Amours chiennes
Qu'est-ce que t'as fait? Qu'est-ce...?
- Rien. - Rien? De la merde.
Merde, il perd son sang.
Ils sont encore derrière?
- Ils sont là? - Je les vois pas.
Merde, il saigne beaucoup.
- Arrête le sang. - Je peux pas.
- Avec ton doigt. - Y'en a trop.
Voici les connard. Plus vite.
Merde.
Plus vite.
Enculés.
- Putain. - Attention.
- Merde, il est tombé. - Il est mort?
Pourquoi t'as provoqué ces connards?
II est mort?
Réponds.
Non, mais j'arrive pas à le tenir.
Il saigne encore plus.
- J'ai couvert sa blessure. - Baisse-toi.
Putain, merde, ces enculés ont un flingue.
Vite. Allons chez Chilaquil.
Putain de merde.
- Plus vite. - Baisse-toi.
Va plus vite.
La vitre.
La vitre, c'est ça.
Octavio et Susana
T'es prêt?
Ta mise?
10000.
Ok pour 10000?
C'est parti.
C'est bon pour 10.
La mise est de 10, señores.
10 sur Pancho, 10 sur Turco.
Chauffez-les.
A vos marques.
Lâchez.
Cofi.
Cofi, viens par ici.
Sale clébard.
Bonjour, señora.
Comment va-t-il?
Mieux. La fièvre est tombée.
Susana, je peux pas le garder demain.
Pourquoi?
Je dois aider ma sœur à déménager,
et aller au marché.
Señora, allez.
J'ai un match demain. Je repasserai ce soir.
Non.
Laisse-le à ta mère.
Ma mère?
Cette semaine seulement, et je m'arrangerai.
Non.
J'ai élevé mes enfants,
élève les tiens.
Allez, Turco.
Je l'arrête? II va le tuer.
Ça va. Il revient.
Tue-le.
- Quoi de neuf, maman? - Assieds-toi et mange.
Comment ça va, mon petit gars?
- Comment va-t-il? - Mieux.
Merci.
Tu la connais? A Guadalajara, on met
un doigt dans le cul des petits garçons.
- Pourquoi? - Pour voir ce qu'il deviendra.
S'il bouge les jambes, il sera footballeur.
S'il crie, il sera mariachi.
Et s'il rit, il sera homo.
Et pour les filles?
On leur met un doigt jusqu'à leur majorité.
Arrête tes conneries, Octavio.
Susana?
T'as déteint mon uniforme?
Regarde ça.
Et Cofi?
Où est ce putain de clébard?
- Pas de "bonjour"...? - Où?
- Je sais pas. - Assieds-toi et mange.
Tu l'as laissé sortir, hein, salope?
Je t'ai dit de faire gaffe quand tu sors.
- Ça va. - Ta gueule.
Je me fiche de ce chien, je le nourris, c'est tout.
C'est entre ma femme et moi.
C'est moi qui l'ai laissé sortir, alors laisse-la.
Mêle-toi de tes affaires.
La ferme.
Voici ton fric, moins 500 de commission.
10 victoires d'un coup.
- Un coup de chance, mon gros. - Cool.
- A samedi. - Ok.
Et ton putain de chien?
Fais-en des saucisses si tu veux, connard.
Champiñon, bouge ce chien.
Ce chien en veut vraiment.
Donne-le moi.
Il arrête pas.
Envoie-le à ces chiens, ça le calmera.
Bonne idée.
Ça marche.
- C'est le chien d'Octavio. - Exactement.
- Je peux? - Oui.
Merci, au fait.
Quoi?
C'est sympa d'avoir dit que c'était toi.
C'est quoi, ça?
C'est rien.
C'est Ramiro qu'a fait ça?
II a pas fait exprès.
Comment ça?
Tu sais comment il est.
Pourquoi tu tolères ça? II te traite comme une merde.
Pas toujours.
