Kurōzu-Cho, ma ville.
Ce que je vais vous raconter...
est une étrange histoire qui a eu lieu dans cette ville.
SPIRALE
Encore en retard !
CHAPITRE 1 : PRÉMONITION
Seigneur !
Yamakuchi.
Je t'ai fait peur ?
Tu as l'air effrayée.
Ah ça... tu peux pas m'en vouloir !
Pas du tout ! J'adore effrayer les gens.
Je vois. Quel passe-temps !
Quoi ?
Kirie, tu veux sortir avec moi ?
Cette fois-ci tu me fais vraiment peur. Tu m'as bien eue.
Kirie !
Je ne plaisante pas, je t'aime bien.
C'est le père de Shuichi ?
Bonjour.
Oh.
Te voilà, je suis arrivée la première aujourd'hui.
Hé ! Le vélo peut seulement porter qu'une personne à la fois !
Hein ?
RECHERCHÉ : JUNJI ITŌ
Comment allez-vous ?
Bonjour.
J'ai tout nettoyé.
Je te remercie.
L’enseigne n'est plus là.
Oui, elle n’y est plus.
Pourquoi on a des examens ?
Ça doit être bien d'être aussi intelligent que toi Shuichi.
Quand j'étais à l'école, pendant que j'étais en classe,
Je me débrouillais pour réussir les examens même sans étudier durement.
Ce n'était plus le cas au lycée.
Surtout les maths, c'est une énigme absolue.
Un vrai casse-tête.
Hé.
Ouais.
Je viens juste de voir ton père dans l'allée.
Il était en train de filmer des coquilles d'escargots.
Mais il faisait sombre, c'était peut-être quelqu'un d'autre.
Mon père est un peu bizarre ces temps-ci.
Non, ça va.
Shuichi, tu n'es plus toi-même depuis quelque temps.
Trop de travail avec l'examen de fin d'année ?
Relax.
Tu as toujours été doué, tu peux rentrer dans n'importe quelle université.
Kirie,
Tu veux t'enfuir avec moi ?
S'enfuir ?
Tu devrais pas faire des choses comme ça.
Il y a des priorités pour tout...
C'est pas grave, rentrons, OK ?
Shuichi.
480 ¥, merci.
Oui.
20 ¥, merci.
Bon.
J'ai entendu que ton père avait gagné un prix spécial.
Oui, c'est bien, non ?
On devrait maintenant s'adresser à ton père en tant que Maître Goshima.
Ne dites pas ça s'il vous plaît.
Je t'ai préparé un cadeau.
Vraiment ?
Oui, comme pour une fête.
Merci beaucoup.
C'est plein d'énergie.
M. Goshima, n'avez-vous pas remporté un prix ?
C'est juste de la chance.
La poterie n'est pas vraiment un art.
On devrait l'appeler l'art de la spirale.
L'art de la spirale ?
Comme un tourbillon ! Je suis toujours pris de vertige quand je fais ça !
Impressionnant !
Pourriez-vous dessiner un modèle sur cette assiette et me la donner ?
Une assiette avec un modèle en forme de spirale ?
Oui, une spirale, qui tourne, tourne, tourne.
Qui tourne, tourne, tourne ?
Oui.
OK, j'essaierai de faire ça.
Il y a quelque chose de mystérieux dans la spirale.
Quelque chose de mystérieux ?
Vous, M. Goshima devriez être capable de comprendre
La spirale est la plus extraordinaire forme d'art.
Et vous êtes l'artiste de cette extraordinaire forme d'art.
Ton dessert.
C'est somptueux aujourd'hui.
Ça vient du primeur, c'est comme une fête !
Vraiment ?
Tout ça, c'est grâce au porte-bonheur que tu m'as donné.
Non, c'est grâce à ton travail.
Le père de Shuichi ne tarit pas d'éloges à ton sujet.
Continue à faire du bon boulot.
OK.
Et prends plaisir.
Alors, tu as tout vu.
Ce melon est vraiment excellent.
Oui ? Il est vraiment bon.
