ENTREPRISE DE TRANSPORT DE GOTHAM
Reste où tu es !
Il aurait dû dire "Au pied !".
Défonce-le !
- Il est si doux, Dee Dee. - Doux comme un agneau, Dee Dee.
Je déteste piquer ces gros trucs. Je préfère les cartes bancaires.
La ferme, Bonk. L'idée, c‘est d'entrer puis de se tailler.
Y a école demain. Je vais le dire à vos parents.
Bonk ! Ne fais pas ça !
Elles ont raison, Bonk.
C'est parti ! Dee Dee, ouvrez la porte.
Tout de suite.
Quelque chose en vue !
Bonk ! Andouille ! Reviens ici !
T'as des instincts suicidaires.
Et moi qui croyais agir en bon citoyen !
Je te tiens !
Qu'est-ce que tu dis ?
Viens par ici.
Ce n'est pas moi qui vais payer pour ça.
BATMAN, LA RELÈVE : LE RETOUR DU JOKER
Je n'ai pas perdu la main.
Ça a été, avec le gang du Joker ?
J'ai interrompu le vol, mais c'est bizarre.
En ce moment, ils sont branchés haute technologie.
Qu'est-ce qu'ils en font ?
Peut-être du recel. Ça paye, l‘espionnage industriel.
J'attends une autre occasion de les coincer.
Vise un peu ça.
C'est vrai, Tom.
Bruce Wayne a surpris le monde de la finance
en reprenant la gestion des Entreprises Wayne.
Les actionnaires s'en sont réjouis,
mais le conseil d'administration s‘est montré réticent.
Le directeur des opérations, Jordan Pryce, a déclaré :
Je m'associe au reste de l'entreprise
pour accueillir de nouveau Bruce Wayne parmi nous.
Nous profiterons tous de son expérience.
Toutefois, la gestion d'une multinationale
est ardue, même pour un jeune homme.
J‘espère qu'il sera à la hauteur.
Il n'est pas trop aigri.
Pryce était le 2ème sur la liste.
Mon retour a brisé ses espoirs de promotion.
- Vous allez le garder ? - S'il se montre coopératif.
J'ai travaillé dur pour récupérer mon entreprise familiale.
Je ne m'en séparerai plus.
Soit Pryce me suit, soit il peut commencer à envoyer des C.V.
Vous allez travailler dur au bureau.
Vous aurez moins de temps pour…
Qui dort de nos jours ?
Ça va ?
Le gang du Joker manipule les gènes.
L'hyène m'a presque mordu. Comment expliquer ça à Dana ?
Tu sors maintenant ?
J'ai toute la nuit devant moi.
Tu ferais mieux de te reposer.
Vous l'avez dit : "Qui dort de nos jours ?"
Un peu de courage, Terry.
Dors quand t‘es avec Bruce Wayne, pas avec moi.
Excuse-moi, Dana.
J'adore cette chanson.
T'as vu le nul qui est avec Blade ? Beurk !
Terry, ma tête a pris feu !
Ça te va bien.
McGinnis !
Désolé, chérie. La journée a été plus dure que prévue.
Allons nous asseoir un instant.
Du café. Laissez-nous la cafetière.
Batman s‘est pointé. On s‘est tiré.
On a réussi à sauver ça : la carte mère de la console.
Je sais que c'est peu…
Peu ? Ce n'est rien du tout !
Bons à rien.
Sans exception.
Vous me couvrez de honte. Vous savez, de mon temps...
De votre temps ?
Depuis que vous êtes dans le gang,
c‘est "de mon temps à toutes les sauces !
Ton temps a expiré, vieillard.
Même si tu es celui que tu prétends être, et encore, j'en doute.
Le meilleur des mondes
abrite tellement de crétins.
On fait son sale boulot mais on voit jamais le fric.
Il ne dit pas où il veut en venir. Il n'a pas de plan.
Qu'on en finisse.
Si tu insistes.
Relax, mec. Je plaisantais.
