MAFIA PARANO
Je te suis dévoué depuis 18 ans.
Ils me choperont si je pars !
Tu me laisses croupir dans ce trou pourri depuis 14 mois !
Je peux plus bosser. Mets-moi derrière un bureau, à la retraite,
mais je peux plus bosser !
J'ai trop peur.
Lonny, la mission est finie.
Lonny, j'ai dit : finie.
Je rêve ? Je deviens fou ?
Ça m'étonnerait.
Je veux ma vue sur l'océan. Ce n'est pas excessif.
Regarde un peu !
Un vrai château !
Reparlons-en à ta retraite.
Je la veux, là !
- Impossible. - Je veux ma retraite.
Ça se voit pas ?
J'étais ton golden boy, ton monsieur muscle, ta pièce de viande.
Mais là, je veux ma vue.
Impossible !
Je te suis dévoué depuis 18 ans. Non ?
18 bonnes années ?
Et les 14 mois pour t'infiltrer ?
Maintenant que ça roule, tu abandonnerais ?
Ouais ! J'ai peur. Je ne m'en cache pas.
Ne prends pas de grands airs, tu aurais autant peur.
T'aimerais servir de gigot ?
Ça va, l'ami ?
Ce soir, on se détend.
Assieds-toi. Je te sers à boire.
- Federale. - Ne bouge plus !
Il faut que tu me sortes de là, Lonny.
Dernier appel pour le vol 2057 à destination de New York...
Mince.
- Dernier appel pour... - Attendez !
C'est le mien ! Attendez.
Merde.
J'y crois pas !
Je veux sortir !
C'est bon. Merci.
Je vous en prie.
Vous ne voulez vraiment rien ?
- On n'aime pas trop l'avion ? - J'adore l'avion.
- Vous semblez un peu... - Oui, un peu...
Ça ne va pas ?
Si. J'ai mal au ventre, c'est tout.
C'est le stress. J'ai un métier stressant.
- Que faites-vous ? - Je suis...
- Et vous ? - Je suis psychiatre.
Vraiment ?
C'est simple.
La mafia va spéculer avec du fric colombien.
Une échéance de 90 jours.
Les Colombiens immobiliseraient du fric tout ce temps ?
Non. La patience n'est pas leur fort.
Leur argent dort déjà.
Il suffit qu'ils aient confiance.
J'imagine mal Fulvio être le cerveau.
- Il est tout en muscles. - Oui !
Un vrai tueur à gages.
Fulvio a épousé la fille de Minnetti.
Il tente sa chance.
Y a une embrouille.
Pour combien il y en a ?
Les Vaillar ont un des cartels les plus riches.
Prudents en affaires. Je dirais... plus d'un demi-milliard.
C'est délicat pour nous.
On saisit la dope ou on fait sauter la banque ?
Les deux. On réunit
instruments négociables et preuves.
Je fais l'international. Gene, commence.
Non. Passe à Lizzie.
- Mon cul ! - Quoi ?
Tu ne branles rien depuis 6 mois !
On prendra le petit nouveau. Faut se calmer !
Excusez-moi.
Tu fais venir Dave Juniper ?
Excusez-moi !
Aimeriez-vous entendre le seul
qui soit au courant de l'opération ?
Primo, on ne peut pas faire sauter la banque Vaillar.
Leur argent est aussitôt blanchi
en instruments négociables.
Deuzio, quand ce type d'argent change de mains,
il se met à pleuvoir des macchabées.
Tertio, si vous n'aviez pas remarqué,
Ies méchants sont au courant !
On nous a balancés ! On nous a servis
sur un plateau avec un Uzi dans le cul.
Style dindon de la farce pour banquet chic !
Les méchants ont tous été tués.
Warren Ganza court toujours !
C'est un exécutant. Ni crédibilité ni relations.
Tu les as tous à ta botte, Charlie.
D'accord. Je rempile.
Mais sans équipe, ni périscope, ni écoute, ni planquouse.
Que je n'en trouve pas à zieuter !
Tout ce que je veux, c'est ma vue sur l'océan.
Il échouera.
Tu ne le connais pas. C'est un as.
Un magicien qu'on s'arracherait à Vegas.
Et on n'a pas trop le choix.
Tu as raison. Je ne le connais pas. Il est vénéré ici
et je respecte ton opinion.
Mais il a foiré à Miami et a perdu son adjoint.
Sans aller jusqu'à le relever,
prévoyons le coup, s'il se met à halluciner.
Il tiendra le temps de nous avoir un flag.
Il le fera d'instinct.
- Charles Mayo ? - C'est "May-oh".
"May-oh". D'accord. Je suis Dave Juniper.
Je suis votre nouvel adjoint,
et sachez que ça m'électrise de travailler avec vous.
Vous êtes un de mes héros.
- Qui sont les autres ? - Keith Richards.
N'oublie pas : que je ne te voie jamais !
Warren Ganza court toujours !
Ça, alors.
Encore ? Putain.
J'ai envie de parler du boulot.
Ça restera confidentiel ?
Oui. Eh bien...
Je n'ai jamais fait ça.
Mais je ne veux pas fouiller dans mon enfance
ni découvrir mes désillusions sur ma mère.
- D'accord ? - Bien entendu.
Rien à foutre de savoir si maman me délaissait.
D'un seul coup, je me suis entendu dire :
"Maman, maman, maman !"
sans pouvoir m'arrêter.
Si seulement...
Je ne sais pas.
Essuyez vos larmes.
- En tout cas... - Charlie, la séance est terminée.
Mais vous devriez revenir demain.
- Je commence à peine ! - Il y a 2 heures.
- Fini. - S'il vous plaît.
Ça me fait un bien fou. Je paierai...
Ma thérapie de groupe va bientôt commencer.
Je ne peux pas renvoyer quatre patients.
Bien sûr.
Restez donc pour la thérapie de groupe.
Je ne peux vraiment pas me confier.
J'ai cru voir que vous étiez avide de vous confier.
Vous changez de ville à un moment critique,
vous combinez isolement et névrose traumatique.
Croyez-moi, ça vous aidera.
Dans mon immeuble, on me sait peu enclin
à m'emporter pour si peu. À quoi bon ?
Feindre l'innocence et marginaliser mes aspirations.
Je lui demande une chose simple.
"Peux-tu ne plus acheter de glace Walton ?"
Ça a un goût chimique.
Naturellement, au dessert, elle me donne de la glace Walton.
Ça arrive lors d'un grand silence, à un rendez-vous d'affaires, un dîner...
D'un seul coup, je sens la tension monter.
Je fais le bien, on me punit.
Je fais le mal, on me récompense.
Je préside ces réunions depuis quatre ans et on me remplace par Kramer !
- Je ne compte pas. - ...envie folle de hurler.
- Quel monde de brutes. - Toc du cadre.
- C'est humiliant ! - Je n'existe pas ?
Autant être à poil avec une plume au cul.
Je suis pris tout entier par l'envie de faire une chose totalement déplacée.
Et je reste là à me dire :
"Si tu exploses, tu fiches ta vie en l'air."
Ça ne fait qu'augmenter la tension.
Que faites-vous ?
D'abord, je cale bien la langue entre mes dents.
Comme ça.
Et je maintiens fermé avec le poing.
C'est censé faire mal, alors après, je me mords la main.
- Ça marche ? - Jusqu'ici oui.
On a tous un idéal de vie, pas vrai ?
Et on dit qu'on récolte ce qu'on a semé. Je l'ai vu.
