le système.
-Il y a une différence, Paxton. -Ah oui, laquelle?
J'suis un mariole raté.
Ouais, t'es un sacré numéro. On m'a dit que t'étais le pire mariole du coin.
Oh, merci beaucoup.
Mais c'est comme ça. Je suis toujours là alors que je devrais être ailleurs.
-Et je vais me tirer. -Pas moi.
Je suis engagé volontaire.
-C'est encore cette connerie de guerre? Ouais.
-J'ai la dalle. Moi aussi.
J'aurais préféré pas entendre ça. Je commençais à bien t'aimer.
J'y ai beaucoup réfléchi ,Bozz.
J'aime pas la guerre.
Peut-être meme que je suis contre. Mais je suis pour mon pays.
Il y a un service d'étage ici? Ou est le telephone?
Voilà une belle analyse politique, professeur.
Laisse moi te donner un conseil. Trouve un moyen de partir.
-Tire toi en chantant sur le chemin. Les mecs, aidez-nous.
On a faim, vous savez? Oui, moi aussi.
Tu sais, c'est pas tout. C'est pas juste de la politique.
J'ai envie d'y aller. J'ai envie de voir à quoi ça ressemble.
C'est une expérience. Je prends des notes sur tout.
La ferme. Je prends des note sur tout. Un jour--
Un jour j'écrirai quelque chose comme James Jones ou Hemingway.
Qu'est ce que tu veux écrire?
La guerre c'est l'enfer, les hommes sont braves, ce genre de conneries?
Tu viens de me casser mon truc. Nom de Dieu, Bozz.
--Un truc ouvert 24h/24 à Bourbon Street.
Passe le briquet.
Les filles sont parties.
Oui, en effet.
Ok.
Salut, ça va?
Baisse la tête!
Saloperie de déserteur, petit merdeux.
Colle ta tête de con dans la boue.
Le soldat Bozz vous montre comment creuser un trou sous le feu ennemi.
Sous le feu, vous tombez à plat ventre.
Vous demandez à Dieu de vous enlever votre cul. . .
. . .pour coller plus au sol.
Vous creuserez un trou avec les dents s'il le faut.
Ouvre la bouche.
Allez, sac à merde.
Vas-y! Bouffe la terre!
Je t'entends pas. "Oui, sergent. "
-J'entends toujours rien. -Vous portez une robe, sergent?
-Qu'est-ce que t'as dit, connard? -Allez vous faire foutre, sergent!
Petit enculé de suceur de bites.
Je vais te faire pousser Fort Polk jusque dans la mer!
Monsieur, je pense déjà à quelqu'un.
Merci.
Bouffe la terre. Allez!
Allez! Bouffe-la!
-Bouffe-la! Sergent, ça suffit.
Emmenez ces hommes.
Bougez vous!Vous avez entendu.
Allez! On se bouge!
Miter, vous êtes le nouveau chef de peloton, le 2nd Peloton.
Faites rentrer Bozz dans le rang. Sinon. . .
. . .Meme Jesus pourra pas vous sauver, ok?
-Oui, sergent. -Formez les rangs et rompez.
Peloton, en rang.
Rompez vers vos armes.
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
C'est quoi ton problème, soldat? Bouge de là.
Allez.
Dégage.
-Bozz. -Allez!
Mets ta gueule de con dans la boue.
C'est à moi.
Ba-doo, ba-doo On my mind
-Ba-doo, ba-doo -I'm still trying to find
I want to take her home to my mama
Peloton, écoutez-moi.
Peloton, demain sera une rude journée.
Tout le monde au lit.
Extinction des feux.
T'aimes ça être le chef?
J'ai pas pris de douche. Faut que j'en prenne une.
La ferme.
Je te fais pas chier quand tu parles, alors m'emmerde pas.
Sergent Thomas.
Soldat Cantwell au rapport dans la réserve de munitions, à vos ordres.
Sergent Thomas?
Content que tu m'aies attendu, papa.
Je pense que c'est le cas de tout le monde, Bozz.
C'est la scène où le fouteur de merde se fait passer à tabac??
Quelqu'un s'est fait passer à tabac.
Cantwell.
Merde!
-Qu'est-ce qui s'est passé? -Je pense que c'était le Sgt Thomas.
Putain.
Quelqu'un l'a dénoncé?
Pourquoi? Ca réparerait pas son visage.
Il essayait de se tirer comme toi.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'est fini les clowneries, Bozz.
Tu m'entends? Va te laver et au pieu.
Ferme ta gueule, Miter. Tu files la migraine à Cantwell.
Je t'ai prévenu, c'est comme un ordre du sergent.
M'oblige pas à faire un rapport.
Laisse tomber. C'a a été une journée difficile pour nous tous.
Te mèle pas de ça, Paxton. T'es pas concerné.
Tu seras un bon soldat, mais ce type--
Il veut foutre la merde. Il veut se foutre de ce qu'on fait.
MITER: Il va nuire à ce peloton.
T'as quel âge, 20 ans?
C'est pas parce que t'as le bandeau de sergent que tu vas pas crever.
Tu crois que ce sera pas ton cas, Bozz?
Tu ferais mieux de te comporter en soldat si tu veux pas rentrer dans un sac.
Fait chier.
Je voulais juste que tu saches, je t'aime pas.
-Autre chose, Wilson? -Non.
Je crois pas.
Je vais te le dire pour la dernière fois.
Tu peux pas tuer un jaune avec un ricochet!
Oh, alors le but c'est de tuer des gens? Ah merde.
Alors tu sais tirer quand tu veux.
Quand je veux.
L'idée de tuer des jaunes vous excite?
Cessez le feu. Cessez le feu.
Récupérez vos cibles, trouducs.
Dégagé.
Si vous touchez pas vos cibles, vous le paierez en enfer.
Merde j'y crois pas c'est la cible de Cantwell!
-Pas un seul trou dedans. Ferme ta gueule, Wilson.
Le Sgt. Thomas va bouffer mon cul en rata.
Tu pourras plus appeler chez toi.
Tu vas être occupé. Des pompes, ramasser les mégots.
Tu mène une campagne solitaire pour rendre le monde plus moche?
-J'ai pas peur de toi, Bozz. -Oh si, Wilson.
-T'es juste trop con pour t'en rendre compte. -Ok, monsieur le cathéchiste.
Si t'es un tel saint, donne ta cible à Cantwell.
-J'vais lui donner la tienne. -Touche à ça et--
Nom de Dieu, c'est quoi ce bordel?
-Wilson a échangé sa cible avec Cantwell. -C'est vrai.
-C'est des conneries. -A plat ventre.
-Je peux-- -Maintenant, connard!
Oui, sergent.
Vous savez pourquoi cet homme est à terre? Parce qu'il est mort!
Il est mort.
Et vous pouvez pas l'enterrer.Vous savez pourquoi?
-Pourquoi, sergent? Parce que vous êtes morts aussi!