Moi aussi.
Ou peut-être pas, en fin de compte.
C'est comme ça qu'on faisait de mon temps.
Beaucoup de choses ont changé pendant l'absence de tonton Joker.
Un nouveau Gotham, de nouvelles règles,
même un nouveau Batman.
Maintenant que je suis bien reposé,
je vais pouvoir réveiller cette bonne vieille ville !
Je dois savoir si vous êtes avec moi. Vous me le dites ?
On est avec vous.
Un peu plus fort.
On est avec vous !
- Dee Dee ? - On est avec vous !
Les gars ?
On est avec vous !
Bonk ?
Mort.
Dee Dee, sois un ange et sors les ordures.
Les gentilles filles.
Votre confiance renouvelée met un sourire dans mon cœur.
Oublions pour ce soir et recommençons à zéro.
Super, patron.
On a besoin d'un nouveau système de protection, mon petit.
Qui en a un à nous donner ?
Je fais une recherche.
Il nous faut le dernier cri.
Voici les sociétés qui ont ce qu'on recherche.
Eux ? Ils ont un énorme système de surveillance !
C'est sûr, mais vous allez prendre votre pied.
Bonsoir, M. Wayne.
Mlle Carr, vous connaissez Terry McGinnis.
Ravie que vous ayez pu venir, Terry.
Tout le monde est là, sauf M. Pryce, malheureusement.
Ça ne m'étonne pas.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai le plaisir d'accueillir l'âme de notre société :
Bruce Wayne.
Merci, Joyce.
Je suis heureux de vous revoir. A l'avenir, j‘espère...
avoir le temps d'apprendre à connaître
chacun de vous, individuellement.
Sécurité ! Alerte rouge sur la terrasse.
- Ça va aller ? - Au travail.
Ça ne serait pas ce bon vieux M. Wayne ?
Si raffiné.
Si pimpant.
Si décrépit.
Bonjour, Gotham !
Le Joker est de retour !
C'est impossible.
Eh non, tes yeux ne te trahissent pas, Brucie !
Après tout, tu me connais mieux que personne.
Halte-là, monstre.
Le petit nouveau.
Les oreilles sont longues et je préférais la cape, mais ça va.
T'es pas trop mal.
- Quoi de neuf, les gars ? - On rentre.
Rendez-vous à la maison.
Il est temps de rentrer, Dee Dee.
Alors, tu fais quoi, imposteur ?
Je sais ce que vous pensez. Je me suis planté.
J'ai sauvé des gens et il a filé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Et le Joker ?
Plutôt vif, pour quelqu'un qui est censé avoir plus de 80 ans.
Qu'en pensez-vous ?
Un clone ?
Un robot ?
Ou peut-être un rescapé de la cryogénie ?
Tais-toi et conduis.
Oui, monsieur.
Cela s‘est passé il y a trois heures. Un homme, qui dit être le Joker
a fait irruption dans les nouveaux locaux des Entreprises Wayne.
C'est quoi, chéri ?
C'est alors qu'a surgi l'autre symbole de Gotham : Batman
qui a défié son ennemi de toujours dans les airs.
Ce n'est rien, chérie.
VOLUME COUPE
Rien.
Allez-vous-en.
Salut, commissaire.
Vous êtes sourd, McGinnis ? Fichez-moi le camp.
D'accord, mais pouvez-vous me parler des clowns ?
Ils ne sont jamais drôles, ici.
Je m'en suis rendu compte.
- Ce Joker... - Laissez tomber.
- C'est ce que dit mon patron. - Ecoutez-le.
Un cinglé qui lui a donné du fil à retordre dans le temps.
C'était plus que ça.
Un taré qui menaçait les gens avec des farces et attrapes ?
- Arrêtez. J'ai peur. - McGinnis !
Vous n'avez jamais rencontré quelqu'un comme le Joker.
Et je ne vous le souhaite pas.
Si Bruce le dit, laissez tomber.
- Votre rendez-vous est arrivé. - Faites-le entrer.
