Quoi, avec Scotland Yard sur les talons ?
Mon cul !
Arrête tes conneries.
Les Salomon.
C'était derrière, non ? Oui, dans I'allée.
On devait y rencontrer... qui, déjà ? Mickey ? Mick ?
Mikey ?
Non, Harry...
Et puis merde !
- C'était pas Harry Michaels ? - C'est ça !
Harry Michaels, putain !
Bien sûr. Harry Michaels.
Pourquoi, au fait ?
II avait pas un problème ?
De quoi il parle, bordel ?
Son frère tenait une maison de disques. Un nom bizarre.
- Je le vois encore tourner. - C'est ce qu'ils font, en général.
Tenez, que quelqu'un le ramène.
Barry ! C'est ça, Barry.
Les disques Deram.
- Qu'est-ce que je raconte ? - J'en sais foutre rien.
On aurait pas cru qu'il sortait de désintoxication.
Il perd ?
- Il est sénile, non ? - C'est qu'un pauvre con.
Tiens, vous devinerez jamais qui j'ai rencontré, I'autre jour.
- Larry Lord ! - Le vieux Lordy ?
II a grossi, le vieux! Je le croyais pas.
Un gros porc.
Tiens,
en parlant des vieux de la vieille,
Freddie Mays sort la semaine prochaine.
Ça fera plaisir de le revoir après... Combien, déjà ?
Trente ans.
Trente ans ?
Ça fait un bail, non ?
- Enfermez vos filles. - Enfermez vos grand-méres, tu veux dire !
Hé bien, où va-t-il ?
T'as pas invité ce con à la soirée, dis ?
Arrête tes conneries.
T'as eu une sacrée carrière, pas vrai ?
Viens-Ià, vieux.
Voilà pour toi, papi.
Paie-toi une belle poupée.
Pour qui vous me prenez ?
Un con ?
Nous sommes en 1968.
Je fais le malin au snooker quand soudain, le gros Charlie rapplique.
C'est pas qu'il était gros, non. Il était maigre.
On I'appelait "le gros" à cause de sa mère.
Et c'est comme ça qu'on le distinguait de I'autre Charlie, Charlie le maigre.
Lui, il était gros, mais c'était trop tard pour échanger.
Bref, il me dit :
Va voir Freddie Mays.
Putain de merde ! J'avais le palpitant en furie.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Le Boucher de Mayfair".
Ce mec était une légende vivante.
Il venait de buter un flic à Bethnal Green et s'en était sorti, merde !
Voilà comment devenir le premier : Tuer un flic véreux. Faire un coup.
Après ça, Freddie était le roi.
Quel appart !
Un palace.
Il entre.
Le voilà avec ses chaussures italiennes faites à la main, ses chaussettes en soie.
Le costume ? M'en parle pas. La classe intégrale. Une leçon de classe.
Le style. Impeccable.
Quel homme !
Un homme, un vrai.
- Salut, ça va ? - Bien.
- Tu veux un verre ? - Ouais.
T'as I'air d'avoir un peu peur, fiston. T'as peur ?
Non.
Peur ?
J'avais pas besoin de boire, j'étais déjà ivre.
Ivre du parfum du cuir italien.
Bourré au parfum de la réussite.
Il paraît que tu bosses avec Mad John.
Ouais.
Cet incident, la semaine dernière. Tu t'es bien comporté, paraît-il.
Ouais.
- Trevor a aussi entendu ça, pas vrai ? - Ouais.
- Il te trouve marrant, on dirait. - Vraiment ?
C'est un lascar, notre Trevor. Un esprit indépendant.
Il aime bien se moquer. Faut le voir.
Et quand on travaille pour moi, on travaille à ma façon.
On ne fait rien derrière mon dos. On ne prend pas d'initiative.
Et je ne veux pas d'esprit indépendant, bordel !
Merde !
Freddie !
Ça m'irrite...
J'y vois plus rien.
C'est le mot : "ça m'irrite".
Bref,
il semble qu'on ait une place libre.
On t'engage, fiston.
Il me donne directement 500 £.
500 £ en main ! On est en 1968 !
Et fais-moi plaisir, sors la poubelle.
Et achète-toi des fringues convenables.
Nous voilà, sur notre trente-et-un. A courir après ces pauvres types.
- Viens Ià, connard ! - Viens Ià.
Viens Ià, connard !
Non !
- Donnez-moi jusqu'à jeudi prochain ! - C'est toujours pour jeudi prochain !
"Donnez-moi jusqu'à jeudi prochain" ? Pauvres types.
C'est pathétique. Toujours des excuses, de toutes sortes.
De A à Z, tout I'alphabet y passe.
Les abrutis.
Deux minutes après, on les retrouve au Green Man en train de frimer,
comme si on était de parfaits idiots.
Tenez-le.
- Attendez, quel est le problème ? - C'est toi, le problème !
- Rien qui ne se répare facilement. - Arrête, ne fais pas le con.
Comme de perdre mon temps à te parler ?
Tu te souviens de notre derniére discussion ?
Ça t'avait fait sourire, non ?
Sièges en cuir ? II faut ouvrir les vitres en cette saison.
Arrête, Freddie. C'est même pas mon taxi.
C'est même pas mon taxi, enfoiré !
Lâchez-moi ! Vous regardez quoi ?
Freddie, ne fais pas ça, enfoiré !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que vous voulez, Cockneys ?
Voilà. Je connais un type qui pourra s'occuper de ça.
Maintenant, aboule le fric.
Demain.
- Freddie !
Pauvre con !
Au boulot, feignasses !
Non, je vous en prie !
Remettons cette voiture sur ses roues.
Non, Freddie ! Je t'en prie !
Arrêtez ! Non !
Et encore, Giggler, t'as de la chance.
Enlevez-la !
