Nous voici à l'hôtel Jade Park de Hong Kong, juste avant minuit.
Cet événement est organisé par le
Donald Trump de l'Asie, David Chan.
Quelques mots en cette fin de XXème siècle?
Nous nous joignons au reste du monde pour célébrer le nouveau millénaire.
Le mois prochain, nous, les Chinois, entrons dans l'année du Dragon.
L'an 4698.
Ça fait si longtemps, déjà?
La célébration du nouveau millénaire occidental...
est symbolique pour la Chine, Hong Kong et moi-même.
Vitalité et créativité de l'occident, sagesse et expérience de l'orient.
Je vous invite à vous joindre à nos festivités.
Qu'est-ce qu'il attend?
Qu'est-ce que t'attends?
Novak, je profite du moment.
Il profitera d'un moment dans un camp de travail...
s'il ne suit pas le programme...
On n'a plus que dix minutes et il fait du tourisme.
T'inquiète pas, je suis toujours à l'heure.
Bon, les gars, on est prêts.
C'est tout bon
J'y suis.
Bien.
Pas si bien.
Tu disais qu'il travaillait face à la fenêtre.
C'est bien ca.
Pas aujourd'hui.
Il ne voit pas le port infrarouge.
Attends.
On ne paie jamais assez... pour un bon espion.
Ou une bonne prostituée.
C'est parti.
On est en ligne.
Faisons ensemble le compte à rebours...
vers le futur de la Chine.
Prêts?
Trois.
Deux.
Un.
Qu'est que c'est?
Qu'est-ce qui se passe?
Le bug de l'an 2000?
C'est le bug de l'an 2000?
Non. C'est pas possible.
Pas dans ma ville!
Bonne année!
C'est pour toi.
Ça va. Je le vois.
Ça te plaît? Tu aimes ça?
Des filles de treize, quatorze ans.
Quel tordu.
C'est bon.
T'as reçu?
Allons-y.
Téléphone.
C'est parti.
- Cher ministre de la Défense. - Qui est-ce?
Disons que je suis votre conscience.
C'est parti.
Vous devriez regarder le grand écran.
Le mois dernier, 90 millions de dollars de l'ONU
ont financé des missiles chinois.
Ils étaient destinés aux victimes d'inondations et de famines.
Je suis certain que les Nord-Coréens ne diront rien,
mais que dira la presse mondiale? is going to react to that?
Que voulez-vous?
Des négociations avec la Corée du Sud, dès demain.
Impossible!
J'envoie.
Regardez votre écran.
Si c'est toujours impossible, pressez le "1".
Si c'est possible...
Un choix judicieux.
Je crois qu'on m'a repéré.
Shaw, il y a beaucoup de parasites sur le réseau de sécurité.
L'homme à côté de Chan, c'est Alex Wingate,
magnat des médias.
Etats-Unis, Europe unie, Chine unie, aucune différence.
Notre sang se compose de Coca à 68%.
Ouvrir la Chine est un peu plus compliqué que ça.
On fait ce qu'on peut pour faciliter les choses.
Qui êtes-vous?
Moi? Je suis Eddie Murphy.
Pourriez-vous tenir ceci?
Il m'a frappé!
Passe à la phase deux.
C'est bon.
J'imagine la suite.
J'arrive. Tout de suite.
Vise le véhicule.
Approche directe.
M. Le secrétaire général,
votre opinion sur le retour de la Corée du Nord aux négociations de paix?
Comment y êtes-vous arrivé?
Logique...
patience, respect mutuel... et compréhension...
qu'il y a des différences culturelles à accepter.
Le secrétaire général quitte l'ONU après la reprise...
des négociations de paix entre la Corée du Nord et du Sud.
Génial.
Je vais devenir un autre de ces célèbres Casques bleus canadiens.
Pas fameux.
Vous savez combien d'Américains connaissent le nom du secrétaire général de l'ONU?
3%.
Ça va bientôt changer...
parce que la presse vous adore et la cote de l'ONU monte.
On aurait des problèmes s'ils découvraient vos tactiques.
Elles sont peu orthodoxes, mais on doit en reconnaître les résultats.
Si ce traité avec la Chine pouvait se faire...
l'ONU pourrait devenir une puissance mondiale.
C'est possible.
Néanmoins, on devrait arrêter ces opérations secrètes pour l'instant.
Comment va votre homme?
Il lui faudra quelques mois pour se remettre, mais il a le moral.
Comment donner une médaille à quelqu'un qui n'existe pas?
…pour quelque chose qui n'est pas arrivé?
6 MOIS PLUS TARD
Bon Dieu!
- Surtout, garde ton boulot. - Tiens, tiens.
- Je croyais que c'était l'autre épaule. - T'avais pas arrêté?
Oui, c'est ma dernière.
C'est un terrain non-fumeur.
D'accord.
Tu veux que je prenne une retraite anticipée?
Eh bien, j'y ai pensé...
mais à vrai dire, on m'a demandé de voir comment tu vas.
