Demande à la maîtresse de t'expliquer, César
Elle est toujours occupée
Faut du courage pour lui parler
On a fini?
Moi, j'ai fini
Fini fini, ou presque fini?
Fini fini. C'est quoi, la surprise?
Papa?
Eh, petit homme, viens ici
Je suis content de te voir
Montre-toi
Bonne journée, mes amours
...au Sud Soudan
La menace d'épidémie grandit
Les réfugiés s'entassent dans des camps de fortune
à l'hygiène rudimentaire
Si l'idée d'une trêve
progresse dans les cercles internationaux
pour la population, la situation empire...
Harrison?
- Je vais être en retard - T'inquiète pas
Je raconterai tout à Brubeck, il connaît la vie
Je t'interdis...
T'as l'air crevée
Sans blague. T'as la grippe?
Un problème, ce matin?
T'as une de ces têtes, t'es malade?
T'as une mine épouvantable
Ça va? Est-ce qu'Harrison est rentré?
Mais lâchez-moi!
Elle tenait à me réciter la table de 2
15 téléphones qui sonnaient et elle
1x2 = 2, 2x2 = 4
T'as fait des progrès en maths
Pas mal, les photos de David, tu verras
Manquent un peu de force
mais pas mal
Une bière?
Non
J'arrête, Sam
La bière?
C'est pour ça que je voulais te voir
Là, comme ça?
Pourquoi?
Tu vas te faire chier
- T'as bien arrêté, toi - J'avais pas ton talent
Pourquoi maintenant?
J'ai épuisé mon capital chance
Avant, j'avais jamais les mains moites
Je faisais mes photos calmement
Même le nez dans la merde. Et j'étais fier
Plus c'était dégueulasse, plus j'étais fier
fier de témoigner, de bien faire mon boulot
J'avais peur de rien
Là, je pense qu'à Sarah et aux petits
J'en ai marre
J'en ai marre aussi
Qu'est-ce que tu crois?
Tous les jours, j'en ai marre
Mais laisser tomber
on n'a pas le droit
Y a un journal, merde!
Écoute
Tiens encore un peu, je te le demande
Le temps que je m'organise
Et je te trouverai une planque surpayée
Je vais attendre un peu. Pour toi
Mais pas longtemps
Pas longtemps
Je te rappelle que t'es sous contrat
T'es un vrai salaud
Papa, regarde
- Quoi? - Mon sous-marin
Rien qu'une fois
Je vais être en retard, je peux pas
Bon, rien qu'une fois
Qu'est-ce que tu fais?
Où vas-tu? Reviens
T'es le meilleur sous-marin du monde
Quoi?
Rien
Qu'est-ce que t'as?
C'est César
Je sais pas
Dès que je lui parle, il se ferme
Je sais pas pourquoi
Parce que t'es jamais là
Ça veut dire quoi, jamais là?
Rien
Je voudrais passer une bonne soirée
Si, dis-moi. Ça veut dire quoi?
Que tu t'intéresses pas assez à lui
Merde! Je fais que ça, m'intéresser à lui! A toi! A Margaux!
A quoi je passe mon temps?
Merde! Tout ce que je fais, je le fais pour qui?
Merde!
Hurler merde 40 fois n'arrangera rien avec ton fils
Et merde!
Cet étudiant, seul
est devenu le symbole des forces de la liberté
face aux forces de l'oppression
Toutes les télévisions ont couvert l'événement
mais c'est cette image, cet unique cliché
qui restera le grand témoin de cet instant historique
Yeager Pollack a su saisir ce moment magique pour nous
Attendez!
Pour nous le présenter ce soir
son confrère et ami
Il a eu le prix Pulitzer en 1989
Il est photographe à Newsweek. Harrison Lloyd
Il y a très peu de certitudes qui s'imposent à nous
et qu'on ne remet jamais en question
vivrait-on plusieurs vies
et c'est un immense plaisir pour moi
un honneur, même
de partager avec vous une de ces certitudes
Yeager Pollack est le meilleur d'entre nous
J'adore tes pompes
J'ai commis des tas d'erreurs
dans l'existence, mais la pire
a été de naître l'année d'Harrison Lloyd
Toute ma vie, on a été en compétition
Pour à peu près tout
Quand j'ai su qu'il avait ce prix
je me suis dit, il me le faut aussi!
