Votre commande, monsieur.
Tu permets ?
Oui.
Voilà.
Merci.
Nous aurions dû manger chinois.
Leurs baguettes sont pires.
Tu as raison.
Votre signature.
C'était délicieux.
Merci.
Tout le monde vous attend.
Merci.
Mon épouse a-t-elle appelé ?
Non. Je pensais qu'elle déjeunait avec vous.
Oui...
Oubliez ça, alors. Merci.
Oui.
Vous avez un appel de la Meiwa Bank. Un certain M. Sato.
Banque De Meiwa ? Passez-le moi.
Tout de suite.
Komiyama à l'appareil.
J'ai votre femme.
Quoi ?
Komiyama Saori. C'est votre épouse, non ?
Oui, absolument.
Je vous l'ai dit, je l'ai enlevée.
Est-ce que c'est une plaisanterie ?
Comment était votre déjeuner au "L" ?
Qui... qui êtes vous ?
Est-ce que vous écoutez ? Je suis celui qui a enlevé votre femme.
Saori, où est Saori ?
Avec moi.
Passez-la moi.
Impossible.
Pourquoi ?
On vient juste de baiser. Elle est à bout de souffle.
Comment osez-vous !
Elle est bonne. Votre femme.
Passez-la moi !
Ooooh, obstiné ! Attendez.
Votre mari.
Allô.
Saori ?
Chéri.
Tu n'es pas blessée, tu vas bien ?
Oui.
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Plus tard, les questions personnelles.
J’espère qu'elle va bien.
Vous l'avez entendue.
Ne la touchez pas.
Ne vous inquiétez pas. Elle est une monnaie d'échange précieuse.
Elle a l’autocollant "fragile"..
Qu'est-ce que c'était ?
Rien.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
Je l'ai entendue.
Assez. Je vais raccrocher.
Attendez. Je vois. Combien voulez-vous ?
Trente millions.
Trente millions...
Pour commencer, trente millions de Yens, en liquide. Demain midi.
J'appellerai chez vous avec des instructions.
C'est prêt ?
Oui.
Localisation N°1. Nous sommes prêts.
Nous sommes connectés.
La dernière endroit où vous avez vu votre épouse était le restaurant "L" ??
Oui. Elle est sortie tandis que je payais.
J'ai pensé qu'elle attendrait, mais quand je suis sorti, elle était partie.
Combien de temps ça vous a pris ?
Deux, trois minutes.
Vous rappelez-vous avoir vu des hommes ou véhicules suspects ?
Non.
Et le ravisseur vous a parlé de votre déjeuner au "L" ?
Oui.
L'avez-vous cherchée ?
Non.
Je vois...
J'étais en retard pour une réunion.
Je vois.
Pensez-vous que c'est à ce moment là qu'il l'a kidnappée ?
Il est trop tôt pour le dire, mais probablement.
C'est ma faute.
Si seulement je l'avais cherchée alors...
Mon bureau.
Allô.
Ça peut attendre.
Excusez-moi. C'est M. Sato de Banque Meiwa, au sujet du prêt d'hier.
Il a laissé un message urgent.
Sato de la Banque Meiwa !
Oui. Puis-je ?
Allez-y.
Composez le #8501,
Suivi de 3221-3757.
Entrez son code personnel 1102.
Répétez cela.
Êtes-vous prêt ?
Oui.
Après avoir composé # 8501, faites le 322...
C'est noté. Merci.
Appel Localisation N°1. Des chances ?
D'accord. Compris.
Aucune chance de le repérer.
C'est filtré.
Un système de messagerie vocale.
Ouais. Impossible à tracer.
La compagnie de téléphone ?
Pas maintenant.
Appelez le, je vous prie...
D'accord.
Le numéro correspond à celui que vous avez.
C'est la boîte vocale...
Et le code ?
1102. C'est l'anniversaire de Saori !
Le 2 Novembre.
Entrez le nombre correspondant à votre boîte aux lettres et pressez la touche "dièse".
Vous avez un nouveau message.
Mettez les trente millions dans un sac en plastique et scellez-le avec du ruban adhésif.
Prenez-le et trouvez un taxi.
Allez à l'aire de repos de Hanyu sur l'autoroute urbaine du nord-est.
Vous avez jusqu' à 2h de l'après-midi. Si vous ne venez pas, le "deal" tombe à l'eau.