Est-ce la vérité ou une perception des choses ?
J'ai horreur de ce ton supérieur.
Si on est en enfer de façon avérée
et que je dis qu'il fait un peu chaud je suis négatif ?
- Personne ne le dit. - Si, vous.
- Vous l'avez sous-entendu. - Je demandais
si c'était votre perception.
Tout est question de perception.
Ma perception de la vie, c'est moi. C'est mon expression.
Et je "perçois" que c'est toujours les brutes qui gagnent.
Consacrons-y la prochaine séance.
Alors, je suis un boulet ?
- On me culpabilise ? - On ne vous accuse de rien,
mais il ne reste que 20 minutes,
et j'aimerais laisser Charles dire ce qui le hante
depuis qu'il est à New York, pas vrai ?
Oui. Charles ?
Eh bien...
J'ai vraiment horreur de la pastèque.
Mes soucis sont surtout dus à mon boulot.
Sans blague ?
Ça a toujours été dur.
Vraiment, je croyais être blindé,
mais cette dernière affaire... Que voulez-vous ?
Cheemo Partel fredonne un truc,
flingue mon adjoint dans le cul
et le jette par la fenêtre.
On me colle sur un plateau d'argent, la tronche dans de la pastèque pourrie.
L'odeur était écœurante.
Cheemo pète les plombs,
chante des opérettes et sort son neuf millimètres.
Mais avant qu'il tire, l'équipe de planque débarque,
tue tout le monde et...
Je sais pas... Depuis, je suis un peu sur les nerfs.
Mais le pire, c'est les cauchemars.
Le type que je suis censé niquer,
Fulvio Nesstra, est un vrai malade.
Dès que je ferme les yeux, je le vois.
Je ne sais pas à quoi il ressemble,
mais je sens qu'il me transperce de ses yeux.
Qu'il lit dans mes pensées.
Qu'il sait que je mens.
Tu mens.
Tu croyais vraiment pouvoir me voler
sans que je le remarque ?
Je n'ai rien volé, Fulvio !
Larry, avoue. Tu te sentiras bien mieux.
Comme si on te libérait d'un poids.
- Sur la vie de mes enfants. - La ferme !
Une petite question... Tu penses quoi des Arabes ?
Vraiment...
Je ne les sens pas.
On ne devrait pas leur faire confiance.
Sectarisme typique face à une culture dont tu ne sais rien.
En Arabie, si tu laisses un million sur la table,
deux jours après, il y est toujours. Pourquoi ?
Ce sont de très honnêtes gens ?
Ils ne sont pas mieux qu'ici, mais ils respectent la loi.
Dans le monde musulman, si tu voles, on te coupe la main !
- Je n'ai rien... - La main sur la table.
- Je t'en supplie... - Peu importe.
Sans respect pour la propriété,
on est des bêtes.
Ta main ! Exécution !
Le voilà, ton journal. Relâche le voisin.
- Avec la page sportive ? - Avec ta page de merde !
- Content de votre carrelage ? - Oui, il est joli.
Bien. Dites à Barbara de m'appeler.
Et allez vous changer.
Tu as acheté un autre journal, non ?
Mon cul ! Il était derrière la poubelle !
Tu mens. Je le vois dans tes yeux.
Tu me traites de menteuse, Fulvio ?
Je cherche ta page sportive de merde à 4 pattes
et tu me traites de menteuse.
- Non. - Si.
Je ne te traite pas de menteuse, je dis que tu es un ange.
Tu as sauvé la main de ce fumier de voleur de page sportive.
Larry, tu vas en ville ?
Tu m'emmènes ? Ma bagnole est au garage.
D'accord.
Qu'en dis-tu ?
J'ai le vertige sur un escabeau.
Je pense l'acheter.
- Ça ne cadre pas. - Estuvio déteste.
Parlons un peu.
La mort de Cheemo m'a bouleversé.
C'était moche.
- On fait toujours affaire ? - Bien sûr.
- Ce serait un coup du FBI. - Il n'était pas là.
C'était Warren Ganza.
Il voulait sa part du gâteau.
Il a tiré d'emblée. Sans discuter.
Un vrai traquenard.
- Il foutra la merde ? - Non.
Tu sais que ma famille ne donne plus
dans le trip pistolero colombien.
Il faut faire profil bas. Mon père compte sur moi.
Il faut que je l'épate. Très important.
On investit dans les matières premières
et tu vas l'éblouir !
Je me charge de Ganza. Son cas sera réglé.
Ce type boit un Margaux 82 avec du thon. Quelle frime !
- On s'y met, Jason ? - Goûte aux pommes de terre
à la crème de saumon. Ça, c'est jouissif !
- J'ai déjà mangé. Je ne veux qu'un café. - Goûte.
- Non, pas de patates. - Servez-le.
Un café, du lait et deux sucres.
Si on me sert un plat glauque, je vous flingue ! Chaud, le café !
- Fulvio... - La ferme !
- On est ici pour affaires. - Oui.
Pas pour faire ami-ami en bouffant des trucs bizarres, vu ?
Tu peux te concentrer sur ce soir ?
Me concentrer,
- ça me connaît. - Bien.
Ce ne sont pas des jeunes gens de bonne famille.
Même si on contrôle la ville.
Y a pas pires fumiers de tout l'hémisphère.
Alors, ne joue pas au yuppie, con comme une bite !
- Non... - On se voit pour affaires,
pas pour commander à bouffer à tout le monde.
Je voulais être un bon hôte.
M'amuser un peu. Où est le mal ?
S'amuser, c'est nul.
- Calmez-vous, soufflez un peu. - Me calmer ?
Vous ne comprenez pas. J'y arriverai pas, ce soir.
- Il va lire dans mes yeux ! - Annulez la réunion !
Vous croyez que dans ce boulot,
on a une secrétaire pour ça ?
Respirez à fond, essayez de vous calmer.
Vous avez une petite crise d'anxiété.
Je vous donne un anxiolytique plus puissant.
Un seul, une heure avant la réunion.
Pas de malaise.
Et vous allez appeler ce gastro-entérologue.
Rien de plus néfaste à l'analyse que ces flatulences intempestives.
Ça ne vient pas. J'attends !
Elle vient, l'euphorie ?
Un seul petit comprimé ne suffit pas, docteur.
L'anxiété est toujours là.
D'accord.
Bonsoir, ça va ? Oui, j'ai votre nom.
Ce qui me brancherait, sans être spécialiste,
ce serait de cibler la Pologne. J'aime bien leur cuisine.
On peut leur vendre des vêtements, comme des jeans...
Ils ont le visage très doux.
- Intéressant, comme peuple... - Ça doit être Charlie !
Oui.
- Jason Cane. - Salut.
Enchanté. Du mal à trouver ?
- Pas du tout. - On m'aime ici !
Ça va être super ! Vous connaissez Fidel.
- Fidel. - Estuvio...
Charlie ! Je vous présente Fulvio.
Super ! Que la fête commence !
Champagne !
Vous auriez une eau minérale, plutôt ?
- Oui. - Même chose.
Bien. Monsieur ?
- Avez-vous du bouillon ? - Je vais voir.
Oui.
Première réunion.
- On va faire grand. - Parfait. Allons-y.
Les enfants !
Non ! C'est quoi ces conneries ?
Tout le monde dehors !
- Pas de pourboire ! - Rien à foutre !
- Fidel. - Dehors !
Tu te crois où, là ?
Ta gueule, toi !