Vous alliez partir ?
On dirait bien.
- Merci de me recevoir, Barb. - C'est normal.
COMMISSAIRE GORDON
JOKER DÉCÉDÉ
IDENTIFICATION DE LA VOIX
Le nombre de victimes augmentera,
à moins que ce cher justicier masqué ne m‘arrête avant.
Bonjour, Gotham. Le Joker est de retour !
VOIX IDENTIQUES
C'est drôle.
Vous m'avez parlé de tous vos ennemis, sauf de lui.
- C'était le pire, n'est-ce pas ? - On n'a pas fait de concours.
C'était un psychopathe. Un monstre.
Comment se fait-il qu‘il soit encore là ?
C'est impossible.
Il est mort il y a des années.
Vous en êtes sûr ?
J'étais présent.
Vous l'avez tué ?
Il était dangereux. Vous n'avez pas eu le choix.
- Terry... - C'est vrai, n'est-ce pas ?
Rends-moi le costume de Batman.
Quoi ? Pourquoi ?
Il n'y a aucune raison que tu continues.
Tu as vengé ton père,
tu t‘es dévoué à la ville quand elle a eu besoin d'un héros.
Tu as souvent honoré le nom de Batman et je t'en remercie.
Alors, pourquoi ?
Je n'avais pas le droit de t'imposer cette vie.
C'est moi qui suis entré ici et qui ai piqué le costume.
Il y a eu le meurtre de mon père. Mais je n'étais pas comme vous.
Ni comme les autres gamins.
Je n'étais pas un gamin facile.
Je traînais avec la racaille. J'ai brisé le cœur de mes parents.
Vous ne m'auriez pas donné de seconde chance.
Où veux-tu en venir ?
J‘essaie de racheter mon passé.
L'Etat dit que la prison a suffi, mais je ne suis pas d'accord.
Chaque fois que j'enfile ce costume, j'aide des gens en danger.
Sur un plan personnel
ça me donne l'occasion de me rendre utile.
C'est ce que je crois.
C'est mon choix, Bruce.
Petit imbécile.
Toi et les autres gamins n'avez jamais su ce que vous vouliez.
Maman ! Viens vite ! Il y a un fou dans la cuisine !
- Qu'est-ce qu'il y a, Matty ? - Il y a un étranger dans la cuisine.
C'est ton frère.
Je ne l'ai jamais vu.
C'est rare que tu sois debout avant midi, à cause de ton boulot.
Je ne travaille plus pour M. Wayne.
Ça sera bien de t‘avoir un peu à la maison. Pas vrai, Matt ?
Génial. Juste quand je m'habituais à être fils unique.
Maman !
Parfois, il faut savoir laisser les hommes et sortir entre filles.
Parle pour toi. Moi, je ne vois jamais Terry, de toute façon.
Terry est très sympa, mais tu peux bien faire des rencontres.
Pas question.
Je pensais que tu serais au boulot.
Je vais être un peu fauché pendant un temps
mais au moins, je serai tout à toi.
Ça ne me dérange pas.
On te le pique.
Dana ?
ANTITOXINE CONTRE LE JOKER
Qu'y a-t-il ?
Ne te dérange pas, c'est juste un vieil ami qui vient te rendre visite.
Bonjour...
Batman.
Dana!
C'était elle.
Pourquoi le patron te veut pas dans ses pattes ?
Mais bon, tant que je m'amuse.
- Lâche-moi ! - D'accord, beauté.
Tuez-le !
- Dana ? - Cachez-vous !
Que fait-il ?
Ne me demande pas.
Achevez-le !
Regarde ce que t'as fait !
Juste des hématomes et des coupures. Rien de grave.
- Qu'est-ce qu'ils te voulaient ? - Aucune idée.
Je vais chez les flics. Reste avec elle.
- J'arrive dès que je peux. - D'accord.
Laissez un message.
Le gang du Joker m'a attaqué.
Moi, pas Batman.