T'es conne ou tu fais semblant?
Quelqu'un veut te voir.
J'arrive.
Ramiro ne veut pas que Susana aille dans ta chambre.
On regardait la TV.
Ton frère aime pas ça, et moi non plus.
C'est la dernière fois, compris?
La dernière
- Quoi de neuf? - Tu vas pas le croire.
Quoi?
Ton chien a tué celui de Jarocho.
Comment ça?
Jarocho a lâché Pancho sur Cofi,
mais Cofi l'a vu venir.
Et il l'a tué.
- Où est Cofi? - Le voilà.
Cofi! Par ici.
Il va bien.
L'autre chien l'a pas touché.
Quoi de neuf, Octavio?
Tu sais ce que ton chien a fait?
- Ouais. - Et alors?
C'est pas grave, non. Pas de problème.
Pas de problème?
Mais si, y'a un problème
Amène Pancho.
Tu vois ce qu'il a fait?
Ce chien valait au moins 20000 pesos.
Fais-le empailler, ça décore.
Fais pas le malin, mon gars.
Tu as le choix. Tu payes ou tu payes.
Pourquoi je payerais?
Tu veux jouer avec moi? Ok.
Attends. Pourquoi t'as lâché Pancho sur lui?
Écoute, donne-moi ton chien
et tout est oublié.
T'es malade.
Commence à économiser,
car tu vas payer.
Fais payer Ramiro si t'es si malin.
T'as peur qu'il te tabasse à nouveau?
Ça suffit, connard.
Je veux plus de merdes.
Pigé, Octavio?
Allez.
Quoi de neuf?
T'as un joint?
Ramiro, j'ai besoin d'argent.
J'en ai pas. La paye c'est vendredi.
Alors je fais comment?
Le bébé a besoin de lait et de couches,
et tes oeufs sont pas gratuits.
- J'ai pas d'argent. - "J'ai pas d'argent".
T'as pas d'argent?
T'es sourd ou quoi?
Les drugstores ça marche bien pourtant.
Ferme-la, sinon...
Connard.
Un mot et t'es mort.
Faire les gros bras rend pas intelligent.
- Jimena a pris mon serre-tête. - Rends-le lui.
C'est le mien.
Non, c'est un cadeau.
Menteuse, je l'ai acheté.
Donne-le lui. Tu le portes jamais.
Je réponds.
Allo?
- C'était qui? - Ça a raccroché.
Encore un coup du muet. Ou de la muette, qui sait?
Je réponds.
Allo?
Ça a raccroché.
Bizarre.
Je peux?
Quoi de neuf?
Tu sors?
Pourquoi?
Pour rien.
Ça va pas?
Je...
Que s'est-il passé?
J'ai un problème Je sais pas quoi faire.
Je suis de nouveau enceinte.
Merde, Susana, tu veux déjà un autre enfant?
Je voulais pas.
Ramiro va me tuer.
Mais non.
Il a pété les plombs une fois,
mais il t'a épousée, non?
Oui, mais je sais pas si je veux rester avec lui.
Je peux pas avoir ce bébé.
Tu veux te faire avorter?
T'as une meilleure idée?
Je peux faire quoi, merde?
Viens avec moi.
Quoi?
Partons ensemble.
Très loin.
Je rigole pas.
Moi non plus.
Raconte pas de conneries. Où aller?
- Tu fais quoi, merde? - Viens avec moi.
- Ils sont combiens? - Six nanas, trois mecs.
- Prêt? - Attends.
La grosse entre. Je sens déjà l'odeur du fric.
T'as déjà baisé une grosse comme ça?
- Ouais, c'est bon. - Vraiment? C'était qui?
Ta mère, connard.
Un jour, on va se faire la banque, tu verras.
- Du calme, Tarzan. - On y va, mec.
Après la banque, je me casse d'ici.
C'est dangereux ce quartier.
On y va, elle est rentrée.
Tout le monde à terre.