Je ne sais pas au nom de quoi
tu te permets de jouer à l'ahuri fini,
mais ça me met très mal à l'aise.
On est ici pour un truc :
décider des modalités et foutre le camp !
Fidel, c'est tes gosses ?
- C'est mes enfants. - Qu'ils sont beaux !
Pourquoi je ne les ai jamais vus en photo ?
Ça s'est pas présenté.
C'est vrai. Ils sont superbes !
Ça doit vous changer un homme ! Quelle chance.
- Regarde. - C'est qui ?
Esmeralda. Le portrait craché de sa mère.
Il y a une photo de groupe.
Fidel, je comprends que tu renvoies mes filles.
Tu as une famille superbe, je m'incline.
Je voulais que tout le monde s'amuse.
- Je suis con comme une bite. Pardon. - Non.
Jason, je n'avais pas à me crisper comme ça.
Honnêtement, j'ai horreur
des vieux clichés du narco colombien.
Ça m'empêche de me laisser aller !
Ma femme me dit de me décoincer un peu.
- Alors, rappelle ta smala ! - Non.
Sérieux. J'insiste. D'abord les affaires,
la fête ensuite. D'accord ?
- Oui. - Voilà la stratégie.
- Vous connaissez les "straddles" ? - Oui.
En gros,
je blanchis votre argent en jouant sur le marché à terme.
On partage comment ?
Les Minnetti prennent 15% sur les investissements
et 50% des bénéfices.
Ils font quoi pour mériter ce pèze ?
On fournit le montage.
Tu en dis quoi ?
Je veux la vue sur l'océan.
Tu as raison.
On ne va pas tergiverser. Allons-y.
Rappelle ta smala.
- Un bail que j'ai pas dansé ! - Oui !
- Oui. - Les enfants, revenez !
Ouais, faisons la fête !
On va faire la fête.
À fond.
Les yeux sont le miroir de l'âme ?
Je suis très doué pour lire dans les yeux.
Bravo.
Je lis dans les tiens, là.
Ah, oui ? Que disent-ils ?
Ils disent...
Que tu as sommeil.
Mais je sais pas si c'est que tu es complètement camé...
Ou complètement surmené...
Ou que tu te fais trop chier.
Tu as peut-être la maladie du sommeil bizarre.
La narco... machin... lepsie.
Ça m'arrive de tuer en me fiant aux yeux.
Sache-le.
Si seulement je dormais comme ça.
Bordel de merde !
Oui.
Tu as du mal à évacuer le sirop ?
Sûrement la prostate.
Tu devrais baiser un peu plus.
Je t'ai sonné ?
Ne sois pas jaloux.
Juste parce que ton anguille ne frétille plus.
- Oui. - Tu vois l'ironie du truc ?
Être obligé de jouer à qui pisse le plus loin...
Bon. Tu gagnes, tu pisses plus loin...
Et moi, je vise mieux !
Fidel !
- C'est un malade ! - Je sais.
Il y a un milliard en jeu.
Il lui a flingué une couille. Pas sa bite, encore heureux !
Je le renvoie chez lui sans sa couille ?
- Ça ternit mon image. - C'est vrai.
C'est un malade. Il me fout une trouille bleue.
Il te fait peur, Charlie ?
Je croyais que tu n'avais peur de personne.
Écoute, Fulvio. Flingue et deale comme ça te chante,
mais si tu te mets à jouer au narco fêtard,
je t'agrafe la bite sur le front.
Juniper, j'avais dit quoi ?
- Tu veux ma mort ? - Non.
J'ai dit "que je te voie jamais". Pourquoi ?
Parce qu'alors, les méchants te voient.
Et s'ils te voient, je suis mort. Alors voilà :
- tu ne peux plus me suivre. - Il le faut.
Non. Il faut que tu rendes des rapports, pour être couvert.
Maintenant, je veux que tu passes tes aprèms au parc
à draguer les filles.
Le soir, va boire un verre en face de l'hôtel.
- Je t'apporterai ton rapport. - Ils ne...
Ils ne sauront rien.
Et je leur dirai pas que tu es un incapable.
Un incapable ?
Je voulais pas te vexer.
Mais obéis ! Que je ne te voie que si je te cherche !
- Charlie Mayo ? - C'est "May-oh".
Judy Tipp, la reine du lavement.
Le baryum doit rester dans l'intestin
pour la radio, alors, retenez-vous à tout prix,
d'accord ?
- D'où vient la cicatrice ? - D'un lavement.
Combien vous en faites par jour ?
Ça dépend des saisons !
Toujours le même merdier !
Bon. Je ne peux plus me retenir.
Je n'ai même pas commencé. On se détend.
Haut les cœurs !
- D'où vous êtes ? - D'Irlande.
Irlandais. Ça vatu ?
- On a l'Erin solide ? - Pitié.
- Gaélique néphrétique ? - Je peux pas parler, là !
Tout doux. Je vous raconte une histoire.
Un jour, un patient que ça terrifiait
s'est mis à méditer pour...
- Alors, cette réunion ? - Ça s'est bien passé.
Ça ne me suffit pas. Je veux des détails.
T'es sur ce coup parce qu'il est tout bénef.
- Écoute, Papa. - Une minute !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Papa.
Ni père, ni padre, ni pater.
Tu ne seras jamais qu'un gendre !
J'avais un fils, et il s'est tué.
- Pardon, Don Carmine. - Tais-toi !
Tu sais ce qu'il était ?
Un "finocchio".
Tu sais ce que c'est ? Un pédé !
Il est venu un soir me dire qu'il était homosexuel.
Un téteur de cigares ! Tu sais ce que ça m'a fait ?
Je l'ai foutu dehors !
Je l'ai rejeté.
Et je l'aimais plus que mon oxygène !
Au cimetière, j'ai chialé comme un bébé.
Ils m'ont tous évité, sauf un.
Il a mis ma tête sur son épaule et on a pleuré ensemble.
J'ai vécu un moment très intense avec Leon,
le copain coiffeur de mon fils du Harlem espagnol de mierda.
Mon fils adoré est mort.
Et je me retrouve avec un psychopathe de la gâchette
qui a épousé ma psychopathe de fille.
Ceci dit, j'aime Gloria et je chouchoute son mari.
Je ne t'ai pas filé ce coup juteux ?
Si, Don Carmine.
On me dit doux comme des fesses de bébé.
Tu t'y connais en finance ?
Tu es un casseur de tibias !
- Mais faisons un essai. - Je vous en suis reconnaissant,
parce que je veux changer
et avoir la sécurité matérielle
pour vous faire des petits-enfants.
Tu imagines les gosses que vous auriez ?
Ils feraient fuir Hitler.
Fulvio ? Aie un peu pitié de la planète. Oublie les gosses.
Gagne un peu de blé et vis en paix avec ma fille.
Merci, Don Carmine.
Tout va bien ?
J'ai fini ma journée.
Je vous ramène ?
Non, merci. Ça ira.
Vous avez l'air crevé. Je vous ramène.
Mettez votre pantalon.
- Ça va ? - Oui.
Guilleret, avec ça ! Il vous a donné quoi ?
Je ne sais pas.
Ça va pas, non ?
Prenez ça, et dans six mois,
c'est l'anus artificiel.
Vous êtes folle. Laissez-moi descendre.
Folle parce que mon approche manque d'orthodoxie ?
Votre conduite aussi !
Jolis réflexes.
Vous ne connaissez rien aux médocs, pas vrai ? Ça tue.