Ce prix a une grande valeur pour moi
parce qu'il me vient de lui
C'est son travail qui m'a appris
que la photo est la vraie mémoire de notre temps
Et je suis bien d'accord
Merci beaucoup. C'est un vrai cadeau que...
Sympa, le speech
'Sympa, le speech'
Combien de morts à Bogota
pour que tu puisses te poudrer le nez?
J'ai rien dit
Tu l'as pensé
Je connais un type qui est mort
hier
Mon ami Leroy s'est fait tuer en Yougoslavie
Oui, je sais
Tout le monde s'en branle
C'était un tout petit photographe
dans un tout petit pays, sur une toute petite guerre
Toi
t'es tout en haut
Toi et les autres
Life, Time, Newsweek
Vous voyagez en première classe
Avec 25 boîtiers
Hôtels de luxe
Et en plus
vous vous refilez des prix
Me touche pas, bordel
Leroy avait 25 ans
Il avait pas un rond
Tu te rappelles ce que c'est?
Personne l'employait. Il partait à ses frais
Il a tout risqué pour se faire un nom
et personne a publié ses putains de photos
Et maintenant il est mort
à ses frais!
Je suis désolé
- C'est ça - C'est des trucs qui arrivent
Alors, calme-toi
- Va te faire foutre! - Arrête!
Tu veux jouer les durs?
Tu veux que je te pète l'autre genou?
Sarah! Viens voir!
Regarde-moi ça
Je sais pourquoi je photographie que les fleurs en couleur
et toi, bien sûr
Toi, tu veux quelque chose
- C'est Peter? - Oui
Ton frère est un salaud d'hypocrite
Cueillir des fleurs quand la planète
s’entre tue. C'est une honte
Il les préserve. Et on le paie pour ça
Le jardin botanique de St Louis gaspille l'argent du contribuable
Non, je blague
Ton frère est un sage. Je l'envie
C'est quoi?
Catharanthus roseus. Pervenche rose de Madagascar
La 1re que je vois
Elle a des vertus thérapeutiques
sur certaines leucémies infantiles
Elle est belle et elle sauve la vie, comme toi
C'était censé être drôle
- Qu'est-ce que t'as? - Rien, seulement...
Brubeck au téléphone. Pardon, j'ai oublié
Y a quoi, en Yougoslavie?
Une guerre civile. Rien de fracassant
Pas de télé sur place, même pas CNN
Brubeck m'y envoie pour l'édition internationale
Une petite semaine
Time envoie quelqu'un
Passe-moi la carte, là
Yeager est furieux de pas y aller
On l'opère du genou. J'espère que c'est pas grave
T'iras le voir, hein?
Promis?
Promis
Graz. G-R-A-Z. Regarde s'il y a un aéroport
Oui mon maître
César va être tellement déçu
J'ai promis que tu serais là pour son anniversaire
J'appelle pour Harrison
Il lui faut un billet pour Graz
Je crois qu'il y a un aéroport
Elle m'aime...
un peu...
14 h 45. Escale à Zurich
Maman y est. Déjeune avec elle
Pas du tout
Anniversaire César. Promis
Tu veux un café?
Déca, lait, crème, sucre, la totale
Ils sont tous fous. Harrison
Il a tiré
Non, il voulait l'effrayer
Une vieille femme?
Harrison l'a prise au 135
Le type n'a pas pu le voir
Je suis sûre qu'il a tiré
Putain
Aucune force
aucune puissance
C'est quoi?
Les 1res images de Yougoslavie
ne pourront déstabiliser le peuple serbe
et ses dirigeants
les détourner de leur but
de leur combat pour les droits de l'homme
Un nouveau Beyrouth?