Vous êtes tous morts. . .
. . .Parce que vous savez pas vous servir d'une mitraillette.
Ou comment toucher Charlie par petites raffales. . .
. . .Pour que vos putain de canons s'enrayent pas.
Et parce que ce sac à merde sait pas toucher une cible.
Des questions?
Non, sergent. -J'ai une question.
Si je suis mort, comment je peux poser des questions?
Je sais exactement ce que t'es en train de faire, merdeux.
Je veux que toi. . .
. . .et tes deux copines. . .
. . .soient au rapport au mess après manger.
Lève-toi, Lazare.
Tu es ressuscité.
Debout.
Cantwell.
Tu deviens beaucoup moins drôle, Bozz.
Y a la pleine lune qui brille dehors.
Ca vous rappelle pour quoi est fait le monde.
-Eplucher des patates? -C'est bien que tu parles si lentement, Cantwell.
Paxton prend des notes.
Peut-être qu'il te mettra dans un bouquin.
Un autre de ses personnages pittoresques: Le saint péquenaud.
Je vois pas de quoi tu veux parler.
Je lis pas beaucoup.
J'ai jamais dépassé le brevet.
Je me suis marié. J'ai une femme au pays.
La pauvre.
Elle a des attaques.
Des crises, vous savez?
Quatre enfants qui doivent faire sans leur mère de temps en temps.
Putain, Cantwell, a quel âge tu t'es marié? A 12 ans?
La vache, non.
J'avais 15 ans.
On a eu deux enfants ensemble. Elle en avait deux d'avant.
J'ai 19 ans, mais elle est un peu plus âgée. Elle a 28 ans.
J'ai un petit garçon d'un an et une petite fille de deux ans.
Qu'est-ce que tu fous là, mec?
Vous trouvez pas que c'est la même lune qui brille?
Elle brille sur nous. . .
. . .et sur cette petite fille qui est ma femme.
C'est la même lune. . .
. . .qui brillera quand on partira à la guerre.
Qui brillera sur ces hommes abattus.
Vous ne comprenez pas ce que ça veut dire?
Chacun d'entre nous est une partie de l'infini.
Et tout est de la merde.
Je sais qu'à la maison. . .
. . .le prêtre parle du bien et du mal.
A propos du Seigneur et Dieu et de Jesus.
Mais vous savez. . .
. . .si le Seigneur ou Dieu ou Jesus. . .
. . .était là juste devant nous. . .
. . .il dirait, "Cantwell. . .
. . .oublie toutes ces promesses.
Oublie ce que tous les gens disent.
Oublie toutes ces idées du dimanche.
Même ce que je t'ai dit.
Lève les yeux.
As tu déjà vu une lune pareille?"
Putain, Cantwell.
Merde.
Putain.
Putain, je te connais même pas, mec.
T'es assis là à raconter ta putain d'histoire.
Tu me donnes envie de chialer. A quoi ça sert tout ça?
J'veux dire, merde, Cantwell. Le monde est une putain de souffrance.
Tu devrais meme pas etre dans cette armée.
T'es juste trop con pour t'en sortir tout seul.
Je leur ai expliqué ma situation difficile.
Ils ont dit, "Attends d'être parti à la guerre, et ensuite dépose une plainte. "
Et t'as gobé ça?
Le type l'a dit.
Je connais le règlement de l'armée comme un prisonnier connaît la loi.
Tu es exempté pour situation difficile.
Ok. Ecoute, je vais te sortir de l'armée.
Quoi? Tu t'en fous de lui.
Jim, ferme ta gueule. Je sais ce que je fais.
Epluche des patates, occupe-toi.
Un, deux, trois. Deux.
-Un, deux, trois. -Trois.
-Un, deux, trois. -Quatre.
-Un, deux, trois. -Cinq.
Qui vous a poussé à faire ça?
Personne, monsieur.
-Je connais mes droits. -Non, Vous ne les connaissez pas.
Votre cas ne sera pas traité avant que vous partiez au front. Rompez.
Non, monsieur. Je crois que c'est faux.
Et je crois que si vous ne me permettez pas de voir un officier du JAG, monsieur. . .
. . .alors d'après le code de justice militaire. . .
. . .je pourrai envoyer une plainte à l'inspecteur général.
Et personne ne pourra m'en empecher.
Nom de Dieu!
Depuis quand "Mon pays avant tout" s'est-il transformé en "Allez vous faire foutre"?
C'est le soldat Bozz, sir. Je le sens d'ici.
Non, monsieur, c'était pas Bozz.
Je l'ai lu. Dans un livre.
Vous l'avez lu? Dans un livre?
Oui, monsieur.
Jusqu'à où vous avez été à l'école?
Presque jusqu'au brevet, monsieur.
Ils étudient la loi tôt dans votre région.
Monsieur, si je peux parler franchement.
Vous sous-estimez le mal qu'un homme comme Bozz peut faire.
Il est nuisible pour l'armée, monsieur.
Tout est nuisible pour l'armée de nos jours. Même la guerre.
Mets lui ton genoux dans la gueule, replace lui le cerveau! Bien!
Merci, monsieur.
Quelle est votre solution? Le virer de l'armée??
Bien sûr que non. C'est ce qu'il veut.
-Exactement. -Faites le passer en cour martiale.
Je vous garantis qu'il fera moins le fier.
Sergent, vous savez que c'est impossible.
Ca nous coûterait très cher. . .
. . .et mes supérieurs me demanderont pourquoi je peux pas mettre un bidasse dans le droit chemin.
Dans 5 semaines, il sera à la guerre.
Et il sera un soldat alors, nom de Dieu. De gré ou de force. Bordel de merde.
Peut-être pas. Il a fait sortir Cantwell. Deux autres gars de son régiment.
Chaque fils de pute du JAG. nous est tombé sur le poil.
C'est Bozz, monsieur.
Il a un don pour voir les lacunes du code.
Sergent, nous sommes en train de perdre une guerre.
Cette putain d'armée tombe en morceaux.
Vous voulez que je m'emmerde avec un petit malin d'avocat bidasse?
Je crois qu'il est plus que ça, monsieur.
-C'est tout, sergent? -Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous foutez, soldat?! Nom de Dieu, Bozz!
Vous êtes sensé l'étrangler, pas l'enculer!
Oui, sergent.
Saloperie de lâche.
Qu'est-ce que vous regardez, bande de couilles molles?
Remettez vous au boulot!
Encore une fois, et tu pisseras le sang, Bozz.
Maintenant remettez vous au boulot. . .
. . .bande de couilles-molles!
Hé, Bozz, bien joué pour Cantwell.
Il pointe au chômage avec une femme cinglée. Je l'envie.
Tu lui as sauvé la vie.
Merde, des fois quand on parle, j'ai envie de gerber.
Je m'en fous de ce que tu dis. Tu devrais être fier de toi.
Bien joué, enfoiré de lâche.