Moi, je vous soulage en deux semaines.
Un mois et je vous guéris sans truc chimique.
- Vous y croyez ? - Vous me croyez cinglée ?
- Oui. - Mais séduisante aussi ?
Extrêmement.
Deux semaines. Que risquez-vous ?
- Impossible. - Allez...
Le médecin n'y connaît rien.
- Vous savez ce que c'est ? - Dites.
La peur ! Je le lis dans vos yeux.
Vous êtes rongé de terreur.
Et vous allez vous tuer à force de chier.
C'est quoi, votre idée ?
Apéro-tisane et dîner bio, dope-libido.
C'est tentant.
Ça roule ! La guérison s'annonce.
Le plus odieux, c'est de voir ma vie régie
par des cons que je méprise.
Je ferais tout pour être maître de ma vie.
En quoi ne l'êtes-vous pas ?
Allons. Combien de gens sont leur propre patron ?
On a tous des supérieurs merdeux, c'est odieux.
Démissionnez !
Pour gagner moins chez un autre égocentrique
qui humilie et terrorise.
Par quoi les patrons vous tiennent ?
La peur.
On subit par peur. De perdre son standing.
Sans standing, t'es baisé.
- Le standing vous obsède ? - C'est notre armure.
Notre survie est fonction de l'opinion d'autrui.
Étrange, venant d'un flic.
Un des seuls à avoir une vraie armure.
Je suis un flic nu, infiltré,
attendant d'être démasqué
sans pouvoir dégainer.
Quelle est la solution à cette peur ?
La chance, puis la retraite.
- Ce serait... - Le putain de Graal !
Regardez ça.
Docteur, vous voulez voir ?
Vue sur l'océan, domestiques et charges comprises.
- C'est quoi ? - C'est beau.
- Six cents par mois. - Ils parlent quelle langue ?
Peu importe ! C'est le paradis !
C'est quoi le programme : burger au tofu et méditation ?
- Tu veux ça ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ce que tu veux ? - Faut croire que non.
Heureusement, moi, je sais.
Tu veux baiser et être heureux à jamais.
- Comment tu as deviné ? - Je suis ton homme !
- On est où, là ? - Calme-toi. C'est l'aventure.
Je n'aime pas les aventures.
- Du champagne ? - Ça me donne des gaz.
On le boira dehors.
- C'est à toi ? - Non.
Ça devrait, mais non.
Merde, c'est quoi cette odeur ?
Du purin. Je fais mon jardin.
Merci.
Écoute, tu ne veux pas que je t'emmène dîner ?
On aura tout le temps de manger.
N'oublions pas les préliminaires.
- J'aime ça ! - Vraiment ?
J'ai toute une panoplie de gadgets sexy !
- C'est ça, tes préliminaires ? - Absolument.
On va mélanger la bouse à la gadoue,
puis on va niveler
et tu vas prendre ce bidule phallique
et le planter dans le sol humide
tandis que je plante des petites graines dans les trous.
- Sérieusement ? - Oui.
Retrousse tes manches et prends une pelle.
D'accord.
J'étais en train de bricoler le robinet et c'est parti tout seul.
C'est un truc qui...
Non, non !
Je te tiens.
Mon grand Italien.
Pas fichu de cultiver une tomate.
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
Tu vois pas que ça compte pour moi ?
Au lieu de jouer au macaroni vieille Europe,
va à l'épicerie acheter des tomates.
Ils en vendent à 88 cents la livre.
Je ne veux pas en acheter, je veux en faire pousser.
Le Parrain du potager !
Allez... Mûris, espèce de salope !
Faut que ça marche.
Mon père adore lessiver son fric à Wall Sreet.
Mais si ce psychopathe fait des siennes,
baisse-toi parce que ça canardera sec.
- Fidel... - Tais-toi et croise les doigts.
Cabinet Charlie Mayo pour monsieur King.
Ils vous attendent.
- Bonjour ! - Ravi de vous revoir !
On tente la super cagnotte ?
Ce qu'ils sont mimi !
- Il y a vraiment dix millions ? - Deux.
- On avait dit dix. - Je me dédis.
Je voulais vous voir à l'œuvre,
mais on peut s'en aller.
C'est quoi, ce délire ?
- Putain ? - Hé !
Il y a assez pour jouer au Monopoly
et voir ce que ça donne. C'est raisonnable, non ?
Super ! 2 millions, c'est bien. Vous serez pas déçus.
Les cours s'envolent ! Permettez ?
Les inspecteurs Kohler et Harris de la SEC sont là.
C'est quoi, ce bordel ?
Visite de routine.
La SEC inspecte
toute nouvelle société de placement.
Ce ne sont que des comptables.
Je m'en charge.
- Je me charge de tout. - Non.
J'y vais. Ils voudront entrer voir. Faites-les entrer.
Messieurs, rangez vos armes.
Faites-les entrer. Ce ne sont que de malheureux comptables.
Rangez vos armes, s'il vous plaît.
Faites-les entrer !
Faites entrer, Myrna.
Messieurs, vous désirez ?
Inspecteur Kohler de la SEC. Inspecteur Harris.
- Nous ferons un contrôle. - Aucun problème.
Jason, les comptes ? Messieurs.
Collatéraux. Signalétiques.
- Coca ? - Ça ira, merci.
Vos liquidités ne correspondent pas aux opérations engagées.
Or vous ne semblez pas à court de liquide.
Vous nous expliquez ?
Nous faisons des achats offshore.
Déclaration de change ?
Bien sûr. Pardon.
Je dois me confier.
La première transaction a eu lieu,
on a frisé le bain de sang.
La SEC a débarqué en plein milieu.
J'ai cru que j'étais mort, mais le plus bizarre, c'est que...
Tout ce dont je veux parler, c'est de la femme que j'ai rencontrée.
J'ai rencontré une femme fabuleuse.
- Qui ? - Où ?
Des détails ! T'as conclu ?
Judy. Rencontrée chez le médecin.
Elle m'a fait un lavement.
On peut appeler ça conclure.
Mais vraiment. Elle est super. On est sortis hier soir.
Pour la première fois depuis des mois, je me suis amusé.
- Comment c'est ? - Excellent, Charlie.
- Elle sait ce que tu fais ? - Non, non.
Mais je pense lui dire.
Faisons nos comptes !
Je ne veux ni blabla, ni de promesses,
ni savoir si ce petit avait une maman.
Je veux du fric, ou ça va chier !
Je n'ai rien.
Ta gueule ! Je sais que vous manipulez un tas de blé...
Mauvaise réponse. Cet enfoiré de Warren Ganza.
Oui. Comme je disais...
- Il voulait sa part du gâteau. - Il a loupé le coche.
- Lui, c'est qui ? - Je t'expliquerai.
Allez. On se barre d'ici.
Charlie, c'est un agent fédéral.
C'est toi qui l'as buté ?
- Il était avec Warren. - Ma bagnole est là.
Tu te demandes ce que je foutais là quand Ganza t'a braqué ?
T'étais venu me buter
et ça t'a agacé de te faire doubler.
Tu es un marrant.
En fait,
j'étais venu te payer un coup.
Et te dire que t'avais assuré avec les zozos de la SEC.
Sans déc. Je comprends pourquoi Cheemo vantait tes mérites.
Merci.
Tu es déjà allé à New York ?
En passant, deux ou trois fois. Jamais très longtemps.
Ce n'est plus ce que c'était.
T'es déjà allé en Italie ?
Le plus beau pays du monde.