- Ça va ? - Ouais.
Sympa.
Trés sympa.
Créatif.
J'aime. Ça mérite un verre. Qu'est-ce que tu prends ?
Mets-le. C'est parti.
Tu I'as mis ? C'est parti.
Continue, Billy.
Ma femme adore ce morceau. Dommage qu'elle soit pas Ià.
Ça me plaît.
Un peu de mousseux, chérie ?
Plus tard.
C'est bon pour le tapis, non ?
Charlie, t'as pas de friands ?
II se débrouille.
Tiens bon.
Tous ensemble !
Si la journée était bonne, et elle était toujours bonne,
on finissait chez le gros Charlie.
Toute la bande.
Il y avait Mad John.
Lui, il était vraiment fou.
Billy, pas très finaud.
Roland, toujours avec deux nanas.
Pour Derek, une suffisait.
Eddie. Le pauvre Eddie.
Et Tommy, le vieux valet de Freddie.
Heureux comme des gosses.
Le tapis à poil long et le mousseux.
Pas d'ambition. Pas comme Freddie.
Pas comme moi.
Ouais ?
Fermez-la deux secondes.
Eteignez la musique, bordel !
Eddie ! Eteins-la !
- Quoi ? - Monte le son, Eddie.
- Vas-y, mets de la musique. - Il est au téléphone.
D'accord.
En voiture, les gars.
Le club flambe.
- Il dit que le club flambe ? - A plus tard.
Merde. Allez, Derek, il faut y aller.
Derek, amène-toi.
- Depuis quand es-tu Ià ? - Je viens d'arriver en voiture.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non.
- Personne à la porte ? - Joe n'est pas venu.
Je ne sais pas où il est.
- Tout le monde est sorti ? - Oui, je crois.
Dis-le lui.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce qu'il va te faire, Freddie ? Te le déduire de ton salaire ? Parle.
Ils étaient deux. Table six.
Ils ont commandé du champagne, rien à manger.
Quelques minutes après leur départ, boum !
Lennie Taylor.
Des clients réguliers ?
D'accord, c'était une erreur. Elle I'a manifestement payé cher.
Ça va, ma belle, essaie de les décrire.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Les gars de Lennie Taylor
mettant le feu au club.
Lennie Taylor, pauvre con. Tu te crois meilleur que Freddie Mays ?
Putain de Lennie Taylor.
T'es mort.
Vous n'avez rien dans le ciboulot !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
En public.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Et qu'est-ce que vous faites ? Dites-le-moi ?
- C'était un des deux types. - Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que j'étais censé faire ? II avait mis le feu, m'avait tiré dessus.
Putain !
Vu qu'il était black et prétentieux, Roland faisait rien comme tout le monde.
Il y va avec le manche. Il tord carrément le truc.
Faux, il le pète carrément.
Mad John s'occupe des pieds. Il est très méticuleux.
Billy s'occupe des côtes.
Le xylophone de I'âge de pierre.
- Il va s'en tirer. - S'en tirer ?
Ce con va rester en traction pendant neuf mois.
Il risque la chaise roulante, la chirurgie esthétique. "S'en tirer" ?
Ça va pas du tout. C'est le merdier total, bande d'abrutis !
Je I'ai revu un an plus tard. Un boiteux balafré.
Il avait I'air d'aller. Il m'a payé un verre. Que dire ?
II a fait le con, il a été puni.
Putain !
Fallait voir les regards quand on a ramené les clubs de golf.
Vous vous rappelez ce que j'ai dit ? C'est un problème délicat.
Et qu'est-ce que vous faites ? Vous lui collez un handicap !
Vous me foutez vraiment dans la merde.
"On se fout de ce que dit Freddie", c'est ça ?
C'est ça ? La place est libre, qui la veut ?
Allez, qui la veut ?
Allez, qui ?
Non.
Vous avez pas les couilles pour ça. Aucun d'entre vous.
Et toi, pauvre con !
Tu joues les John Wayne, tu veux te prendre une balle dans la tête ?
Trou du cul !
Bon.
Je dois aller discuter avec cet enfoiré de Lennie Taylor.
Non, assieds-toi.
Tu viens avec moi.
- Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant.
Ne t'en sers pas.
- Tu prends quoi ? - Un whisky.
C'est tout.
- C'est offert par la maison. - Non, c'est pour toi.
Ben, merde alors ! Merci.
Tiens, tiens ! Quelle surprise.
- Salut, Freddie. - Ça va, Lennie ?
- Ça faisait longtemps. - Ouais.
Bobby.
Va faire un tour.
- Je suis allé le voir aujourd'hui. - Ouais ?
A I'hôpital.
Non, merci.
Je lui ai apporté des fleurs, du raisin, tu vois ?
C'est gentil.
Mais j'aurais dû lui apporter du Nesquik.
Il a plus de dents.
Je croyais qu'on avait réglé nos problèmes depuis longtemps.
- Ah, oui ? - Oui !
Alors qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que tu fais Ià ?
A ton avis ?
Tu veux la guerre, Freddie ? C'est ça que tu veux ?
Regarde-moi, le chameau. Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu te ramènes avec tes manières de tante !
Viens, on va régler ça dehors. On va régler nos comptes.
On va régler ça pour de bon. On saura à quoi s'en tenir !
Quoi, t'as peur ?
Assieds-toi, tu veux ?
M'asseoir ?
Tu viens dans mon club me dire de m'asseoir ?
J'te pisse à la raie !
Fais pas le con. On a foutu le feu à mon club.
Ah, c'est pour ça, alors ?
J'en ai eu pour 4000 £, putain.
Quand on m'a dit ça, j'aurais pas pu être plus surpris.
J'en revenais pas.
Mais j'espère que t'insinues pas que j'ai quelque chose à voir Ià-dedans.
