Accorde-nous, Seigneur, la sagesse et la grâce
de faire bon usage du temps
qui nous reste sur la terre.
Mène-nous au repentir
de nos péchés,
du mal que nous avons fait
et du bien
que nous n'avons pas fait.
Donne-nous la force
de suivre les pas
de ton fils
sur le chemin qui mène
à la plénitude de la vie éternelle.
Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.
Le salaud !
Il me doit encore un homard.
C'est comme David Bowie dans L'Homme qui venait d'ailleurs.
Non, Trevethan a sauté d'un avion sans parachute.
David Bowie était un extraterrestre.
- C'est un extraterrestre. - Arrête tes conneries.
Plein de gens du show-biz viennent d'un autre monde.
Tu as déjà regardé les yeux de David Bowie ?
À ce compte-là, Charlie serait un extraterrestre.
Exactement.
- Charlie, un peu de vin ? - Merci, Grace.
La maison est superbe.
De la langue. Il y a des friands à la cuisine.
Lave-toi les mains.
Qui cherchez-vous, Grace ?
Matthew, te voilà !
Vérifie l'humidificateur de la serre.
J'ai complètement oublié.
Je l'ai fait hier, quand vous me l'avez demandé.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui.
Quelle blessure on se ferait en tombant de cette hauteur ?
Très sévère.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
On ne sait pas vraiment.
Il a pu se tromper de porte en allant aux toilettes.
C'est très probable. Voulez-vous m'excuser ?
- Tu en as ? - Y en a pas dans le coin.
Matthew !
Bon, d'accord.
Elle n'est pas là.
Qui n'est pas là ?
Elle est partie juste après le service.
Lui avez-vous parlé ?
Tu crois qu'elle va partir ?
Elle se plaît ici.
Diana pense que c'était un accident.
Qu'il cherchait les toilettes.
Il a dû pisser pendant sa chute.
C'est le dernier ?
Profites-en, l'hiver sera long et froid.
Ça va, Alfred ?
J'aurais besoin de vous, docteur.
Mon oreille a encore besoin d'être examinée.
Elle continue à me faire souffrir.
Je viendrai à la consultation demain.
Il faut que je m'en aille.
Il paraît qu'on braconne du saumon dans l'estuaire.
Ça va ?
Impec.
Ma mère voulait un lave-vaisselle.
Mon père a dit qu'elle en avait déjà un : lui.
Si je peux être utile
dans la maison...
Tout le monde s'est montré très gentil, mais...
vraiment...
ça va.
Je vais le faire.
Ça va.
D'accord.
Un mois plus tard
Je viens prendre une boîte de paracétamol
et régler mon compte.
On a perdu les comptes. Tu paieras le mois prochain.
Perdu les comptes ?
C'est un vrai mystère.
Bon, je prends le paracétamol.
C'est combien ?
Cinq pence.
- Ça dit 1 shilling 25. - C'est en promotion.
Je peux proroger le découvert... un peu.
Tâchez de savoir s'il y a une assurance-vie...
des investissements.
Je ne comprends pas. Ce doit être une erreur.
Votre défunt mari a donné la maison
en garantie pour se procurer des fonds.
N'ayant pas d'enfant, vous hériterez le domaine
mais vous hériterez aussi l'hypothèque.
La maison a 300 ans, l'hypothèque doit être réglée, maintenant.
Vous ne comprenez pas.
Il a donné la maison en nantissement
contre des prêts pour des affaires
dont pas une n'a vraiment vu le jour.
Et l'argent qu'il m'a laissé ?
Il n'y en a pas.
Et il faut...
rembourser l'hypothèque.
C'est-à-dire ?
2 000 livres... par mois.
Je grimperai dans ton conduit
Car je sais où il est mis
Il est derrière et on l'appelle...
Comment ça va ?
J'ai de mauvaises nouvelles, j'en ai peur.
Je sais.
Chèque non honoré
- Tu as essayé les engrais ? - J'ai tout essayé.
- Je leur ai même parlé. - Tu leur dis quoi ?
"Ne mourez pas."
Tu es un jardinier merdique.
Je connais rien aux plantes. Je suis de Glasgow.
J'ai horreur de ça.
Je cède ma place.
On est des marins.
Pas lui.
Il est médecin.
J'ai jamais été très doué pour maintenir en vie.
C'est des signes.
Quels signes ?
Armaggedon.
La lutte suprême.
Un homme tombe du ciel,
tu perds ton boulot, les plantes meurent.
C'est ce que je voulais faire.
Vous avez un portefeuille d'actions ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je pensais que vous en auriez un.
Non, il n'y a rien d'autre
que des factures et des lettres de crédit.
Je ne comprends pas.
Il y a les comptes de compagnies dont je n'ai jamais entendu parler.
On a un compte bancaire en Suisse.
Il n'y a rien dedans, mais on en a un.
Il doit y avoir quelque chose planqué quelque part.
C'est ce que j'avais pensé.
Mais non.