MORT D'UN BUSINESSMAN MOBILE INCONNU
MORT DE MME. NORMA SAINZ, VEUVE EZQUERRA
FUNERAILLES A 10:30
Quoi de neuf?
T'as faim?
Regarde ce que je t'ai acheté.
Cool.
Quoi? Pour moi?
Tu aimes?
Ce fut dur à trouver.
Ne crie pas, le bébé dort.
Attends.
Salut le môme.
- Le réveille pas. - Pourquoi pas?
Ce fut dur de l'endormir.
Mais je le vois jamais, hein le môme?
II a vomi toute la journée.
Il est malade.
Sale égoïste.
Ta gueule. T'as un Walkman.
Je suis sympa avec toi, et tu me fais chier.
Le bébé, merde.
Ta gueule.
Mec... c'est la femme de ton frère
Mais je l'ai toujours aimée,
avant même qu'ils se connaissent.
Mais il l'a eue le premier.
Mon cul.
Ramiro s'en fout d'elle.
Mais pas Susana. Tu joues avec le feu.
Je fais que penser à elle.
Y'a des milliers de salopes. Pourquoi tu veux la baiser elle?
Je veux pas la baiser.
Je veux partir avec elle.
Ouais? Et avec quel argent?
Tu vas le faire combattre?
Et comment on obtient notre mise?
- On vend ta soeur. - Connard.
Quoi?
Téléphone pour Susana.
Qui est-ce?
Sa mère
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Elle dit que c'est urgent.
Allo?
Qui était-ce?
Moi.
T'es dingue.
C'est quoi ton problème?
Lâche-moi. Lâche-moi.
Non, Octavio.
Pas comme ça.
Alors comment?
Ce chien a l'air pitoyable.
Mais il a tué le chien de Jarocho.
Tu connais ce business?
Plus ou moins.
Plus ou moins?
- Sargento? - Oui.
Sarge, prends le chien. Venez avec moi.
C'est mon business. Zéro taxes,
zéro grèves, zéro syndicats.
Du cash, pure et dur.
Des fois je perds.
Voici Mac, mon meilleur investissement.
Il est vieux, mais il sait encore se battre.
J'ai acheté le camion grâce à lui.
On peut être partenaires,
avec ton chien et mon argent.
On fait moitié-moitié à la victoire.
Qu'en dis-tu?
- Ça me va. - Bien.
C'est bon pour huit combats, et on verra.
Bien.
Mais d'abord, ton chien se bat avec Mac.
Ça va te coûter 5000, quel que soit le vainqueur.
Me prends pas pour un con.
Et si ton chien tue le mien?
Et si le tien tue le mien?
Moi, j'ai pas encore de camion.
Je te donne 2500. Ça te va?
Affaire conclue.
Condom. Va chercher Mac.
Voilà ta part.
Lâchez-les à trois. Compte...
Un...
deux...
trois.
Ça suffit.
Récupère ton putain de chien.
Sarge.
Reviens samedi à midi.
Jarocho, prépare-toi pour la revanche.
- Voici votre monnaie. - Merci.
Vous avez trouvé ce dont vous aviez besoin?
Oui, sauf les préservatifs.
Vous avez pas ma taille.
- Qu'est-ce que tu fous ici? - Des courses.
Où t'as eu le fric?
T'es raide, mais pas moi.
Va te faire foutre. Je sais m'occuper de ma famille.
Je paye ou j'appelle le manager.
Sors de là ou je te tue.
Je suis pas Susana. Tu me fais pas peur.
- Que se passe-t-il? - Rien du tout.
Putain de merde.
Bonjour.
- Prends. - Pourquoi faire?
Pour pouvoir t'occuper de lui.
Et de lui.
Oui?
Salut frérot, ça va?
Ça va bien. Non, rien de neuf.
Attends.
J'entends rien.
Moi non plus. Va donc ailleurs.
Alors?