C'est très louche.
Va falloir me répondre franchement... C'est la nuit. Où est-il allé ?
Mon Dieu. Non.
Par terre...
la table.
Comment va-t-il ?
L'antitoxine est en train d'agir. Tout dépend de lui.
Merci. Je ne savais pas qui appeler.
Le choix est limité.
J'allais oublier ! J'ai un autre patient.
Qu'ai-je fait ?
J'ai tué le petit lapin.
Je ne mérite pas de vivre !
Comment ça va, tueur ?
La nuit est longue pour moi aussi.
Ça va mal dans le monde de la finance.
Le retour de Bruce Wayne a été reporté à cause d’un accident.
Voici ce qu'a dit Jordan Pryce :
L'homme à tout faire de M. Wayne nous a appelés
et nous a dit qu'il avait fait une chute.
Tous les employés des Entreprises Wayne espèrent
que leur grand chef se rétablira vite.
Tous les sales types de Gotham n'ont pas un costume mauve.
Dommage, ça me simplifierait la vie !
Le Joker savait pour Bruce et moi et vous aussi, sans doute.
Quelqu'un nous connaît
mais ce n'est pas le Joker. Pas le vrai Joker.
Bruce a dit qu'il était mort.
- Et puis ? - C'est tout.
Je sais que ce n'est pas tout.
Je suis concerné. J'ai besoin de certaines réponses.
J'ai le droit de savoir.
Je croyais pouvoir en parler désormais.
Mais certaines blessures ne se referment pas.
Dick Grayson, Nightwing, était parti
s‘établir dans une autre ville.
Nous étions trois : Bruce, moi-même et Tim Drake.
Un soir où Robin était seul, une femme a appelé à l'aide.
Par pitié, au secours !
A toi de jouer, héros !
- C'est plus équitable. - Pas vraiment, sale piaf.
L'oiseau est en cage !
On a vite remarqué sa disparition.
Chaque nuit, on parcourait la ville. On a tout essayé
même le monde de la pègre.
Personne n'avait vu Robin.
Aucun signe de vie pendant trois longues semaines.
Un soir, nous avons reçu une invitation.
Le nouvel asile était sous haute surveillance.
L'ancien avait été démoli
et abandonné, les entrailles ouvertes.
Chut, mon bébé, sèche tes pleurs
Maman t'achètera un oiseau moqueur
Et si ce moqueur est méchant
Maman t'achètera un diamant
Et si ce diamant devient noir
Maman t'achètera un miroir
SALLE D'OPÉRATION
Et si ce miroir se brise
Minou, on a de la visite !
Bonjour ! Bienvenue dans la maison du bonheur.
Où est Robin ?
Robin ?
Il n'y a pas de Robin, ici.
Il parle peut-être de notre petit J.
Mais oui ! C‘est ça !
Pas touche !
Le petit assistant de maman.
Ça fait des années que ce petit jeu dure, Babat.
Il y a eu beaucoup de bons moments,
mais tout ça ne nous rajeunit pas.
Sans oublier mon horloge biologique.
C'est vrai, nounours.
Harley et moi, on a voulu fonder une famille
et ajouter un Joker Junior à notre gentil gang.
Mais pour éviter d'avoir à pouponner,
on a décidé d'adopter.
On n'a pas pu le faire légalement
et puis on savait que tu avais des gamins à revendre.
Alors, on en a emprunté un.
Mon Dieu !
Bien sûr, on a dû le dresser. Tous les gamins sont pareils.
Mais on l'a vite aimé comme si c'était le nôtre.
Dis bonjour, J.J.
Tim, c'est Barbara. Tu m'entends ?
Bas les pattes, gamine !
Chéri, va chercher le bazooka de maman.
Comment t'as pu aider le Joker ?
Il a un peu bousculé le petit, mais je prendrai le relais.
Tu seras la mère de l'année.
Tu verras !
On formera une grande et heureuse famille.
Tu es un amour!
Qu'est-ce qui t‘arrive ?