Si un flic suit le taxi, ou si je vois un truc suspect, tout est annulé.
On fait comme ça ?
Oui.
Comment me trouvera-t-il à l'aire de repos ?
Mr. Komiyama.
Oui.
Le ravisseur nous observe peut-être en ce moment. Essayez de ne pas me parler.
Saori va mourir.
Il n'a pas suivi les instructions.
N’appelez pas les flics. Où alors ils mourront tous les deux.
Bonjour, Le Kurihara.
Je vais tuer votre belle-sœur.
Qui est-ce ?
L'épouse de votre frère. Vous savez qu'elle a été enlevée.
Oh...
Votre frère n'a pas suivi les instructions.
Alors elle va mourir.
Attendez, attendez un peu.
Si vous voulez la revoir vivante, apportez l'argent dans l'enceinte de la station d'Asagaya.
Je vous verrai au quai N°2.
Si vous n'êtes pas là dans 2 h, Je tuerai Saori.
Mais je n'ai pas...
Vous allez l'apporter ou pas !
Oui.
Saeko ?
Oui ?
Vous savez, je n'ai pas simplement enlevé Saori.
J'ai votre fils, aussi.
Comment !
Écoutez-moi bien. N'ayez pas l'audace d'en parler aux flics. Ou à votre frère.
Parlez-en, et ils sont morts tous les deux.
Oui. J'ai compris.
Bienvenue. Veuillez déposer vos honoraires de stationnement.
Merci.
Agence Ebara. Je ne peux pas prendre votre appel dans l'immédiat.
Veuillez laisser votre nom et numéro de téléphone après le bip sonore afin que je puisse vous rappeler.
Bonjour, c'est Tashiro Minoru.
Je rends visite à mon fils et sa femme.
J'ai besoin d'un adversaire de "Go".
Que pensez-vous d'une partie de "Go" ?
Mon numéro est le 3752-4460.
J'espère que vous me rappellerez.
Oui ?
Qui êtes-vous ?
C'est Mme Komiyama.
Que ce qui vous est arrivé ?
Je me suis déguisée, en mettant des vêtements que je ne porte pas d’ordinaire
Déguisée ?
Oui.
Pourquoi ça ?
Je viens juste de déjeuner avec mon mari.
Et ?
Au restaurant français "L".
Je peux ?
Oui...
Je suis partie tandis qu'il payait la note. Évidemment, personne ne m'a vue.
Tenez, les vêtements que je portais tout à l'heure.
Vous ressembles à une gosse.
Mon mari s'y laissera prendre.
C'est pas croyable.
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un million.
Ce sera assez ?
Pour le kidnapping.
Merci.
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai lavé.
Oh, merci.
Que se passe-t-il ?
C'est juste que ... Je n'avais pas remarqué hier,
mais on ne s'est jamais rencontré avant ?
Non, je ne pense pas.
Je vois...
Je ne m'habille jamais comme ça en tout cas.
Oui. Désolé.
Je vous en prie.
J'ai trouvé un endroit pour se cacher pendant le kidnapping.
Comment ?
Mon ami de faculté, Soma Rumi, est aux États-Unis en ce moment.
Elle m'a demandé de nourrir ses poissons tropicaux, donc j'ai la clé.
Vous pensez a tout.
Ça vous dérange ?
Non. Est-ce que votre mari est au courant ?
Je ne lui ai pas dit.
Quand revient-elle ?
Lundi prochain.
Je vois.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes sérieuse.
Je vous ai dit que je l'étais.
Oui. Désolé.
Et une fois que vous serez libre.
Hein ?
Lorsque vous serez kidnappez, votre mari va appeler la police.
S'il ne le fait pas avant,
il le fera forcément après que vous soyez revenue.
On a besoin d'une part de réalisme si on veut que ce soit crédible.
Réalisme ?
Oui. En plus, je n'ai pas envie de me faire choppé par les flics non plus.
Quel appartement ?
303.
Allez-y d'abord. Veillez à ce que personne ne vous voit rentrer.
Et vous, "Mr. l'homme-à-tout-faire" ?
J'ai quelque chose à faire.
D'accord.
Je me chargerai du premier appel.
Oui.
Voyons un peu quelques détails.
Oui.
Komiyama Saori a été enlevée près du "L" et retenue quelque part.
Rappelez-vous toujours bien de ça en premier lieu.
Oui.
Ce "quelque part", n'est bien sûr pas ici.