Car ce serait faux.
J'ai la conscience tranquille.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je ne suis pas pyromane.
Si je voulais te tomber dessus,
je te tomberais dessus.
Maxie...
Mon petit Maxie,
tu vas voir, toi.
Mais ce n'est rien, par rapport à ce qui est arrivé à Lennie Taylor.
C'est un bon petit gars, non ?
II a pas peur, dis ?
Bien.
Bien, disons qu'il travaillait pour moi.
Je parle au passé.
Ça ne veut pas dire que j'ai donné les ordres.
Imaginons, c'est une hypothèse,
que quelqu'un entre dans ton club
avec une cigarette allumée.
Il la jette dans une poubelle, ce qui déclenche un incendie.
Et disons, c'est toujours une hypothèse,
que mon gars a glissé sous la douche.
Ou que quelqu'un lui a lâché un taxi sur la gueule.
Ce sont des choses qui arrivent.
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça paraît juste, non ?
Ouais. "Ça paraît juste, non ?"
Viens Ià.
Bobby, champagne ! On va boire un petit verre, non ?
Putain de champagne chaud.
Quel con !
Ecoute.
- Tu veux aller boire un vrai verre ? - Ouais, allons-y.
D'accord.
Il portait son costume en mohair.
Il était terrible. Coupe impeccable. Italienne.
Toujours avec une chemise blanche.
Toujours.
Ses boutons de manchette en rubis.
Je les adorais, bordel.
Une montre superbe, extra-plate. Or massif.
Je sais même pas si on la trouve sur Bond Street.
2500 £.
Tu aimes mon épingle de cravate ?
Tiens, je te la donne.
Salut. Désolée d'être en retard, il pleut comme vache qui pisse.
C'est pas grave.
Mel est sur scène à ta place.
Elle doit être en colére contre moi.
Une furie. Elle t'a pas ratée.
"Putain de nouvelle, en retard le deuxième jour."
"Je vais gagner son fric. "
Je rigole, c'est des conneries que j'invente.
- Elle s'en fout. C'est quoi ton nom, déjà ? - Karen.
On boit du vin ?
- Ouais, pourquoi ? - C'est un peu louche, non ?
C'est bon pour le sang.
Freddie Mays est Ià.
- Tout seul ? - Non, avec un ami.
Qui est Freddie Mays ?
- Table deux, mais il est à moi. - Sauf qu'il ne le sait pas.
Bien, voyons.
Un chateaubriand saignant.
- Des asperges, un gratin dauphinois. - Mon cul.
Pas de dessert. Un café noir, espresso.
On appelle ça un espresso.
On se paiera peut-être un cigare cubain.
Tu me diras ce que t'en penses. Tu vas pas en revenir.
- Vraiment ? - Ouais.
Et j'ai demandé de la compagnie.
C'est à dire ?
Tu sais, deux types comme nous, seuls, buvant du vin.
C'est un peu louche, non ?
- Mel et toi. Comment tu t'appelles ? - Karen.
Bien. Je veux que vous alliez en salle
tenir compagnie à Freddie et à son gorille.
C'était pas indiqué dans I'annonce.
Je te demande pas de le sucer, juste de lui tenir compagnie.
Il a de bonnes maniéres et il est riche.
Et s'il te plaît, te gêne pas, tire-toi et épouse-le.
T'as de la chance, c'est un type sympa, pas comme les autres qui sont ici.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas dire de mal du club ?
C'est un lieu de prestige.
- Où tu vas? - Aux chiottes.
Table deux, j'arrive dans une minute.
Je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
On m'a dit que vous étiez bien élevé, M. Freddie Mays.
Qu'est-ce qui vous dit que je suis Freddie Mays ?
L'intuition féminine. J'ai entendu dire que vous étiez un gentleman.
- Vraiment ? - Oui, et que vous étiez riche.
- T'es chercheuse d'or, alors ? - Non, je ne suis pas chercheuse d'or.
- Je suis une femme qui travaille. - T'es une pute, alors ?
Freddie Mays ne paie pas pour ça.
Et moi, mon truc, c'est pas de me faire insulter par des bandits.
Si c'est ça, le gentleman !
Je suppose qu'ils vous flattent parce que vous êtes important.
Karen, je te présente Freddie Mays.
Bonjour.
Bonjour, M. Mays.
Et vous êtes ?
Mel, invite donc mon ami à danser.
Arrête ! Tu déconnes?
Désolé pour ses mauvaises manières. Vas-y.
Allez, il ne mord pas.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
Juste un...
partenaire de travail.
Attendez, laissez-moi faire.
Merci.
- Pardon, vous en voulez un ? - Non, merci.
Je dois faire attention à ma voix.
- Pourquoi, vous êtes actrice ? - Non.
- Vous pourriez, avec ce visage. - Merci, c'est gentil.
Je vous en prie.
Non, je chante.
Vous chantez ?
- Où ? Ici ? - Non, ici, je danse.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
elles étaient vite larguées.
Voilà pour les J. On passe à K.
K comme Karen.
Freddie Mays et ses nanas maigrichonnes.
Mon Dieu, Freddie.
Mon Dieu !
Chantez quelque chose.
Allez-y, montez et chantez.
Monter, chanter ? Je croyais que vous vouliez que je chante ici.
- Non, je veux dire sur la scène. - D'accord.
Vous souhaitez quelque chose, M. Mays ?
Freddie. Allez-y, je suis sérieux.
Je ne crois pas que la direction apprécierait.
Ne vous en faites pas pour la direction.
Je parlais aux filles en coulisse.
- Paraît que vous êtes un sacré morceau. - Vraiment ?
Ont-elles précisé quel morceau ?
- Elles n'ont pas précisé ? - Non.
Ne changez pas de sujet. Un instant.