Il n'y a rien.
Rien du tout.
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça va ? Tu es toute pâlotte.
J'ai la gueule de bois.
On a tellement bu ? Je me rappelle plus.
T'as jamais la gueule de bois !
Ça ira mieux sur le bateau.
Tu devrais pas travailler, tu devrais voir le médecin.
Je ne reçois pas sans rendez-vous.
- Du thé ? - S'il te plaît.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vu tes ennuis, on a pensé que tu voudrais annuler.
On peut faire la réception n'importe où.
On l'a toujours faite ici, c'est une tradition.
Je cultive un nouvel hybride. Phonalopsis Pathopedilum.
C'est magnifique.
Revenons à nos moutons.
Invite-t-on le docteur Bamford
après sa scandaleuse conduite de l'an dernier ?
Descendez de la tondeuse !
Que se passe-t-il ?
- La hanche de ta mère ? - Ça va mieux.
Tant mieux.
Ils veulent emporter la tondeuse.
C'est pas nous.
C'est la compagnie financière qui n'a pas été payée.
Alors, il faut l'emporter.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas à faire ça.
Vous m'avez payé jusqu'à la fin de la semaine.
Il avait même menti pour la tondeuse.
Il avait menti pour tout.
Cherchez du boulot.
- Que pourrais-je faire ? - Vous pourriez...
Vous voulez du thé ?
Désolée pour ton travail.
C'est pas grave.
Il vous faudra une chèvre.
Si je peux faire autre chose...
J'espérais que vous diriez ça.
Pourquoi ?
Vous êtes la meilleure jardinière du monde.
J'ai des plantes très malades.
- Elles ont besoin de soins. - Où sont-elles ?
Le presbytère
Pourquoi chuchoter ?
Je veux pas réveiller les écureuils.
- Ce sont les plantes de Gerald ? - Non, les miennes.
Je les ai peut-être trop arrosées.
Je ne suis pas idiote.
Je sais ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Du hachisch.
Vous croyez ?
Oui, c'est du hachisch.
Ça manque de lumière. Il ne poussera jamais ici.
Je voulais pas qu'on le voie.
Il ne faudrait pas, hein ?
Il faut à ces pauvres plantes une bonne terre et plus de lumière.
Merci.
Emportons-en une dans la serre et voyons ce qu'on peut faire.
Il vaut peut-être mieux pas.
Je suis jardinière... ces plantes sont malades.
D'accord.
Ne l'écrase pas.
- Voilà Gerald ! - Il ne voit rien.
Où étais-tu passé ?
C'est super, j'ai sauvé les plantes.
- Comment ? - J'ai fait appel à un expert.
Qui ?
La meilleure jardinière du monde...
Grace !
C'est pour compenser mon licenciement.
Gentil, non ?
- Je sais pas. - Comment, tu sais pas ?
Elle a pas assez de problèmes sans se fourrer dans la drogue ?
Pourquoi tu parles de drogue ?
Tu sais de quoi je parle...
C'est encore illégal.
Elle est très vulnérable.
J'espère que tu ne l'exploites pas.
Je fais ça pour nous.
C'est ta façon de dire merci ?
J'ai une bien meilleure façon.
Félicitations, M. Stuart.
Vous êtes l'heureux Écossais, ce soir !
- Je le suis ou pas ? - Il n'y a pas de doute.
Tu es enceinte.
C'est une bonne nouvelle ?
Oui, super.
Tu sais qui est le père ?
Je crois savoir.
J'ai vu des chromosomes qui portaient des kilts.
Très drôle !
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Un léger risque de cheveux roux.
Va te faire voir !
Comment vont nos plantes ?
Il a fait appel à un expert.
Bonne idée.
Ne parle pas encore du bébé.
Je lui dirai au bon moment.
Quel bébé ?
Prends un bonbon.
Elle va vivre, docteur ?
Je crois.
D'où venaient ces graines ?
D'un type dans un pub à Bodmin.
De quelle espèce sont-elles ?
Des hybrides Indican Sativa.
Brume Pourpre et Perle Précoce croisées avec Ruderalis.
En tout cas, elles ont besoin d'un climat ensoleillé.
Puisque vous le dites.
C'est le bourgeon qui t'intéresse ?
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Le début d'un nouveau bourgeon.
Vous avez fait ça en vingt-quatre heures !
Quelle sorcière !
C'est pas moi. Il s'agit d'avoir assez de lumière.
Pas de lumière, pas de bourgeon. C'est simple.
C'est permis de se garer là ?
Des chiens ?
Vous avez des chiens ?
Facteurs et huissiers les attirent irrésistiblement.
- Pas de chiens. - Tant mieux.
Superbe maison.
Je peux vous aider ?
Je me débrouille bien tout seul. Avec un peu de thé.
Vous devez vous tromper de maison.
Excusez-moi. Nigel Plimpton.
Trevethan ? Liac House ?
Expertise pour Rampton en raison d'impayés.
