Aux victimes du tremblement de terre d'Awaji et à la renaissance de la ville de Kobe.
Une production Asmik-Ace
Producteur exécutif HARA Masato
Producteurs YAMADA Shunsuke & INOUE Fumio
D'après le roman de KISHI Yusuke
Yu... "Pour être troublée..."
CHIHIRO
Ne m'ignorez pas !
Yuko Toko Yoko Ryoko
Hitomi Shinobu Mitsuru Sho Yukio Shuri Noriko
Allez en enfer !
Je suis Isola.
ISOLA : PERSONA 13
17 janvier 1995 Kobe, l'aube.
Avec KIMURA Yoshino
KUROSAWA Yu
ISHIGURO Ken
Scénario MIZUTANI Toshiyuki KINOSHITA Mugita
Réalisé par MIZUTANI Toshiyuki
Ce matin à 5h46...
...un puissant tremblement de terre centré sur la région de Kinki...
...a secoué une grande partie du centre du Japon.
Avec son épicentre est à environ 20 km sous l'île d'Awajima...
...le séisme a atteint une intensité de 7,2 sur l'échelle de Richter.
Sur Awajima et dans les villes de Kobe et Osaka...
...un grand nombre de bâtiments se sont effondrés et des incendies se sont déclarés.
Beaucoup de morts et de disparus sont seraient coincés sous les décombres.
"J'ai de la nourriture si vous avez faim."
Centre sportif de Nishinomiya
Bonsoir.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Quoi encore ?
Je suis si fatiguée !
Je ne peux même pas pleurer...
Y aura-t-il un autre tremblement de terre ?
Où vivrons-nous tous ?
J'ai besoin d'un bain !
Ma maison et mon magasin ont disparu. Que faire maintenant ?
Mon esprit est vide. Je n'arrive plus à penser.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je peux entendre toutes leurs pensées ?
Va changer le bandage de M. Nakayama.
Et parle fort.
Monsieur, soyez raisonnable, voulez-vous ?
Nous n'avons pas de somnifères !
Vous dites que vous avez "fugué", mais vous vivez seul. Vous n'avez causé aucun problème à personne.
Tenez. Buvez ça et essayez de dormir.
Aïe ! C'est chaud !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Excusez moi ? Monsieur ?
Vous, le bon samaritain !
Comment pouvez-vous savoir ce que nous ressentons ?!
Hé !
Vous ne savez pas ce que c'est !
Pardonnez-moi !
Tout ce que je pouvais faire, c'était courir !
J'avais peur de ce qui se passerait s'ils m'attrapaient !
Pardonnez-moi !
Arrêtez de vous blâmer.
Je veux dire...
...c'était la guerre, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas que vos camarades tombés au combat vous détesteraient pour ça.
En fait, ils seraient probablement heureux qu'au moins l'un d'entre vous ait survécu.
Je me suis enfui !
J'ai abandonné mon unité !
Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
Pardonnez-moi !
Pourquoi est-ce que vous dormez ici ?
On va mettre un futon ici.
Je vais vous aider.
OK. Déplace ces livres, tu veux bien ?
Psychologie de l'enfant
Je suis une conseillère psychiatrique. Je travaille dans un lycée.
Oh, vraiment ?
Mais ce vieil homme m'a bien eu.
Je n'aurais jamais imaginée qu'il aurait des flashbacks !
Comment as-tu su cela ?
Oh, vous savez...
Quel genre de travail fais-tu ?
Rien, pour le moment.
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin de Tokyo pour te porter volontaire ?
Je pensais que peut-être même moi pourrait être d'une certaine aide.
Oh.
Qui est cette fille au juste ?
Excusez-moi...
...je peux utiliser les toilettes ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qui je suis ?
Qui je suis ? Pourquoi je suis ici ?
Qui je suis ? Qui je suis ?
Qui je suis ?
Sais-tu ce que c'est ?
Non.
C'est un test de Baum.
Les sujets dessinent un arbre, qui représente l'image qu'ils ont d'eux-mêmes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, euh... j'ai l'impression qu'ils sont tous un peu instables.
Ils ont tous été faits par une seule fille.
As-tu déjà entendu parler du "Trouble de la personnalité multiple" ?