Va savoir. On n'a que les images de la télé croate
Règlements de comptes entre milices
Ajoute la religion, laisse mijoter
et t'as une bonne grosse guerre
- Ça peut se généraliser - Non, c'est seulement...
Une opération de police?
Des accrochages ethniques
Les Européens bougent pas et c'est la porte à côté
Ils savent ce qu'ils font
Quoique...
- C'est quoi? - 'Accrochages ethniques'
Nous recevons à l'instant une triste information
de notre correspondant en Yougoslavie, Bill Bruce
Un reporter allemand, Karl Lieb
a été tué hier
près de Karlovac
Apparemment, nous avons un problème de réception
Je répète, le reporter Karl Lieb
a été abattu hier soir près de Karlovac
Sur ces images qui viennent d'arriver de Karlovac...
Je t'entends pas mais tu m'entends, hein?
Oui, tu me manques. Si c'est ça que tu veux savoir
D'ailleurs
je n'arrête pas de penser à toi
Je fais des rêves
Tu sais, ces rêves...
Tes mains
Ta bouche
C'est très frustrant
Tu te moques de moi
Tu sais, je pensais...
Je voudrais pouvoir regarder CNN
sans me sentir concernée personnellement
Tu m'entends, j'espère
Tu sais
tu pourrais...
Sarah, ma chère
Ne le dis pas
Je t'en prie
Ne le dis pas
La Croix-Rouge nous a prévenus hier
On attendait d'être sûrs pour te le dire
ZDF a confirmé
Eux ont perdu un cameraman et un journaliste
Bois, ça te fera du bien
C'était où?
Un petit bled
Je sais pas
Près de... Osijek
Ils le ramènent quand?
Pas tout de suite
Ils le ramèneront pas
Il était
dans une maison qui s'est effondrée
On les enterre tout de suite à cause des épidémies
On va récupérer son sac et quelques boîtiers
Il voyageait léger
il l'avait laissé à un type de chez nous, à Zagreb
Je le reverrai plus? Plus jamais?
C'est une saloperie de guerre
comme toutes ces saloperies de guerres
On s'est trompés
C'était pas des accrochages
On s'est tous trompés
Il n'est pas mort.
Je te ramène
Je te ramène chez toi
Après des jours de résistance le village d'Okucani est tombé
Les Serbes auraient fait une centaine de prisonniers
qu'ils pourraient proposer en échange aux Croates
Mais une question importante demeure
Que sont devenus les 7000 habitants?
Les titres de CNN Week-end
un conflit d'une importance majeure
Les Serbes avancent par l'est du pays
C'est quoi, ça?
Qu'est-ce que vous faites?
- Nous disons le Kaddish - Personne n'est mort
Ça n'a pas de sens
Où sont mes enfants?
Il faut faire le deuil
Arrête! Laisse-moi!
Personne n'est mort
Il n'est pas mort, Peter!
Fais-les partir
Il n'est pas mort
J'emmène César et Margaux à St Louis, demain
Ils seront avec leurs cousins. C'est mieux
Ça te va?
Salut, Peter
Salut!
Nina restera
Maman veut rester aussi
Si elle t'embête, appelle-moi
Quelque chose se serait cassé en moi s'il était mort
C'est pas possible autrement. Tu comprends?
Oui, toi, tu comprends
Fais ce que t'as à faire. Prends ton temps
Quand tu le décideras
je ramènerai les enfants ou tu viendras à St Louis
Merci
Tu as deux beaux enfants
Ouvre, s'il te plaît
Il faut que tu te reprennes
Depuis l'arrivée des chars dans la ville
des milliers de réfugiés fuient la région d'Osijek
Des hommes et des femmes qui ont tout perdu
ont envahi les principales sorties de la ville
A la violence des miliciens serbes, les Tchetnik
répond celle des miliciens croates, les Oustachi
Dans la ville d'Osijek, les snipers postés à chaque fenêtre
menacent la vie des hommes, des femmes et des enfants
Si Vukovar tombe
les Croates perdront le contrôle d'Osijek et de Vinkovski
Rien n'arrêtera notre offensive. Vukovar est la clé de tout
Ensuite les Croates n'auront plus rien
Pourquoi Vukovar?