Si madame Hooks veut savoir comment je vais...
pourquoi ne vient-elle pas elle-même?
Tu sais bien que madame Hooks ne fait rien...
sans se renseigner d'abord.
Tu crois que tu peux me tester?
Vu ton état fragile,
je crois que je peux te foutre une raclée.
Bon, d'accord.
- Je suis prêt. - T'es prêt?
- Tu lances ou tu dribbles? - Qu'est-ce que ça peut te faire?
Merde!
Ça va?
Désolé.
Merde, tu saignes.
- C'est pas grave. - Non, fais voir
Ca saigne.
Merde.
Ouais, il va falloir te recoudre.
Ça devrait aller.
Une infirmière va venir tout de suite.
Merci.
Heureusement que je suis con...
je pourrais me sentir coupable.
Tu devrais.
C'est comment?
Il a fait du bon boulot.
Ces gens-là sont de bons docteurs.
Quoi?
Les Asiatiques, ils sont malins et et bien éduqués
Et quoi d'autre?
Ils doivent arrêter de se faire tirer dessus.
Je peux arranger ça.
T'es trop jeune pour la retraite.
Je suis jeune, mais pas stupide.
Ça ne brûle pas?
Si.
- Frank? - Alors?
Ça vient d'un cargo chinois.
Le docker n'y a pas fait attention avant l'aube.
Merde!
L'expert médico-légal a trouvé ça.
Je ne comprends pas cette langue. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Le traducteur dit que c'est du vietnamien.
L'ONU devait les amener dans un camp de réfugiés.
- pour une nouvelle vie en Amérique. - Des réfugiés de Hong Kong, Ray?
Vérifie avec Amnesty si ce ne sont pas ceux qui ont disparu.
Bien, chef.
Merci.
Un message impressionnant, si c'était le but.
C'est lié à la conférence chinoise qui a lieu en ce moment?
Sous la supervision de l'ONU
Bien que ces réfugiés aient vécu à Hong Kong...
Atelier clandestins.
Vous parlez des droits de l'homme,
A 1,5 km d'ici, des sans-abri dorment dehors.
Et vous nous faites la leçon...
sur les droits de l'homme dans notre pays.
L'ambassadeur de Chine Jian Tze Wu.
La Chine va signer un accord de libre-échange...
après cinquante ans d'isolement. Culturellement et commercialement...
cela amènera 1,5 milliards de consommateurs en plus.
L'ambassadeur Wu a quelque chose à voir avec les réfugiés du bateau?
J'ai des soupçons.
Avant d'être à l'ONU, il s'occupait de l'installation de réfugiés.
Le voici avec des gens impliqués dans diverses affaires des Triades.
Comme la contrebande humaine, l'esclavage.
C'est ça.
Il y a quelque chose de louche là-dessous.
Vous croyez toujours que quelque chose est louche.
Ce soir, David Chan organise un banquet pour l'ambassadeur.
Vous voulez qu'on lui mette un micro?
Si vous êtes prêt. Et l'épaule?
Théoriquement? Bousillée.
La voilà. Eleanor!
Tenez.
Je vous ai cherchée partout.
On ne se connaît pas.
On ne se connaît toujours pas.
C'est vrai. Bien sûr. Veuillez nous excuser.
Nous avions observé le Conseil de sécurité. Il a piqué une crise.
Oui, j'ai vu.
Vous comptez faire quelque chose?
On lui a donné des instructions. On continue.
J'ai l'impression que Thomas n'est pas très chaud.
Au contraire.
Vu les réussites de l'an dernier
et l'accord imminent avec la Chine..
Tout ça grâce à vous. C'est pourquoi je ne peux vous laisser démissionner.
Je ne me plains pas,
mais ces deux dernières années... on m'a tiré dessus deux fois,
j'ai eu six os brisés… et je n'ai pas d'assurance maladie.
On nous doit des milliards.
On a tous vu une baisse de salaire.
Je devrais faire quelque chose avant d'être descendu de façon...
permanente. Trouver une carrière.
Une carrière? Comme quoi?
CIA, NSA? Rien n'est garanti.
McDonald's.
Je vais en acheter un.
Pourquoi pas deux?
Ecoutez-moi. Les gouvernements, ça va, ça vient.
Mais les McDonald's… Ça reste toujours.
D'accord, J’ai compris.
Mais en ce moment la situation c'est rapidement détériorée
politiquement, c'est une bombe à retardement.
Ni parachutes, ni mitraillettes. On espionne, c'est tout.
Comme un rien.
On est à New York.
On s'y fait tuer pour un rien.
Libre-échange! Libre-échange!
Comment pouvons-nous parler d'échanges? Quand il n'ya pas d'accord pour le Tibet…
Des réfugiés morts arrivent chez nous comme du bétail.
Plus d'accords avec l'ONU. Vive les droits de l'homme en Chine!
Prenez ca. L'ONU propose le libre-échange...
mais c'est au prix de la liberté!
Tibet libre!