Moi non plus, j'y suis jamais allé.
Mais j'ai plein de photos.
J'ai changé d'avion à Rome un jour.
Sans déc ?
Ça devait être super, hein ?
L'aéroport était très joli.
Je suis sorti manger un bout. Tout était écrit en italien.
Devant moi, un type a demandé des "cuicuis".
On lui a donné des chips.
Alors, quand ça a été à moi, j'ai dit "cuicuis". J'ai eu mes chips.
Ça veut dire chips ?
Ça peut servir.
Je crois que ça s'écrit "cuicuis", mais ça se prononce "C-R-I-C-R-I".
Toutes les langues latines sont comme ça.
Ça se prononce "i".
La consonne finale ne se prononce jamais.
Tu as ramené des souvenirs ?
Ils ont de superbes cuirs.
Comme du beurre.
Te fatigue pas, on ne te relèvera pas.
Vu que le danger Warren Ganza a disparu.
Il a tué Juniper, Lonny.
C'est moche, mais ce sont les risques du métier.
Si on arrête là, on n'aura pas ceux qui l'ont tué.
Zigouillons-les !
Et ceux qui me tueront ?
La mort de Juniper nous a révoltés.
Sachez que tous vos collègues
sont derrière vous.
Vous tenez le coup ?
En fait, Dexter, pas trop.
Là, je vais au dernier étage me jeter dans le vide.
La vue vaut le coup ?
C'est dur de perdre un camarade.
Mais vous gardez le sens de l'humour.
C'est très sain.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
- Oui. - Oui ?
Il faut que je te parle de quelque chose de très important.
D'accord. Dis-moi ça en marchant. Il fait beau !
Bref, je n'en dors plus. Je marche aux calmants.
Je passe ma vie aux toilettes. Une vraie épave.
Je ne t'avais jamais vue le bec cloué.
T'en penses quoi ?
J'ai une super parabole pour ton cas.
Un moine bouddhiste chemine dans la montagne
quand un tigre bondit
et l'accule à un ravin.
Entamant sa descente, il voit en contrebas
cinq autres tigres affamés.
Alors, il s'agrippe à un frêle arbuste
et soudain il aperçoit une fraise.
Alors, il sourit et dit : "Quelle fraise magnifique."
Alors, il la cueille et la mange.
Et ?
C'est tout.
C'est tout ?
Cerné par des tigres, il mange une fraise.
- Ça rime à quoi ? - Ça veut dire...
Qu'on est censé vivre chaque instant de la vie.
Si tu es en vie, tu vis !
Pas si la peur te ronge. Regarde-toi.
Les dieux t'ont sauvé deux fois des tigres.
Est-ce que tu sautes de joie devant tant de chance ?
Tu carbures aux calmants et tu chies dans ton froc.
Ohé sur le quai !
Prêts pour une croisière
sur le lagon à la gloire du DOW ?
Il fait frisquet !
Jason fera tout pour vous réchauffer le cœur.
Embarquez !
Allez, quoi !
Champagne ?
D'accord. Je suis fier d'annoncer que ce matin,
Transcontinental lnvestments a acheté 800 000 contrats de fèves de soja.
À la santé de mes pairs, les rois de la fève !
Des fèves ?
Pour deux millions de dollars ? Tu plaisantes ?
Pas avec toi. Nous détenons 2% du marché de la fève de soja.
Tu es taré ou quoi ? Je dois dire à mon père
que je dépense ses millions en fèves ?
Autant devenir disciple du dalaï-lama !
Non, non, non. Bazarde.
Ce sont des germes de soja.
Ça sert à faire du tofu ! Branché.
Ça pourrait aussi bien être des fèves de cacao ou des rois !
Faut pas que mon père croie qu'on le traite de fève !
Fidel...
Brade-moi ça et rends le fric demain !
On se fera tuer si j'essaie demain. On perdra au moins 50%.
- Tu nous dédommageras ? - Il n'a pas tort.
Charlie, tu es censé me soutenir !
Que l'autre taré le dédommage !
Je ne dis pas à Don qu'on blanchira le blé gratos.
Si les ritals font la guerre pour 300 000 $ ? Allons.
Et vous, Colombiens de mes deux ?
À la moindre contrariété,
vous dégainez...
- Finissons-en ! - Viens, Pancho !
Allez.
Arrêtez de jouer au plus macho !
C'est pas un concours de bites ! Je suis venu faire du fric !
Fidel, personne n'insulte ta famille.
- Il a voulu bien faire. - Une affaire en or.
J'ignorais que les Colombiens étaient chatouilleux sur la fève.
- Pas que les Mexicains. - Ça suffit, Jason.
Tu comprends ? C'était involontaire.
Il bousille mes gens.
Il m'a attaqué.
Et sa couille flinguée ?
- Arrêtez ! - Allons.
On va s'arranger, Fidel.
Je ne fourgue pas de fèves à mon père !
J'ai dit qu'on s'arrangerait. On fait toujours affaire ?
D'abord, on refourgue les fèves !
Mon père est vieux jeu, susceptible.
Il ne pige pas. On ne mange pas de fèves.
Pas même en salade, sauce toscane ?
- Jason, tais-toi. - Quoi ?
Crois-moi, Fidel. Personne n'insulte ta famille.
On veut te satisfaire. On brade les fèves.
D'accord ?
D'accord.
S'il arrête d'amocher mes associés.
J'ai l'air fin en les ramenant couille flinguée et crâne fêlé.
Tu dois contrôler tes accès de colère.
Gagnons-le, cet argent.
On a un gros problème.
Un petit problème. Rien d'insurmontable.
Le yuppie a investi dans la fève et vexé Fidel.
Quoi ? Pourquoi est-il vexé ?
Parce qu'on dit : "latino bouffeur de fèves".
C'est comme acheter du manioc pour un noir.
J'investis bien dans l'huile d'olive. Ce n'est qu'un cliché.
C'est différent si c'est ton propre choix.
Il ferait tout capoter pour un malentendu ?
Tout n'est pas perdu.
Inculpons-les et arrêtons là.
- Arrêtons là. - On a deux millions.
Une misère pour ces Colombiens.
- Ça, ce n'est rien. - Ça sent le roussi.
Bute le Colombien et garde ses biftons.
Coffrons-les. Ça va tomber à l'eau !
Ce Charlie est futé. Il nous sauvera l'affaire.
Ce Fulvio est cinglé. Je ne sauverai jamais cette affaire.
Alors ?
On continue.
- Alors ? - Et puis merde. Continuons.
Il y a peut-être un hic.
Vous combleriez nos pertes
si le cours chutait ?
- Impossible. - Ne rêve pas.
- Pas de problème. - Ça m'aurait étonné.
Ça va, j'arrive.
- Grande nouvelle ! Je peux ? - Oui.
Pas mal, ta piaule. Tu voyages chic.
Merci. Alors, la nouvelle ?
- Jason a revendu les fèves. - Combien, la chute ?
Tu n'y croiras pas. 20%.
Quoi ?
Ces petits merdeux de fils à papa.
Ils savent faire du fric.
Il taxe ses autres clients !
- Putain, c'est dingue ! - Pas vrai ?
Il les met sur l'affaire et quand ça arrivera à terme,
ils se flingueront, ces cons.
Putain.
Un vrai palace, putain !
Cet enfoiré de Fidel...
Il peut nous baiser les pieds.
On s'est bien fait chier pour ce connard.
Je l'espère, mais ce Fidel...
Est très difficile à contenter.