- Comment ? - Un instant. Pousse-toi.
Juste une nana de plus.
Une maigrichonne de plus.
Bonsoir, tout le monde.
Pour M. Mays.
Freddie.
Ta gueule.
- Elle te plaît, alors ? - Ta gueule, je te dis.
Et toi, M. Freddie Mays,
il a fallu que tu te noies dans son regard,
dans sa chevelure.
Il a fallu que tu t'introduises dans sa bouche, avec ta langue,
que tu descendes sur sa gorge et dans son ventre.
Jusque dans son sang.
Il a fallu que tu t'endormes
en serrant dans tes bras son coeur qui bat.
Six mois plus tard, on est dans la Zéphyr avec Roland.
On passe devant le Double Six.
Arrête-toi, gare-toi Ià.
Roland s'est garé.
Ce serait pas Lennie Taylor?
Qui est avec lui?
Non.
C'est pas possible.
Si.
C'est ça, c'est Eddie Miller.
C'était bien Eddie Miller parlant à Lennie Taylor.
Qu'est-ce qu'il pouvait vouloir à une petite frappe comme Eddie Miller ?
Pauvre petit Eddie.
Cours, lapin, cours.
J'y crois pas.
C'est pas croyable.
Ce sale Judas.
Je parie...
Tu sais quoi ?
J'ai jamais compris un traître mot de ce que tu me dis.
Alors, ta gueule. Laisse-moi m'en occuper.
Sheila.
Qui est-ce?
C'est le grand méchant loup.
C'est toi.
J'étais justement en train de faire du thé.
Vous en voulez ?
Merde ! Salut, Roland.
Du sucre ?
Assieds-toi, Eddie.
C'est quoi ça ?
Ça ?
C'est ma hache préférée.
"Doux Jésus, bon et juste,
"bénis les nouveau-nés,
"veille sur les enfants la nuit. "
Eddie, regarde-moi.
Je ne peux pas.
Regarde-moi dans les yeux, bordel.
Regarde-moi dans les yeux.
Lève-toi, allez.
Voilà, c'est bien.
Allez, assieds-toi.
Ça va ? Tout va bien ?
Ecoute.
Respire profondément.
Que voulait Lennie Taylor ?
Lennie ?
Que voulait Lennie Taylor ?
Je buvais une bière dans mon coin.
Tu me connais, tu sais comment je suis.
Non.
Maxie est passé me prendre.
Je savais pas ce qu'ils voulaient.
Je suis un voleur, rien de plus.
Bordel ! Et tout ça n'a rien à voir avec moi.
Tu serais pas foutu de te cambrioler.
Freddie est un type sympa.
Ouais.
Il a été bon avec moi, mais ses affaires,
ça ne me regarde pas.
J'étais au Prussia, dans mon coin, je buvais ma bière.
Tout devient calme.
J'entends mon nom. C'était Maxie.
Maxie King, poil de chameau. Le dingue.
T'es d'un chiant !
Tu te fais pas chier ? Moi, si.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Tu nous emmerdes.
Lennie Taylor veut me voir.
Je suis obligé d'y aller, je peux pas refuser.
Qu'est-ce que je vais faire ? Refuser ?
Et après ?
Je me retrouve coincé entre Maxie et I'autre costaud
à I'arrière de la Rover.
Personne ne parle. Silence de mort.
Continue.
Il m'emmène dans ce club.
Le Double Six.
C'est ça. Merde !
Lennie était Ià.
Il posait des questions sur Freddie.
Je lui ai dit d'aller au diable.
Vraiment ?
Ouais.
J'ai dit : "Je bois un coup, mais pas de questions sur Freddie. "
Quel genre de questions ?
Je ne me souviens plus !
Tu ferais mieux d'essayer.
Il trouve que Freddie perd la main.
Vraiment ?
Ouais, tu sais,
I'amour rend mou, ce genre de truc.
"L'amour rend mou. "
Continue.
C'est tout.
C'est sympa, le Double Six.
C'est dans le coup.
Plein de jolies filles.
Lennie avait presque I'air gentil.
Vraiment ?
Je ne me souviens plus de ce qu'il a dit, mais je sais que je n'ai rien dit.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
C'est la vérité.
Regarde-moi dans les yeux, bordel.
Il vont repasser Freddie. Merde !
Vendredi.
Devant le Candelabra.
Mon Dieu !
Ecoute, je te I'ai dit, maintenant. Je te I'ai dit.
Il faut prévenir Freddie.
Il le faut, je t'en prie ! Préviens-le !
On va le lui dire ?
On va aller le lui dire, d'accord ?
On va aller le prévenir, hein ?
J'adore cette odeur. Tu aimes cette odeur ?
Cette odeur de bébé.
C'est touchant.
Les enfants, hein ?
Ça sera ta mort.
Viens Ià.
Je veux que tu me regardes.
Je ne...
- Eddie ? - Je ne peux pas.
- Regarde-moi. - Je ne peux pas.
- Regarde ce que tu as fait.
A quoi tu ressembles, maintenant ?
Viens.
Je ne peux pas regarder.
Je ne peux pas.
Baisse tes mains.
Merde !
Regarde-moi, c'est tout.
C'est tout ce que je demande. Regarde-moi.
Voilà.
C'était pas si difficile.
Bien.
Tout va bien.
C'est bon.
Merci, Eddie.
Non, je te le dis.
Lennie Taylor n'est rien d'autre que...
On remonte les quais,
Roland parle d'aller prévenir Freddie directement.
Freddie Mays,
je sais quelque chose que tu ignores.
Gare-toi.
Crevaison.
Quel pneu est crevé ?
C'est pas de ton côté. Il m'avait semblé, pourtant.
Je vois rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je caressais tes cheveux crépus.
Putain de truc !
Charlie, laisse-moi faire. Apporte le thé.