Pas de remarque spirituelle ? Pas de menace ?
C'est toi qui vas m'écouter, alors.
SOUVENIRS DE FAMILLE
Voilà comment la transformation du garçon a commencé.
Au début, il s‘est débattu avec courage.
Tu aurais été fier de le voir si fort.
Très vite les sérums et les chocs on fait effet,
et le cher garçon a commencé à partager certains secrets avec moi.
Des secrets que je suis seul à connaître
Bruce.
C'est vrai, mon Batounet. Je sais tout.
Comme un enfant curieux de voir ses cadeaux de Noël
j'admets que je fus plutôt déçu.
Derrière une force et un tumulte apparents,
tu n'es qu'un petit enfant déguisé qui pleure sa maman et son papa.
Je ne sais pas s‘il faut rire ou pleurer.
Quelle importance ? Je préfère en rire.
Si t'aimes pas le film, j'ai des diapos.
Je vais te réduire en miettes.
Si t'en avais eu le courage, tu l'aurais fait il y a longtemps.
Moi, en revanche...
Tu as perdu, Batman.
Robin est à moi.
La dernière chose que tu entendras sera notre rire.
A toi de jouer, fiston.
Rends papa fier.
Le mot de la fin est à toi.
Fais-le !
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas…
Ça va aller, Tim.
Nous avons enterré le Joker sous Arkham.
Le seul autre à savoir était mon père, le commissaire Gordon.
Pour Robin, il a gardé le secret.
Ce dernier acte de cruauté
a permis au Joker de sérieusement nous compromettre.
Après tout, il nous a ri au nez.
Et Harley est tombée ?
On n'a pas retrouvé son corps, je doute qu‘elle ne refasse surface.
Et Tim ?
On connaissait bien le Dr Leslie Thompkins.
Il a fallu un an pour qu'elle aide Tim à redevenir lui-même.
Mais rien n'était plus comme avant.
Bruce a interdit à Tim d'être Robin.
Il s‘est juré de ne jamais remettre la vie d'un jeune partenaire en danger.
Tim nous a quittés pour vivre sa propre vie.
Ils sont en paix ?
Tim a essayé, mais tu connais Bruce. Je prends de ses nouvelles.
Il est ingénieur en communication. Il est marié et a deux enfants.
Pas si mal, enfin de compte.
Il méritait une fin heureuse.
C'est quand même notre suspect numéro un.
Rien à signaler ici. Je vérifie l'antenne parabolique.
Tu peux te montrer. Je t'ai entendu des km à la ronde.
Je ne suis plus le Boy Wonder, mais j'ai gardé la main.
Même à mon âge.
Tu sais pour Bruce ?
Barbara m'a dit. C'est dommage.
Ça n'a pas l'air de t'affoler.
Je n'ai rien à voir avec ça, même si ça t'étonne.
Le retour du Joker m'a surpris autant que les autres.
Barb t'a raconté dans le détail ?
Plus ou moins.
Ça s‘est passé il y a presque 40 ans.
Ça a été dur, mais j'ai réussi à reprendre une vie normale.
Tu passeras par-là, toi aussi. C'est toujours pareil.
On a fait de notre mieux, mais le vieux en veut toujours plus.
Vous avez des regrets, M. Drake ?
Quand j'étais jeune, je pensais que le rêve continuerait, mais…
Les capes, les costumes, c‘est des enfantillages.
Bruce m'a rendu service.
A la fin, je n'en pouvais plus. Je ne supportais plus ce costume ridicule.
On ne peut pas tout changer.
Vous étiez tous aussi amers ?
Ça fait partie du boulot.
Demande à Nightwing et tu verras !
Drake est innocent, mais j'ai une dernière piste.
Quelqu'un qui en veut à Bruce.
Caviar, musique douce et charmante compagnie.
Amy, je ne vois pas meilleure façon
de célébrer ma promotion aux entreprises Wayne.
Moi non plus.
Vous ? Où est Amy ?