Ce qui veut dire que vous ne laisser aucune trace de votre passage ici.
Oui.
D'abord, ne touchez à rien.
Oui.
Deuxièmement, laissez les rideaux fermés, comme ils sont.
Oui.
Quand vous avez besoin de lumière, utilisez ça.
Oui.
Évidemment, ne répondez pas au téléphone et n'ouvrez pas la porte.
Bien sûr vous restez à l'intérieur. Fermez la porte à clé.
Oui.
Et ne donnez pas rien à manger à ce poisson non plus.
Quoi ?
Écoutez. Vous avez été kidnappée.
Comment voulez-vous nourrir ces poissons ?
Mais ils vont mourir, alors.
Qui a le plus d'importance, vous ou les poissons ?
Je comprends.
Ensuite, la "Vie d'Otage", les commandements.
Les commandements ?
D'abord, aucun bain. Ni douche.
Aucune douche ?
Bien sûr que non.
Pas même pour le visage ?
Écoutez, madame. Si vous voulez que l'histoire tienne la route, vous devez agir, pas juste parler.
Je suis désolée.
Et puis, mangez seulement ce que j'ai acheté.
Ne touchez pas aux provisions de votre amie.
D'accord.
Ce sera dur, mais c'est le "deal".
Oui.
Et il y a encore une chose.
Pendant que vous étiez retenue, vos mains et pieds étais attachés.
Oui.
Vous devez m'attacher ?
Casera plus réaliste si vos mains et vos pieds sont meurtris.
Mettez les autres.
Oui.
Je suis prête.
Je me débarrasserai de ces vêtements. D'accord ?
Oui.
Je vais vous attacher maintenant.
Vous devez supporter ça.
Oui.
Vous avez vu comment j'ai fais ?
Je crois.
Défaites-le pour aller à la salle de bains. mais refaites-le vous même
J'ai compris.
Vos poignets, aussi.
Cane doit pas être si serré. Si vous voulez pouvoir le délier.
Oui.
Essayez.
Tirez ça par ici.
Et attachez-la comme ça.
Oui.
Tirez-la avec vos dents.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes sans défense, n'est-ce pas, madame ?
Quoi ?
J'ai toujours rêvé de baiser une femme attachée.
On ne joue plus maintenant.
Compris ?
S'il vous plaît... Arrêtez...
Shinko Enterprises.
Allô. Mr Sato de la Meiwa Bank. Nous apprécions toujours votre société.
Votre patron est-il là ?
Veuillez patienter.
Voilà maintenant ce qu'on appelle le réalisme, madame.
J’appellerai quand je reviendrai.
Mais je ne peux pas répondre au téléphone.
Je sonnerai 3 fois, raccrocherai, et sonnerai 3 fois encore. Vous ouvrirez la porte.
J'appellerai quand je serai près d'ici.
Trois sonneries, et encore trois autres sonneries.
Madame.
Une erreur de répondre au téléphone.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que ça peut faire.
Vous ? C'est vous qui avez fait ça ?
C'est votre faute, Mr. le kidnapper.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est arrivé comme ça.
C'était pas la peine de la tuer.
C'est à moi que vous dites ça . Vous l'avez kidnappée.
Non. Elle m'a demandée de mettre en scène un enlèvement. C'est tout.
Vous l'avez attachée pour mettre en scène un enlèvement ?
C'est la vérité. Elle m'a demandée de l'enlever.
Huh. Je me demande si les flics avaleront ça.
Faites-moi une faveur.
Laquelle ?
Débarrassez-vous d'elle pour moi.
Quoi ?
Je n'aime pas régler les derniers détails.
Faites-le vous-même.
Pas envie de se prendre.
Fermez-la. Oubliez ça.
Oh, bien. Alors je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je vais appeler les flics immédiatement. Et leur dire que j'ai entendu une femme crier dans l'appartement 303.
Alors ?
D'accord. Je vais le faire.
Merci.
Hein ?
Je compte sur toi.
Noboru.
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es battu ?
OK. C’mon inside.
Agence Ebara.
Je ne peux pas prendre votre appel dans l'immédiat.
Veuillez laisser votre nom
et numéro de téléphone après le bip sonore afin que je puisse vous rappeler.
Allô, c'est Misako...
Allô, c'est moi.
Quoi, tu es a la maison. Dis, est-ce que Noboru est avec toi ?
Ouais il est là.