Bonjour.
Regardez-moi ça ! Elle est de retour !
Vraiment !
C'était elle !
Bonjour.
Qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
C'est comme ce type l'a dit... ces bienfaiteurs sont des problèmes !
Certains "bénévoles" !
Elle a dû dire quelque chose.
Pour quelle autre raison se serait-il suicidé ?
Chut !
Je pensais que le vieil homme commençait à aller beaucoup mieux.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je suppose qu'il a simplement pris sa décision.
Pour quelle autre raison se serait-il suicidé ?
"Quand les grues et les tortues tomberont toutes...
"...qui est juste derrière toi maintenant ?"
"Devine c'est qui ?"
Tomomi !
C'est ça !
C'est toi !
Secours aux sinistrés
Tous ceux qui vont vers l'est, montez à bord !
Regardez ça ! Notre partie de la ville est en ruines !
Juste un petit bout de chemin et c'est comme une autre ville !
Je suis si fatigué...
Deux heures pour aller au travail, trois pour rentrer...
Fichez-moi la paix !
Des antipsychotiques ?
Attention à la marche.
Et voilà...
Prenez soin de vous.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci.
C'est qui, elle ?
Je ne sais pas.
Tenez.
Merci.
Vous avez été poursuivie par un chien hier, n'est-ce pas ?
Non.
Près du centre d'urgence...
Chihiro !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le vieil homme d'hier... apparemment il s'est suicidé.
J'aurais dû m'occuper de mes affaires.
Ce n'était pas ta faute.
Tu es venu à Kobe pour aider les gens.
C'est important de s'en souvenir.
De quoi parliez-vous toutes les deux ?
Hein ?
Elle a dessiné les images que je t'ai montrées.
Akane s'est noyée dans une cuvette des toilettes !
On peut vraiment se tuer de cette façon ?
Je parie que Chihiro l'a forcée à le faire !
Attention ! Ce sera ton tour ensuite.
Tu vas te réveiller et elle sera là, près de ton lit !
Elle lit encore ce dictionnaire !
Shinobu : " endurer ". "
Elle est si effrayante !
Tu as faim, chérie ? Je le prépare bien !
Tu es la fille de ce matin...
Écoute...
Quoi ?
Tu as peur de mourir ?
Arrête ça !
Va te faire foutre.
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Qui c'était ?
Montre.
Et tu es ?
Je m'appelle Hitomi.
Est-ce que la voiture brûle ?
Maman et Papa sont morts.
Je flottais dans le ciel.
"Papa et maman"
Une expérience hors du corps ?
Treize personnalités ?
Je n'ai aucune idée laquelle d'entre elles fait quoi.
Qui est-ce ?
Iso-la?
"Isola" vient de...
"Contes de pluie et de lune" .
Son père avait le livre. Elle le lit tout le temps.
L'Ugetsu Monogatari...
Oui ?
Mme Nomura, je peux vous voir un moment ?
Oui.
Je vais revenir.
Il n'y a aucun moyen pour moi de comprendre la douleur que tu dois ressentir...
...mais je veux que tu saches que tu n'es pas seule.
Quel genre d'arbre est-ce ?
Un arbre étrangleur.
Un quoi ?
C'est une plante tropicale. Elle pousse autour d'un arbre, comme le lierre...
...et le tue.
Mais même lorsque l'arbre à l'intérieur a complètement pourri...
...l'arbre étrangleur garde toujours sa forme.
Qui a dessiné ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête !
Sho
"Signification et origine du personnage :
"Une blessure ou un traumatisme infligée par une épée."
Je suis Noriko.
"Un chien écrasé par une voiture."
Un "chien" ?
Je suis Shuri... " shu... " Signification et origine du personnage :
"Tuer par vengeance. "
"Tuer... "
"Tuer... éradiquer... mourir..."
Isola Ugetsu Monogatari
Nous avons beaucoup entendu parler des "endorphines" ces dernières années.
Les expériences sublimes autrefois attribuées à la religion...
...peuvent maintenant être interprétées comme une facette de l'activité d'endorphine.
La mort est la cause du plus grand stress pour l'organisme humain...
Isola meurt, détestant Shotaro pour son infidélité.
Sa haine vit comme un esprit maléfique.