Ce superbe hôtel, acheté récemment… par l'homme d'affaires, David Chan,
est plein de diplomates venus pour accueillir la Chine dans le monde du libre-échange.
J'aime pas. On la refait. Essayons ça.
Le superbe hôtel acheté récemment par le Chinois...
Attendez, un instant!
Désolée.
Votre micro m'enfonce les côtes.
- Ce n'est pas le mien. - Je Vous taquine.
Greg. Journaliste à l'ONU?
Pourriez pas trouver un vrai boulot?
Du calme. Du calme.
Salut.
Ton anticonformisme. Je ne sais pas comment tu fais.
Bon, d'abord quitte cette société qui décourage l'individualisme.
Va dans une ville qui l'encourage… pendant trois ans.
C'est facile.
- Je vais commencer. - D'accord.
Les sociétés américaines veulent libre accès à la Chine.
Gros changement pour les puissances économiques.
Il faut prendre les deux côtés en considération, surtout la Chine.
Ça me semble très sage de votre part.
L'ambassadeur est ici depuis une semaine.
On est sur les ondes.
Il critique le menu.
Il n'aime pas la cuisine de Szechuan… et on aurait dû le savoir.
Quoi? Il n'aime pas les pieds de porc marinés?
Non?
Mesdames et messieurs...
merci pour votre accueil chaleureux. et votre présence.
La Chine et l'Occident n'ont pas débuté leur relation dans la guerre...
mais dans le commerce. C'est ce qui nous rassemble ce soir..
et c'est le commerce qui nous unira dans les années à venir.
Cet accord est le fruit d'années de travail intensif...
de la part de nos chefs d'Etat, convaincus...
que la prospérité économique amènerait une paix...
que le monde n'a jamais connue.
Marco Polo se réjouirait de voir nos progrès.
...s'ouvre au XXIème siècle et annonce...
que la Chine veut devenir membre de ce club qui se chargera...
du destin de la planète durant le millénaire à venir.
En signant l'accord de libre-échange,
1,5 milliards de Chinois...
auront accès au monde...
Pas de libre-échange sans d'abord punir les responsables...
d'agressions criminelles!
Va voir qui c'est.
J'y suis.
Disons donc plutôt 1,4999 milliards.
Sans plus attendre... voici l'artisan de l'avenir de la Chine:
L'ambassadeur Jian Tze Wu.
Que dit-il à Chan?
C'est trop bas, et il bloque le micro.
Il faut que Je sache.
On enregistre. J'écouterai plus tard.
Aujourd'hui, je suis très heureux de participer à cette célébration.
C'est un honneur pour moi...
d'ouvrir les portes de la Chine au monde entier...
... derrière l'immeuble. Que se passe-t-il?
Je le vois. Jogging noir.
Novak, vas-y!
Reçu. J'y vais.
Je monte au septième!
Aidez moi!
- Sortie de secours, côté ouest. - Bien reçu. On y va.
- Coupe-lui le chemin. - J'arrive.
Le parking!
Niveau rue. Se dirige vers toi. Attrape cet enculé!
Arrêtez!
Réponds. Que se passe-t-il?
Je sors.
Shaw, dis quelque chose.
- Shaw, comment ça se passe? - Echange de balles.
Dis quelque chose, Shaw!
Côté est. Vers toi.
D'accord, côté est, j'y serai.
Il va vers la rue. Tu le vois?
Négatif! Négatif!
Je le vois!
- Où? - Merde!
77ème rue.
Reçu. 77ème rue
Viens!
J'y suis presque!
Bon. Zone de construction.
Coordonnées?
- Tu es où? - Sur la 76ème.
Il devrait être devant toi.
Négatif, négatif!
- Bly, je ne t'entends pas. - Attends, je le vois!
- Je l'ai repéré! Je le vois! - je ne t'entends pas!
Je l'ai repéré!
Shaw, aide-moi. Je suis touché.
Shaw, je suis...
Bly! Bon sang!
Allez! Parle-moi!
Merde!
Arrêtez! Jetez votre arme!
J'ai dit de jeter votre arme.
Jetez-la! Maintenant!
Jetez-la tout de suite!
Les mains derrière la tête! Mains derrière la tête!
Mettez-vous à genoux! A genoux!
Shaw, aide-moi!
Allez, viens.
Je suis désolée, Je suis désolée, j'ai..
C'est pas grave. Vous êtes Julia Fang, non?
Franklin Cappella, agent spécial, FBI.
On peut parler?
On vous amène dans un cinq étoiles.
Aux frais du FBI.
Je ne suis pas votre homme.
Vous étiez combien, d'après vous,
à porter un 9mm sur la 76ème?
En me comptant?
On devrait peut-être vous livrer aux Chinois.
Pour qu'ils travaillent leur kung-fu.
Ce n'est pas lui.
Merci beaucoup, mademoiselle.
On vous rappelle si besoin est.
Une arme en céramique?
Ça passe bien le détecteur de métaux.
Papiers de l'ONU. Trop difficile à falsifier.