T'aurais pas pu appeler !
Hein ?
Je ne savais pas où il était allé,
et j'ai failli appeler la police.
Désolé.
Pourquoi c'est toujours comme ça avec toi ? Tu peux pas penser un peu aux autres ?
Noboru est venu tout seul.
Mais tu pouvais quand même appeler !
Désolé.
Je viens le chercher.
Non, je vais le ramener.
Viens maintenant.
D'accord.
Attente ici, Noboru.
Ou tu vas ?
Ou tu vas !
Bouge ta caisse !
Laisse-moi !
Attends, toi ! Te fous pas de moi !
Je vous ai fait attendre.
Vous avez l'air fatigué.
Non.
Pourquoi ne vous éloignez-vous pas quelques temps de votre travail ?
Ça n'est pas vraiment possible. En outre, je préférerais travailler.
Je vois.
Je vous en prie.
Des pistes ?
Aucune piste sérieuse jusqu'à maintenant.
Mr. Komiyama, Tellement de temps a passé,
Je pense qu'il est temps de reconsidérer notre approche.
Comment ?
Jusqu'ici, notre première priorité était la vie de votre épouse.
Mais sans contact de la part du ravisseur,
nous ne pouvons pas faire grand chose.
A partir de maintenant, notre priorité devra être de le retrouver,
et élargir notre recherche en impliquant l’opinion publique.
Attendez un peu. Qu'en est-il de Saori, alors ?
Mr. Komiyama. Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Avec mon expérience, perdre le contact avec le ravisseur dans une prise d'otage
ne signifie rien de bon.
Ils l'aurait tuée pour une bagatelle de plus de 5 million ?
Peut-être que les véritables intentions du ravisseurs étaient de tuer votre femme.
C'est ridicule ! Pourquoi faire !
Je sais ce que vous ressentez. Je suis moi-même désappointé.
Mais en réévaluant rationnellement la situation, Je conseille que nous alertions les médias.
Qu'en pensez-vous ? Avons-nous votre consentement ?
Très bien.
Merci.
Puis-je parler avec les propriétaire ?
Oui. Juste une minute je vous prie.
Papa, un policier est là pour te voir.
Puis-je vous aider ?
Je suis désolé de vous déranger,
mais vous vous occupez du complexe Seiwa Heights, exact ?
Oui, c'est exact.
Vous le dirigez seul ?
Effectivement.
Je vois. J'ai besoin de voir le bail de l'appartement N° 303.
Oh, oui. Un moment s'il vous plaît. Asseyez-vous je vous prie.
Voyons ça, numéro 303 ?
Oui.
Le voilà. Regardez.
Act Promotion Inc.
Mais une jeune femme occupe les lieux.
Oui, une jeune femme.
Pourquoi le bail est-il au nom de Act Promotion ?
La compagnie le loue en temps que logement de fonction.
Je vois.
Oui.
Quelle est la nature des affaires de Act Promotion ?
Si je me souvient bien, c'est une agence de mode.
Une agence de mannequin ?
Et qui réside au 303 ?
Son nom ? Juste une minute.
Tsushima Satomi.
Comment ? Ce n'est pas Soma Rumi ?
Non. Mlle Soma habite l'appartement 302.
Laissez-moi voir.
La nouvelle vient de tomber.
Komiyama Saori, la femme de Komiyama Takayuki, CEO de Shinko Enterprises,
est apparemment retenue contre son gré.
La police soupçonne que
Saori a été enlevée
le 26, après avoir quitté le restaurant
où elle et son mari avaient déjeuné.
Étant donné que le restaurant fait face à une rue privée,
et la victime...
Um, est-ce que Miss Tsushima...
Non, c'est juste qu'il n'y a jamais personne,
et nous nous demandions qui y habitait.
Un extrémiste ?
Et Mlle Soma au 302...
Oh, Act Promotion loue le 302 aussi.
Excusez-moi.
Oui.
Je suis de la société First Plan, Je suis intéressé par le "press-book" de Soma Rumi.
Oh, Rumi ?
Oui.
Rumi est ici.
Elle est là ?
Rumi !
Oui.
Une personne d'une agence de pub.
Quels genres de publicités ?
Les cosmétiques.
Wouah. Quelle marque ?
Ça n'est pas encore...
Magazine ou TV ?
TV pour l'instant.
Je ferai de mon mieux.