Fantastique.
Merveilleux.
KIRIE
Tu es mon ange gardien.
Quand ma mère est morte...
Kirie, arrête de pleurer.
Ne pleure pas.
Je serai ta mère.
Je ne veux pas qu'un garçon soit ma mère.
Kirie, tu veux t'enfuir avec moi ?
S'enfuir.
Shuichi, je préfère attendre.
Bonjour.
Est-ce que Shuichi veut préparer l'examen pour l'Université de Tokyo ?
Pourquoi ?
Je pense.
Tu n'en as pas parlé avec lui ? C'est important.
Non.
C'est pas vrai...
Vous sortez ensemble maintenant ?
On est pas vraiment ensemble.
Si vous continuez, ce ne doit pas être de manière désordonnée...
Je t'ai fait peur ?
Tu n'as aucune chance avec Kirie, elle a déjà un petit ami.
Je sais, Shuichi Saito.
Je veux vraiment que tu sois ma petite amie...
pour être envié des autres.
Crétin, tu es vraiment pathétique.
Attends.
Arrête de nous importuner.
Kirie.
Kirie, ce crétin nous harcèle.
Il m'a embusquée hier.
Embusquée ?
Tu dois être prudente.
Une fille d'une autre classe a été harcelée par lui.
Vraiment ?
Parce que ce mec est...
Quoi ?
Un obsédé.
Un obsédé... sexuel ?
Ça va, Kirie ?
Ça va bien, merci.
Mais c'est horrible de voir ce genre de chose.
Est ce qu'il a essayé de faire...
des cascades dans les escaliers ?
Il a de la chance.
Sekino.
Ce n'est pas exaltant d'être au centre de tout ?
La vie n'a pas de sens si personne ne fait attention à vous.
C'est super d'être regardée.
Tu ne penses pas ?
Je n'aime pas l'attention.
D'ailleurs, il est déjà mort.
Il ne peut attirer l'attention qu'en étant mort.
J'adore attirer l'attention des autres, particulièrement depuis quelque temps.
Pour être honnête, je veux être le centre d'intérêt
C'est un escalier en spirale.
Comment tu le sais ?
Une spirale.
Spirale ?
C'est à dire... spirale ?
Les formes en spirale ont un pouvoir étrange.
Ceux qui sont attirés par le tourbillon veulent attirer les autres aussi.
Ce gars a dû être attiré par une spirale.
Non, je pense que c'est juste une coïncidence.
J'ai un mauvais pressentiment pour cette ville.
Traverser ce tunnel me donne toujours des vertiges.
Il y a une malédiction sur cette ville.
Mais je ne ressens rien de bizarre.
Est-ce que mon père est venu chez toi hier ?
Il voulait que mon père lui fasse une assiette en forme de spirale.
Papa était inspiré.
Voilà, c'est la spirale.
Tu as trop d'imagination.
Une forme de spirale n'a rien d'extraordinaire.
Tu dis ça parce que tu ne comprends pas.
Désolée.
Mon père est tellement obsédé que ça en est maladif.
Il ne va plus travailler,
Il passe son temps à collectionner les choses qui forment des spirales.
Il ne fait que fixer ces spirales.
Il ne répondra pas même si tu parles fort,
Il ne fait que regarder les spirales.
La nuit dernière,
papa est malade.
Maman, vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Il ferait mieux d'aller à l'hôpital.
SALON DE BEAUTÉ
Longue journée aujourd'hui...
Laisse-moi prendre un peu plus de surimi spirale, s'il te plaît.
C'est tout ce qu'on a.
Quoi ? C'est tout ?
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser...
Comment peux-tu avoir fait du potage sans surimi spirale ?
Papa semblait satisfait comme ça.
C'est pas drôle.
Mais enfin...
Tu veux venir chez moi maintenant ?
Quand tu verras, tu comprendras.
Bande d'idiots !
Qu'as-tu fait ?
Comment as-tu osé ?
Arrête !
Papa, que s'est-il passé ?
Elle a jeté mes collections favorites.