Matériel de communication de haut niveau venant du gouvernement...
donc on se fournit au même endroit, mais… vous avez davantage sur votre carte de crédit.
Ce serait logique, si vous étiez...
un officier de la CIA?
Un espion de l'armée?
D'un gouvernement étranger?
Vous gênez pas pour m'interrompre. Moi, je continue à parler.
Le problème, Greg... c'est qu'on a des réfugiés morts
et un ambassadeur chinois mort.
Pas besoin de lire mon horoscope pour savoir qu'on veut foutre en l'air…
…comment vous l'appelez?
L'accord de libre-échange avec la Chine.
Qu'est-ce qui se passe?
Démarre!
Bordel de merde!
Enculés de mes deux!
Je suis trop vieux pour ces conneries!
On a le colis.
Prenez ses empreintes.
Je veux qu'il disparaisse.
Pas de fiches dentaires.
Pensez aux empreintes.
Bordel! Merde!
La tension monte à la suite de l'assassinat de l'ambassadeur.
Le FBI n'a pas révélé l'identité de l'assassin...
qui s'est évadé de prison hier soir.
Vous avez lu votre courrier?
Je vous rappelle.
- le téléphone. - Tout va bien?
Ecoutez.
Transférez l'appel.
Nous sommes là tous les deux.
L'ONU est à la tête d'un groupe qui a tué l'ambassadeur de Chine…
aux Nations Unies
Ça fera la une cette semaine et fera un tort irréparable à l'ONU.
A moins que...
A moins que l'accord ne soit abandonné.
Ce n'est pas en notre pouvoir. C'est en d'autres mains.
Néanmoins, vous avez 24h.
Faire échouer l'accord, pourquoi?
Qui en profiterait?
C'est comme ça qu'on aurait fait.
De quoi parlez-vous?
Le chantage.
Nos propres techniques sont utilisées contre nous.
Vos techniques, Eleanor.
J'avais dit que ça nous retomberait dessus.
Tout se paie.
Je veux qu'on arrête tout immédiatement.
Rien ne doit être fait
sans ma permission.
M. Le secrétaire, je dois insister... Non, vous allez m'écouter, Eleanor.
Qui est cet homme?
L'assassinat de l'ambassadeur Wu...
n'aurait pu arriver à un pire moment.
L'ONU craint que cela ne retarde
l'accord de libre-échange.
D'autres craignent des dommages dans les relations entre les pays.
L'homme d'affaires David Chan se remet à l'hôpital.
Ses docteurs ont fait une déclaration.
M. Chan se repose.
La balle a été retirée de son bras sans problème.
Salut, mon chou.
Tu as quelque chose pour moi.
C'est le même calibre qui a tué Wu.
Et les empreintes de Greg Brogan sont dessus.
Bon, notre gars est sauvé par ces cons de la Triade...
fait un trou dans la tête de l'un... et change les autres en sauce chinoise.
- Tu regardes le catch, parfois? - Bien sûr.
De temps en temps.
Parce que c'est comme du catch.
Comment ca?
Un mélange de réalité, d'illusions, et de conneries.
Plus des gros malabars d'on ne sait où qui ont besoin d'aide psychiatrique.
A ta guise.
Merci.
Maintenant...
C'est trop bas, et il couvre le micro.
Content de te revoir.
Pourquoi la police croit-elle qu'il est le tueur? Vous dites que non.
Avez-vous une relation amoureuse avec lui?
Mademoiselle Fang? Je peux vous parler?
Non. Et votre fugitif, alors?
Je veux juste vous parler.
C'est du harcèlement.
J'essaie de vous protéger.
De qui?
Notre ami a quelque chose à voir avec les Triades.
Vous comprenez?
Ma meilleure amie est mourante, là-haut.
Si vous voulez aider, trouvez celui qui a voulu la tuer.
D'accord.
Si vous voulez m'appeler...
Merde.
Au secours!
Venez.
Allez.
Vite. Dans la voiture.
Poussez-vous.
Pas un mot.
Bouge.
Pas un mot.
Pour qui travaillez-vous?
On va rester assis là?
Arrêtez.
Non.
Non?
J'ai compris votre jeu.
Vraiment?
Vous avez aussi peur que moi.
Vous-même ne savez pas ce qui se passe.
Bon, ça suffit.
D'accord?
Qui êtes-vous? Un agent du gouvernement?
Traduisez ça et vous êtes libre.
Libre.
Libre d'aller où?
D'accord. Faites-moi écouter.
C'est l'ambassadeur Wu.
Oui.
Il dit que les réfugiés trouvés morts...
résultent d'une action délibérée...
pour empêcher l'accord.
Il sait qui est responsable.
A qui parle-t-il?
Il est arrivé trop tard. Elle était déjà morte.
Il s'en est pris au type de la Triade.
Jana Novak.
Son passeport est tchèque.
Son dossier est vierge.
Pareil pour le gars. Même impasse.
Aussi bizarre.
Bizarre.
Détail des appels téléphoniques.
Les choses se répètent.
En plus des cadavres qui s'accumulent?