Procédure normale avant une mise aux enchères.
Ma maison n'est pas à vendre.
Elle le sera, j'en ai peur.
Regardez.
Dans votre situation,
on cesse souvent d'ouvrir le courrier...
Je suis donc la première preuve de ce qui se passe.
Je vous prie de sortir.
Je regrette...
je ne peux pas. Je suis tenu de faire ça.
Je vous prie aussi de sortir.
Appelez le bureau pour un autre rendez-vous.
Rampton est un énorme trust de placement.
Le consortium de John a fait une gigantesque culbute.
J'ignorais son intérêt dans la finance.
Mais combien leur dois-je ?
Si vous ne payez pas les sommes dues,
ils peuvent revendiquer la totalité
de vos biens.
Ce qui, bien sûr, inclurait
la maison.
Combien leur dois-je, Melvyn ?
Trois cent mille livres.
Approximativement.
Salaud !
Tu sais, cette... plante dont je m'occupe pour toi...
combien vaut-elle ?
Elle n'est pas morte ?
Non, elle est florissante, mais...
combien pourrais-tu en tirer ?
La très bonne qualité vaut plus que l'or.
La serre... tout de suite !
On prend des boutures de la plante mère,
on les enracine et on les cultive hydroponiquement sous la lumière.
On récolte dans quelques semaines.
Vous aurez de quoi payer vos dettes d'un coup, et même plus.
Tu n'y avais pas pensé, peut-être ?
N'en parlez à personne.
Il vient de commencer. Ça nous laisse au moins une heure.
Soyez raisonnable !
Ce fauteuil vaut ça à lui tout seul.
Je suis honnête, je vous donne un très bon prix.
C'est de l'arnaque !
Qu'avez-vous d'autre ?
- C'est le bleu, là ? - C'est ça.
On ne se voit plus. Ça va ?
Oui, très occupée.
À quoi faire ?
Une clôture pour empêcher les lapins d'entrer.
Avec du fil électrique ?
C'est une clôture électrifiée.
Matt est chez vous ? J'ai besoin de le voir.
Non, il est sorti.
Il cherche un transformateur pour la clôture électrifiée.
Dites-lui que je l'attends au pub à 7h.
Je lui dirai.
Bon livre ?
Jackie Collins !
Je lis Kafka, en ce moment.
Pas très drôle.
Sauf le type qui se change en cafard. Ça, c'est un peu farfelu.
Personne se changerait en cafard chez Jackie Collins.
Quelqu'un pourrait coucher avec un cafard.
"Il l'enveloppa de ses six bras semblables à des bâtons
"en lui tapotant sensuellement la tête
"avec son antenne branlante qui se tortillait."
Ça suffit. S'il vient, dis-lui que je suis partie fâchée.
- Il doit dormir sur ton canapé. - Tu as raison.
J'ai le plaisir de prier
Madame Reggae-Pétard de Port-Liac
d'envoyer les illuminations de cette année !
Ça venait de la maison, je vous jure !
Je vous l'avais dit.
Ça fait beaucoup de lumière.
Appelons la police.
La RAF voudra être dans le coup.
Non, retournons plutôt au pub.
Faut qu'on discute de quelque chose.
T'es dingue ?
Il faut qu'on aille sauver Grace.
Je sais ce qui provoque ces lumières. Retournons au pub.
Ça va sauter ?
Je pense pas.
Comment sais-tu ?
J'ai vu ça à Amsterdam, pendant mes études de médecine.
C'est l'idée de Grace, alors ?
D'après ce que dit Matt et à bien y réfléchir,
je pense que c'est ça.
Ça fait chaud au cœur qu'elle perpétue
notre tradition de mépris pour la loi.
Il y a de quoi être fier.
Vous avez déjà essayé ce truc ?
Une fois à l'université, sans avaler la fumée.
- On boit après la fermeture ? - Petite fête privée, Sergent.
Lagaboolen, seize ans d'âge.
Une petite goutte.
Vous avez remarqué ces lumières, vers Liac House ?
Vous avez pris les braconniers ?
On les aura. Question de temps.
Le crime ne paie pas.
C'est certain.
- Où tu étais ? - Nulle part.
- Tu faisais quoi ? - Rien.
Me voilà renseignée !
Je travaillais dans la maison. J'ai oublié l'heure. Désolé.
Je t'attendais au pub. Grace te l'avait pas dit ?
Si, mais j'étais vraiment occupé. Je suis vraiment désolé.
- J'ai quelque chose à te dire. - Moi aussi.
Moi d'abord. C'est une bonne nouvelle.
La mienne aussi.
Alors, commence.
Non, toi, commence.
J'emporte les plantes à Liac House. Elles pousseront vite là-bas
grâce à la culture hydroponique.
Grace est une super jardinière.
Nous n'aurons plus d'ennuis d'argent.
- Nous ? - Moi et Grace.
C'est simple. On en vend.
Elle se sert et on partage le reste 50/50.
C'est risqué, mais habile.