Elle tue son amant Sode, puis vient s'en prendre à Shotaro lui-même.
Tourmenté par Isola, qui apparaît la nuit...
Il cherche l'aide d'un devin.
Il attend le lever du jour, le 49e jour depuis sa mort...
...quand il n'aura plus à la craindre.
Et maintenant,
"c'est le matin ! Le matin est arrivé !"
"Attendez !"
"Isola a tendu un piège !"
Il a ouvert la porte... mais dehors, il fait encore nuit !
Le pauvre Shotaro meurt, victime de la malédiction d'Isola !
Comme la jalousie d'une femme est redoutable !
Et la malice d'Isola, si forte qu'elle fait d'elle un spectre...
...qui a emporté Shotaro !
- Psycho ! - Tueuse !
Dégage d'ici !
Monstre !
Moritani... où étais-tu dans les périodes 5 et 6 ?
Tu t'es absentée, n'est-ce pas ?
Et bien ?
Je ne saurais pas dire.
Toko dit qu'elle ne sait pas, Yoko dit qu'elle ne sait pas non plus...
Hitorni n'a que cinq ans, elle ne peut pas le dire.
Mitsuru ne dit jamais rien.
Show vient juste pour me faire du mal.
Shuri dit qu'elle ne sait pas...
Je t'ai demandé où tu étais !
Va au diable !
Maintenant, vous êtes maudit...
Chihiro ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi...
...savez-vous où se trouve la chambre de Chihiro Moritami ?
Et vous êtes ?
Moi ? Je suis son père.
Elle est là-dedans.
Et vous, qui êtes-vous ?
Je suis bénévole pour les "Soins cardiaques".
Vous n'êtes pas associée à cette grande gueule, n'est-ce pas ?
Pardon ?
"Sortie du corps" ou quelque chose comme ça... elle utilise les enfants comme cobayes.
Takano, c'est son nom. De l'université de Nishinomiya.
Vous êtes une amie de Yayoi Takano ?
M. Moritani ?
Oh, c'est l'autre...
Je suis désolée. Elle s'est cognée la tête très fort, alors j'ai pensé que je devais l'amener ici.
Peu importe. Je vais la faire sortir de l'hôpital.
- Chihiro ! - Attendez !
Ne me dites pas comment m'occuper de ma propre fille.
Je vais déposer une plainte.
Chihiro !
Allez, on y va !
C'est d'accord. Je vais y aller.
Allez, Chihiro.
Yayoi Takano...
Des morts étranges dans un lycée de la région
Chihiro pourrait-elle vraiment être un spectre qui tue des gens ?
Le Dr. Yayoi Takano a été tuée dans le tremblement de terre.
Cette pauvre femme... c'est arrivé ici.
Ici, à l'université ?
L'ancien bâtiment a subi de graves dommages. Excusez-moi.
- Heu... - Oui ?
Est-ce que je pourrais parler à quelqu'un qui était proche du Dr. Takano ?
Eh bien, il y a le Dr. Manabe, en psychopharmacologie.
Mais il est en congé aujourd'hui.
Il y a autre chose ?
Non, merci.
Excusez-moi !
Vous voulez en savoir plus sur le Dr. Takano ? Je peux vous parler d'elle.
Vous savez...
... quand elle est morte, apparemment elle était complètement nue.
Et elle avait cette sorte de pâte blanche sur elle.
Elle était toute collante. Ses cheveux et tout.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était quoi ce truc ?
Quelque chose comme du soufre...
Rien de fort ou de toxique... pas d'acide sulfurique ou autre...
Tout le monde ici pensait qu'elle était étrange.
Et je suis sûr qu'elle préparait quelque chose dans ce laboratoire.
Si vous avez un peu de temps plus tard...
Miyashita !
J'arrive !
Dr Kazuhiko Manabe Dr. Yayoi Takano
Sulfate de magnésium...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Personne n'est autorisé à entrer ici.
Kazuhiko Manabe
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Yukari Kamo.
Je connaissais le Dr. Takano.
Vous avez travaillé avec elle...
Écoutez, ce bâtiment est dangereux. S'il vous plaît, partez.
C'était stupide.
Pourquoi tu es allée là-bas ?