Vas-y.
Mauvais couteau.
Salut, Charlie.
Merci.
- Ça va, ma belle ? - Ouais.
- Il paraît que tu prends du poids. - Ta gueule.
- J'en prendrai une. - Sers-toi.
Merci.
Merci, ma belle.
Ça dit "décapité".
Il restait que le buste, putain.
- T'imagines ? - John.
Karen, tu devrais peut-être aller attendre dans la voiture.
Tu devrais peut-être aller attendre dans la voiture.
Prends le raccourci par la fenêtre.
C'est rien, il est un peu vieux jeu.
Je n'ai pas tellement envie de rester.
Surveille tes paroles.
- Où en étions-nous ? - C'est forcément lui.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'on a trouvé un corps.
Le corps d'un Noir, et I'un des nôtres a disparu.
C'est Roland. Il a disparu depuis cinq jours.
Ça ne signifie pas que c'est lui.
Voilà ce qu'on veut dire :
Si c'est lui, c'est eux.
C'est clair, ça colle.
Il a raison !
Qu'est-ce qu'on attend, merde ? Allons-y maintenant.
On cogne tout de suite.
Il faut être pire qu'eux.
Prendre I'initiative. Je vais leur en donner des bustes, moi.
Je vais leur couper les bras.
Le pauvre, il ne méritait pas ça.
Allez, Freddie, dis quelque chose !
Allons-y tout de suite.
- On les frappe maintenant ! - Attends !
Réfléchis. Pourquoi Roland ?
Pourquoi pas toi ?
Ou Tommy ? Ou moi ?
Tous d'un seul coup. Boum ! Merveilleux. Parfait.
Génial.
Ça, ce serait une prise de contrôle.
Je comprends que ça serait beau.
Mais ça,
ça n'a pas de sens.
Il y a un truc qui cloche.
Ils me visaient peut-être.
- Ou toi. - Ta gueule.
Et si c'est pas lui ? Si c'est quelqu'un d'autre ?
- Qui d'autre ça pourrait... - Un autre !
- Je pense qu'on devrait... - Assieds-toi !
Très bien.
Bien.
Voilà ce qu'on va faire :
On attend.
Bien, c'est compris ? On attend.
On attend quelques jours.
Et s'il ne réapparaît pas, d'accord.
Ils I'auront voulu,
on sort la grosse artillerie.
Ça va ?
Ça va, Freddie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il est devenu sourd ? - Il ne veut pas être dérangé.
Par personne.
Ça ne vaut pas pour moi, j'imagine ?
C'est ce qu'il a dit.
Une tasse de thé ?
II y a eu une explosion ?
Non, on refait la décoration.
Vraiment ? C'est joli.
Laisse une nana entrer dans ta vie et tu te retrouves avec des murs roses,
des pots-pourris plein la salle de bain et des culottes dans tes cornflakes.
Avec qui est-il ? C'est un secret ?
Non, il est avec Tommy
et la soeur de Roland.
Ecoute,
on est peut-être partis du mauvais pied.
- Si c'est de ma faute, je suis désolé. - On peut toujours corriger le tir.
Tu sais, tu n'es pas vilain.
Pas vilain ?
- Je suis un prince, poupée. - Ah, oui ?
Ouais.
Pourquoi tu ne te trouves pas une fille sympa ? Je peux t'aider.
Arrête, j'en ai déjà tellement que je ne sais plus où les mettre.
Je ne m'entends plus penser.
Qu'est-ce que ça cache ?
Freddie ne peut pas encore la voir.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu sais, ça ressemble pas mal à Freddie.
Le nez est peut-être un peu grand.
Très drôle.
Tu sais, Freddie adore les chevaux,
alors j'ai pensé que ce serait un beau cadeau de mariage.
Un quoi ?
Un cadeau de mariage.
Comme dans "Freddie et moi allons nous marier".
- Il ne te I'a pas dit ? - Ah, non !
T'es en cloque ? Est-ce qu'on entend déjà des petits pas d'enfant ?
- Non, pas encore. - "Non, pas encore. "
Je parie que tu es aux anges.
Heureuse.
C'est moche de le dire comme ça.
Je n'ai jamais été plus heureuse.
Et je pensais que tous ses copains seraient contents pour lui.
Tu as un problème?
C'est pas moi qui ai un problème, je crois.
Ça m'étonne pas qu'il t'ait rien dit.
Tu n'es pas vraiment aux anges, hein ?
II y a vraiment un truc affreux qui te ronge de I'intérieur.
Je le vois dans tes yeux. Je le vois à des kilomètres.
J'aime Freddie et je suis prête à tuer pour lui.
Je me fous que tu approuves ou non notre mariage.
Je vais m'occuper de lui, quoi que ça me coûte.
Tu m'as comprise ?
T'excite pas.
Tu comprends ?
Oui, je suis désolé.
Je vous souhaite d'être heureux.
Je suis sincère.
- Ouais ? - Ouais, vraiment.
Félicitations.
Dis à Freddie que je le verrai plus tard.
Dis-lui
que je suis heureux pour lui, pour vous deux.
Et,
Karen,
prends bien soin de lui, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il allait faire ?
Faire péter le champagne en disant, tout sourire: "Je me marie !"
"C'est pas vrai ?" "Merde !" "Super !" "Félicitations !"
"Tu t'en es bien caché !" "Sacré vieux romantique. "
Et je pense :
"L'amour rend mou. "
Cours !
- Cours, bon Dieu ! - Voilà pour toi, salaud !
Lâchez-le !
Putain de flingue qui ne marche pas.
- Lâchez-le ! - Prends ça !
Enfoirés.
Il faut tout faire soi-même.
Où tu crois aller ? Rentre à I'intérieur, connard !
Lâchez-le !
Ferme-lui sa grande gueule !