Je ne serai pas fier tant que Wilson sera pas viré.
Tu sais ce qui te calmerait? Une partie de couvertures.
Je mets une couverture sur toi et je te tape dessus avec une pierre.
La ferme, Wilson. Je vais arrêter ce putain de camion.
-Vous pouvez rentrer à pied tous les deux-- -Enfoiré. . .
. . .Tu te crois malin hein.
J'ai entendu dire que les gars du Nord étaient les premiers à partir.
Ouais, mais au moins on peut les trouver sur une carte.
Vachement marrant, Pax.
Personne va mourir. Garde ces conneries pour toi.
Personne va mourir? Merde, Miter, t'es trop con.
Quand tu rentreras, il t'appelleront "Mr. l'enculé de cul de jatte. "
-Tu préfères? -Fais attention à ce que tu dis.
J'ai encore le brassard. L'autorité d'un sergent.
T'es qu'une poule mouillée sans ton brassard.
-Le jaune qui m'aura est pas encore né. -Putain, Wilson, t'es trop con.
Ces enculés ont botté le cul des chinois. . .
. . .et celui des français. Ils vont nous avoir aussi.
-T'es qui toi? "Mr le Nègre Magicien"? -Mon frère était là en 68.
Ca fait pas de toi un héros.
Tu sais ce que c'est ton problème, Wilson?
Faut que t'écoute le plop.
C'est quoi "le plop," Johnson?
Le son de ta tête sortant de ton cul pour la 1ère fois.
Putain, Johnson, je savais que t'étais un lâche.
Maintenant je crois que t'es un putain de communiste.
Peut-être une pédale en plus d'être un putain de nègre.
-Oh putain, non! Quelle connerie.
-Tu veux te frotter à moi, connard? Attrappez-le!
Arrêtez-le! Me touchez pas.
Me touche pas, enculé!
Allez!
Ca suffit.
Quel est l'enculé qui a niqué mon camion?
Lâche-le, mec! Lâche-le!
Ok, bande de tas de merde.
Calmez-vous, ou tout le putain d'escadron. . .
. . .va marcher jusqu'à la base.
Putain, de la merde dans le crâne! Qui a fait ça?
C'est moi, sergent.
Bien. Descends de là.
Et prends ton bordel!
Les autres, posez vos culs.
Personne ne sauve personne, gros connard.
Putain mais qu'est-ce que tu fous, mec?
Ca me rend pas service.
Charlie 6, ici Charlie 2.
Miter vient de montrer. . .
. . .comment utiliser la radio TA-31 2.
Sauf un détail qui n'est pas dans le manuel.
Si jamais vous rencontrez Charlie. . .
. . .vous aurez peut etre envie de savoir où se cache le reste de ses potes.
Sauf que Charlie est un enculé et qu'il vous dira pas un mot.
Alors vous allez lui attacher les mains, baisser son froc. . .
. . .Et chopper ses couilles.
Tiens, Miter, attrappe ça.
Vous attachez ces pinces sur chacune de ses couilles. . .
. . .et vous faites passer du jus dans la radio. . .
. . .Après ça il vous dira tout ce que vous voudrez.
Putain, il vous donnera les résultats du baseball.
-Compris? -Oui, sergent.
Il vous racontera comment sa mère se torche.
En plus de ça, il sera facile à trouver la prochaine fois.
Parce qu'il brillera dans la nuit.
Personne n'a dit que vous pouviez partir.
-Pourquoi? -Pourquoi quoi?
Pourquoi je ferais ça à un de mes semblables?
Ce mec a raison.
C'est quoi ton problème? C'est un de tes hommes.
Ramène-le, gamin.
-Bozz! -Va le chercher.
Putain, Bozz.
Me fais pas ça.
Reviens là, sac à merde!
Bozz!
Tu peux pas contrôler tes hommes, tant pis pour toi.
Baisse ton froc.
-Quoi? -Baisse ton froc!
Allez, plus vite! Ton calbut aussi.
Eh ben alors? Finalement t'as quand même des couilles.
-Wilson, actionne ça. -Oui, sergent.
Nous allons maintenant montrer comment faire. . .
. . .pour donner des infos quand on est connecté au TA-31 2.
On va voir si tu vas me dire pourquoi tu peux pas contrôler tes hommes.
Si tu t'allumes ce soir.
Allumez-le. Ferme ta gueule, Hicks.
Contact.
Je t'ai même pas touché, petit.
C'est fini. Le cours est terminé. Allez au prochain cours.
Allez.
Allez!
Wilson, on dirait qu'il va y avoir de la couille grillée au menu?
Je savais pas que t'étais aussi drôle.
J'ai hâte de chopper un viet, pour lui allumer les couilles.
Je vais commencer par toi, Miter.
Tu vois ça, Pax? Le soldat un peu fou et sadique. . .
. . .qui perd la boule et tue des gens.
Je crois que je t'ai vu mater les couilles de Miter tout à l'heure.
Très marrant, Bozz. Marrant, ouais.
T'es la honte de l'uniforme, espèce de connard!
Hé! Hé, c'est quoi ce bordel?
Arrête ça, mec!
Debout! Connards de pékins!
Putain qu'est-ce qui se passe? Miter!
Tu ferais mieux d'expliquer l'attitude de tes hommes.
Il y a eu une dispute. . .
-. . .et un des hommes-- ---A glissé sur la savonette dans la douche.
Un combat. Ils ont perdu le contrôle.
Ca arrive quand les gens vivent et baisent ensemble.
Désolé, soldat, tu dois avoir glissé sur une savonette.
C'est quoi ton problème, Miter?
T'as l'air d'avoir bouffé un truc qui passe pas.
Tout va bien, sergent.
Et vaudrait mieux que ça continue, compris?
-Nom de dieu, vous avez entendu? -Oui, sergent!
T'es de garde. Quatre postes aux coins du périmètre.
Creuse ton trou et oublie ton dîner.
Par ici, vous montez la garde. De façon académique.
Mais au Nam, si vous entendez quelque chose. . .
. . .n'importe quoi, vous ouvrez le feu.
Vous tirez dans les buissons jusqu'à ce que ce qui a fait ce bruit soit mort.
A l'aube, peu importe. . .
. . .si je découvre que c'était un homme, une femme, ou un môme.
Tuez-le ou vous ne rentrerez jamais.
Comme pour le massacre de My Lai, sergent?
Paxton. . .
. . .pourquoi ne pas rejoindre ton débile de pote?
Sauter un repas fera du bien à vos gros culs aussi.
Et maintenant on rentre manger!
Allez, on se bouge! Vous voulez vous taper 9 bornes ce soir?
Posez les armes!
J'ai l'impression de creuser ma propre tombe.
Quand j'étais môme. . .
. . .je croyais que je pouvais creuser un passage jusqu'à la Chine.
Tu regardais trop la télé, Jim.