Pardonnez-moi, mais vous habitez le complexe Seiwa Heights, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
A coté de Tsushima Satomi ?
Vous êtes une ses amies ?
Eh bien, oui.
Son petit ami peut-être ?
Nont.
Satomi va bien ?
Bien sûr.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment. Elle est mignonne, mais son visage...
Je me suis laissée dire qu'elle ne travaille plus.
Quand le bruit a couru qu'elle avait couché avec un client,
elle a cessé de recevoir des contrats.
Mais je ne suis pas comme ça.
Ne le dites pas à l'agence, mais j'ai un petit ami.
Nous habitons ensemble.
Donc je suis rarement au Seiwa Heights.
Oh, je comprends.
Oui.
Je suis de l'Agence Ebara.
Oh, très bien. Je ne peux pas vous ouvrir. Entrez, je vous en prie.
D'accord, j'entre.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Ou se trouve le robinet principal ?
Quoi ?
Le robinet principal.
Je ne sais pas trop...
Pas de problème.
Vraiment, merci beaucoup. J'étais à bout de nerds.
Je vous en prie.
Tu m'as manqué, Satomi.
C'est pas sans risque de se rencontrer comme ça ?
J'ai dit à mon bureau que je me reposais. On est tranquilles pour un moment.
Des insomnies ?
Ouais.
Comment ça se fait ?
La culpabilité ?
Non. c'est à cause des flics qui ont compés a la maison...
Pourquoi est-ce que tu ne dors pas un peu ?
Je vais bien. En plus, je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
Hum, hum.
L'enquête ?
Ne va nulle part.
Ne t'inquiète pas. Ils ne trouveront jamais.
Tout ira bien.
Est-ce que je peux prendre une douche ?
Bien sûr.
Satomi, c'est toi qui a imaginé ça ?
Hein ?
La rançon de ma sœur.
De quoi tu parles ?
Tu ne savais pas ?
Non.
Ton "homme-à-tout-faire" a escroqué 5 millions à ma sœur.
Mais en fait, ça rend toute cette affaire convaincante.
Hum.
Tu es sûre qu'il ne nous fera pas d'ennui ?
Que veux-tu dire ?
Il ne parlera pas ?
Ne t'inquiète pas.
Tu vas bien ?
Tu veux qu'on aille à l’hôpital.
Non, cava.
Mais...
Donne-moi de la ficelle.
De la ficelle ?
Plus serré.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dis.
Je vais me livrer.
Pourquoi ?
Nous n'avons pas le choix. Aucun de nous n'a le permis de conduire.
Une valise. Elle rentrera bien dans une grande valise.
Tu es folle.
Ne t'inquiète pas.
C’était de la légitime défense.
Tu peux vivre avec ça ?
Ta société ?
Je ne peux pas laisser les choses finir comme ça.
On se ressemble vraiment ?
Quoi ?
Tu m'as dit une fois que je ressemblais à ta femme.
Vraiment ?
Je ne crois pas, mais...
Peut-être.
Réponds-moi !
Une fois, quand tu avais mis
du maquillage pour un boulot,
je trouvé que tu lui ressemblais.
Hum.
Écoute. Que dis-tu de jouer le tout pour le tout ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si on a de la chance, on finira par se sortir de cette embrouille.
Et si on en a pas ?
Les choses ne peuvent pas être pires.
Alors, que voulez-vous que je fasse pour vous ?
Vous êtes un homme-à-tout-faire, non ? Ce qui veut dire que vous pouvez vous charger de tout ?
Eh bien, la plupart.
Vous ferez le travail alors ?
D'abord, je dois savoir ce que c'est.
Oui, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas. Demandez-moi. Vos secrets sont en lieux sûr avec moi.
Oui.
Je veux que vous me kidnappiez.
Hein ?
Kidnappez-moi et exigez une rançon à mon mari.
Le ferez-vous ?
Vous voulez que je vous kidnappe ?
Oui.
Et que j'obtienne une rançon à votre mari ?
Pas aussi loin.
Menacez-le d'abord...
Est-ce que c'est un jeu ?
Non.
Voilà 100,000 yen.
Prenez-les.
J'aimerais savoir pourquoi.
Dois-je vous le dire ?
Oui, s'il vous plaît.
Je veux éprouver mon mari.
Une liaison ?
Oui.
Vous l'avez pris sur le fait ?
J'ai fais une enquête.
Je comprends...
Elle est très belle.