Lâchez-le !
Maxie, s'il te plaît !
- Pas elle ! - Lâchez-moi !
S'il te plaît !
Saigne-la.
Je t'en prie !
Tuez-moi !
Quelle comédie. Quels chiffonniers.
Regardez-moi son costume : En lambeaux.
La fille est foutue, mais Freddie se convulse encore.
Il commence à bouger.
Il essaie de se lever, retombe.
Sans espoir.
Il essaie encore.
Vas-y, mon gars.
Non ! II se traîne sur le trottoir.
Il se traîne comme une limace, en sang.
Allez, Freddie, tu y es presque.
Etendu comme ça sur ton sofa en cuir.
C'est ça, Roméo.
Vas-y, embrasse-la.
Fais marcher ton charme.
J'ai une machette à I'arrière,
une hache sur le siége avant et mon vieux Beretta calé dans mon froc.
Et je suis heureux, putain.
Feu vert.
Je me gare en bas de chez Lennie Taylor.
124, Jubilee Mansions.
Me voilà en bas de chez Lennie Taylor.
Hache.
Flingue.
Je sors de la voiture.
Je marche.
Je vois une voiture.
Je la reconnais : Ministére des Transports.
Rien ne m'arrête.
Je marche.
Porte.
Couloir.
Ascenseur.
Je suis Superman.
King Kong, putain!
ACCES A TOUS LES ETAGES
Je me remplis.
Cinquième étage.
Arrêt. Ouverture.
Je sors.
Couloir.
Je marche.
Machette.
Hache. Flingue.
Pied de biche.
Outils.
118. Putain de canapé en cuir.
120. Putain de chaussures faites à la main.
122. J'arme le chien.
124. J'arrive au 124. Je suis électrique, je fais peur, je suis horrible !
On y est.
M'en veux pas, Lennie.
Enfoiré !
Putain, salaud !
Espèce d'enfoiré !
T'as intérêt à faire du bon boulot !
T'as intérêt à faire du bon boulot avec moi !
Tiens, un réveil.
Bâtard.
Vas-y.
Tu vas me finir, oui ?
Viens me finir, bordel !
Qu'est-ce qu'il y a, t'as plus de cran ?
T'as perdu le goût de la chose ? Viens me finir !
T'es prêt ?
Oui.
Qui t'es ?
Qui t'es ? T'es rien.
T'es rien.
Regarde-toi, étendu
comme un morceau
de barbaque.
- Qui est-ce ? - Tommy.
Habille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'attends dans la voiture.
Tu vas me dire ce qui se passe, oui ?
Freddie et Karen se sont fait attaquer devant le Candelabra.
Quoi ?
Ils ont égorgé Karen.
Merde.
Et Freddie ?
Voilà,
il n'est pas mort, mais il est en mauvais état.
Il a été lacéré.
Plus de trois cents points de suture, trois balles.
Il a droit à tout. Morphine, tout ce que tu veux.
Ils vont essayer de I'opérer à nouveau demain matin. C'est pile ou face.
Mais il est costaud.
Non.
Ecoute, connard, je veux voir Freddie. Je veux voir mon pote.
Impossible. Ils ne te laisseront pas le voir.
Il y a un problème.
- Quel problème? - Un putain de problème.
Dégage !
Ecoute-moi bien.
Lennie Taylor s'est fait descendre.
- Quoi ? - Cette nuit. Découpé, chez lui.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Noël est en avance pour mes collégues, Ià-haut.
Ils ont inculpé Freddie pour meurtre.
C'est parfait.
Ça fait longtemps qu'ils sont aprés lui. Ils font coup double.
Freddie n'a pas tué Lennie.
Mais le résultat, c'est que Freddie est fini.
- Maintenant, dégage. - Ah, ouais ?
Je veux voir Freddie.
Putain, Tommy...
T'es qu'un gros con.
- Tu vois que I'argent, toi. - Ça va, Tom.
Il faut payer pour assister au spectacle ?
C'est ça ?
- C'est ça, dis ? - Dégage.
Dégage.
Ça va, mon pote ?
Bon Dieu.
Ça va, vieux ?
Prends ça.
Ça va aller ?
Pauvre vieux.
Bon Dieu.
Ça va aller.
Silence dans la salle !
Montre-leur !
Le vieux juge Mumbling dit que de toute sa putain de carrière,
le meurtre de Leonard Bertram Taylor...
On a ri.
Silence dans la salle !
...était le crime le plus barbare qu'il avait eu à juger.
Le juge dit à Freddie qu'il était un animal.
Il I'a condamné à trente ans, dont vingt-cinq ans incompressibles.
Pas mal, hein ?
Emmenez-le.
Casse-toi !
- Trou du cul ! - Tu peux pas faire ça !
La justice britannique !
Pauvre vieux Freddie.
Le roi est mort.
Je I'avais dit, putain !
Si on m'écoutait de temps en temps !
- Tout ça ne serait pas arrivé. - Tu avais raison.
Et alors ? Ça ne sert plus à rien, maintenant.
- Ouais, j'avais raison ! - Allez, Tommy !
Et Maxie ? Qu'est-ce qu'on en fait ?
On est Ià pour ça, pas pour ces conneries.
Ne sois pas stupide.
- Me dis pas que je suis stupide ! - D'accord !
II a raison, on ne peut pas I'approcher.
- S'il lui arrive un truc, on est foutus. - Impossible.
Impossible que cet enfoiré, ce salaud,
s'en tire après ce qu'il a fait à Freddie.
Il ne pourra pas m'éviter. Impossible.
C'est un moment très difficile. J'essaie de faire de mon mieux.
Tu ne m'aides pas, comme ça.
Il est mort.
- Il est mort, putain. - D'accord, calme-toi.
Calmez-vous, tous.