Tu parles ! Il suffit d'un rien, il pète les plombs.
Incapable de se contrôler !
C'est vrai. Il a mauvais caractère, mais...
C'est pour ça qu'on doit rester super calmes pour compenser sa nervosité.
On a assuré dans ce domaine.
En règle générale.
Mais il t'en veut un peu d'avoir mutilé son second.
- Un petit peu. - Charlie,
si t'acceptes qu'on se moque de ta prostate, tu as l'air de quoi ?
Un vrai temple.
Mon rêve serait de survivre à ça et me retirer dans un monde de pureté.
C'est ça que tu veux ?
Allons là-haut.
- Tu fais quoi ? - C'est ce type qui va me tuer.
Où ça ?
Regarde ça.
Son acolyte est là aussi !
- Comment va... - Ça fait mal.
- Quoi ? - Il en vient d'autres.
- D'autres ? Tu es sûr ? - Tu me crois parano.
Le Colombien et son second sont là.
C'est insensé.
D'accord, je suis comme tout le monde.
Mais je risque plus qu'une personne quelconque.
- Au moindre pépin, je suis mort. - Ne dis pas ça,
tu t'en sors toujours.
Mais ils vont finir par me démasquer.
Et me buter.
Ta peur est un gouffre.
- Tu recules pour mieux sauter. - Bien.
Je sauterai plus tard.
J'y ai encore échappé.
Comme toujours.
Tu sais...
Allons manger. Je meurs de faim.
Dans le New Hampshire, le climat...
- Charlie ? - Incroyable ! Laisse-moi deviner.
- Vous sortez de l'expo aussi. - Oui.
Et vous choisissez le même resto ! Nos destins se croisent, Jason.
- Judy. - La jolie Judy. Venez.
- Non. - J'insiste.
Les amis, je vous présente Judy !
- Asseyez-vous. - Pas de place.
Non, ne dis pas de bêtises.
Ken, deux couverts ! Vous buvez quoi ?
- Laissez-moi faire. - Salut.
Quoi ?
Il est à ma thérapie de groupe.
N'oublie pas : les dieux t'aiment bien.
Leurs raviolis aux courges,
il faut y goûter avant de mourir.
Armand, deux raviolis !
Et une coupe de fraises pour mon ami.
Alors, votre endroit préféré ?
- La villa mauresque. - Très romantique.
Pleine lune sur Marrakech,
narghilé de haschich et danse des sept voiles.
- En quelque sorte. - Oui.
Moi, j'aime le contemporain.
Les gens sont conservateurs.
Au nom de quoi c'était mieux il y a 200 ans ?
Le moderne, c'est forcément "de la merde" !
De la merde.
Fulvio aime que ce qui a 2 000 ans.
Comme la ferme sicilienne ?
- C'était un chef-d'œuvre. - Oui.
Il faut aller voir l'expo sur les ruines d'Agrigente.
Mes préférées. Charlie ?
- Cette fille est géniale. - J'ai un faible pour le rococo.
Toute l'expo était super.
Le Disney du bâtiment international !
Je...
Lâchez-le !
Au secours !
- Lâchez-le ! - C'est bon.
Au secours ! Quelqu'un !
- Arrêtez ! Vous êtes fou ? - Je suis un ami d'Elliott.
Il vous expliquera.
Je paierai votre addition.
Partez ou j'appelle la police.
Je suis désolé. C'est un ami à moi.
Je vais régler sa note et vous dédommager.
Alors ? Merci.
C'était quoi, ça ?
Il disait des obscénités sur mon amie devant sa femme.
- Je m'en suis occupé. - Ce fumier !
Si on allait au bar parler affaires ?
- Les filles parleront. - Oui.
- Ça va ? - Oui.
Cigarette ?
Non.
Jason et Fulvio ont un nouveau projet.
Le dernier était plutôt tordu.
Ils ont blanchi nos millions comme promis.
Et on s'est assis sur notre part.
- Tu proposes quoi ? - De truster le marché.
Qui détient le tiers d'une matière décide du prix.
Ça coûte combien, ça ?
Environ 40 millions.
Je dois sortir 40 millions ?
De quoi ils parlent ?
- De blanchiment. - Comment ça ?
Le beau Colombien et son petit ami représentent un cartel.
Ils spéculent des milliards
avec l'aide de ton petit ami.
C'est excitant !
Fulvio fera tout foirer, crois-moi.
- Pourquoi ? - Il n'est pas de taille.
Ça demande de la cervelle et du sang-froid.
- Lui, c'est de l'esbroufe. - Faites-lui un peu confiance.
Confiance à Fulvio ? C'est un naze !
Il rêve d'être jardinier comme son grand-père
et ne sait pas faire pousser une tomate !
Tu parles d'un Italien !
Tout est dit. Où sont les toilettes ?
- Elle doit être déprimée. - On dirait.
- Mettons 20 millions chacun. - Mon cul.
Fidel, ils n'ont pas besoin de blanchir leur argent.
Tout le monde en a besoin, non ?
Et si l'affaire est bonne, elle sera juteuse.
Si on fait 50/50, ça me paraît raisonnable.
Tu me prends pour le père Noël ?
Où je vais trouver 20 millions ?
- Discutons-en. - Allez-y, discutez-en.
Et rappelez-moi.
Tu crois que les dieux m'aiment ?
Tu es toujours en vie.
Oui, parce que j'ai assommé le pauvre Elliott.
- Mon Dieu. - Tiens.
- C'est quoi ? - Ne demande pas.
C'est bon pour ce que j'ai ?
Ça t'a plu, l'escadron de la mort ?
- Je ne sais pas. Ils font normaux. - "Normaux" ?
Fulvio, normal ? Il a flingué une couille à Estuvio !
Il a surtout l'air très malheureux.
Sûrement. T'as vu un peu sa femme ?
- Pas très heureuse non plus. - Ah ?
Elle n'aurait pas parlé du talon d'Achille de Fulvio ?
- Les tomates. - Les tomates ?
Ils sont obsédés par les fruits et légumes ?
J'y vais.
- Allô ? - Celui-ci.
Allô ?
Tu as encore besoin de moi ?
Tu expliqueras mieux le coup que moi.
- Je n'explique rien à ton parrain. - Si.
Non.
Il ne me connaît pas.
Au nom de quoi il me confierait 20 bâtons ?
Tu plais aux gens.
Fulvio me dit que tu es très malin.
Je ne trouve pas ça malin
de me demander 20 bâtons pour faire joujou.
Mais dis toujours.
- Ce n'est pas très malin. - Il plaisante. Pas vrai, Charlie ?
- La ferme ! Continue, Charlie. - Il n'y a rien à dire.
Une somme pareille, c'est très risqué.
Si détenir le tiers du marché permettait de décider du prix,
- ça se saurait, non ? - Tout à fait.
- C'est monnaie courante à Wall Street. - J'ai dit la ferme.
Parle-moi des risques.
D'abord, réunir les 40 bâtons
en évitant les merdes.
Fouille du véhicule,
intermédiaire gourmand filant avec le fric.
Puis manipuler le marché.
Le faire l'insu de la SEC, ce qui ne réussira jamais
si on tient le tiers du marché.
Ils iront fouiller dans nos étrons.
Tu me plais bien. Au moins, tu n'essaies pas de m'embobiner.
Je vais réfléchir.
Je t'appelle ce soir.
N'éteins pas le téléphone.
C'est comme ça que tu m'aides ?
Tu m'as bousillé l'affaire !