Elle a raté le bateau.
Demi-tour !
Ne t'affole pas, boss, nous sommes ici pour parler affaires.
On n'en a pas pour longtemps. Woof a le mal de mer.
Notre affaire est conclue.
Je vous ai donné le matériel,
les codes pour saccager les labos
pendant que ces incapables essayaient de liquider Wayne.
Il paraît que Wayne est mourant.
Ça veut dire que vous restez le boss.
Tout le monde est content.
Que faites-vous ici ?
Le gros bonnet qui a tout organisé pense que vous êtes en trop.
Et ce qui est en trop doit être éliminé.
Laissez-moi partir !
Il est fait.
Quittez le navire pronto, les petits !
Le feu d'artifice va commencer.
Allons-y !
Personne ne sortira d'ici !
Non, imbécile ! Pas maintenant !
Ils s‘échappent !
Je crois que je sais pourquoi.
- Qu'y a-t-il ? - Accrochez-vous !
On a vu l'explosion.
M. Pryce vous expliquera tout.
Moi ? Je n'ai rien à voir avec ça.
Vraiment ?
Je vous ai donné les codes pour saccager les labos
pendant qu'ils essayaient de liquider Wayne.
Je veux mon avocat.
Je pense que ça va beaucoup intéresser le commissaire.
Je suis éreinté.
Toutes mes pistes ont échoué et le Joker court toujours.
T'as trouvé quoi, toi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Si j'étais un Batman à la hauteur, j'aurais déjà trouvé.
J'aurais tapé ce qu'il faut sur l'ordinateur
ou trouvé l'élément qui a échappé à tout le monde.
C'est rarement aussi simple.
- Comment vous sentez-vous ? - Pas très bien.
Gordon m'a dit, pour Tim Drake.
Tu vois pourquoi tu ne devais pas affronter le Joker
même si c‘est un imposteur.
Je suis différent de votre ancien partenaire.
Je n'ai jamais été un Robin...
Joker a brisé les vitres,
mais pourquoi n'a-t-il détruit que ce costume ?
Robin l'avait abattu.
Un fantôme vengeur ? Je n'y crois pas. J'ai parlé à Drake.
Il aime moins ce costume que le Joker.
Je crois qu'il est derrière tout ça.
C'est de la folie.
Drake a été fou par le passé.
Voici tout ce que le gang du Joker a volé.
Que pourrait en faire un expert en communication ?
Quelqu'un comme Tim Drake.
Un brouillage par satellite
pour accéder aux systèmes de défense
et pouvoir tirer.
C'est déjà fait.
Je croyais que Pryce était le Joker,
mais le gang du Joker a essayé de le tuer sur son yacht.
Je l'ai sorti du bateau avant l‘explosion.
Votre petit Robin m'a l'air d'être devenu bien dangereux.
C'est lui qui tire les ficelles.
Dur à avaler, mais ça peut être que lui.
Enfile ta combinaison.
Prends la voiture. Je te guiderai à partir d'ici.
On ne confie plus l'affaire aux flics ?
Pas de leur ressort.
J'aimerais emmener autre chose.
Drake, je sais que tu mènes droit au Joker.
Ne fais pas semblant de ne pas entendre.
Un hologramme.
Bien vu, petit rigolo !
Le maussade M. Drake est en fait mon employé.
Il lui a fallu du temps, mais il a choisi le camp des gagnants.
Voici l'un des satellites de défense américains.
Classe Hypérion, armé de lasers.
Un gadget pour abattre les missiles ennemis
ou tout envoyer valser.
C'est comme apposer ma signature de par le monde
pour rappeler à tous que le maître, c‘est le Joker.
Tu peux essayer de nous arrêter,
mais à mon avis, c’est peine perdue. A la revoyure !
Je t'ai manqué ?
Ordinateur, recherche Jolly Jack.
JOLLY JACK USINE DE BONBONS
Une usine de bonbons désaffectée. C'est tout lui.
Je crois que j'ai une idée.