Comportez-vous en hommes.
Utilisez votre cervelle.
T'as quelque chose à dire ?
Si c'est le cas, dis-le.
Je veux I'entendre. Vas-y.
- Tu es sûr ? - Vas-y !
II a raison, tu as tort.
Bien sûr que j'ai raison.
Je suis pas à la hauteur ?
Je sais pas, Tommy, dis-le-moi.
Connard !
- Je vais te... - Tu vas quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Te mettre à pleurer ?
Assieds-toi, Tommy.
Sers-lui un verre, tu veux ?
Le roi est mort,
vive le roi !
1970, une nouvelle décennie.
Plus de Double Six.
Plus de Freddie.
Plus de Lennie.
Au revoir, Maxie.
Quel monstre.
1972.
On est intouchables. On amasse le pognon.
Rien à voir avec I'époque de Freddie. Des trucs inimaginables pour lui.
Je vais te descendre, putain !
1er janvier 1973.
Inauguration du casino. Cravate noire.
Selon Freddie, le jeu est un truc de truands.
C'est vrai. J'ai ramassé 2 millions de livres la première année.
J'avais jamais compris le goût de Freddie pour les chevaux avant d'en avoir un.
Brown Bomber. Il m'a ramené un paquet.
Puis, le désastre ! II a gagné !
1976. La femme de Tommy meurt.
Il se retire.
Il n'avait plus de cran depuis que Freddie s'était fait massacrer.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981. J'ai trois cents personnes sous mes ordres.
Essaie de faire mieux, M. Mays.
De 1982 à 1986, la cocaïne.
Des tonnes de thunes.
Tu peux pas frapper, pauvre con ? Regarde-moi ce bordel !
Billy m'insulte.
Le seul truc que j'ai appris de Freddie : Garde ta maison en ordre.
Les enfants de Maggie souffrent des conséquences des années 80.
C'est le cas de tout le monde ? Mon cul !
Les affaires ont jamais si bien marché.
Les pauvres banquiers d'affaires ?
II leur reste de quoi se payer une petite ligne.
1994, c'est pas un très grand cru.
Mad John tue sa femme dans une dispute. J'ai rien pu faire,
vu que ça s'est passé au supermarché. Sale façon de partir en taule.
Ils I'ont emmené comme un petit voleur de merde.
Le dernier des hommes de Freddie. La fin d'une époque.
1995, 1996, 1997, 1998,
1999.
Freddie Mays est de retour.
Enfermez vos filles.
A Chinatown.
Alors, Freddie,
après toutes ces années.
Comment ça s'est passé ?
Dur ? C'était dur ?
C'était dur à supporter ?
Enfin,
en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter.
Tu es sorti, en bonne santé, je suis heureux.
Merde, regarde-moi, maintenant.
Tu veux du boulot ? Toi et moi, Freddie.
Comme au bon vieux temps.
Je peux pas.
Salut, Eddie.
Salut.
Ça fait un bail, dis.
Faut qu'on se revoie.
Ce serait sympa. Viens.
Ta mère, ça va?
Bien, super, génial.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire sur Freddie Mays ?
Quand est-il sorti ?
Mercredi.
- Ça te gêne si je retourne au boulot ? - Non.
Allons dans un endroit plus intime.
J'aime pas ça. Personne ne m'a dit qu'il était sorti.
Tu sais pas pour le mariage, alors ?
Le mariage ? Quel mariage ?
Celui de Freddie.
Tout le monde sera Ià.
Il a I'air en forme d'après ce qu'on dit.
Il a une licence.
Qui épouse-t-il ? Quelqu'un qu'il a rencontré en taule ?
Karen, tu te souviens ?
La chanteuse, mignonne, égorgée. Elle a failli y rester.
Tu as déjà tué quelqu'un, Eddie ?
- Comment ça ? - Tu sais, tuer.
Comment, à mort ?
Ouais, à mort.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas.
Tu pourrais si c'était quelqu'un que tu détestes vraiment ?
S'il a fait quelque chose à ma famille, ou un truc comme ça ?
Ecoute, j'aimerais te poser une question.
Pas de mais, ni de si.
Je veux une réponse franche.
Qui,
si tu devais choisir, préférerais-tu tuer ?
Moi ou Freddie Mays ?
- La vérité ? - Ouais, la vérité.
Toi.
Désolé.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y, je t'écoute.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Qui dit que je ne vais pas le faire ?
Allez.
Imagine ce que ça fait de te voir après tout ce temps. Ça fait combien ?
- Vingt-cinq, trente ans ? - Tu sais exactement combien ça fait.
Je me disais que tu étais peut-être morte.
Ça a bien cicatrisé.
Je sais pourquoi tu es Ià. N'approche pas de Freddie.
Il ne veut pas entendre parler de toi.
Il ne veut pas sentir I'odeur de ton eau de toilette bon marché.
On a attendu trop longtemps pour qu'un connard vienne tout gâcher.
Ce n'est pas digne d'une dame.
Espèce de malade.
N'approche pas.
Je t'ai dit que je tuerais pour lui.
Ouais, tu m'as dit beaucoup de choses.
"T'es pas vilain. Pourquoi tu te trouves pas une fille sympa ?"
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es si particulière ?
Je serais pas contre une épouse. Avoir quelqu'un à aimer.
Je mérite plus d'amour.
Je veux une carte pour la St Valentin.
Je me fous que ce soit une putain. Je saurai m'en occuper.
La gâter.
Lui faire des cadeaux.
Peut-être que je voudrai m'installer, un jour ?
Mais personne n'y pense jamais.
Personne ne pense jamais à moi ! Hé bien, je vous emmerde !
Dis à Freddie que je veux le voir ou il va avoir des problémes.
De sérieux problémes !
Dégage, pauvre con !