Je veux pas bosser ailleurs, et comme ça, je reste.
Jusqu'à la prison.
J'irai pas en prison.
Fumer de l'herbe est une chose, la cultiver en est une autre.
Ça m'étonne de Grace. C'est idiot.
Non, c'est très intelligent. Tu dirais pas ça si c'était ton idée.
C'est vrai. Quand un malabar en érection
te poursuivra dans ta cellule,
je me dirai : "Pourquoi c'est pas moi
"qui ai eu cette brillante idée ?"
Tu geins que tu es malheureux sans boulot
et ta solution, c'est quoi ? Le crime.
Tu t'enfonces et tu entraînes Grace.
Tu es vraiment idiot.
Et ta nouvelle à toi ?
Laisse tomber.
Ici Quentin Rhodes, de Rampton. Notre expert est très contrarié.
Désolée, mauvais numéro.
Prends les deux.
ça passe par là, tu vois ?
Vous connaissez mon ami Tony ?
Tony. Je suis scandinave.
Félicitations.
Tu peux aller me chercher un grand sac de litière pour chat ?
Il parle pas beaucoup.
Il a besoin de parler ?
Vous avez lu mes lettres ?
Non, mais je travaille à un petit projet.
Il est trop tôt pour en parler... ça pourrait porter la poisse.
Je ne peux plus rien faire.
Au siège, ils ne vous connaissent pas.
Ils ne voient qu'une femme couverte de dettes
et sans revenus.
Que ferez-vous ?
Je vais devenir dealer.
Je parle sérieusement.
- Vous me téléphonerez ? - C'est entendu.
Honey Chambers ?
44 Wilberforce Street, Londres Sud-Ouest 3.
Il me faisait poster ses lettres.
Je ne les ai pas reçues.
Vous voulez boire un verre ?
Vous avez des enfants ?
Je ne suis pas très maternelle.
Je ne pouvais pas en avoir.
Je sais.
Vous savez beaucoup de choses.
Puis-je poser une autre question ?
Si vous voulez.
Comment c'était, côté sexe ?
Quel cauchemar !
C'était épuisant !
Et tellement frustrant !
Autant fouetter un cheval mort !
Pas vraiment.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On devrait pas parler de ça.
Je vous en prie, j'aimerais savoir.
De la glace...
Pardon ?
De la glace.
Je la suçais sur le bout de ses doigts. Ça le rendait fou.
Je faisais semblant de m'évanouir pour me reposer.
Il était insatiable.
Il pensait que ça vous intéressait pas.
Il avait tort.
C'est une belle maison.
J'aimerais que vous partiez, maintenant.
Il vous aimait.
Pas de condescendance !
Si jamais vous avez envie de parler...
Oui... je connais l'adresse.
Tu m'en donnes un ?
Quoi ?
Je voudrais savoir l'effet que ça fait.
S'il te plaît.
Si j'en cultive et si j'en vends,
il faut que je sache l'effet que ça fait.
Vous avez raison.
Non, pas ici !
Allons-y, finissons-en.
Du calme, il n'y a personne dans le coin.
Je ne sens rien.
Doucement !
Ça crée une dépendance ?
C'est pas du crack.
Tu es sûr que ça marche ?
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
C'est toi... Ce que tu es écossais !
J'aime cet endroit.
Vous vous sentez mieux ?
J'ai encore la tête qui tourne un peu.
Vous avez faim ?
Mon Dieu, je n'avais pas pensé à ça !
Je suis affamée.
Qu'est-ce qui vous a décidée à faire ça ?
44 Wilberforce Street, SW3.
Mme Trevethan ? Ne raccrochez pas.
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Un problème ?
J'essaie de joindre cette Trevethan. J'y passe ma vie !
Téléphone, lettres...
Qu'est-ce qu'elle fabrique là-bas ?
Elle est mal lunée, depuis quelque temps.
Elle doit pas être d'accord.
À situation désespérée, mesures désespérées.
La seule alternative était de retourner à Glasgow,
et ni elle ni moi ne voulions.
Mon oncle a un chantier, là-bas.
- Qu'est-ce qu'il construit ? - Des maisons.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'apporte le déjeuner.
Pâtisseries cornouaillaises... Je blague.
Tu m'as apporté du poisson ?
Histoire de changer un peu.
Tu ne viens jamais sur le bateau !
Je commençais à t'oublier. Je me couche quand tu te lèves.
Question de marées.
C'est pas les marées.
- J'aime pas ce que tu fais. - Je sais.
Je veux pas de rapports avec un irresponsable.
J'ai toujours été irresponsable.
- Il est temps que tu changes. - Pourquoi ?
Parce que tu vieillis.
Je ne vieillis pas, ce sont des rides d'expression.
T'as rien à exprimer.
Je croyais que tu m'aimais comme je suis.
C'est vrai.
Mais les choses changent, il faut changer avec elles.
Poisson et frites, fantastique !