Peut-être qu'en creusant beaucoup, on pourrait se frayer un passage hors de cette merde.
Pourquoi t'essaie pas?
J'ai trop mal aux bras.
Non, vraiment, pourquoi tu te tires pas de l'Armée?
Je suis pas assez courageux.
Dans ce cas, je vais t'enterrer moi même!
Allez-y!
A couvert!
Restez où vous êtes!
Allez! A l'attaque!
A couvert! Ils nous tirent dessus!
-A l'attaque! Cessez le feu.
Miter! C'est quoi le problème?
Quand tu dis à tes hommes de charger, ils doivent le faire!
Quand je donne des ordres, vous devez bondir.
-Compris? -Oui, sergent!
Les M-60 nous tiraient droit dessus! Ils nous auraient étripés!
Qui t'a permis de l'ouvrir? Miter est chef de peloton!
Vous devez contourner cette M-60! C'est clair?
Oui, chef.
Si vous voulez tuer ces enculés. . .
. . .vous irez pas les chercher dans le ventre d'une truie. . .
. . .Avec un 762 pour les dégommer!
Vous contournerez l'objectif!
-Compris? -Oui, sergent!
-Sortez ces hommes du trou! -A l'assaut!
A terre! A terre!
A terre!
Qu'est-ce que t'as dit, tête de noeud?!
J'ai dit, a terre.
Sortez ces hommes de ce trou maintenant!
-Chef de peloton! Allez! -Allez, bougez vos culs!
A terre.
T'es assez con pour jouer avec moi, gamin?
Demain à la base, toi, moi et le capitaine.
Si ton cul d'insubordiné pourrit pas au trou avant midi...
. . .j'te buterai moi-même!
Vous me tuerez pas, sergent.
Je sais pas ce que vous ferez, mais vous me tuerez pas.
-Nom de Dieu, Bozz! Sortez de la tranchée!
Me tourne pas le dos!
Va rejoindre les autres hommes!
Je comprends votre position. J'essaie pas de foutre la merde.
Vous avez une armée à commander et des gens à tuer. Je suis pas concerné.
Personne ne quitte l'armée.
Je la quitte pas. . .
. . .je joue pas, c'est tout.
C'est quoi votre prénom, sergent?
Ezra.
Je peux vous offrir une cigarette?
C'est quoi ton problème?!
-J'y arrive pas! -Non, sergent!
Me dis pas que t'y arrives pas!
Donne moi une putain de réponse!
Merde!
Maintenant écoute moi, gamin.
J'ai été là où tu vas aller.
Là-bas, tu passes vite fait de vie à trépas.
Ce que j'essaie de t'apprendre pourrait sauver ta peau.
Je te le dis. Si t'arrêtes les conneries et que tu te comportes en vrai soldat. . .
-. . .j'oublierai ça. -J'peux pas.
Putain, même si je voulais, je suis déjà plus là.
C'est quoi ces conneries?
Ezra, non.
C'est juste moi.
Ok, Bozz, d'accord.
Je vais te laisser partir.
Mais maintenant c'est entre toi et le commandant.
Soldat, cette armée va t'en foutre plein la gueule.
Tu le sais, pas vrai?
Ils vont t'envoyer là où la mort est préférable à la vie.
C'est un truc?
Pour faire de moi un héros?
Non.
D'accord, Ezra.
Maintenant bouge ton cul et va rejoindre ces hommes.
T'es qu'un putain de bébé! Hors de ma vue.
Miter! Qu'est-ce qu'il fait?
-Sergent Landers! Quoi encore?
Miter!
-Ca suffit, sergent. -T'as du culot, sac à merde!
Allez!
On rentre à la maison!
J'ai dit, ça suffit!
Allons-y.
Nom de dieu, vos hommes vont apprendre à être des soldats.
Le prochain couillon qui tente un truc comme ça se prendra ma lampe torche. . .
. . .Si profond dans le cul qu'il étouffera!
-C'est compris! -Oui, sergent!
Toi! Paxton!
-Combien d'années d'études t'as fait? -Deux ans à la fac.
Tu es le nouveau chef de peloton. Arrête le.
Ils nous ont pas appris ça à la fac.
T'es attardé ou quoi? Espèce de débile.
Tu sais rien faire alors?
Dis lui qu'il est aux arrêts. . .
. . .Il est consigné à la caserne, il partira pas.
Prends une table et pose-là devant la porte!
Pourquoi, sergent?
Pour qu'un garde puisse s'asseoir, pauvre trouduc d'étudiant.
T'es viré du poste de chef, espèce d'abruti!
-Tu trouves ça marrant?! -Non!
Nom de dieu!
Nom de dieu! Fais m'en 10, si tu trouves ça drôle!
-Wilson! -Oui, sergent.
va chercher une table.
T'es de garde.
De garde, sergent?
Tu m'as entendu! Tu veux ma torche dans le cul?
Non, sergent!
Bozz.
Tu es le nouveau chef de peloton.
Mets ce sac à merde aux arrêts.
Dis à ces mecs de passer chez le coiffeur.
Félicitations, joli-coeur.
Désolé, Jim.
Oh, la vache.
Jaloux?
Miter.
Ca va mon pote?
Ok, les mecs!
Je prends pas ces conneries au sérieux.
Faites ce que vous avez à faire pour que ça se passe bien.
Si l'un d'entre vous veut se barrer, faites-le moi savoir.
Tu peux pas faire ça. T'as pas le droit.
Sale fils de pute. C'est pas ton armée. Tu m'entends?
Assieds-toi à cette putain de table, connard.
Hey, les mecs. Hey!
Tout ce que je sais c'est que personne m'a parlé comme ça. . .
. . .depuis que je suis dans cet organisme kaki de merde.
Ouais. Il a raison.
Alors ouais, Bozz. On va voir ce qu'ils vont faire.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire, nous envoyer au Nam?
Trop tard pour ça.
Hey, Bozz? Je peux avoir un week end de perm?
Vire-moi cette culotte!
C'est celle de ta mère. T'as pas baisé depuis trois ans.
Sors moi de cette base et j'te montrerai!
Miter, mon pote, tu vas rester allongé. Reste tranquille, mec.
Respire.
Enlève moi ça.
Détends-toi.
-Merde, tu vas encore te tirer? -Ouais.
Il parait que des gens à New Orleans Peuvent te faire passer au Mexique.
C'est pas si simple.
L'armée a des hommes qui te chercheront.
Je m'en fous.
Ils vont te chopper, t'amener ici et te foutre au trou.
Bouge, m'oblige pas à te frapper.
Tu veux aller dans une prison militaire? T'es pas taré à ce point.
Ferme ta gueule!
Calme-toi, tu vas réveiller Wilson. T'as pas besoin de ça.
Merde. Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais me bousiller la main. Je vais me bousiller la main.
-Putain, ça va pas marcher. -Regarde!
Je te dis que ça va pas marcher!
Ma main bousillée, ils me laisseront sortir, pas vrai?