Ne me dis pas que tu crois en "la malédiction de Chihiro" aussi !
Non, c'est tout le contraire.
Je voulais savoir...
...pourquoi le Dr. Takano était intéressée par l'expérience de mort imminente de Chihiro.
Je vois... Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû m'emporter contre toi.
Peut-être que je suis juste fatiguée.
Avec le tremblement de terre, puis tous ces morts... Tout le monde devient fou.
Et je dois m'occuper d'eux.
Encore une chose...
C'est quoi le sulfate de magnésium ?
Du sulfate de magnésium ?
C'est soluble dans l'eau...
Il semble que le Dr. Takano en avait dans ses cheveux et sur son corps.
Une minute...
Tu as dit qu'elle était nue quand elle est morte ?
Ils l'utilisaient pour faire flotter les gens dans ces "caissons d'isolement"...
...où ils avaient l'habitude de méditer.
Un caisson...
Elle était peut-être dans l'un d'eux.
Pour l'instant... je te laisse rester en vie.
Chihiro !
Ça doit être dur de perdre des camarades de classe et un professeur, aussi.
Pas particulièrement. Ils n'étaient pas mes amis.
Je comprends pourquoi tu dis cela.
Ils t'ont fait passer un mauvais quart d'heure.
Mais c'est fini maintenant ?
C'est dur, mais pourquoi ne pas pardonner...
Ne devrais-tu pas être plus inquiète pour toi-même ?
Tu as fait tout ce chemin de Tokyo pour faire du bénévolat...
Tu t'es déjà trouvée ?
Qui êtes-vous ?
Tu as peur de ce qu'il y a dans le cœur des gens mais tu ne peux pas t'empêcher d'y jeter un œil.
Comment peux-tu m'aider si tu ne peux pas t'aider toi-même ?
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
Et moi, qui je suis ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Que fais-tu ici ? Qui je suis ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
J'ai dit que personne n'était autorisé à entrer ici.
C'est le produit qui a été projeté de ce caisson, n'est-ce pas ?
C'est un caisson de privation sensorielle ?
Quand vous êtes dedans, vous avez des hallucinations...
...et même des choses comme des expériences de sorties hors du corps.
Est-ce que Yayoi Takano utilisait ce réservoir pour une expérience extracorporelle ?
Ce n'est pas vos affaires.
C'est mes affaires !
Trois personnes sont mortes.
Vous allez peut-être rire, mais je pense qu'elles ont été tuées par un esprit extracorporel...
...qui a pris le contrôle d'une fille nommée Moritani Chihiro.
Elle était là ?
Pourquoi cette question ?
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ici ?
Qu'est-ce que vous êtes pour cette fille ?
Pourquoi je devrais vous le dire ?
Quel est votre lien avec elle ?
Cette fille...
...c'est moi.
Moritani
Qu'est-ce que vous voulez ?
Chihiro a perdu ses parents dans un accident de voiture quand elle avait cinq ans.
Ma femme et moi avons eu pitié d'elle et l'avons élevée nous-mêmes.
C'était très dur pour nous.
Chihiro n'est pas encore morte ?
Non. Réfléchissons-y...
Si elle ne meurt pas...
...les biens et l'assurance de mon frère lui reviennent.
Celui qui l'adopte l'aura.
Je suppose qu'elle ne s'est jamais remise de l'accident.
C'est pour ça qu'elle est si difficile.
C'est tout ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce n'est pas son seul problème.
La principale raison pour laquelle elle est malade...
...est que vous avez abusé d'elle.
Quoi ?
S'il vous plaît...
...je ne le dirai à personne.
Mais ne tourmentez pas Chihiro plus que vous ne l'avez déjà fait.
Salope !
Occupez-vous de vos affaires !
Venez ici !
"Conseillère" ou quoi que vous soyez, vous lui remplissez la tête de toutes ces conneries...
...lui disant des choses...
...qui la rendent encore plus folle !
Alors, n'en parlons plus...
...de ces accusations sauvages.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Venez.
Je vous ai suivie.
Je voulais savoir ce que vous faisiez.
Alors c'est vrai...
...à propos de cette fille.
Vous aviez raison.
Yayoi est morte pendant une expérience.
Nous étudions les expériences extracorporelles.