Dans quelques minutes,
Tim Buxton reviendra faire le fou,
mais d'abord les dernières nouvelles.
Victoire de la police dans la guerre contre la drogue.
Deux hommes et une femme jugés par le tribunal de Bristol
après la découverte de marijuana,
d'une valeur estimée à un demi-million de livres,
cachée dans leur ferme familiale.
Ils ont été condamnés à 15 ans de prison...
- Ça va ? - Très bien.
J'ai été étonnée que tu n'entres pas au pub, hier soir.
Je ne bois pas en ce moment.
Tu es fâchée contre moi ?
Non, je suis fâchée contre Matthew. C'est sa faute.
C'était ma décision de faire ça.
J'essaie de sauver ma maison.
Tout le monde est au courant.
La police va bientôt rappliquer chez vous.
Ils ne trouveront rien.
Votre serre s'illumine comme un engin spatial.
Les gens comprennent.
On a presque fini.
Il peut être en prison, demain.
Pourquoi tu ne bois pas ?
J'ai pas envie.
Il n'est pas au courant, hein ?
Je peux t'aider ?
Ne le laissez pas aller en prison.
Nos bourgeons mutants seront bientôt prêts, Grand Maître.
Nous les lâcherons dans l'atmosphère
et nous envahirons toute la planète.
Ce qu'on a fait ici, c'est fabuleux.
Je pars pour Londres chercher un dealer.
Non, tu restes ici, c'est moi qui pars.
Je l'ai décidé.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Vous n'êtes pas allée à Londres
depuis les floralies, il y a cinq ans.
- Un fleuriste n'écoulera pas ça. - Quel est ton plan détaillé ?
J'allais aller à Portobello Road ou Notting Hill,
trouver un dealer et lui vendre ça.
C'est ton plan ? C'est tout ?
Absurde !
C'est mieux que vous, qui n'en avez pas.
Rien qu'à vous regarder, un dealer se méfiera.
Moi, je suis dans le coup.
Vous n'y êtes plus depuis longtemps.
Encore un mot et je jette tout à la mer.
Réfléchissez un peu !
- C'est tout vu. - Vous êtes pas le chef !
On est associés !
Rappelez-vous le chèque sans provision !
Les femmes aiment les jouets en peluche.
Elles aiment les serrer
et leur arracher les yeux et les membres.
J'évite les conflits.
Si tu avais connu Glasgow en 70, tu ferais pareil.
Je veux une vie facile :
cultiver des légumes, fumer des joints et chanter à Noël.
Et peut-être un jour, devenir papa et élever des enfants sages.
Mais là, j'en ai marre. Ras le bol d'être un jouet en peluche
et le souffre-douleur de Grace Ganja
et de Nicky, la reine du homard.
Je me barre, je suis parti, je me tire !
Mais avant, je vais dire à ces femmes ce que je pense d'elles.
Tu as fini ?
Bien joué.
Crétin !
Je peux vous montrer quelque chose en privé ? C'est épatant.
Viens, on se casse.
Je sais pas qui vous êtes.
Je m'intéresse pas à...
Venez par ici.
J'ai quelque chose de goûteux.
Vous êtes preneur ? Vous voyez de quoi je parle ?
Oui, monte, ma belle !
Je suis bien ici. C'est si calme.
Si vous trouvez ça calme, il faut venir aux vêpres.
Je voudrais être catholique, parfois.
L'encens, les costumes... Il y a de quoi plaire.
Il y a la confession aussi.
J'ai des amis...
je crois qu'ils vont avoir des ennuis.
Et je ne sais pas quoi faire.
Pas question d'aller à la police ?
Je m'en doutais.
Si on doit commettre un délit
pour obtenir ce qu'on veut...
on ne mérite pas de l'avoir.
Je sais pas si je m'inquiète plus pour eux ou pour moi.
Si on a un problème qui semble impossible à résoudre,
il ne faut pas essayer de le résoudre.
Il faut l'accepter.
Que voulez-vous dire ?
"Que Dieu m'accorde la sérénité
"d'accepter ce que je ne peux changer,
"le courage de changer ce que je peux
"et la sagesse de savoir la différence."
Le plus dur, c'est la sagesse.
J'aime bien Matthew. C'est un brave garçon...
pour un Écossais.
Qu'est-ce que tu fichais ?
En traînant dans des pubs minables, tu récoltes que des ennuis.
Si tu cherches un homme, je connais de meilleurs endroits.
Je ne cherche pas un homme.
Avance.
- Tu vas te faire arrêter ! - Il faut qu'on parle.
Tu as vu Nicky ?
Où étais-tu passé ?
Grace a dû confier les plantes à Harvey.
Elle est partie pour Londres, ce matin.
Où va-t-on ?
44 Wilberforce Street, SW3.
Demande à ton jeune ami écossais de t'aider.
Il saura mieux s'y prendre.
Sa copine est enceinte.
Il doit éviter les ennuis.
Je te demande juste d'appeler un dealer.
Non !
Tu vas finir en prison.