Alors, Freddie,
il paraît que tu vas te marier.
Tu te paies une paire de menottes.
Non, je n'ai pas reçu d'invitation. Ne t'en fais pas.
Je n'aurais pas pu venir. Les affaires.
J'espère que tout va bien.
Et en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter.
Tu es sorti. En bonne santé.
Enfin,
à la tienne.
J'aime ta décoration.
Assieds-toi, Freddie.
Ça fait un bail.
Ouais.
Tu veux du thé ?
Ouais, je veux bien.
Alors, Freddie,
comment ça va ?
Ça va.
- Ouais ? - Ouais.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
II paraît que tu vas te marier.
A un moment ou à un autre.
Un petit rien. Vas-y, prends.
Allez, prends.
C'est pour toi, prends.
Je veux que tu le prennes. Prends cet argent.
J'ai pris ton argent, tu prends le mien. C'est pour toi.
Ne le prends pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
L'appart, c'est ça ? Tu veux t'installer ?
Toi et Karen ? Karen la douce.
Prends-le. Je m'en vais.
Refais la déco.
Pourquoi pas ? Un nouveau tapis. Un coup de pinceau.
Ce sera sympa ! Les petits enfants qui courent.
T'as peut-être passé I'âge. Elle se lève plus.
Et elle n'est plus toute jeune.
Il serait sûrement mal formé et débile.
Un petit Freddie, handicapé.
Elle est sûrement flétrie. Toute desséchée.
Vous pouvez toujours en adopter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Les pompes, c'est ça ?
Ces putains de pompes faites main ?
Tiens, je te les donne. Prends-les.
Vas-y, elles sont à toi.
L'épingle de cravate ? Elle te plaît ?
Merde, elle est même à tes initiales.
Vas-y, prends-la, elle est à toi !
Tu es fou.
Non, c'est toi qui est fou.
Tu me rends fou.
Je ne veux pas de ton appart.
Je ne veux pas de tes pompes ni de ta putain d'épingle de cravate.
Ce Freddie-Ià est mort.
Qu'est-ce que tu as ? A quoi tu marches ?
Explique-moi, j'aimerais comprendre.
Vraiment, ça m'intéresse.
Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?
J'ai fait mieux que toi. Je suis le meilleur.
C'est pas moi qui ai passé ma vie en taule.
Professeur de mes deux.
Quoi ? Tu crois que je te tuerais pas ? Tu crois ça ?
Juste parce que c'est toi ? C'est ce que tu penses ?
Moi, je peux tuer. C'est facile.
C'est facile de tuer quelqu'un. C'est rien.
Je t'ai vengé.
Je ne voulais pas tuer Lennie Taylor.
Ça ne m'a pas fait plaisir.
Il fallait le faire. Il fallait que quelqu'un le fasse.
Ouais.
Karen a passé ces trente derniéres années à me dire que ça portait ta marque.
Cette chienne.
Prends-le.
Il est Ià, prends-le.
Tue-moi.
Tue-moi, connard !
Pour qui tu te prends ?
T'es pathétique.
Ouais.
Ouais, j'étais pathétique.
J'étais vaniteux. J'étais con.
"Le beau Freddie Mays, le Boucher de Mayfair. "
Quelles conneries.
Qui voudrait être Freddie Mays ?
Ta gueule.
T'es cinglé.
Ouais, mais je partirai pas, alors vas-y, tue-moi.
Allez, tue-moi ! Vas-y !
En souvenir du bon vieux temps.
J'étais Ià.
"Lâchez-la ! Karen !
"Maxie, je t'en prie, non ! Pas elle !
"Pas elle ! Non !"
Ça te rappelle quelque chose ?
Toi qui te traînes dans ton sang.
Pathétique.
Hilarant.
Maxie a sorti son couteau.
Non !
Allez, Freddie !
Maxie qui lui rentre la lame dans la chair, qui lui tranche sa belle gorge.
- Karen ! - Non !
Et toi : "Tuez-moi, tuez-moi", comme un animal malade.
Allez, Freddie.
Vas-y.
Allez Freddie, tu y es presque.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je t'aime...
Qu'est-ce qu'elle dit ?
"Je t'aime, Freddie.
"Je t'aime, Freddie, je t'aime. "
Elle t'aime toujours ?
Avec tes couilles ratatinées et tes cheveux gris ?
Le beau Freddie Mays.
Comment peut-elle encore t'aimer, vu ce que tu es devenu ?
Qu'est-ce que tu es ? Un con ? Quoi ? Un mou du genou ?
Allez, Roméo.
Embrasse-la, fais marcher ton charme.
Allez, Freddie.
Vas-y, mon gars.
Tue-moi.
Non.
Je ne suis plus qu'un vieillard mal sapé.
Et ça me va.
La chienne !
Un jour, on se retrouvera.
Tu veux la guerre ?
Je vais te la donner, un bras attaché derrière le dos.
Je vais te descendre.
T'envoyer dans I'autre monde.
Il faudra la pelle et la balayette pour gratter les morceaux sur les murs.
Je vais te transformer en viande hachée.
De la purée. Des flaques de sang.
Je vous laisserai Ià, tous.
Me traiter de connard.
Moi, me traiter de connard !
C'est moi le connard ? Connard !
Je vais te mettre ta raclée.
Je vais te démolir, je vais...
Je t'emmerde, je vais te massacrer !
Je vais...
te brûler.
Je n'ai pas besoin de toi, Freddie.
Qui suis-je ?
Je suis Superman ! King Kong, putain !
Je vous attrape et je vous envoie balader.
Je suis le numéro un.
Le numéro un, putain de merde !
Le numéro un.
Le numéro un !
Le premier !
Le numéro un, putain !
Le numéro un.
Je t'emmerde !
Ouais, vas-y !
Le numéro un !