Pour écraser Vukovar, nous devons franchir la Drava
Une fois sur l'autre rive, Vukovar sera encerclée
Ils ont brûlé ma maison
- Qui? - Je sais pas
J'ai pas reconnu les uniformes
Mais ils ont brûlé ma maison
détruit mes fleurs, brûlé ma serre. Le cœur me fait mal
Les survivants du massacre se sont réfugiés à Vukovar
où affluent des centaines de sans-abri chassés par l'armée serbe
L'unique hôpital croule sous les blessés
dont il est souvent impossible
de retrouver l'identité ou la provenance
Je vais le ramener
Occupe-toi de Margaux
Je t'aime
Journaliste?
Vous n'allez pas en Yougoslavie?
Où allez-vous?
A Graz, pour affaires
On a récupéré des voitures trouées comme des passoires
Ah bon?
La voiture est dehors
Pardon, vous pouvez m'emmener ?
Vous allez à Graz?
Amenez où vous va. S'il vous plaît
- Je ne comprends pas - Vous va où?
Va où?
A Vukovar
Je connais route. Je vous montre. J'aide. S'il vous plaît
J'étudie à Paris
Je suis croate
Je trouver famille. Femme et bébé
Mon bébé cinq mois
J'ai photo, je montre
- Elle est belle - Merci
Je veux ramener eux en France
A Montpellier
Vous enfants?
Oui, deux, César et Margaux
Qu'est-ce que c'est ?
Frontière
Poste frontière
D'abord aller Nasice
Voir situation de guerre
Votre nom?
Joli
Mon nom Chtiomac
Stomac?
Non stomac
C'est ce que j'ai dit
Dire stomac. Comme ventre!
Dire Chtiomac
Bien!
Vous étudiez quoi à Paris?
Je veux être prof français en Croatie
Vukovar très loin
et dangereux
On passe Osijek
Presse!
S'il vous plaît
Il n'est pas soldat
Ça me plaît pas ici.
C'est pourtant si calme
Elle est vivante!
Elle a de la chance, ils l'ont pas violée
Serbe?
Croate? Dis quelque chose
On te ramène à Osijek, d'accord?
Ils l'ont tué sans raison
Qu'est-ce que tu fais là?
Elle est photographe
Photographe?
Tirez pas!
Le tourisme marche pas fort
mais vous allez vous plaire. Vue sur le fleuve, joli bar
Kyle Morris! D'où tu sors?
D'un vernissage. Magnifique
Snipers crucifiés, compression de cadavres
Mais rien à boire
- Je tuerais pour un verre - Moi aussi
C'est vous?
Putain, vous êtes givrée
Vous êtes givrée!
Ça, tu l'as déjà dit
Tu la connais?
Où vous l'avez trouvée?
Près de sa voiture. Avec un type. Mort
Qui c'est? Tu la connais?
Mais c'est qui, merde?
Sarah Lloyd
Je vais à Vukovar, pas à Zagreb
Redescendez sur terre!
Vous pouvez pas rester
Ce pays, c'est...
Personne ne sait ce que c'est!
Faut vous tirer, et vite!
Je vous ai rien demandé
J'ai une carte de presse
Ils s'en branlent, des cartes de presse, des drapeaux blancs
et même de leur mère!
Serbes, catholiques
Croates, orthodoxes
Y a pas de méchants, pas de bons
Ils tirent d'abord, réfléchissent ensuite
C'est pas un endroit pour vous
Pas un endroit pour les vivants
C'est des dingues
Calme-toi
Dis-lui, toi!
On peut pas aller à Vukovar
Les Serbes tiennent les routes. Ils bombardent tout
Même si on voulait, on peut pas
Et puis
Harrison est mort
Il est là-bas. Je vais le chercher
Il m'a téléphoné, c'était après la date de sa mort
Dites-moi où est Osijek... Vinkovski
Nustar et Vukovar
Je veux aller à l'hôpital de Vukovar et...