Regardez. Des numéros qui se suivent...
555-3901.
-555-3902, 555-- -Ok, regardons
Il faut aller jusqu'au 99...
étudier les possibilités...
surveiller les adresses trouvées, et attendre.
L'affaire est dans le sac.
Bonne idée... Dans le quoi?
Dans le sac.
Ça a intérêt à être une urgence.
Allo? Qui est-ce?
Le numéro que vous avez composé est incorrect.
Veuillez le vérifier.
Les manifestations à l'ambassade de Pékin...
pourraient annuler l'accord... avant la signature.
On espère que le secrétaire général Thomas...
trouvera une solution aux relations tendues entre les deux pays.
Vous avez une crise monumentale qui s'annonce, secrétaire général.
Je sais qu'il n'y a qu'un homme au monde...
qui puisse convaincre les gens de Pékin de signer l'accord.
Cet homme, c'est vous, David.
Je ne sais pas si vous voulez me flatter… ou m'effrayer, monsieur.
Ce que le secrétaire général propose...
c'est de rappeler à tous que, comme le prouve l'histoire...
la prospérité économique fait des merveilles pour la paix.
Pardonnez-moi. J'ai raté CNN.
Y a-t-il une guerre dont je ne serais pas au courant?
Il y a toujours une guerre.
Il y a votre côté, leur côté...
et moi au milieu, essayant de faire croire à la paix.
Le secrétaire général a parlé avec le président.
Si les choses ne vont pas mieux,
il viendra demain...
pour participer à la cérémonie et donner son soutien à cet accord.
C'est notre dernière carte.
Je ne veux pas en arriver là. Je veux que ce soit l'initiative de l'ONU
Et plus que tout, je veux que ça marche.
Mais vu l'état des choses en ce moment...
sans la présence du président, ça ne marchera pas.
Ne faites pas venir le président. Ça compliquerait tout.
En attendant, on espérait que vous accepteriez d'être...
diplomate par intérim.
Un ambassadeur bienveillant, en quelque sorte.
Ce serait un honneur de vous aider.
Et de vous laisser faire les gros titres.
"Le secrétaire général sauve le traité avec la Chine."
Pardonnez-moi.
Eleanor Hooks.
Vous avez une annonce pour un chat disparu?
Oui.
Il est en bonne santé?
Oui.
Vous devrez le garder quelques jours. C'est un problème?
Non, pas de problème.
Je sais où vous joindre.
Ducon!
Les chat rooms, c'est la pagaille.
Il faut juste savoir s'en servir.
Les Triades ont tué Wu.
M'ont fait porter le chapeau
"Traître potentiel dans le département.
Suspendez communication
Attendez-vous.
sous 24 heures
Ne faites pas de vagues
Bonne chance.
C'est ca. Bonne chance.
Vous travaillez pour l'ONU, non?
Merde, c'est ça.
Je veux que vous alliez acheter de l'eau et de quoi manger.
Puis, je vous demanderai encore une chose.
Encore une chose?
Ça doit être agréable de penser que je vais me plier à tous vos désirs.
- C'est... - Me plier à tous vos "caprices".
ce que j'ai voulu dire.
Merci.
Je vous fais confiance.
Je me fous que tu sois saoul...
mais tu as intérêt à te mettre à cuisiner!
Excusez-moi.
- Allo? - Marie est là?
- Il n'y a pas de Marie, ici. - Désolé, mauvais numéro.
Un téléphone?
La bas...
Je n'ai pas fini avec vous!
Je continu à, vous dire que personne ne veut…
Boulangerie Lo Kee.
Bingo.
Génial.
Couchez-vous!
Tout le monde couché!
- Déshabillez-vous. - Pardon?
Enlevez vos vêtements.
Vous croyez... Tout de suite! Enlevez vos vêtements!
Je ferais ça juste pour vous?
Il y a un transmetteur dans vos vêtements.
- Comment ca? - Je ne sais pas.
Mais comment ont-ils trouvé le restaurant? Réfléchissez.
C'est vous qu'ils voulaient, pas moi.
Enlevez-les.
Je vous souhaite de brûler en enfer pour l'éternité!
Quoi?
Vous aviez dit que j'étais libre.
Vous voulez partir? D'accord.
Okay.
Voilà. Partez.
Partez.
A bientôt.
C'est ce que je pensais.
Lunettes.
Montre.
J'ai fait de mon mieux.
Vous n'êtes pas habitué, hein?
A ne pas tout contrôler. A vous sentir manipulé.
D'habitude, vous êtes de l'autre côté.
Vous parlez de ce qui est évident par plaisir...
ou vous faites des heures sup comme voyante?
Si je vous aide, je dois aussi m'aider moi-même.
Alors, aidez-vous vous-même, en me parlant de l'ambassadeur Wu.
Vous avez travaillé longtemps pour lui.
L'ambassadeur Wu était différent.
Pour lui, notre avenir repose sur la croissance économique...
mais le Parti voulait garder la Chine séparée de l'Occident.
Il croyait que le fossé pouvait être comblé.