C'est moi, j'ai tout jeté.
Je devais le faire.
Que veux-tu dire ? Comment tu le sais ?
S'il te plaît, reviens comme tu étais avant. Réveille-toi s'il te plaît.
C'est bien dommage que mes collections aient été jetées !
Mais une spirale ce n'est pas seulement quelque chose de matériel.
J'ai finalement compris cette philosophie.
Une spirale peut être créée.
Souvenez-vous,
une spirale peut s'exprimer à travers nos corps.
Comme ça.
CHAPITRE 2 : ÉROSION
Que s'est-il passé ? Tu as une mine épouvantable.
Tu as vu Shuichi récemment ?
Vous vous êtes disputés ?
Il a quelqu'un d'autre ?
Il t'a quittée ?
Allez, dis-moi ce qui s'est passé.
Ishikawa.
Oui...
Tu te moques d'échouer encore tes examens ?
Katayama,
C'est à cette heure-ci que tu arrives ?
Désolé, je suis parti de chez moi à l'heure.
Monsieur,
ce gars marche terriblement lentement.
Pire qu'un escargot.
Tsumura.
Escargot...
Monsieur, vous êtes gros...
Arrête de chanter.
Pourquoi tu viens à l'école seulement quand il pleut ?
Va dans le bureau du directeur après l'école.
Ça lui prendra deux ans pour aller dans le bureau du directeur.
On aura pas déjà obtenu nos diplômes à ce moment-là ?
Assieds-toi.
Je ne me mets pas du côté de Tsumura, mais Katayama est vraiment lent.
lshikawa.
Oui...
Je ne t'ai pas demandé de te rasseoir.
Dégoûtant.
Ça me dégoûte de te voir !
Va te faire voir, tu m'énerves.
Tu fais chier.
Arrêtez.
Oyama, Tsumura, rasseyez-vous.
Ça va aller.
Je t'ai fait peur ?
Excuse-moi.
Tu vas l'ouvrir ?
Je ne peux pas accepter.
Ouvre-le, OK ?
Contente ?
Ne refais plus ça.
Pourquoi tu me hais autant ?
Je n'aime pas ton soi-disant hobby.
Kirie, je n'abandonnerai pas.
Tu changeras tes sentiments à mon égard.
Papa, je suis rentrée.
Bonsoir.
Je vais préparer à dîner maintenant.
Kirie.
Pourrais-tu amener cette assiette au père de Shuichi ?
Un problème ?
S'il n'aime pas, je recommencerai.
Il y a quelqu'un ?
Shuichi ?
Shuichi, tu es là ? Shuichi.
Shuichi ?
Où es-tu ? Shuichi...
C'est Kirie.
Kirie.
Que s'est-il passé ? Kirie.
Kirie, que s'est-il passé ?
Spirale.
On connaît la cause de la mort ?
Ce n'était pas une attaque cardiaque ?
J'ai entendu dire que c'était un suicide.
Même la famille ne sait pas.
Pas d'autopsie ?
Mais qu'est-ce qui a causé la mort ?
Merci.
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
Toi non plus.
Ça, c'est pas une surprise.
Je m'inquiète pour ma mère.
Bien qu'elle ne dise rien,
On a prévu de quitter cette ville après la semaine de deuil.
Madame, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mais tu ne t'arrêteras donc pas ? Tu vas trop loin.
Maman, qu'y a-t-il ?
Shuichi !
Maman, reste calme, que s'est-il passé ?
Shuichi, c'est ton père !
Maman !
Hé... appelez une ambulance.
Maman.
L'étang des Libellules.
Courage, tiens bon !
Kirie.
Pars de cette ville dès que possible.
Elle est sous la malédiction des spirales.
Et ta mère ?
Elle a besoin de quelques jours de repos pour reprendre le dessus.
Êtes-vous Shuichi Saito ?
ICHIRO TAMURA REPORTER
Ce qui s'est passé est vraiment...
Que savez-vous de mon père ?
Il y a quelques semaines, ton père m'a donné rendez-vous au crématorium.