Ce n'est pas dit. Attends son appel.
T'as dit qu'il y avait mille dangers.
- Pour établir une confiance. - Confiance ?
Tu es censé l'enjôler, lui dorer la pilule !
Et tu lui dis de prendre ses couilles à son cou !
La psychologie inverse.
- Ne pas être trop pressant. - Pressant !
Moi, je le suis ! J'en ai ras le cul !
Je suis un vrai cliché.
J'ai besoin de fric
pour sortir de cette vie de gangster rital de série B !
- Tu n'aimes pas être un voyou ? - Ça me débecte !
Ça alors, jamais je n'aurais...
Tu amoches si bien les gens, je croyais que tu aimais ça.
Tu ne me connais pas. Personne ne me connaît.
Je suis désolé.
Je te comprends.
Comment ça, tu me comprends ?
Tout te réussit, à toi !
Dexter, je me tâte. Je ne comptais pas jouer avec mon fric à moi.
Avec vingt millions, je m'expose beaucoup trop.
Il suffit de leur montrer nos 20 bâtons.
Ils nous montrent les leurs, je les bute
et on laisse deux millions sur les lieux du crime.
Un jour de boulot : 18 millions.
Arrange-toi pour que mon gendre soit malencontreusement tué.
Ça marche.
Tu refais affaire avec eux ?
Après tout ce qu'ils ont fait, tu leur redonnes 20 millions ?
Je les leur donne pas. Je leur montre 20 millions.
Puis je tue Fulvio Nesstra,
et on empoche son blé.
Et Charlie ?
On le tue, lui aussi. N'oublie pas qui l'a dégoté.
- Regarde pas. - Ils te paieront ça, mi vida !
Ma vie est nulle à chier.
C'est sûrement pour ça que je déglingue les mecs.
Je passe ma vie à chercher des prétextes
pour bousiller quelqu'un.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Par manque d'amour-propre, peut-être.
On m'a toujours traité comme de la merde,
même ma grand-mère.
Une mamie ritale traitant son bambino comme la vérole !
On a tous ça, le doute de soi.
Pas toi. Tu ne bronches jamais.
Je te fous un pétard sous le nez, tu pionces !
Ne me baratine pas sur tes doutes
pour que je me sente mieux.
Si seulement les choses bougeaient.
La vie pourrait être douce.
Moi aussi, je pourrais.
J'ai envie d'être doux.
Oui, Don Carmine ?
Il accepte.
Comment tu as su ?
Je vais au gré du vent.
Ils vont sortir 40 millions.
C'est le moment ou jamais pour le flag !
Les Vaillar ont des milliards.
On va pas les pincer pour un sou.
On peut coincer Fidel, un gros bonnet !
Pedro Vaillar a 12 fils, il s'en fout de perdre Fidel.
Il l'aime pas, ce petit pédé.
Fidel est homo ?
- J'ai rien remarqué. - Vous faites du super boulot.
On a des documents à l'appui de toutes leurs transactions.
On les met à sec puis on démantèle.
Du jamais vu pour un cartel.
Lonny.
- Et il t'a saqué ? - Sans discussion possible ?
Un bain de sang ! Je ne m'attendais pas à ça.
Elliott, je suis vraiment désolé. Tu allais signer mon arrêt de mort !
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Elliott ne parle pas de la scène du restaurant.
Alors, quoi ?
- J'ai fini par craquer au bureau. - Que s'est-il passé ?
À la réunion des chefs de service,
j'ai insinué que la chef marketing était butée.
- Et alors ? - J'ai nié ses compétences.
- Et ? - Juché sur la table,
je l'ai traitée de bamboula
juste bonne à être dactylo dans une administration.
On m'a viré.
Mince, Elliott.
Mais je me fiche de ça et que ma femme m'ait quitté.
- Ta femme t'a quitté ? - Hier soir.
Ce qui me tue, c'est penser
à la sténo qui assiste à ces réunions.
Elle est vraiment fabuleuse.
Un visage d'ange et un caractère en or.
Quand elle m'a entendu dire ça, elle est afro-américaine...
Son visage s'est décomposé.
Ça m'a fichu un coup !
J'ai tout sali à cause de ma haine sans borne pour
la cheffe marketing.
- Je suis vraiment qu'une sous-merde. - Hé.
Tu n'es pas une sous-merde.
- Si. - Allons.
Laissons Elliott se remettre.
Charlie, vous aviez évoqué une épreuve de force ?
- Oui, c'est pour demain. - Pour demain ?
- Oui. - Que vas-tu faire ?
Tâcher de survivre.
- C'est tout ? - Rien d'autre ?
Dites-moi,
si à une réunion, vous savez qu'on va vous massacrer,
vous faites quoi ?
Je la ferme et je m'accroche.
- Il y a bien une solution. - Je riposte.
À tous les coups, je perds.
Je suis vraiment navré, je ne peux pas rester tard.
Je suis pris et je ne peux pas annuler.
- C'est bien naturel. - C'est bon.
Ceci étant ma dernière soirée sur terre, je vous offre un verre ?
- Magnifique. - Avec plaisir.
- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.
Charlie, Jerry Feinstein sera là demain ?
- Quel Jerry Feinstein ? - Jerry Feinstein.
Il était à ta table avec la top model. Le gros fêtard de Wall Street.
Connu comme le loup blanc.
Jason Cane, l'immonde boursicoteur de Wall Street ?
Devine quoi. Son vrai nom, c'est Jerry Feinstein.
Jerry Feinstein.
Je regarde ce que j'ai.
RAPPORTS D'ARRESTATIONS ENTRER LE NOM : FEINSTEIN, JERRY
RECHERCHE
DATE D'ENREGISTREMENT : 16/12/96 FEINSTEIN, Jerry M
MOTIF : Détention de drogue JURIDICTION : DEA DE NEW YORK
STATUT : Remise à l'agent qui l'a arrêté
ARRESTATION EFFECTUÉE PAR : HELVENSHAW, Dexter
Bonsoir. Plaza Athénée.
- Charles Mayo. - Un instant.
Vous êtes sur la boîte vocale 1601.
C'est moi. C'est la merde.
Je dois te voir. À l'angle des 63e et 5e rues.
Je lève mon verre, messieurs...
- À ceux que nous étions. - Il y a intérêt.
Je n'ai pas changé.
Il y a 15 ans, j'allais à la Bourse habillé comme Don Johnson.
J'étais un tueur, un conquérant. Un roi intrépide.
Tu étais camé.
Un peu. J'avais 25 ans, j'étais James Bond au casino de Monte-Carlo
- à jouer au baccarat avec... - Ernst Blofeld.
- Blofeld et son chat. - On a perdu notre superbe.
J'ai pas joué à Monte-Carlo, mais à Vegas
avec des truands hong-kongais.
C'était dingue, croyez-moi.
Les caïds savaient s'amuser dans le temps.
- Dans le temps ? - Plus maintenant ?
Les miens sont aussi tristes que nous.
Même les bandits sont malheureux ?
Déprimant !
Lucien, tu as vu Lonny ?
Il a bricolé sur l'ordinateur
et puis il est sorti en trombe.
NOM D'UTILISATEUR - Burke, Lonny HEURE DE CONNEXION - 22:14:07
NOM : FEINSTEIN, Jerry M ARRESTATION PAR : HELVENSHAW, Dexter
Tu vis dans le danger.
Tu es sous-payé, tu n'as aucune vie privée.
Pourquoi fais-tu ce métier ?