Quel fossé?
Celui des apparences et des significations.
Je pensais que vous seriez plus sensible à ce concept.
Qui appelez-vous?
A vous de me le dire.
Boulangerie Lo Kee.
C'est une couverture.
- Pour quoi?
C'est un club de gym.
Un club privé pour messieurs qui aiment le jeu et...
Et?
Et le sexe.
Vous êtes en retard.
Alors, y a pas un de ces connards de frères?
Mes clients attendent.
Avec ça, vous pourrez m'entendre.
Et vous pourrez me parler...
avec ca.
J'ai besoin de votre aide.
Aidez-moi à trouver ce que je cherche.
- Que faites-vous? - Je ne veux pas m'inquiéter.
- Où irais-je? - Là où je n'ai pas pensé.
Si je vous aide, pourquoi dois-je être prisonnière?
Vous n'êtes pas prisonnière.
Je vous protège. De vous-même.
Il faudra me dire comment vous connaissez cet endroit.
Julia.
Julia...
vous êtes éveillée?
Je suis éveillée.
J'étais ailleurs.
Restez dans le présent.
Un jour, j'ai lu un livre sur des prisonniers de guerre...
qui construisent la maison de leurs rêves dans leur tête...
pour garder la raison.
- La raison?
Vous l'avez déjà perdue.
Je suis assise dans un café, dans un petit village...
du sud de la France.
Voilà quelqu'un que je connais.
Shaw, il y a des flics qui s'amènent partout.
Vous m'avez entendue?
Oui, fini de rigoler.
Vous avez besoin d'aide?
Nous avons une licence.
- Une licence? Bon, eh bien on va s'en aller, alors.
Tout ça, ça te dépasse mon petit gars.
La police et nous, on se comprend.
Maintenant, celui qui te comprend... c'est le FBI.
J'ai dit, en position.
Fais-le toi-même. Je ne bougerai pas.
Toi enculé de Kunfou! As-tu entendu ce l' officier t'as dit?
Qu'est-ce que t'as? Donne-moi ca.
Bouge ton cul là-haut, pédé.
Prenez leurs noms et faites-les dégager.
Parfois, c'est dur de différencier les bons des mauvais.
C'est pas toujours évident...
Cet homme vous embête?
Votre arme. Main gauche.
Doucement.
D'accord.
Reculez.
Pas vraiment la taille exigée par le FBI, hein?
Je suis à l'essai.
Bon, Cappella, pourquoi ne pas lui demander...
qui sont les méchants, et si elle veut vous accompagner?
Ecoutez, on cherche la même chose. Pourquoi ne pas coopérer?
Car pour vous, la coopération, c'est moi en prison.
Et ça me branche pas trop.
Je cherche la vérité.
Jetez un œil aux réfugiés vietnamiens sous la boulangerie.
Il y a un lien entre eux et les morts du conteneur.
Vous pourriez être un héros.
Pas de limite de poids pour le ministre de la Justice.
Sans doute pas.
Hé, Cappella?
Oui?
Merci.
Ce club pue le David Chan.
Il est avec les Triades et lié aux réfugiés.
J'ai besoin de preuves qu'il a tué Wu pour empêcher l'accord.
J'ai des doutes.
David Chan était en faveur de l'accord.
Il semblait l'être.
Mais réfléchissez:
Qui profite de sa mort?
A part Mme Wu?
Si cet accord est signé, Chan perdra son monopole.
Il devra entrer en compétition avec l'Occident.
On détruit Wu et l'accord de libre-échange...
et Chan se garde la Chine.
Vous êtes logique...
pour un voleur de bagnoles.
Gardez votre calme.
Bon, prête.
Connectez-vous au site principal. Suivez mes instructions.
L'accès est refusé.
Appuyez sur Ctrl, Alt et F8 deux fois...
Barre oblique inverse...
entrer.
Mot de passe et identification?
Pas besoin.
Suivez les dernières lignes codées sur la page.
Ministère de la Défense?
- Julia... - ne dites rien. Je ne veux pas savoir.
Juste un truc appris durant nos classes.
Ils vous enseignent à être si vague ou c'est naturel?
Ça veut dire quoi?
Vous le savez très bien.
Vos manières évasives.
Ça fait partie du boulot.
Le genre silencieux, ça devient fatiguant.
On y est.
Bon.
- Un instant. Arrêtez! - Quoi?
Rembobinez.
Repassez-le.
Passez-le image par image. Et faites très attention.
Chan anticipait le coup de feu.
Incroyable. Il le savait.
Il savait ce qui allait se passer?
Ou plutôt il l'a provoqué.
Faites une copie et revenez à la voiture.
Les vingt-quatre heures sont presque écoulées.
Je remets tout entre les mains du président.
Il fera avec.
Impliquer le président va saper votre autorité.
Seule votre force peut sauver l'ONU.
Avec mes ressources,
si quelque chose se savait, je pourrais tout étouffer.
Je suis sûre que vous pouvez tout faire marcher et éviter un scandale.