Télécharge ça et envoie les hommes de Gordon.
- Je vais... - T'es un sale mouchard.
Tu me dénonces avant de me laisser rigoler un peu.
C'est l‘heure de la fessée !
Oui. Je sais !
Je devrais m'asseoir avant d'éclater.
A tout à l'heure, petit.
C'est fini. Je vais me le farcir.
Touché !
T'es un bon chien méchant.
Où est-il passé ?
Fais gaffe !
Toi, fais gaffe !
C'est lui !
Deux de moins !
Jolie salle de jeu. Tu vois ça, Wayne ?
Je la vois. Reste vigilant. Méfie-toi du Joker.
Lève-toi, Drake.
Quoi ? C'est qui ?
Où est le Joker ?
Le Joker ?
Arrête. Je sais que tu travailles pour lui.
Non. Le Joker est parti. Je ne sais pas où il est.
Je ne détecte pas de variations du pouls.
Il dit la vérité.
Je ne joue plus à ce jeu-là. J'ai un foyer, des enfants.
J'ai arrêté il y a des années. Ce ne sont que des enfantillages.
Même si c‘est vrai, il est au bout du rouleau.
Un petit garçon qui joue au super héros.
Il se bat contre les méchants sans jamais...
Mon Dieu.
C'est ma faute.
Je n'ai pas fait exprès.
J'ai essayé d'oublier.
J‘entends encore ses hurlements, je vois son sourire de glace.
Les cauchemars me hantent.
Il est là quand je dors, son rire me poursuit.
Il me dit que je suis aussi mauvais que lui.
J'appelle une ambulance.
Non, ça va. Excuse-moi, Terry.
C'est juste des mauvais souvenirs qui me donnent la nausée.
Rien de grave.
Tout va bien, maintenant.
Tu connais mon nom !
Je sais tout de toi, imposteur.
Repose-toi, petit.
Ce serait dommage que tu gâches la fête !
Je sais que tu es relié à ton pantin d’une manière quelconque.
Ça tombe bien. Je ne voudrais pas que tu en manques une miette.
Ça vaut son pesant d'or.
Mon Dieu !
Je ne m'en lasse jamais.
C'est toi, le Joker ?
Ce mollasson ne réalise même pas que je me sers de lui.
Derrière cet aspect malicieux se cache un génie
en avance sur son temps.
Quand Robin était sous ma tutelle,
j'en ai fait l'objet de mon expérience la plus incroyable.
Grâce à une technologie génétique de pointe
glanée çà et là,
j'ai codé mon A.D.N. sur une puce électronique
et je l'ai implantée dans la cervelle d'oiseau du piaf.
Ici.
Toutes mes données se sont confortablement logées
dans l'inconscient de Tim Drake.
Au début, je ne pouvais pas passer trop de temps dans son corps.
Il n'est pas au courant.
Je transforme tous les souvenirs en cauchemars.
En cas de besoin, j'appelle sa petite femme et je lui dis :
"Je travaille tard, chérie."
J'ai appris à me transformer
et bientôt, je pourrai habiter son corps en permanence.
Monsieur J. est ressuscité, bébé !
La fête pour célébrer mon retour va être du tonnerre !
Où sera le point de radiation maximum au sol ?
L'hôpital de Gotham, où notre chère Dana se repose ?
Ou ici, dans le joyeux jardin de Mme Mary McGinnis ?
Je trouve qu'un héros qui accomplit une mission
doit y ajouter une touche dramatique,
pas toi ?
Mais l'endroit idéal pour commencer
est bien sûr le manoir de M. Wayne.
Désintégré
avant que Brucie ne s‘enfuie ou n'appelle les secours.
Ne t'inquiète pas.
Je m'attaquerai rapidement. aux autres endroits.
Adiôs Brucie !
Je devrais te féliciter d'avoir été à la hauteur,
mais la vérité est que je t‘ai toujours détesté.
Alors, petit ? Veux-tu dire quelque chose au vieux bêta ?