Ton boulot doit te passionner.
Tu vis un enfer depuis 18 ans ?
Ça n'a pas toujours été comme ça. À une époque, c'était vraiment fabuleux.
- Comme une drogue ? - C'était vraiment comme se défoncer.
Il y avait l'esprit de camaraderie,
mais le plus passionnant, c'était de risquer gros.
Au moindre faux pas, tu es mort.
Salut, c'est moi.
C'est la merde. Faut que je te voie.
À l'angle des 63e et 5e rues.
Putain, c'est génial.
Quand je serai grand, je veux être Charlie.
- Décris-moi le jeu. - Comme je l'ai dit.
Avant tout, il y a les risques. Tout dépend de toi.
T'es seul face au méchant.
À chaque prise de contact, tu te demandes ce qu'il sait de plus que toi.
Lonny, C'est Charlie qui m'envoie.
Il a un empêchement.
Comment tu sais ce que tu dois faire ?
Allez, monte.
Tu marches à l'instinct. C'est une drôle de magie.
Comme un sixième sens.
Au moindre faux pas, tu es mort.
Comment tu as été grillé, avec Cheemo ?
Je sais pas comment il m'a démasqué à Miami.
J'ai beau gamberger...
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
À moins de le vivre, tu ne peux pas comprendre.
Alors, tu n'as pas à t'en faire. Continue.
T'es avec le bandit. Tout ce qu'il y a d'informel.
Tu parles de choses anodines : "Alors, ce match ?"
"Tu as vu les nichons de la gonzesse ?"
Il va s'en tirer, Charlie ?
Oui.
Mais rien n'est anodin. Les grands criminels
ont un sacré flair.
Pas besoin d'être pris à mentir.
T'es sous pression. En disant "Le ciel est bleu",
si tu as conscience d'être un menteur, tu te trahis.
Quel phénomène ! Il m'intrigue.
Tu n'es pas le seul !
Le pire, c'est de devoir poser des questions.
Rien de plus radical pour se faire tuer.
Il appelait d'où, Charlie ?
Il ne l'a pas dit.
Tu lui as parlé ?
Il voulait nous voir.
S'il est bienveillant, soyez volubile.
Mais sans excès,
si vous parlez spontanément de la cellulite de votre copine
ou du bardage en alu de votre voisin...
Ça fait un mois que je suis là et je n'ai pas vu un seul match.
Tu pourrais m'avoir des billets ?
Ta vie est un long entretien d'embauche !
Même si tu assures côté bobards,
que tout baigne,
au moindre hochement de tête malheureux, tu n'existes plus.
Howard, c'est Charlie. J'ai un truc à te demander.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand on n'a plus la foi, on n'a plus de couilles non plus ?
En tout cas, il faut tout faire pour les récupérer.
Je suis complètement hors-jeu.
Alors, il faut feinter la défense.
À tout de suite.
Dès que tu vois son fric, dégaine mais ne tire pas !
Je veux lui fendre la bite en deux
avant de lui exploser la cervelle.
Ça va être dur de résister.
Je sais. Je t'offrirai sa souffrance.
FBI, j'écoute.
Ici l'agent Dexter Helvenshaw.
Je suis sur un coup monté détourné par un agent ripou.
Suis en danger et demande renforts.
Oui, monsieur.
Cette transaction ne pouvait pas mieux tomber.
Pourquoi ?
J'ai eu Tokyo au téléphone et je nous ai mis
sur un coup ultra-confidentiel.
- Accouche ! - Oui.
Les Japonais ont créé un logiciel
qui va balayer Microsoft.
Oui, ça fait des années qu'ils sont dessus !
Le voilà achevé.
Katsumi va l'annoncer.
- Mon père les adore. - Il sera ravi.
J'en ai pris pour 40 millions sur le marché.
- On n'a même pas encore les fonds. - La vie est un pari.
Je l'ai, mon cash ! J'ai consulté les cours.
D'ici vendredi, ces 40 millions vaudront le double.
Fantastique ! Quand mon père entendra ça. C'est...
Bon, d'accord. Voilà mon argent.
Montre le tien.
Oublions le plan. Faisons le marché.
Qu'est-ce que vous faites ?
- OK. - C'est quoi, ce bordel ?
Merde !
Merde ! Tout doux.
Agent Mayo, vous êtes blessé ?
Charlie, vous avez besoin d'aide ?
Tu es flic ?
Je te croyais mon ami.
Si... mais on s'est connus dans de mauvaises conditions.
Agent Mayo, êtes-vous en difficulté ?
Grâce à vous, Dexter !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'agent Dexter Helvenshaw, le cerveau de l'affaire.
- Pas vrai, Dex ? - Exact.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il veut que tu me tues
pour te buter, voler l'argent et devenir un héros.
- Pas vrai, Dex ? - Exact.
Je l'emmerde !
Tu es vivant, mi vida ?
Je dois avoir des côtes de cassées.
Je te sors de là.
Haut les mains !
Plus haut !
Jason, prends la valise ! Va là.
Ciao, crétin !
Il t'a baisé, Fulvio. Et là, t'es mort.
Tu lui rends pas la pareille avant de clamser ?
Je finis par me sentir visé !
On ne bouge plus ! FBI !
Lâchez vos armes ! À genoux !
Dexter Helvenshaw, j'ai appelé.
Agent Mayo !
- Il a tué son supérieur ! - Mains derrière la nuque ! Qui est-ce ?
Fulvio Nesstra, du gang Minnetti.
Il y a aussi des Colombiens morts.
- Et lui ? - Mon indic.
Je l'emmène. D'accord ?
JOUETS ZAPCO
Je ramasse mon arme.
FBI RÉSERVÉ AU PERSONNEL
- On vous aide ? - Ça va.
La balle m'a seulement éraflé.
- Allez, on y va. Encore un effort. - Je ne peux plus.
Continue sans moi. Sauve-toi.
Jamais ! Chéri, regarde-moi.
Si on s'en sort, je quitte ma famille,
on reprend le magasin Hudson and Perry.
Fidel, mets-toi au prêt-à-porter.
Oui.
Viens, mon amour.
- On n'a pas le choix ? - C'est la seule issue !
Oh, non !
Et maintenant ?
On règle les actions Katsumi
et on attend qu'elles doublent.
Et Carmine Minnetti ?
Je le ferai mariner quelques jours.
- FBI ! Les mains sur la tête ! - Les mains en l'air !
- Brigade des stups ! - Des stups !
- J'avais entendu ! - Je sors ma plaque !
Alors, beau mec ?
Je crois qu'on doit m'aimer là-haut.
- Jusqu'en bas. - La voie est libre.
Merde.
- Ils ont filé par-derrière ! - Vraiment ?
Si vous ouvriez cette valise ?
- Tu as vu sa tête ? - C'était génial !
Du bandage pour Fulvio !
Comment vous avez fait ?
Tu crois avoir le monopole du marché pharmaceutique ?
- Ils ne sont pas du FBI ? - Juste des amis de thérapie.
On va pas au trou ?
Non.
- Allez. - Mais, et l'argent ?
On le garde. Pour se rendre la vie douce.
- Voilà ta vue sur la mer. - À notre vue sur la mer !
- Oui ! La vue sur la mer ! - Oui ! C'est incroyable.
Oui ! On a réussi !
Fidel... il fera quoi ton père en apprenant ça ?
Il mettra ça sur le dos de ma mère.
Tais-toi et nage !
Sous-titres : Justine Minard