Merci, Eleanor.
Non merci.
Il paraît que le secrétaire général...
a demandé au président d'intervenir...
et de solidifier l'accord de libre-échange.
Tous deux s'adresseront demain à l'Assemblée...
et participeront à la cérémonie de signature.
Si Chan veut détruire cette affaire, c'est là qu'il agira.
Bien.
Apportez la cassette et l'enregistrement de Wu à Eleanor.
Elle les donnera à qui de droit sans m'y mêler.
Je vais chercher la dernière pièce du casse-tête.
Le finir une fois pour toute.
- Où allez-vous? - là Où Je ne devrais pas.
Entendu.
Mme Hooks est occupée. Si vous voulez bien patienter.
Shaw était au club.
Fouille l'hôtel.
Vite! Vite!
Bonne année.
Elle est prête à vous recevoir.
Vos entrées et sorties sont toujours aussi subtiles...
ou c'est juste dans mes hôtels?
En fait, je les trouve assez sympas.
On s'y sent chez soi.
Comme vous êtes des plus efficaces...
je suis navré que vous ne soyez pas un de mes employés.
Faites-moi toujours une offre.
Je le ferais...
mais j'ai peur que vous ne puissiez en profiter.
J'en profite déjà.
Pas mal, en fait.
Assassiner l'homme qui vous suit...
et faire sauter un accord
qui vous coûterait des milliards.
Les choses ne sont jamais ce qu'elles semblent être...
mais j'aimerais entendre votre explication.
Si cela s'ébruitait...
cela porterait ombre à la crédibilité de la Chine au niveau mondial...
et ferait plus de mal que de bien.
Je n'y avais pas pensé.
Tout n'est qu'apparence, Mlle Fang. C'est le fondement de la politique.
Il va vers la rue.
Je le vois!
Okay, immeuble en construction
Coordonnées?
Arrêtez! Jetez votre arme!
J'ai dit, jetez votre arme!
Ça devrait aller.
Allez!
Il va falloir te recoudre.
Ça va?
Qu'est-ce que ça fait, d'être une marionnette sans fils?
L'art de la guerre enseigne: "Gagnez en détruisant votre ennemi de l'intérieur."
Ironique, non,
que cette stratégie vieille de deux mille ans se retourne contre ceux qui l'ont créée?
Il vaut mieux que ce soit eux que nous.
De quoi parlez-vous?
Je parle de la Chine, qui encule l'Amérique depuis 20 ans... sans que personne ne s'en aperçoive.
Cette fois, ils vont s'en apercevoir.
Vous.
C'est vous qui êtes derrière tout ça.
Avec l'aide de David Chan pour garder tout le monde sur le qui-vive.
Et surtout David Chan.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non, ma chère.
Parce que vous, comme tout le monde ne regardez jamais les choses dans leur ensemble.
Je les ai regardées ainsi pendant 20 ans.
J'ai essayé de voir de l'avant.
Vous savez ce que je vois?
Je vois la Chine tenant la liberté par la gorge.
Influençant par des contributions illégales les campagnes politiques.
Volant nos secrets militaires et les vendant à nos ennemis.
Nous affaiblissant de l'intérieur... comme un virus.
Cet accord les invite à nous achever.
On a l'intention d'annuler cette invitation.
On a l'intention de rendre l'Amérique... aux Américains.
On? Qui pensez-vous représenter?
Ceux qui, dans l'ombre, dirigent cette nation depuis des décennies.
Ceux qui protègent la démocratie d'elle-même.
Pour une femme obsédée par les conspirations chinoises...
vous ressemblez beaucoup à ce gouvernement que vous voulez arrêter.
Merci d'être venue...
et merci pour ces preuves...
Vous trouverez bien la sortie.
Merde. Réfléchis, ma vieille.
- Shaw? - Julia. Allo?
Je vous entends mal, Shaw.
Bougez là où la réception sera meilleure.
- Si vous pouvez m'entendre… - Shaw?
Bougez là où la réception sera meilleure.
Je suis coincée à l'ONU. Hooks est derrière tout ca.
Merde!
Hé, les gars!
Vous appelez ça un périmètre?
Allez, réveillez-vous. Nom de Dieu!
Cappella.
Ennemi public n º 1.
L'homme du moment!
Vous appelez pour expliquer le meurtre de Chan ou pour vous excuser?
Les deux. Vous voulez qu'on se rencontre?
D'accord. Vous êtes dans le coin?
J'ai la tête du bleu dans la mire.
Vraiment? Ça me gêne pas.
Allez au parc et prenez-moi en passant.
J'ai une meilleure idée...
Qu'est ce que c'est?
Bon, compris. Faut que j'y aille.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je ne sais pas! Débrouillez-vous!
Ne sous-estimez pas votre copain.
Il est chef d'équipe pour une raison...
et il y a une raison pour que vous vous en occupiez.
Vous n'avez aucune idée de tout ce que je dois faire.
J'ai accepté de manipuler Neil parce que je le voulais.
Pas à cause de l'argent.