-Ca va pas marcher. -Allez, Bozz!
Bousille-moi la main pour que je puisse rentrer!
Tu sais ce que je suis, Bozz? Je suis un boucher.
Ouais, on est tous des bouchers.
Non, je suis un vrai boucher.
-T'as encore tué personne. -Putain, je veux dire un vrai boucher!
Au pays. Je coupe la viande. Et je suis doué.
Je bossais là dedans au lycée, j'ai continué après.
Je pouvais te couper une pièce de boeuf si nette. . .
. . .qu'elle te ferait vénérer ton steak.
Je suis un bon boucher, Bozz. C'est tout ce que j'ai toujours voulu être.
Tu te fous de moi?
Non, Miter. Je me fous pas de toi.
Ma femme, elle s'est foutue de moi. Mon père aussi.
Je gagnais pas d'argent.
Juste un commis, c'est ce que mon père disait.
"Hey, le commis. Hey, gamin! "
Il m'appelait gamin. T'imagines? L'enfoiré, il m'appelait gamin tout le temps.
Je suis pas un gamin, putain!
Il me racontait ses exploits à la guerre!
Et ma femme, cette petite--
Ma femme.
Elle est jolie.
La plus belle du lycée Lake Charles.
La plus belle de l'Etat de Louisiane.
Elle était folle de rage parce que je travaillais tout le temps.
Je lui donnait l'argent. . .
. . .pour qu'elle aille à la fac.
J'ai appris à cette époque. . .
. . .et je l'ai su aussi plus tard. . .
. . .qu'elle voyait un type à la fac en cachette!
Putain! Mon père a dit.
Il a dit, "Tu vois? Tu vois quel abruti tu fais?
Aveuglé par trop de travail, gamin.
On devrait te mettre un anneau dans le nez. "
Alors tu t'es dit que t'allais t'engager et te faire tuer comme un vrai homme.
Bozz, je sais que tu peux faire sortir des gens.
Peut-être.
Même dans ce merdier, certaines règles ne sont pas inviolables.
S'il te plaît, Bozz. Fais-moi sortir d'ici.
Eh, regarde ça.
Putain.
Ce capitaine voulait pas me laisser partir au début.
Mais j'ai fait comme tu as dit.
Je lui ai dit que l'armée voulait que je voie un psy.
-Et ça a marché, hein? -Je voulais te remercier en personne.
Le médecin m'a renvoyé chez moi.
Il va contacter la croix-rouge, me faire exempter. . .
. . .pour que j'aie pas à revenir.
Cool, Miter. Content de voir que t'es taré, mon pote.
-Bonne chance, Miter. -Merci, Paxton.
-Miter. -Fais attention à toi, Johnson.
Merci encore, Bozz.
-A plus. Va devenir boucher, Miter!
-Essaie de pas te faire tuer, ok? -Laisse pas ta viande pourrir, mec.
Ouais, va te faire foutre.
-Soldat Bozz, au rapport. -Repos.
Alors vous êtes le nouveau chef du 2nd peloton?
Oui, monsieur.
Le monde est plein de surprises.
Vous aviez pas prévu de porter des gallons de sergent. . .
. . .a une semaine de Tigerland et de la guerre.
Je ne sais pas, monsieur. L'idée m'a parfois traversé l'esprit.
Je me suis juste dit que ce serait vraiment navrant.
J'ai regardé votre dossier.
Vous venez du Texas.
Quelques ennuis avec la loi. Une année dans une fac publique.
Abandon, reconverti dans la construction.
-Appelé? -Oui, monsieur.
-Pourquoi avoir abandonné l'école? -Peut-être que je cherchais les ennuis.
Eh bien, vous en avez.
Vous avez aussi des responsabilités. Un peloton à diriger.
La compagnie est sans dessus dessous. Votre peloton est le pire.
-Merci, monsieur. -C'est pas un compliment.
Je veux plus de coups de fil de mes supérieurs. . .
. . .demandant pourquoi tel soldat a besoin d'être réformé. . .
. . .et tel autre est frappadingue et a besoin d'une infirmière.
-Compris? -Oui, monsieur.
Effacez moi ce sourire de vos lèvres.
Dans une semaine vous partirez pour Tigerland.
cette expérience vous rentrera dans le crâne se lira dans votre regard.
Alors ne perdons pas de temps.
-Donnez à tout le monde une perm pour le week-end. -Déjà fait, monsieur.
Vous êtes un sacré numéro, Bozz.
Je suis sûr que vous êtes aussi bon que n'importe quel soldat de cette armée.
Je suis même sûr que vous voulez être bon, mais vous ne faites rien pour.
J'essaie juste de rester vivant.
Nous sommes en guerre, soldat. Personne ne sait s'il va rentrer.
Ce n'est pas de ce genre de vie que je parle, monsieur.
Voilà 150 $.
Joyeux Halloween!
Crache, Brian.
La prochaine fois, Pax.
-A plus, mon pote. -Ok.
Qui est cette fille avec qui tu parles, Bozz?
-J'essaie de chopper de l'herbe. -Tu sais ce que je comprends pas?
Pourquoi ils t'ont pas viré pour cause de folie. . .
-. . .une connerie du genre. -Je suis pas fou.
T'es complètement taré.
J'ai mes raisons, elles regardent que moi.
Et ces conneries de jeux de guerre? Si c'était un mensonge?
Et si on mentait aussi aux mecs qui nous donnent des ordres?
Peut-être que si tout le monde croit au même mensonge. . .
. . .peut-être qu'ils sont aussi paumés que nous.
Toutes ces conneries à propos d'être un vrai homme.
T'as déjà eu l'impression d'être débile?
Ouais. Et j'adore cette sensation moi aussi.
Oh, putain, on a besoin de femmes, Pax!
Besoin de chanter, de prier à la lune et de sentir le vent souffler.
Oh que oui, mon pote!
On dit que ton trou de balle est plus serré.
-Va te faire foutre! Hé, mec.
-C'est toi,Bozz? -Ouais.
Des types disent que si tu veux pas aller au Nam. . .
. . .Tu ferais mieux de faire tes prières ou de parler à Roland Bozz.
-Tu ferais mieux de commencer à prier, alors. -Désolé, gamin!
-Oh mon dieu, regardez par là. -Oh, la vache!
-Je crois que j'ai des ennuis! -je crois aussi!
-Viens par là, ma poule. -Je viens si tu as de l'argent.
-Ca se pourrait. -Tu en as ou pas?
-Tu ferais mieux d'en avoir. -J'ai besoin de le voir.
-Tu veux le voir? -Oui.
-Tu me couvres, ok? -Le voilà.
Au moment d'éjaculer, j'ai lâché un pet. T'aurais dû voir sa tête!
Je t'ai entendu d'à côté. J'ai cru qu'une grenade explosait.
-Comment était la tienne? -Chère.
-Tu te sens coupable? -Parce que je suis fauché?