Il a dit qu'il voulait connaître l'histoire de cette ville.
Je lui ai montré des articles.
Rien de particulier dans sa façon d'agir ?
Ça vous dérange ?
Tout tourne autour de la spirale.
J'ai demandé à la police
la cause de sa mort.
Ce que je voulais savoir c'est
pourquoi il s'est suicidé comme ça ?
Je crois que le suicide de ton père a une cause profonde.
Tous les deux au crématorium avec de la fumée,
on aurait dit un rendez-vous secret.
J'espère que tu peux me faire confiance.
Bonjour.
C'est l'autre jour.
Une cassette que mon père a faite.
Elle était pas rembobinée quand il est mort.
Attends une minute, je la repasse.
Miroir ?
C'est le miroir de poche de ma mère.
Pourquoi il a emporté un miroir ? Sans parler...
Laisse-moi la cassette.
Je te ferai savoir si j'ai du nouveau.
Tu es toujours avec Shuichi ?
Oui, nous sommes des amis pour la vie.
Merveilleux, une amitié de toute une vie.
Il m'aide tout le temps.
Il orne mes journées.
Cependant,
je ne peux rien faire pour Shuichi. Je ne sais pas comment l'aider.
Il doit faire face lui-même...
Tu es un soutien pour lui.
Un soutien...
Courage, tiens bon.
Oui.
Dis-moi quand on arrive vers chez toi.
Tournez à droite à la prochaine.
À droite.
Attention !
Papa !
Ça va ?
Je vais bien.
Que s'est-il passé ? Tu es tout boueux !
J'ai rapporté un peu de boue de l'étang.
Papa.
Tu vas attraper froid !
Ne t'approche pas, va te coucher !
Mais...
Ne t'en fais pas, tout va bien, va te coucher.
J'y vais.
Oui, c'est bien.
Kirie...
Tu as révisé pour l'examen de biologie de demain ?
Tu n'as pas oublié ?
Bien, suivante !
Kirie, tu sembles être un peu distraite depuis quelque temps.
Hé, regarde.
Les cheveux de Sekino sont bien mis et bouclés même le matin.
J'y vais.
Impressionnant.
C'est bien, Sekino.
Tu seras facilement fatigué si tu bois trop d'eau.
Oyama.
Oui.
MIROIR
SERPENT
Miroir, corps d'un serpent... serpent.
MIROIR
CULTE DU SERPENT
VIE ÉTERNELLE
D'ANCIENS MIROIRS RETROUVÉS À l'ÉTANG DES LIBELLULES
HÔPITAL
Voilà pour ta mère...
Elle aime les bonbons.
Merci.
Ma mère ne peut pas manger ça.
Désolé.
Ma mère...
pensera à mon père quand elle verra des choses qui forment une spirale.
Je suis désolée.
Le tourbillon à la base des cheveux ou les empreintes forment une spirale.
Alors ne laisse pas ma mère les voir.
T’en veux ?
Désolé de t'avoir fait t'habiller de la sorte.
J'ai dit à l'hôpital de faire attention à tous les objets qui ont la forme d'une spirale.
Maman fait attention à tout ce qui a la forme d'une spirale sur son corps.
Elle a peur des spirales ?
En se débarrassant des tourbillons,
j'espère qu'elle pourra être guérie de sa phobie des spirales.
YUKIE SAITO
Maman.
Kirie.
M. Saito, merci d'aller à la réception si vous êtes dans l'hôpital.
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis Shuichi Saito.
M. Tamura a appelé, il a dit qu'il aimerait vous parler.
Merci.
C'est Shuichi.
J'ai découvert des choses importantes.
Je vais à l'étang des Libellules maintenant.
Vous me rejoignez ?
J'arrive.
Une autre spirale ici...
Shuichi, que fais-tu ?
Si maman voit cette spirale, le résultat sera désastreux.
M. Tamura a dû découvrir quelque chose sur les spirales.
À cause de ce mec...
tu me traites comme un moins que rien.
Kirie, qui est-ce ?
Si tu l'as choisi, je laisserai tomber.