Plus jeune et plus attentive que moi.
Le type de femmes qui fait rêver un homme.
Je ne suis pas a la hauteur.
J'aime mon mari.
Je ne supporterai pas de le perdre.
Mais vu la situation, je suis si anxieuse que je ne cesse de l'éviter.
Cane fait que l'éloigner de moi et le rapprocher d'elle. Je ne sais plus quoi faire.
Un cercle vicieux ?
Oui.
Et vous pensez que ce kidnapping révélera l'amour que votre mari a pour vous.
Oui.
C'est d'accord.
Ok, Ok, c'est tout a fait ça.
Rie, retouche-moi ça.
Oui.
C'est bon.
C'est parti.
OK, une petite dernière.
OK, merci.
Merci beaucoup.
C'était génial, merci, merci.
Merci.
Komiyama Saori.
Qu'est-ce qu'il-y-a de si drôle ?
Ça suffit ! C'est plus une histoire de robinets.
De robinets ? C'est à ça que vous pensez.
La ferme !
Pourquoi moi ?
Vous m'avez choisi.
Ainsi vous vous en souvenez.
Ouais.
C'est le hasard.
Quoi ?
Qui m'a fait vous rencontrer.
Menteuse !
C'est la vérité.
Vous avez imaginez tout ça ?
C'est vrai.
Vous l'avez tuée ?
Non.
Le coup de téléphone ?
C'était moi. Pas mauvais, hein ?
Mais je savais que vous finiriez par me retrouver.
Pourquoi ?
Un pressentiment.
Je voulais vous voir.
Vous voulez dire que pendant tout ce temps vous jouiez avec moi ?
Peut-être.
C’était mon pari.
Votre pari ?
Et vous avez gagné maintenant ?
Eh bien...
Ça dépend de vous.
Change-toi.
Quoi ?
Redeviens Saori.
C'est mon tour de jouer.
Pourquoi ce déguisement ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a tout découvert.
Qui ?
L'homme-à-tout-faire.
Comment ?
Je sais pas.
Il t'a blessé ?
Tu as parlé ?
Et, que veut-il ?
Il veut 30 million.
Je vois.
Paie-le cette fois, et ce sera que le début.
Tu as raison.
Que vas-tu faire ?
Je crois que notre chance nous lâche.
Tu abandonnes ?
Quoi ?
C'est pas encore fini.
Qu'y-a-t'il d'autre à faire ?
J'aurais du me rendre à la police.
Tu as peur ?
Hein ?
Tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur.
Tu es sûr maintenant.
Oui. C'est Tsushima Satomi.
Elle lui ressemble...
Quoi ?
Komiyama Saori.
Il n'y a personne ici.
C'est lui ?
Je sais pas.
Allô, Mr. Komiyama.
L'homme-à-tout-faire ?
Oui.
Vous l'avez apporté ?
Ouais.
Vous allez faire exactement ce que je dis, maintenant.
Quoi ?
Donnez-lui le sac qui contient l'argent,
et envoyez-la à l'appartement 302.
Attendez une minute. Discutons.Ou êtes-vous ?
Traitons ça comme un "business", Mr. Komiyama.
D'accord, mais avant tout, promettez-moi une chose.
D'accord.je vous le promets.
Prends ça.
Et toi ?
T'inquiète pas pour moi.
En plus, il ne s’intéressera qu'à celui qui a l'argent.
Je sais que tu peux le faire.
Tu crois que tu pourras ?
Pour nous.
Et maintenant ?
La salle de bain.
La salle de bain ?
C'est la police ...
Mlle Tsushima.
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ?
Lieutenant.
Enfin, tu es revenue.
Quoi ?
Maintenant nous sommes à égalité.
J'ai gagné mon pari.
Tu as gagné le tien ?
En fin de compte, cette couleur te va bien.
Vous êtes des menteurs tous les deux.
J'ai tout laissé pour toi.
Ne me fuis pas.
Alors, allons-y ensemble !
HAGIWARA Masato
MITSUISHI Ken
KUNIMURA Jun
NAKATANI Miki
Producteur exécutif : KAI Naoki
Producteurs : KODERA Takeo KANNO Satoshi, HARA Kimio
Basé sur une nouvelle de UTANO Shogo
Scénariste : SAITO Hisashi
Musique : KAWAI Kenji
Metteur en scène : KIKUMURA Tokusho
Réalisé par NAKATA Hideo