Vous êtes sourde?
Ou vous n'écoutez pas?
C'est impossible
Vous pensiez appeler un taxi?
'A Vukovar, s'il vous plaît! '
C'est la guerre, ici
Avec du vrai sang, des vrais morts
des vraies bombes, des mines, des balles
des sales cons qui aimeraient nous crever
La guerre
Votre mari vous dit rien?
Prenez ça, c'est un calmant
Une folle!
- Debout! Au boulot! - Ça tape où?
En face, la télé croate
On y va, c'est tout!
Derrière les arbres
Regardez les départs d'obus
J'avance avec toi
C'est quoi, l'histoire? Harrison est vivant?
Oui, comme Elvis!
J'ai vu la baraque sauter! J'y étais!
Tu l'as vu mort?
La baraque s'est effondrée!
Et le coup de fil?
Si tu sais quelque chose il faut lui dire
Le coup de fil
c'était moi. Pour la prévenir
Elle m'entendait pas
Moi, je l'entendais, elle pas
Ils tapent l'hôtel!
Va la chercher!
Debout! Faut pas rester là
Lâchez-moi!
Que faites-vous?
Sortez!
Au sous-sol!
Merde!
La cave est bourrée
Un vrai piège à rats!
Y a pas de cave à vins?
Sortons d'ici, putain!
On va au nord!
- Salauds! - Ça va? Grimpe!
- Enfoirés! - Grimpe
Je suis tricard chez les loueurs
C'est la 3ème !
On a dit au nord!
- Au nord! - On va à Vukovar
Les mines! Fais gaffe!
On va à Vukovar
Doucement!
Une course à faire pour Madame
Il a dû essayer par Osijek. Ensuite
suivre les Serbes pour se rapprocher de Vukovar
ou alors il est passé par Vinkovski
Vous auriez fait quoi si les Serbes
avaient bloqué les routes?
C'était à Vukovar qu'il fallait être pour la photo
C'est vrai
Une fois à Vukovar, on peut contacter l'extérieur?
S'il est blessé...
Un barrage
Gaffe, il est chargé
Éteins tes phares
Vous êtes photographe
Ils sont sur les nerfs
Ralentis. T'as rien de blanc?
- Tirez pas! - Ralentis, nom de Dieu!
- Au pas, comme au Liban - Ta gueule!
C'est des dingues! Dites rien
Tu m'écoutes ?
Ça va?
Vous fumez?
- Parlez anglais? - Un peu
- Quoi de neuf? - La guerre
Et comment!
Qui tient la ville?
On a pris l'ouest à la milice de Bokan
A l'est, on se bat encore. Les Tchetnik tiennent le reste
La route est sûre?
Sur un kilomètre, snipers serbes
Après, je sais pas. Ils attaqueront ce soir
Les Tchetnik tiennent le reste
Vas-y sans moi
Vous avez vu cet homme?
Photographe. Américain. Ici
Photo. Vous l'avez vu?
Fous-lui la paix
On va à Graz, elle prend l'avion, basta
Lloyd est mort. Tout le monde le sait
T'as vu son corps?
Tu l'as vu? Non
Moi j'ai rien vu
Elle le croit vivant, il l'est peut-être
- Déconne pas - Je déconne pas
On peut pas y aller
Pourquoi tu fais ça?
Ouvre les yeux
De tous les côtés, c'est un carnage! Partout!
Alors que je sois à Vukovar ou ailleurs, on s'en branle
Pourquoi tu l'emmènes, elle?
Lâche-moi, tu veux?
Ou retourne chez maman
Putain, j'adorerais voir ma maman
Regarde-la
Je vais te dire
Va la voir
et dis-lui 'inutile d'espérer, votre mari est mort'
Vas-y, fais-le
si t'as les couilles
Moi je les ai pas
S'il vous plaît. Avez-vous vu cet homme?