Nous devons y aller, va-t’en !
Merde, Kirie, je veux que tu te rappelles de moi pour toujours...
Yamakuchi !
Kirie !
Kirie.
On jouait tout le temps ici avant.
Kirie, tu étais très timide.
Je t'avais dit qu'il y avait un énorme serpent dans l'étang...
et que les filles qui y venaient, étaient mangées.
Tu avais peur.
Shuichi, tu ne savais pas quoi faire.
Tu as dit que tu me protégerais,
si les choses tournaient mal.
Si ce n'est pas un rêve, les gens sont vraiment en train de mourir.
Cette ville est sous la malédiction de la spirale.
Kirie.
Shuichi, j'ai... j'ai si peur.
Je te protégerai.
Shuichi.
CHAPITRE 3 : VISITE
YUKIE SAITO
Yukie... Yukie. Pourquoi haïr la spirale ?
Il y a toujours une spirale dans ton corps.
Je veux aller au creux de ton oreille.
Je veux devenir une spirale et m'endormir dans ton oreille.
Non.
Il y a toujours une spirale au plus profond de ton oreille.
La spirale est en toi.
Spirale.
Non.
Encore une.
Les morts de cette ville deviennent des spirales noires à l'incinération.
Tu vois le visage ?
Oh mon Dieu, oui je le vois !
Regardez !
Maman.
Voici les dernières informations sur le typhon
À cause de raisons inconnues, cette année le climat a été anormal.
Il n'y a pas encore eu de typhon...
jusqu'à maintenant.
Finalement, on a eu notre premier typhon.
Le typhon n° 1 a atteint le Japon,
Avec une vitesse de 6 à 9 km/h...
BIZARRE L'HORREUR À KURŌZU-CHO
Bonjour, je suis Chie Maruyama.
Je suis à Kurôzu-Cho qui est maintenant approchée par un typhon.
Récemment de curieux incidents se sont déroulés ici.
Le premier de tous :
un escargot géant de la taille d'un homme a été trouvé.
BIZARRE ! ESCARGOTS GÉANTS
Attends une minute !
C'est quoi ? C'est beau !
Ça a été pris par un étudiant.
On dirait Katayama qui est dans la même classe que moi.
Une forme de spirale est apparue sur son dos.
Il vient seulement à l'école quand il pleut.
Le deuxième ce doit être Tsumura, il est si photogénique.
Il est si beau.
Ce doit être Tsumura pour avaler de l'eau comme ça.
Il va de plus en plus lentement, comme Katayama.
Mon père dirige une boutique primeur,
il a vu un homme-escargot sur le chemin de la colline.
Les escargots géants sont en fait des êtres humains.
Les deux prétendus "hommes-escargots"
vont dans la direction de la colline.
Les adolescents de cette ville font de leur mieux pour les rechercher,
Mais l'étrange histoire de Kurôzu-Cho ne s'arrête pas là.
Fantastique.
Tous les incidents ont une chose en commun : les spirales.
Cette ville est à l'agonie.
Laisse-moi chercher mon père.
Kirie !
Je viens avec toi.
C'est encore loin ?
On y est presque, le tunnel est droit devant.
Super, la prochaine fois on prendra une meilleure voiture.
C'est bizarre, je n'arrive pas à trouver la sortie...
Une spirale !
Il était là tout à l'heure.
Il doit être au fourneau.
Papa ?
Où est-il ?
Papa.
Que s'est-il passé ? Shuichi.
Kirie... j'ai été pris par une spirale.
N'approche pas.
Cours, tu ne peux rien pour moi...
Non, on a dit qu'on partirait ensemble.
Kirie...
Désolé, je ne peux plus te protéger.
Ne dis pas ça, tiens bon !
Kirie, je...
Shuichi ?
Non ! On avait un pacte !
Tu devais me protéger !
Ne meurs pas.
Deviens toi aussi une spirale.
Kirie.
CHAPITRE 4 : TRANSMIGRATION
Kurōzu-Cho, ma ville.
Ce que je vais vous raconter...