Et certainement pas à cause de vos idées de droite.
Laissez-moi m'occuper de Neil à ma façon.
C'est pas une question de testostérone entre vous et votre idole.
Vous n'êtes qu'un rouage dans une immense machine.
Vous auriez pu être celui qui tourne en rond en ce moment.
Je comprends.
Et la fille?
Il est presque minuit.
Les gardes vont faire leur ronde aux étages supérieurs.
Vous avez trente minutes de battement.
Et les gardes dans l'entrée?
Je m'en charge.
Bien, madame.
Quoi?
- Conduit - Oh, okay.
Où est la trousse de secours?
Sécurité.
Oui, madame.
Attention. Test des détecteurs de mouvement.
Protocole T-7. Tout le personnel est demandé au niveau - 1.
Je répète. Quittez vos postes pour diagnostic de capteurs.
La piste s'arrête à Eleanor Hooks.
Je crois qu'elle s'est servie de Chan, puis l'a trahi.
C'est une longue histoire.
Continuez.
Bon sang.
Ça doit être divulgué pour vous blanchir.
Ce n'est pas possible.
Toute connexion entre le meurtre de Wu... Chan, les Triades, et Hooks,
serait la fin de l'accord.
Merde.
Ça déstabiliserait l'ONU.
Bon sang, c'est ça.
Elle n'a qu'à tout raconter. - Dire la vérité.
La vérité?
Oui, à mon sujet... les opérations secrètes de l'ONU, tout.
Elle vous met l'assassinat sur le dos pour porter atteinte à l'ONU?
Pour détruire l'organisation qui permet que tout marche.
Retour à la guerre froide. Donnez-moi votre carte.
Salut.
Il n'est pas loin. On arrête.
Il est là.
Baissez votre vitre.
Bon sang!
Les gardes ne sont pas où ils devraient être.
Moi non plus.
Cappella.
C'est pour vous.
Oui.
J'ai une offre à vous faire.
Allez, mon cœur.
Très bien, tu veux jouer?
On va bien s'amuser.
L'art de la guerre.
Sun Tzu.
Chapitre 13:
L'espion perdu.
Ça te rappelle quelque chose?
"Sacrifier un agent sans qu'il le sache...
peut faire tourner les choses à votre avantage."
Faire de toi un ami...
gagner ta confiance pour après, te rendre responsable de tout.
Tu m'as déçu, Shaw. Tu avais toujours un train de retard.
Je dois te dire, mon cher... quand on en aura fini avec toi...
Lee Harvey Oswald aura l'air d'un enfant de chœur.
On va d'abord réviser l'économie sociale de la région Asie-Pacifique.
Et surtout, l'effet de la densité de la population chinoise...
sur la conception afro-américaine du monde.
Tu vas donc me voir mettre une balle dans la tête de "Miss Shanghaï".
Merde.
Je me disais suivons les règles d'autrefois.
Ça me va très bien.
C'est bien, quand un adversaire surenchérit.
T'es trop sympa.
Oh, non.
Il y en a encore une dans le barillet, amigo.
Dites-moi, maître... qu'allez-vous faire maintenant?
Bouger.
Ça va?
Sortez-moi d'ici!
S'il vous plaît?
Voici votre journal.
Bonne journée, Mlle Hooks.
Très dramatique.
Je lisais un article sur vos exploits.
Et moi, je pensais aux vôtres.
Vous m'avez trahi, Eleanor.
Je croyais que nos associés orientaux auraient réglé votre compte, depuis le temps.
Je suis payé pour rester en vie.
J'aimerais savoir...
ne croyez-vous pas que vous allez finir comme Chan?
Je n'aime pas critiquer les morts...
mais entre nous et ceux qui écoutent...
David Chan était prétentieux, une tête de cochon...
qui méritait tout ce qui lui est arrivé.
Mais quant à vous, Shaw...
apparemment vous êtes toujours parmi nous.
N'oubliez pas, Eleanor.
Ne faites pas aux autres... ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
Quel mauvais perdant.
Max, vous avez loupé l'entrée.
Eleanor Hooks était mon bras droit.
C'était mon mentor.
Elle m'a appris que la route vers la paix...
est basée sur le principe de l'action... et non de la réaction.
Elle disait que pour atteindre les idéaux de l'ONU...
on ne pouvait se permettre...
d'attendre les appels à l'aide d'une des nations membres.
On doit anticiper et désamorcer...
les situations internationales instables avant qu'elles n'explosent.
Avant qu'elles ne nous mènent à une catastrophe.
C'est en souvenir d'Eleanor...
Pas un geste!
... que je promets l'engagement de l'ONU...
dans une politique d'intervention une politique de leadership...
une politique agressive, de maintien de la paix.
A genoux!
Appelez le médecin légiste.
Pardonnez-moi, je vous connais?
Non, je ne crois pas.
Et moi, je vous connais?
C'était peut-être dans une vie antérieure.
- Tu as mangé? - Je n'ai pas mangé.
Sous titres: Gelula/SDI