Il fait des photos. Photographe américain
Peut-être blessé
Plus de film
Pittoresque, hein?
Ils ont de la chance, ils ont encore leurs yeux
On raconte
que certains Tchetnik, quand ils prennent une ville
se contentent pas de torturer et de massacrer
Ils arrachent les yeux pour compter les morts
Tu veux toujours y aller, t'es sûre?
- Alors? - Impossible
Il peut pas prévenir ses snipers mais ils verront TV sur la vitre
Espérons! Ça, c'est le 1er kilomètre
- Génial - Après, il sait plus
Ensuite, si on est vivants, ça roule
Baisse ta vitre
Au 1er coup de feu, tu te jettes dans le fossé
T'es prêt?
Je fonce! C'est parti
Je crois que c'est bon
Saute pas! Attends!
Vite! A l'intérieur
Lève-toi!
Entre!
Aidez-moi!
Ça sert plus à rien
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle prie
Putain, c'est quoi, ça?
Les tanks
Ils vont démolir ma bagnole
Baisse-toi! Contre le mur!
Tire-toi de la fenêtre
- Je tremble comme une feuille! - Mets-toi contre le mur!
On est morts!
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Regardez le nom
Oui. Qu'y a-t-il?
Pas de mot?
Rien?
Enfin si, mais très court
Tout va bien
Rien de particulier
C'est calme, là-bas
Relativement. Loin des combats
Oui, je sais
Inutile de s'inquiéter
Les films ont mis longtemps à venir?
3 jours. Ça empire
Kyle Morris. Pour qui il bosse?
L'A.F.P.
- T'as appelé Simon? - Oui, ils ne savent rien
Ils reçoivent des films de temps en temps
Apparemment Morris a quitté... Vinkovski
pour suivre l'offensive serbe
Depuis...
Il a envoyé ses films avec ceux de Sarah
Elle cherche Harrison
Bravo! T'as trouvé ça tout seul?
Elle est givrée.
Les enfants sont si beaux ici
J'aimerais pouvoir les emmener ailleurs
J'aurais dû acheter un car
Ils vont au front. Colle-leur au cul
Vukovar!
A droite
Là, on va y arriver
- Combien de bornes? - Une vingtaine
Avec les barrages et les mines, 3 heures
On va passer comme des fleurs
Des chrysanthèmes
A droite!
Et là, je vais où?
C'est quoi?
- Attends! - C'est quoi?
Faut se tirer, les mecs! Les putains de Serbes arrivent
- Ça va être la merde! - D'où tu viens?
La route de Vukovar
On a pas pu passer
Un carnage. Ils tirent sur tout ce qui bouge
Assez discuté. On y va
T'as pas entendu?
- Il a peut-être raison - Remonte, merde!
On va à Vukovar
Écoute-le. Il en vient
Écoute ta petite amie
C'est la mort, là-bas. Faut faire un convoi
Faut rejoindre l'arrière en convoi
On va à Vukovar, compris?
Va crever, t'es trop con!
Merci! Longue vie, bon retour!
Grimpe, bordel!
Tu veux rentrer avec ce mec?
Prendre un bain chaud à Zagreb?
Je comprends. Prends ton sac et dégage
Tu crois que t'auras une photo que j'aurai pas?
J'aime mieux ça!
Moi aussi, je t'emmerde!
Qui tire sur qui?
J'y comprends rien!
Faut se tirer
- Où on va? - La cave, là
Ça va?
Moi aussi, j'ai peur
On a tous peur
Les morts, j'aime pas
Ils savent que nos photos racontent cette guerre
Tu comprends?
Ils savent qu'on est là pour ça
Si on les prend pas, personne le fera
Ils veulent qu'on le fasse
Ça réveillera peut-être un type qui gueule pour ses contredanses
Il verra d'autres raisons de s'angoisser!
Il fait du bon travail, ton mari
Pourquoi tu fais ça?
Quoi?
Ça?