Je ne renoncerai pas.
Appelle un dealer.
Qui te dit que j'en connais un ?
À une condition :
tu me laisses te prêter une tenue
autre que celle-là.
L'horaire des trains pour les Cornouailles !
Herbe...
kif...
pot...
shit...
Oui, merci.
Appelez ça comme vous voulez...
je suis convaincu
que c'est une porte ouverte sur la connaissance.
Quand vous voudrez !
Et maintenant, l'épreuve décisive.
Je paie 60 livres.
Ne dites pas de bêtises.
70 ?
Ce n'est qu'un échantillon. J'en ai 20 kilos.
20 kilos !
Je suis pas l'homme qu'il vous faut. Je dirige une petite opération.
Il vous faut des gros bonnets.
Vous venez d'être promu.
J'ai pas le fric qu'il faut.
Vous connaissez quelqu'un qui l'a ?
On m'a parlé de quelqu'un.
Appelez-le.
C'est un violent. Il est pas comme nous.
Pas le genre...
peinard.
Appelez-le.
La voilà !
- Tu connais pas ce type ! - Et alors ?
Ça peut être un dealer. Faut savoir où on va.
Tu es bien autoritaire !
Et toi, bien inconscient ! Ça peut être dangereux !
- Elles s'en vont ! - Suis-les, toubib à la con !
On dirait une vitrine de Harvey Nicks.
Il y a une rave ce soir, ici.
C'est quoi, une rave ?
- Qui tu m'amènes, China ? - Deux dames
et un foutu hippie.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Vous aimez pêcher ?
Chez moi, la pêche est bonne.
Je me plais pas ici.
La pêche est mauvaise.
Je devrais venir vous voir. Où habitez-vous ?
Votre nom ?
Parfait.
Drôle d'odeur.
Qui est là ?
Où est Grace ?
On vient régler la visite de l'Institut des Femmes.
Grace nous a invitées à dîner, il y a des siècles.
Il faut que vous sortiez.
On doit parler à Grace.
Il faut partir à cause des plantes.
Elles sont fragiles. Des orchidées du Pérou.
Ce ne sont pas des orchidées.
Ah bon ?
- On dirait plutôt du thé. - Du thé !
Quelle bonne idée !
Allons dans la cuisine, je vous fais un bon thé.
J'étais venue dîner.
Je vous ferai un sandwich au jambon.
Quelle est cette drôle d'odeur ?
Le jambon est resté dehors, mais il sera bon.
Où avez-vous eu ça ?
Les gens que je représente tiennent à l'anonymat.
Les gens que je représente tiennent à l'anonymat aussi.
Ce sont peut-être les mêmes gens.
Je dois aller chercher ma fille au cours de flûte.
Combien en avez-vous ?
Beaucoup. Vous êtes acheteur ?
Je pourrais me servir.
Vous ne savez pas où c'est.
Je pourrais vous le faire dire.
Si je vous coupais les doigts un par un,
jusqu'à ce que vous changiez d'avis ?
Que personne ne bouge ! Police ! Vous êtes cernés !
Qui êtes-vous ?
Salut à tous !
Martin Bamford. On arrive trop tôt pour la rave ?
J'ai hâte, j'adore ça.
J'y suis pour rien.
Ta gueule, barbu tordu !
- Qui est ce type ? - C'est mon médecin.
Et celui-là ?
Mon jardinier.
Super.
On en attend d'autres ?
Votre femme de ménage ?
Non, personne d'autre.
Voici China, c'est mon tabasseur.
- Dois-je lui... - Non, je vous en prie.
Matthew, emmène le docteur et Honey et attendez-moi dehors.
Je vous en prie !
Va m'attendre dehors.
Je sors aussi ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Tous les gens auxquels j'ai affaire sont...
des salauds.
Je suis un peu salopard aussi.
Mais pas vous...
et ça m'inquiète.
Je tiens à vous dire
que je suis issue d'une longue lignée de salauds.
Mon cher défunt mari était un des plus grands salauds de la terre.
Excusez-moi.
Si nous parlions affaires ?
Trois cinquante, le kilo.
Vingt kilos la première semaine, dix kilos deux semaines plus tard.
Puis 20 kilos toutes les quatre semaines.
Trois, le kilo. Et on verra, après le premier lot.
Trois vingt-cinq.
Conclu.
Merci !
Je vous en prie.
Je vous offre un verre de vin ?
Incroyable que votre amie se soit évanouie !
J'ai l'air d'un coupeur de doigts ?
Tu es sûre que ça va aller ?
Je suis en pleine forme. Toi, une aspirine et au lit !
- Évitez les cahots. - Bonne chance !
Allez, les gars !
À ton avis ?
J'hésite...
Suis-les.
Qu'est-ce que je fais du hippie ?
Emmène-le.
Je peux pas.
Ma femme m'attend.
On a une partie de Donjons et Dragons.
C'est la finale régionale.