Les expériences extracorporelles...
Quand Yayoi est morte...
...j'étais là, moi aussi.
C'était la première fois qu'une de nos expériences réussissait.
Je ne pensais pas que la séparation était possible, mais elle n'a jamais douté que ça marcherait.
Elle avait eu une expérience de mort imminente elle-même une fois.
C'est pourquoi elle était sûre que c'était possible.
Tu vas bien ?
Et puis, soudainement, elles sont apparues...
Des données qui ne pouvaient que signifier qu'elle s'était séparée.
Toute activité cérébrale s'est arrêtée, mais son rythme cardiaque était normal.
J'étais abasourdi. Chaque seconde qu'elle était partie me semblait une éternité.
Et puis, soudainement...
J'ai couru !
Je l'ai abandonnée et je me suis enfui.
Mais est-elle vraiment morte ?
Je l'ai identifiée.
Son corps est certainement mort.
Mais elle avait déjà quitté son corps, n'est-ce pas ?
Mais alors...
De toute façon, elle n'aurait aucun corps où revenir.
Et si, sans corps pour revenir, son esprit était laissé à la dérive ?
Et puis elle a trouvé une place parmi les personnalités fragmentées...
...qui habitait Chihiro ?
Les Contes de pluie et de lune.
"Isola" a peut-être été la dernière chose que Yayoi a vue.
Espèce de monstre !
Je vais te tuer...
...avant que tu ne me tues !
- Je suis désolé pour votre perte. - Merci d'être venu.
Chihiro n'est pas là ?
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes tous apparus afin de protéger Chihiro...
à une exception près.
Elle peut faire des choses que le reste d'entre vous ne peut pas faire.
Quand les gens maltraitent Chihiro, elle se venge.
Et elle vous influence tous.
Alors quel est votre point de vue ?
C'est vous !
Si vous voulez me parler, il suffit de le dire.
D'accord.
Je sais ce que vous faites. Je veux que vous arrêtiez.
Arrêter quoi ?
De tuer des gens.
Oh, les meurtres.
De qui ?
"De qui" ? N'importe qui !
Pourquoi ne pas simplement le dire ?
Dr. Manabe, c'est ça ?
C'est vous...
Je suis content que vous soyez venue.
Asseyez-vous.
Hum...
Je l'ai abandonnée.
Je l'ai tuée.
Vous ne l'avez pas tuée.
Dans un tremblement de terre aussi fort...
...c'était tout ce que vous pouviez faire pour vous sauver.
Pouvez-vous...
...lire dans l'esprit des gens ?
Nous devrions partir d'ici.
Vous êtes le prochain que Yayoi veut tuer.
Serait-ce possible...
qu'elle ne supporte pas la lumière ?
Tout à l'heure, vous avez dit que cette fille Chihiro était vous.
Oui.
Pourquoi êtes-vous si pressée de l'aider au point de vous mettre en danger ?
Pourriez-vous attacher ceci ?
J'ai toujours détesté que je puisse lire dans les pensées.
Ça n'a jamais rien apporté de bon.
Ça a juste détruit ma foi dans les gens.
Même dans ma propre famille.
Puis j'ai rencontré Chihiro. Elle était comme moi...
souffrant parce que personne ne l'acceptait pour qui elle était.
Nous avons toutes deux besoin d'un endroit auquel nous appartenons.
Je voulais lui donner un endroit où elle serait en sécurité avec moi...
quoi qu'il arrive.
En faisant ça, peut-être que je pourrais recommencer à zéro...
avec ma propre famille.
Mais ça ne marchera pas.
Je ne peux aider personne.
Je suis inutile. Je ne peux aider personne !
Vous avez tort.
Quoi ?
Vous pouvez aider.
Vous m'avez aidé.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Lisez dans mes pensées.
- L'empêcher de sortir de son corps ? - Oui.
Nous avons utilisé un médicament psychotrope pour commencer le processus.
Peut-être que si je donne à Chihiro quelque chose qui bloque les hallucinations...
Essayons. Alors nous devrons juste la garder sous traitement.
Chihiro !
On peut parler ? J'aimerais te demander une faveur.
Chihiro ?
Vous allez bien ?