Pour moi
J'ai rien fait de ma vie
Boy-scout, ça m'a toujours tenté
J'attendais une occasion
Au choix: Dormir, ou tenir. Barbituriques ou amphétamines
S'il existe une seule raison de se droguer
la voilà
Et puis quand on dort
on oublie la bouffe
Je crève de faim
Pas toi?
Le dîner est servi
On s'est engueulés avec Harrison le soir du Pulitzer
Je sais
Il t'a raconté?
Je m'en veux, maintenant
C'était con
T'en fais pas, je lui expliquerai
Bonne nuit
Tu le crois mort, hein?
Tu plaisantes?
Harrison est immortel
Mets-toi ça sur la figure pour l'odeur
C'est la fille à la robe jaune
Ils l'ont violée
Ça va?
- Ralentis - Ça va
C'est quoi, ça, putain?
Ralentis, je te dis
Putain, mais c'est quoi, ça?
- Sacrée réception! - Ils pètent les plombs
S'ils perdent Vukovar, ils perdent la guerre
S'ils perdent la guerre, ils crèvent
T'as vu le chien?
On est pas les premiers
Regarde!
Cette tête de nœud de Yeager Pollack!
Cette guerre va passer en prime time?
C'est un miracle que tu vives
Remercions Dieu et retournons à Zagreb
Moi, on me remercie pas?
Merci
De quoi?
- D'avoir pris soin de Sarah - Voilà!
D'avoir pris soin de Sarah
C'est pas mieux comme ça? Merci d'avoir pris soin de Sarah
Bien poli, sympa
Quoi d'autre? Ça te suffit pas?
- Alors, adieu Vukovar? - Exactement!
Laisse-la parler, papa!
Connard! Y a des snipers serbes à 100 m
Le tir forain! On passe pas!
Pourquoi les Croates se préparent?
Une petite fête?
T'as idée de ce qui va se passer?
J'y vais quand même
A Vukovar? Personne n'entre, personne ne sort
A Vukovar, on crève, c'est tout
Qu'est-ce que t'en sais? Tu descends de l'avion
Me regarde pas comme ça. J'essaye de vous aider
- Vous déconnez - J'ai des photos à faire
Fais-les tes photos. Personne t'en empêche
Ça suffit!
- Rien ne t'oblige à l'emmener - Ça suffit
Il faut que j'y aille. Il est peut-être dans cet hôpital
Il est mort!
Il est mort, Sarah
T'as plus de film?
Qu'est-ce que tu fous là?
Vis ta vie, écris tes mémoires
Je sais pourquoi t'es là
T'es là pour elle
Mais t'arriveras pas à la faire changer d'avis
A moins de lui montrer le cadavre
Fais ce que je fais
Aide-la
Dieu veuille qu'un jour
quelqu'un nous aime comme elle l'aime
Y a un mercenaire, un Français
Il a vu un type
Un photographe américain, y a 8 jours
Amoché, mais vivant
Il pourrait être dans cet hôpital
Prochain arrêt, Vukovar!
On part à 10 secondes d'intervalle
L'autoroute doit être à un kilomètre après le bois
On court une minute
On s'arrête une minute. Et on repart
Si ça tire
on s'arrête tous et le décompte repart à zéro
Si l'un de nous rejoint un autre
on attend pour recréer la distance. Vu?
Si quelqu'un est blessé, on revient pas
Le suivant s'en charge
Si le dernier est blessé?
Pars le premier
Ensuite Kyle, Sarah, et je ferme
- Je pars la 1re - Je t'en prie!
Vas-y. Quand tu voudras
Dieu merci. Elle a réussi.
Je l'ai appelé.
Nous étions sur la route des serbes.
avec des tanks et des canons.
Ils étaient tous dingues, excités et bourrés.
On a tous flippé.
Notre seule échappatoire, c'était d'aller à leur rencontre.
Il n'y avait pas d'autre chemin.
Ça va?
Souriez! Ils sont sciés qu'on soit passés
Respect pour les forts. Mépris pour les faibles
- La jambe? - Ça ira
Ils nous laissent traverser?