Je croyais que t'avais une copine au pays.
-Elle m'a quitté. -C'est pour ça que tu t'es engagé.
-Allez, avoue. -Non, elle a rompu quand je me suis engagé.
-Elle voulait pas être une veuve. -C'est pas idiot.
Après toutes ces conneries. . .
. . .tu veux toujours tuer des femmes et des enfants dans des champs de riz?
-Viens, Paxton! -Où tu vas, Bozz?
-Aucune idée. -Merde.
-On va sauter, mon jeune ami! -Merde, Bozz, j'suis trop bourré.
-Allez, Paxton. -Je vais me briser le cou.
Je veux pas y aller sans toi, mec.
Ok, je vois ce que c'est.
Ce saut, c'est comme le saut de la foi existentiel.
Absolument. Aucune idée de ce que ça veut dire.
On va se casser les jambes et passer à côté de la guerre.
-Ok, c'est parti. -Ouais, on est partis.
-Je suis prêt. -C'est parti.
A mon signal. Un, deux, trois.
-Cassons nous les jambes. -Ok, un!
Deux!
Trois!
-C'était le signal? -Oui.
-Ok, ok. -C'est parti, c'est parti.
Je compte encore, un, deux, trois.
Ok, un!
Deux!
Trois!
Mes jambes bougent pas. Merde.
Elles en font qu'à leur tête. Bordel.
Si cette bouteille était une jambe, on serait tirés de la guerre maintenant.
-Je pense que ça ferait super mal. -Oh, merde.
Canadian Atlantic Railway. C'est le train du départ, Bozz.
Partir au Canada vivre avec un Caribou? Hors de question.
Le Mexique,c'est là où je disparaîtrais. Tu le sens?
Tu vois? Merde, je le sens d'ici.
Le soleil et la tequila. Les petites senoritas partout.
-Est-ce que--? -Quoi?
Si je te parlais de gens qui pouvaient nous faire passer au Mexique. . .
. . .loin de la guerre, tu irais?
Non.
Non, j'irais pas.
Je me suis engagé, j'ai ma place ici.
Si j'y vais pas, quelqu'un d'autre devra le faire.
Et s'il meurt, ben. . .
. . .il mourra pour moi.
Tu es un homme courageux.
-C'est toi qui est courageux, Bozz. -Des conneries.
Le courage c'est quand tu es le seul à savoir à quel point tu as la trouille.
Alors tu as raison.
Je suis courageux.
On y va. Il faut rentrer.
Le Sergent Thomas va me bouffer pour le dessert!
-Quand tu veux, Soldat Paxton. -J'arrive, Soldat Bozz.
Merde.
On aurait dû sauter.
Ouais.
On peut toujours y retourner.
Viens, mec.
Une baston!
Calmez vous! Putain, calmez vous!
-Calmez vous. Eclate-le, Bozz!
Eclate-le, Bozz, vas-y!
Laisse-le! Tu vas le blesser, Bozz, laisse-le!
Laisse-le, Bozz!
Laisse-le! Allez! Nom de Dieu!
Putain, Paxton. Laisse-les se battre.
Ferme ta gueule.
Tu l'as bien mérité!
Mon nez a mis 4 heures avant de s'arrêter de saigner.
Laisse tomber, Wilson! Tu l'as cherché mec!
-Je déconnais avec lui. -Si Paxton l'avait fermé. . .
. . .Tu serais en enfer maintenant!
Si j'avais su que Bozz allait s'arrêter, j'aurais rien dit.
Excuse-toi, Bozz.
Laisse tomber.
Tu m'as entendu, Bozz.
Excuse-toi tout de suite.
Ouais, Bozz. Excuse-toi.
Dis, "Désolé de pas t'avoir buté! "
Tu trouves ça drôle?
Merde.
Tu m'as fait passer pour un con devant tout le monde.
Excuse-toi.
Cessez-le-feu!
Déchargez les armes!
Armes déchargées.
Prochain groupe sur la ligne, allez!
Prochain groupe sur la ligne!
-Armes déchargées? -Oui, tout est bon.
Prends un chargeur.
Prêts à gauche.
Prêts à droite.
Ligne de feu prête.
Tireurs, tenez-vous prêts!
Feu!
Cessez-le-feu! Déchargez vos armes!
-Armes déchargées, Barnes? -Tout est ok, Bozz.
Qu'est-ce que tu fous, Wilson? -Je bute un Viet.
Qu'est-ce qui se passe?
Décharge cette arme!
La tête ou le corps, Bozz? Choisis!
Décharge cette putain d'arme!
-La tête ou le corps? Putain, décharge cette arme!
-Va te faire foutre, Bozz. -Décharge!
Va te faire foutre, Bozz!
Va te faire foutre!
Elle est enrayée.
Vous avez vu ça? Vous avez vu ça?
On dirait qu'une mauvaise balle l'a enrayé.
Eh bien, vous avez de la chance, Bozz.
Ca vous aurait liquidé ainsi que les 3 personnes autour de vous.
-Pas trop déçu j'espère. -Que voulez-vous faire?
Et si on envoyait Wilson aussi loin que possible?
Vous avez le droit de demander la cour martiale.
Sinon, vous pouvez nous laisser faire à notre façon.
Je préfèrerais cette option.
-Considérez ça comme une faveur. -Virez Wilson, monsieur.
J'ai pas souvenir de vous avoir demandé de l'ouvrir.
Il a raison, monsieur. Wilson devrait pas être dans l'armée.
Même s'il a vraiment essayé de tuer quelqu'un.
Vous et moi avons besoin d'échanger quelques idées.
Ca ne résoud pas le problème.
Il faut le virer maintenant ou ce sera la cour martiale.
Paxton, vous pouvez partir.
Oui, monsieur.
Il apprend vite.
Bozz, vous croyez que l'armée a jamais vu de merdeux comme vous avant?
Je sais que vous pensez être un héros à la mords-moi-le-noeud.
Je sais que beaucoup des hommes le pensent aussi.
Mais je sais ce que vous êtes. Un lâche.
Vous êtes un leader né et vous avez peur de prendre des responsabilités!
C'est pour ça que vous avez laissé tomber l'école et tout le reste!
Vous foutez votre vie en l'air!
J'ai pas besoin de l'armée. . .
. . .ni de la guerre pour apprendre ça, monsieur!
Debout, soldat.
Attention!
Je veux pas vous voir au trou. Je veux pas vous voir réformé.
je veux pas qu'on vous vire pour mauvaise conduite.
Je veux que vous restiez où vous êtes.
Et on va vous mater naturellement.
Je m'occuperai de Wilson. Hors de ma vue.
J'suis pas mécontent qu'ils aient viré Wilson.
Bon débarras, tas de merde.
-Ferme ta putain de gueule. -Toi, ferme ta gueule.
-Du calme les mecs. -J'ai rien fait.
Tu t'es déjà pris une raclée une fois.