Je pense que oui. Mais ça n'a jamais été aussi fort avant.
Je vais chercher les médicaments. Vous attendez ici.
Il commence à faire sombre. Allons-y !
Non. On va chercher tant qu'on peut.
Réfléchissez !
Où irait Yayoi ?
Son "endroit" ?
Le réservoir ?
Nous sommes dans les temps !
Qui est juste derrière vous maintenant ? Devinez qui !
Hé, Yukari...
Yayoi ?
Vous êtes morte.
Retournez à votre place.
Oh ?
Et où est ta place ?
Dois-je te montrer ?
Aussi jolie que tu sois, je suis sûr qu'il a été facile de faire tomber Manabe amoureux de toi.
Arrête, Yayoi !
Dr. Manabe !
C'est facile de regarder une personne mourir quand c'est quelqu'un dont on ne se soucie pas.
C'est beaucoup plus difficile quand c'est quelqu'un que vous aimez.
Yayoi !
J'avais tort. Cette expérience était une erreur.
Ce n'est pas grave. Je voulais le faire.
Très bien, alors...
je vais te donner ce corps.
C'est la seule chose que je puisse faire pour toi maintenant.
Tu ne le penses pas.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Prends mon corps, et vis dedans pour le reste de ta vie.
Est-ce que cette proposition...
est sérieuse ?
Ou tu veux juste sauver ta petite amie ?
Je suis sérieux.
C'est le médicament que nous avons utilisé dans l'expérience.
Si tu es sorti du corps avec ça, il devrait te permettre de venir dans le mien, aussi.
Dr. Manabe !
Non !
J'ouvre mon cœur et mon esprit complètement à toi.
Yayoi, viens en moi.
Ne fais qu'un avec moi.
Allez...
...rapidement...
...tant que je suis encore conscient.
Tu le veux vraiment ?
Oui...
je le veux.
Est-ce que tu...
veux-tu devenir un avec moi ?
Oui.
Viens en moi...
maintenant.
Que tu sois sincère ou non... Je suis heureuse.
Vous vouliez faire ça dès le début, n'est-ce pas ?
Oui.
Je n'aurais jamais imaginé...
C'est bon.
En tout cas, c'est grâce à toi que c'est possible.
Parce que je t'ai rencontré...
Parce que tu étais ici.
Dr Manabe ? Non !
Ne faites pas ça !
Merci.
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Chihiro Moritani.
Je suis contente que tu sois venue.
Cela fait un moment.
Chihiro a l'air en forme.
Après l'incident, elle s'est divisée en jusqu'à 200 personnalités.
Elle est finalement revenue à 13.
Il faudra encore un peu de temps.
Je voulais te demander...
qui es-tu vraiment ?
Moi ?
Je suis...
une médium.
Oui, c'est une bonne chose !
Dr Nomura !
Qui est-elle en ce moment ?
Elle s'appelle Shoko.
Une nouvelle personnalité. Écrite avec le caractère pour "aspirer".
Ça semble optimiste, pas vrai ?
Oui.
Kama Yukari KIMURA Yoshino
Moritano Chihiro KUROSAWA Yu
Dr. Nomura Tezuka Satomi
Dr. Manabe ISHIGURO Ken
Producteur exécutif HARA Masato
Producteurs YAMADA Shunsuke & INOUE Fumio
Basé sur le roman de KISHI Yusuke
Scénario MIZUTANI Toshiyuki & KINOSHITA Mugita
Scénario additionnel KUWAHARA Atsushi & HATAJIMA Hiroshi
Directeur de la photographie KURIYAMA Shuji
Conception de la production INAGAKI Hisao & FUKUZAWA Katsuhiro
Éclairage TO NI IYANIA Akinaga
Superviseurs des effets visuels MATSUMOTO Hajime & SUGIKI Nohuaki
Son YAMADA Hitoshi
Editeur TAKAHASHI Nohuyuki
Décoration du décor YUZAWA Yu kio
Effets sonores SASAKI Hideyo
Continuité SAKAMOTO Kiyoko
Assistant réalisateur SHIROMOTO Shunji
Directeur de production KIJIYA Ryosuke
Musique David MATTHEWS & MIRATSU Takeo
Réalisé par MIZUTANI Toshiyuki