Si le couteau avait glissé,
il y aurait un cadavre au volant de cette voiture.
Sois pas idiot, il bluffait.
On a la marchandise, donc on a le pouvoir !
Je vous reconnais plus ! Vous parlez "marchandise et pouvoir" ?
Et cet accoutrement ! Tout d'une putain de gangster !
Quel langage !
Moi qui ai failli me faire couper la gorge pour vous !
Qui t'a dit de venir ?
Très bien, allez plonger avec Cousteau !
Moi, j'arrête.
Je ne vois les plantes de Grace nulle part.
Ce thé a un arôme extraordinaire.
Darjeeling ?
Trevethan.
Tu n'as quand même pas...
Juste quelques boutures. J'adore le thé frais.
Moi aussi !
Voyons cela.
C'est merveilleux !
Pardon de vous avoir crié dessus.
Comment aurais-je pu trouver l'argent ?
Je sais pas.
C'est à cause de Nicky.
Elle veut pas vivre avec un irresponsable
et je veux pas vivre avec une autre que Nicky.
Ça va mieux. Prêt pour le petit déjeuner.
Bon Dieu !
Au retour, on récolte et on envoie la marchandise à votre copain,
et on recommence plus jamais.
Et on se grouille. Plus de couteau sur la gorge.
C'est le site prévu pour la nouvelle B323
qui doit être terminée début 2004.
Comment tu as fait pour les perdre ?
Il y a pas tellement de circulation par ici !
Je suis désolé.
Je suis pas un pro du crime. Je suis pas doué pour la filature.
Commence pas à être insolent avec moi.
J'essaie de profiter de la situation.
Puisqu'on est venus jusqu'ici,
autant apprécier un jour de vacances.
Monte dans la voiture.
Ferme-la et monte !
Tu as besoin de régler...
un problème de colère chez toi.
Vous avez oublié l'Institut des Femmes.
Elles sont entrées, mais j'ai bluffé.
Et Nicky est passée.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que tu étais à Londres avec Bamford
pour aider Grace à vendre la drogue.
- Il faut que j'aille la voir. - Ne t'en fais pas.
Harvey et moi, on va commencer dans la serre.
Laissez-moi par là.
Vous connaissez Liac House ?
- Je vais me renseigner. - Voyez au magasin.
Il y a quelqu'un ?
Je peux vous être utile ?
Vous voulez des corn flakes ?
Ils sont divins !
Merci, j'ai déjà déjeuné.
Vous voulez...
une glace au chocolat ?
Je cherche Liac House.
Je veux voir Grace Trevethan.
J'adore Grace. Vraiment, je l'adore.
C'est un ange.
Elle a des cheveux merveilleux...
doux et soyeux,
comme un joli lapin angora.
Où puis-je la trouver ?
Elle habite...
une jolie jolie maison.
Je l'adore.
Et où trouverai-je cette jolie jolie maison ?
Sur la jolie jolie colline.
Jolie, jolie !
Je regrette d'avoir fait une chose illégale.
Je trouverai un vrai boulot.
Quoi ?
Je suis prêt à assumer des responsabilités !
Je t'aime !
J'entends pas ce que tu dis !
Je t'aime !
Je t'aime ! Je suis enceinte !
Quoi ?
Je vais avoir un bébé !
Sors de l'eau, tu es enceinte !
Tu ne dois pas nager, tu es enceinte !
C'est Quentin Rhodes.
Je ne peux pas voir cette personne.
Débarrasse-toi de lui.
Qu'est-ce que je dis ?
Je ne sais pas, n'importe quoi...
que je suis encore à Londres,
ou kidnappée par des extraterrestres...
Deux whisky !
J'ai appelé la maison.
- Personne ne décroche. - Qu'est-ce qui se passe ?
Deux hommes sont venus de Londres demander après Grace.
J'ai pensé que c'était la douane.
Les voilà !
C'est des dealers de Londres.
J'avais raison pour Londres.
Montons à la maison.
Nicky, va réveiller Bamford et rejoignez-nous.
Les deux propriétaires de cette voiture...
je les ai entendus au pub
raconter qu'ils adorent braconner le saumon.
Sans blague ?
Ça peut te valoir une récompense de la communauté.
Je dois y aller. Je suis enceinte.
Mais bien sûr.
- Que font-ils ici ? - Ils sont pas en vacances.
- Jacques a dit une semaine. - Il a menti.
- Quentin Rhodes est ici. - Qui est-ce ?
Harvey le retient. Que fait-on ?
On se débarrasse de l'herbe vite fait !
Sur la colline, deuxième maison à gauche.
5-7 à Central. Suspects sous surveillance.
Bien reçu. On arrive.
Je viens vous avertir.
Il y a deux hommes ici qui viennent braconner...
C'est du persil.
De la marijuana, non ?
Je savais que vous en cultiviez mais j'ignorais...
Vous saviez ?
J'habite le coin, non ?
Mais vu vos problèmes financiers, j'ai préféré
fermer les yeux sur une petite culture locale.