-Fais gaffe à toi à Tigerland. -C'est ça.
Je suppose que je dois blaguer et dire que je te dois la vie.
-Il t'a presque tué. -T'es jaloux?
Tu voulais savoir à quoi ça ressemblait.
A quoi ressemblait quoi?
La grande expérience de frôler la mort.
Tu sais ce que je sais?
La même chose que toi.
On est dans de sales draps.
Merde.
Vraiment de sales draps.
Allez! C'est parti! On se bouge!
Allez! On y va!
-Allez! Bougez vos culs!
Allez, gros tas! Bouge ton cul!
Allez, soldat!
Allez! Allez!
Bienvenue à Tigerland!
Votre dernier entraînement avant de partir à la guerre!
Ici, tout se passe exactement comme là-bas.
Vous chercherez, détruirez, chasserez et vous tuerez!
Vous partirez en hélicoptère pour sécuriser les zones nécessaires.
Vous aurez droit à une heure de sommeil.
A petite faute, punition très sévère.
Peut-être que vous avez entendu qu'on a perdu cette guerre.
Ou perdu le soutien populaire.
Trop tard pour poser des questions.
Vous êtes loin d'être rentrés chez vous.
Si vous êtes encore vivant dans un an, on en reparlera.
Quand vous arriverez au Nam. . .
. . .vous devrez vous acclimater aussi vite que possible.
Rappelez-vous de réfléchir.
-COmpris? -Oui, sergent!
L'important c'est d'affiner votre capacité à trouver et éliminer l'ennemi.
Entraîner vous à rester vivants.
Je sais ce que vous pensez. J'ai pensé la même chose.
Vous pensez vous barrer en sécurité.
Vous rêvez.
A Tigerland vous cesserez de vous raconter des histoires.
Sergent, un conseil pour rester en vie au Nam?
Oui, soldat. N'y allez pas. -Allez, allez.
Mon ami, ici, veut vivre une expérience.
Il dit qu'il a pas peur.
Eh bien, bonne chance.
Si j'étais vous, je resterais avec les malins et les trouillards.
Vous serez sous la coupe d'officiers qui sont partis au combat.
Ecoutez-les.
Ils savent de quoi ils parlent. Cota.
Je suis le Sergent Cota.
Je suis allé 2 fois au Vietnam.
La première en 67 avec le 101st.
Je rentre juste de la seconde avec MAC-V.
Je n'ai que 2 mots pour tout conseil.
Ecouter...
...et apprendre.
Allez, installez le camp.
Allez! Installez le camp!
Allez, nom de Dieu!
A terre!
Beau boulot, Paxton.
Beau boulot, Johnson.
Bien.
Planque toi derrière cet arbre!
Très bien, vous bougez comme des putain de soldats!
Restez à terre!
Ryan, reste à terre!
Allez! Vite!
Bozz, garde cette arme hors de la boue!
Bougez, bougez, bougez!
Paxton, pourquoi tu ralentis?
Reste à terre!
Tu es le maillon faible!
C'est pas le moment de ralentir.
Adapte-toi! Surmonte ça!
Bouge! Rentre là dedans!
Ca va?
Pourquoi t'as ralenti, Paxton?
-T'es blessé? -Non, ça va, sergent.
En diagonale, Barnes.
-Pour pas te couper le genou. -Oui, sergent.
Passe devant, Paxton. Faut que je pisse.
-Ca va? -Ouais.
"Jim Paxton et le guide personel de la douleur. "
Vire-moi cette putain de torche et éteins cette clope.
Pourquoi pas allumer un néon avec:
"Connards juste ici. "
Vous avez pas respecté le noir total. Alors, vous êtes morts.
-C'est comris? Oui.
-Bien. Je suis toujours vivant, sergent.
-Comment? -J'ai dit, je suis toujours vivant.
J'ai survécu miraculeusement à l'attaque.
-Vous n'êtes pas touché? -Non.
Vos amis sont vivants?
Oui, Paxton va bien. Johnson, lui et lui aussi.
Si vous voulez inventer des histoires, inventez-en des drôles.
J'invente rien, gamin.
Et au Vietnam y a pas d'histoire heureuses.
Mon meilleur ami, Kelly Morgan. . .
. . .On a été à l'AIT ensemble.
En 67, pour la mobilisation, on a été envoyés tous les deux au Nam.
On y était depuis quelque jours. Des vrais bleus.
On était les deux dans un poste de garde, à discuter comme nous maintenant.
Kelly a allumé une cigarette.
Un instant on cherchait des noms pour son gosse. . .
. . .et celui d'après son cerveau m'éclaboussait.
Le sniper a visé le bout de sa cigarette, Bozz.
Messieurs, il s'agit de respect.
Pour vos supérieurs et ce qu'ils essaient de vous apprendre.
Pour vous et pour votre unité.
Et plus important. . .
. . .respect de l'ennemi.
Vous avez 42 minutes. . .
. . .avant de partir en patrouille.
Putain.
Messieurs, voici le magnifique village vietnamien créé pour vous. . .
. . .ici à la base!
Maintenant, écoutez. VOus êtes tous des viets, alors personne parle anglais.
Si quelqu'un vous demande quelque chose répondez "No bic. "
Ca veut dire, "Je parle pas" en viet. Faites-moi entendre ça.
No bic.
Bien. Bozz, vous êtes le seul qui parlez anglais.
Ne parlez qu'à l'interprète. Compris?
-Oui, chef. -Bien. Paxton.
Vous êtes le Vietcong.
Leur objectif est de trouver le sympatisant viet.
En d'autres termes, vous, Paxton.
Ils ont 5 minutes.
Ne leur dites rien.
Je vous préviens, ils sont en rogne.
Pas dormi depuis trois nuits.
Marche forcée toute la journée.
S'ils merdent ça, ils en reprennent pour 9 km.
Autre chose:
S'ils trouvent lequel d'entre vous est VC...
...ce sera vous qui partirez dans la jungle...
...sans dormir, en marche forcée pour les 2 prochaines nuits.
Compris?
-Oui, sergent. -Au boulot.
Bozz, Paxton. Par ici.
Voyons. . . . Lukins, Barnes, dans cette hutte.
Soyez aussi réalistes que possible.
C'est pas une putain de blague.
J'adore ça. C'est comme un parc d'attraction.
Je suis trop crevé. Je vais m'évanouir.
Hé, les voilà.
Merde.
C'est Wilson.
Quoi?
-Je croyais qu'ils l'avaient viré. -Il y a une guerre en cours.
Plein de place pour les tueurs psychopates.
Dépêchons. On a pas beaucoup de temps.
Faut trouver le VC.
No bic.
Suce moi.
-VC? -No bic.
-A terre! -No bic.
-No bic. No bic.
Mets toi à terre!
-VC? -No bic.
-T'es VC? -No bic.
Qu'est-ce que tu ressens?