Ils veulent pas de témoins
Détendez-vous. Souriez. Ils nous adorent
On les fait crever de rire
Le grand là, dites bonjour.
Personne est passé avant nous
- On marche - Où on va?
- On sait où est l'hôpital? - On trouvera
Retournons à Zagreb
Non, avance. C'est con mais ça peut marcher
Te retourne pas, bon sang
Continuez. Cool
On a continué à marcher, je sais pas combien de temps
On s'est retrouvés dans les rues de Vukovar
C'était pas des combats
C'était de l'extermination
Plus tard, on dirait 'nettoyage ethnique'
A coups de baïonnette, de couteau, de dents
Ils égorgeaient les enfants
Partout, des cadavres
Une femme
avec une pancarte autour du cou
'Je porte l'enfant d'un Serbe'
Salauds!
C'était inimaginable
Qu'est-ce qu'on faisait là?
Ils sont tous devenus fous?
On s'enfonçait au cœur des ténèbres
On n'en sortirait plus jamais
Photographes!
Merde, il est là, l'hôpital!
Par là!
Entrez!
C'est les mecs d'Arkan! Des barges!
Mark viens ici
Je veux partir
Mon sac!
Je veux partir
Ça pue la mort. Faut se tirer
Attends que les Serbes...
Faut qu'on sorte. On peut pas rester ici
Bouge pas
Écoute-moi!
Écoute-moi. Ils vont nous tuer. Je t'en supplie
Tu vas te faire descendre!
Lâche-moi!
Reste ici
- N'y va pas! - Lâche-moi, merde!
C'est moi
Vous cherchez un mort. Y en a des milliers
Je sais
Ça va. Regarde, ils sont partis
Je te tiens. Viens
T'inquiète pas. Ça va aller
Oh merde! Pardon
La nuit tombe
Les Serbes vont d'abord bombarder l'hôpital
La seule chance de récupérer Harrison, c'est d'y aller maintenant
On reviendra pour Kyle
On est venus pour ça, non?
Bordel de merde!
On y va! On y va!
Pardon
Trop tard!
Faut descendre dans l'abri
Attendez! Je cherche un Américain
Prenez vos photos!
Qu'ils sachent!
Il faut qu'ils sachent!
C'est moi, c'est Sarah
Qu'est-ce que tu as ?
Viens!
Comment Harrison était-il arrivé là?
Il avait subi ce qu'on appelle un effet de blast
un traumatisme causé par l'explosion toute proche d'une bombe
Harrison délirait
Sarah a enlevé ses bandages crasseux
Il avait des brûlures sur tout le corps
Il souffrait horriblement Mais il ne parlait pas
Il était ailleurs
Il ne mangeait pas Alors Sarah le nourrissait
avec de la mie de pain trempée dans l'eau
comme on fait pour un oiseau blessé
Elle lui parlait, le rassurait sans arrêt
Elle semblait apaisée
Je sais que ça a l'air fou mais elle semblait presque heureuse
Le 18 novembre 1991
le silence est revenu
Je sais depuis que la paix, c'est le silence
Dedokovic avait donné l'ordre aux Croates de se rendre
après 87 jours de siège Vukovar était tombée
Milosevic avait gagné
Regarde!
Papa! Regarde!
Je fais le sous-marin
Viens!
Assieds-toi!
Je fais le sous-marin
Je me suis occupé de tes fleurs
Y en a pas une d'abîmée
Faut que j'aille travailler
Je refais le sous-marin
Un an plus tard
César s'est occupé des fleurs
Pendant tout ce temps, il me l'a dit
Mon petit garçon s'est occupé des fleurs
Qu'est-ce qui m'est arrivé?
Ils vivent à St Louis, maintenant
Ils ont une maison, près du jardin botanique
Harrison va bien, Dieu merci
Mais il ne regarde plus jamais les infos à la télé
Il photographie des fleurs
Ce film est dédié à la mémoire des 48 journalistes tués
en Yougoslavie entre 1991 et 1995.
Adaptation montage américain : JF STURM 2024