Mais Grace...
il s'agit d'une énorme quantité !
Et c'est de la bonne.
Meilleure que ta merde du presbytère.
Vous saviez ?
Dans quelques minutes, on s'en sera débarrassé.
Fermez les yeux un peu plus longtemps !
Ce sont les policiers
qui vont arriver du QG qui m'inquiètent.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Débarrassez-vous de tout ça en vitesse.
Je m'occupe des braconniers.
Excusez-moi un instant.
Qui êtes-vous ?
Il a demandé d'abord.
Je viens parler affaires
avec Madame... Trevethan.
Nous aussi.
Vraiment ?
Voulez-vous acheter la propriété
ou avez-vous quelque créance à réclamer ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et voilà !
On a réussi !
Et comment !
Voilà deux autres hommes ! On fait quoi ?
On s'en roule un.
- Même toi, tu fumeras pas tout. - Je peux essayer.
Il vaut peut-être mieux que personne n'ait cette saloperie.
- Merci, Matthew. - Pas de quoi, Grace.
Éteignez cette allumette !
Je ne sais pas ce qui se passe, mais...
vous feriez bien de l'éteindre.
C'est ce que j'ai vu de plus beau et de plus impressionnant de ma vie.
J'espère qu'on n'arrive pas trop tôt.
Qui êtes-vous ?
- Filez, tous les deux ! - Et vous ?
Je saurai me débrouiller.
On a fait ça ensemble, je reste.
Je vous aime beaucoup tous les deux, mais Matthew...
tu es viré.
Je vous ai fait confiance.
Et le sens de l'honneur entre bandits ?
Et notre marché ?
Content de vous voir, aussi.
Vous laissez le sale boulot aux autres !
Sale boulot ?
Pourquoi envoyer vos hommes ?
Pour avoir l'œil sur vous.
Pour qu'il ne vous arrive rien.
Et je vais croire ça ?
C'est la vérité.
J'espère n'avoir pas tout gâché.
Vous essayez de fuir ?
Je peux peut-être vous aider.
C'est sympa, ici.
Est-ce là le visage d'une grande criminelle ?
Ce soir, nous étudions le mystère derrière Grace Trevethan.
Comment une veuve menacée de faillite
sauve sa maison et devient la romancière
la plus controversée de l'année.
Le roman de Mme Trevethan, Joint-Venture,
est sur la liste des best-sellers depuis un an.
Bien qu'on parle d'un roman,
l'histoire ressemble remarquablement
à la vie de Mme Trevethan.
Son récent mariage
à un mystérieux homme d'affaires français
a alimenté les rumeurs
selon lesquelles elle aurait été impliquée dans un trafic de drogue.
Quelle est la vraie histoire ?
Nous sommes allés à Port Liac pour le savoir.
Plus fort, Charlie !
Et l'incident à Liac House ?
La police y est allée,
mais il y a eu un problème de témoins.
Personne n'a parlé ?
Personne ne se souvenait de rien.
C'est de la fiction.
Parce que dans le livre,
Grace cultivait de la drogue,
mais en réalité, elle cultivait du thé !
En tant que médecin, homme de science...
je condamne l'usage de drogue
dans des trucs non thérapeutiques...
Vous en avez ?
Venez tout à l'heure.
C'est de la bonne !
Il semble étrange que l'alcool soit légal
et que la marijuana ne le soit pas.
Un accident de l'histoire, je suppose.
Pas de marijuana dans votre jardin ?
Dieu vous bénisse !
Joint-Venture, fiction ou réalité ?
Fiction. Ma femme
a beaucoup d'imagination, Dieu merci.
Le personnage du gangster Pedro s'inspire de vous ?
Il est espagnol, je suis français. C'est absurde.
Il faut vous en aller. Sortez de chez moi !
C'est ma maison !
Grace Trevethan a refusé dêtre interviewée
et n'a encore fait aucune déclaration sur ces rumeurs.
Il pourrait y avoir du nouveau
en direct du Grand Prix du Livre à New York, où Grace Trevethan
a été sélectionnée pour Joint-Venture.
Et le prix du meilleur roman est décerné à...
Grace Trevethan pour Joint-Venture.
Merci. Quelle surprise !
Je devrais être habituée aux surprises
après tout ce qui m'est arrivé.
Je sais qu'on s'est beaucoup demandé
si mon livre se fonde sur la réalité ou la fiction, mais...
à dire vrai,
si je vous disais ce qui m'est arrivé
depuis quelques années,
vous ne me croiriez pas.
J'ai moi-même du mal à y croire.
J'espère qu'ils regardent ça chez moi,
parce que...
Matthew...
je veux te dire que tu es un épouvantable jardinier,
mais tu m'as aidée à m'épanouir
et de ça...
je te remercie du fond du cœur.
J'espère que vous faites bien la fête.
Que l'alcool coule, Charlie !
J'ai eu une autre idée et je pense qu'elle pourrait inspirer un livre.