Besoin d'un interprète? Je suis le seul qui parle anglais.
Qu'est-ce que tu ressens, Paxton?
Sur quoi tu vas écrire maintenant?
Qu'est-ce que t'écris dans ton journal?
Bougez plus!
Lâchez-le, nom de Dieu!
-Vous êtes le chef! Debout! -Oui, sergent.
Où est votre arme, soldat?
La voilà.
Pourquoi vous n'avez pas sécurisé la zone, Wilson?
JE vais vous dire pourquoi. Parce que vous avez perdu le contrôle!
Oui, sergent.
Vous avez trouvé un VC?
Non. Voilà la réponse.
Venez ici.
Je vous promets des larmes avant le petit dej. Rassemblez vos hommes et dégagez.
Dégagez! Allez.
-Je vais te tuer. -Ah ouais?
-Tu vas encore me tuer? -J'vais te tuer.
Retirez vos pattes de lui!
Tu veux y aller?
Dégage de là!
-Dégage! -Je vais te casser le cou!
-On bouge! Dégagez de là!
Dégagez.
-Ca va? -Merde.
Il va bien?
Non, il va pas bien.
Prenez votre temps.
-Où tu vas? J'peux pas t'emmener avec moi.
Pas moi. Paxton. Il va mal.
Il a signé.
Et tu l'as jugé pour ça.
Tu m'as même fait sentir coupable, et je suis appelé.
T'as vu ce que Wilson lui a fait.
Il est complètement brisé.
Et l'armée n'est pas seule à l'avoir brisé. Emmène-le.
C'est pas ma faute s'il vient juste de réaliser sa connerie.
J'ai de temps que pour ma triste histoire.
-Prends le avec toi. -Va chier!
Wilson va reporter sa haine sur quelqu'un.
Si tu te tires, il tuera Paxton. Si c'est pas ici, ce sera au Nam.
Johnson, je t'aime bien, mais va chier.
Ouais, ok, je vais pas me mettre en travers de ton chemin.
Debout, messieurs!
Allez, messieurs!
On y va! Bougez! Debout!
Je sais que vous êtes fatigués, mais ça va être votre lot pendant 1 an!
Si vous êtes pas fatigués. . .
-. . .c'est que vous êtes morts. -Où est Bozz?
Il attend une petite gâterie.
Où est votre chef d'escadron?
C'est son arme?
Quelqu'un sait où est votre chef?
Où est-il, Johnson?
-Où est vote arme, Bozz? -Juste là, sergent.
Ca je le sais.
La prochaine fois que vous allez chier ou pisser. . .
. . .assurez vous d'avoir votre arme.
Votre arme c'est votre survie. Pourquoi vous l'aviez pas?
J'allais me tirer au Mexique. Je pensais pas en avoir besoin.
Très drôle.
Vous marquez un point.
Paxton, prenez le relais. Johnson, tirez. Les autres restent derrière.
Ecoutez bien.
Vous allez vous frottez aux même types qu'hier.
Ils peuvent avoir mis des pièges à con.
Ils peuvent avoir des éclaireurs qui observent.
Ils peuvent faire un tas de saloperies que vous ignorez.
Alors ouvrez les yeux et fermez vos gueules.
-C'est pigé? -Oui, sergent.
Allez, on y va.
-Te revoilà. -Tu me dois 150 $.
Dépêchons, Paxton. Allons-y.
Dixie, dixie, mon 12.
Dixie, mon 12.
Dépêchez-vous! Allez!
Ca va?
Putain, Bozz. Fini de rire. Tu vois pas qu'on est foutus?
Relax. Ca va aller.
Ca va aller.
Psst, psst, psst.
Wilson, qu'est-ce que tu fous? Ce sont des balles réelles.
Ambuscade! 12:00!
Balles réelles!
Cessez-le-feu! Cessez-le-feu!
Putain!
Wilson!
Putain, Wilson!
Wilson, regardez-moi, nom de Dieu!
Oh nom de Dieu!
Regarde-moi.
Place ton arme en sécurité!
Lève ton arme au dessus de ta putain de tête. . .
. . .ou je t'explose la tête!
Oh, nom de Dieu!
Fais-le!
A genoux, maintenant!
A genoux!
Tu vas passer en cour martiale! Tu m'entends?
Qu'est-ce qui s'est passé? -Un accident. Ma faute.
-Laissez-moi regarder. -Oh, putain!
Levez-le.
Laissez-moi voir l'oeil.
Ma maman me manque
RYAN: Ma femme et mon gosse me manquent
Je pense à toutes les choses
Que j'ai laissées au pays
La tarte aux pommes de ma grand mère me manque
Merde, me défoncer me manque
Et l'Oncle Sam m'envoie à la mort
Vous savez quoi
Il m'envoie chercher Charlie
Et je sais pas qui c'est
J'avais une Cadillac
Je l'ai laissée à la maison
Merde, j'ai laissé ma femme
Je l'entends encore gémir
C'est un tel malheur
D'être la dans la compagnie Charlie
Si je meurs, est-ce qu'ils se souviendront de moi?
Allez, on se bouge! Cette guerre sera pas éternelle!
Bozz, bus numéro 3!
Tu vas pas louper cette guerre! Allons-y!
Hé! Bozz.
-Tu veux venir? -Je voulais, mais tu m'as pas laissé.
Comment va ton oeil?
Une blessure suffisante pour m'empêcher de partir, pas de dommages permanents.
Encore un dicton éculé pour ton bouquin.
"Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. "
Joli tir, Tex. Merci.
C'était un coup de chance, Jim. J'aurais pu te tuer.
Non, ça l'était pas.
Quelqu'un devait prendre ta place.
Bozz!
Dernière chance. M'obligez pas à amener la guerre à vous.
Ecris-moi quand tu y seras.
Non, c'est fini, mec.
Plus de conneries de pote de régiment.
Rentre chez toi.
Aie une longue vie.
Essaie de pas être un trop gros connard.
Je vais écrire un bouquin entier là-dessus.
Parler de toi à tout le monde.
Paxton.
Sergent Thomas. . .
. . .désolé pour mon attitude d'avant.
Vraiment désolé.
A un de ces jours. Fais attention.
-Fais gaffe. A un de ces jours.
-Je vais écrire un bouquin sur toi, Bozz! -Non, je crois pas.
Allez, déconne pas. C'est mon journal.
Putain! Bozz!
Allez, arrête tes conneries. C'est mon bouquin!
Qu'est-ce que tu fous? Merde!
Arrêtez le bus!
Oh, Bozz, qu'est-ce que tu fous?
Je n'ai jamais revu Bozz.
Des types disent qu'il est mort au Nam...
...mais il n'a pas été recensé.
D'autres disent qu'il a juste disparu.
Un type a appelé et a dit l'avoir vu au Mexique...
... avec une très belle femme.
Mais connaissant Bozz...
...Il serait en rogne que je parle de lui, de toutes façons.