Oui. Attaque !
Ace, viens ici !
C'est un bon chien, ça !
C'est fini pour toi, Snoopy.
Parfait.
Le rayon vient vers nous.
Il va falloir tout recommencer.
Merci d'avoir tout ruiné, minus. A bientôt.
Pas si vite.
Reprends tes esprits, petit.
Tout est fini !
- Je t'embarque. - Bien sûr.
Tu ne fais pas le poids, McGinnis.
Je connais toutes les ruses mises au point par Batman et Robin.
Peut-être, mais tu ne sais rien de moi.
De toi ?
Tu n'es qu'un imbécile.
Un amateur à deux sous.
Un garçon de courses qui obéit au doigt et à l'œil à un vieux gâteux.
Mais si c‘est une bonne correction que tu veux...
C'est ça. Pars en courant et sauve ta peau.
Ça te ressemble bien.
C'est parti, bouffon.
Il est résistant. Je fais quoi ?
Il va te parler pour te distraire. Ne l'écoute pas.
Ignore-le et attaque.
Moi aussi, j'aime parler.
- Tu fais quoi ? - Je me bats déloyalement.
Le vrai Batman n'aurait jamais...
Tu vois que tu ne me connais pas !
T'es un comique.
Contrairement à toi.
Petit insolent ! Tu oublies à qui tu parles.
T'es un mauvais acteur.
Taie-toi !
Le vrai Batman ne t'a jamais beaucoup parlé.
C'est pour ça qu‘il t'obsédait autant.
Ne joue pas au psychanalyste avec moi !
Je n'ai pas besoin de diplôme pour te cerner.
Tu revenais à la charge car le vieillard ne riait jamais.
Je n‘entends rien.
Réfléchis, farceur. Il n'a aucun sens de l'humour.
Il ne sait même pas ce qu'est une blague.
- Faut dire qu'avec les tiennes... - Tais-toi !
A part les chocs électriques, tu connais quoi ?
Tu ne peux pas faire mieux ? Fais une grimace, baisse ton pantalon !
Montre-toi !
Tu me fais rire, mais c'est parce que j'ai pitié de toi.
Ça suffit !
T'es tombé dans de l'acide, tu t‘es décoloré
et t‘es devenu un super méchant.
On ne t‘a pas accepté dans un rodéo comique ?
Ne te moque pas de moi !
Je croyais que le Joker rêvait de faire rire Batman !
Tu n'es pas Batman !
Alors, McGinnis ?
Ris, pauvre petit imbécile. Ris !
Je n‘entends rien !
Je vais t'aider.
Je t'ai devancé.
Delia et Deidre Dennis, votre grand-mère a payé la caution.
Vous restez sous sa tutelle jusqu'au procès.
Quelle joie !
Espèces de bonnes à rien !
Je fais tout pour vous et voilà comment vous me remerciez !
Vous me brisez le cœur !
- Pourvu qu'on vous enferme ! - Tais-toi, Mémé Harley.
T'étais pas obligée de me couvrir.
Le Joker est parti, Tim. Tu n'y étais pour rien.
Ça va, M. Drake ?
Tim, voici Terry McGinnis.
- On s‘est vu l'autre soir. - Vraiment ?
Je vous dois tout.
C'est bien normal.
Bruce n'aurait pas pu confier le masque à quelqu'un de meilleur.
Venant de vous, ça compte beaucoup.
Parfois, on oublie de dire le plus important.
Il faut aimer les gens qui nous entourent pendant qu'il est temps.
C'est quelque chose de difficile à exprimer,
même quand on le ressent au plus profond de soi.
Je sais.
Que faites-vous là ?
Ma place est ici.
J'ai réfléchi à ce que tu m'avais dit.
Tu avais tort.
Ce n'est pas Batman qui te donne de sa force.
C'est lui qui trouve la sienne en toi.
Ne doute jamais de cela.
Merci.
Bonjour, Tim.
Bonjour, vieux sage.