Je pouvais pas partir. Demain, je te promets.
Toi aussi tu me manques.
N'appelle plus ici. Julieta se doute de quelque chose.
Non je ne suis pas en colère.
Demain à 11:00.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fous?
Arrête.
Te mêle pas de mes affaires, connard.
Tiens, prends ça.
- Quoi de neuf, le gros? - Rien, Jarocho.
Pourquoi tu joues avec les filles?
Elles ont de vilains chiens.
Tu paries 15?
Mon chien les bat tous.
Je parle à l'arbitre, princesse.
Alors...
- 15? - Disons 10.
Ok.
Placez vos paris, señores.
Détruis-le.
Tue-le.
Prêts?
Lâchez-les.
Je vous rattrape.
Que fais-tu là?
Je me promène.
Promène-toi ailleurs.
Laisse-nous tranquilles, surtout elle.
On est en république, non?
N'oublie pas que pour elle, t'es mort.
Tu es hostile, belle-sœur.
Tu m'en dois deux.
Te fâche pas. La chance, ça va, ça vient.
Quoi de neuf?
Tiens.
C'est pour toi.
Cache-le, ou mon frère va s'en charger.
T'en fais pas.
T'as un endroit pour le cacher?
Oui, je cache mon argent dans une mallette.
Le bébé dort.
Ça servira de banque, ok?
A toi et à moi.
Octavio, toi aussi tu voles?
Non.
C'est de l'argent propre. Et tu partiras avec moi.
Je partirai avec toi?
Tu comprens toujours pas, hein?
C'est toi qui comprends pas.
Jorge a des cousins à Juarez. Allons là-bas.
On peut ouvrir un magasin avec l'argent.
Ça sera bien.
Je ne veux plus de problèmes. Tu comprends pas?
Tu comprends?
Pars avec moi.
J'ai pas dit que tu pouvais entrer.
Tu regardes quoi?
Ça te regarde pas.
Change de chaîne. J'aime pas cette merde.
Tu veux quoi?
On dit que tu fais travailler mon chien.
T'as une belle voiture.
Ton chien? C'est le mien.
Te fous pas de moi, petit frère
Il est à toi comme à moi, on fait donc moitié-moitié.
Regarde-le donc.
Tu t'en fous de ce chien.
Sûrement pas plus que toi.
Alors question pognon, je te file que dalle.
C'est bien simple...
crache le fric, ou j'explose ta tirelire.
La prochaine fois, je ferai pas semblant,
alors tu ferais mieux de payer.
"Le coq chante..."
Salut, le môme. Regarde ce que j'ai pour toi.
Regarde. Maman va le ranger.
On est millionnaires.
On peut vivre dessus pendant deux ans.
Viens les vivre avec moi.
Qu'en dis-tu, hein?
- Pourquoi? - Pourquoi quoi?
Pourquoi veux-tu que je te suive?
Tu comprends pas, hein?
Non, je comprends pas.
Donne à manger à Jorge.
J'ai du boulot pour vous.
Jarocho a un chien de première classe.
- Il veut le confronter à Cofi. - C'est ça, oui.
- Il mise 40000. - 40?
Tu marches?
C'est trop pour moi.
- Tu te débrouilles. - Et notre deal?
C'était pour huit combats. On en a fait 15.
Ça suffit. T'as gagné, j'ai gagné.
Ok.
Quand veut-il se battre?
Samedi.
Il veut le faire en privé. Pas de paris extérieurs,
seulement toi et lui.
Très bien.
Je confirme?
Ok.
Eh, le gros.
J'ai besoin d'un service.
Comment va le bébé?
II grandit, j'imagine.
T'as choisi un nom?
Si c'est une fille, Susana.
Et si c'est un garçon?
Octavio?
Tout est prêt. On part dimanche.
J'aurai besoin d'un peu d'argent.
Samedi est le grand jour.
Ne le fais plus combattre. On a assez.
Une dernière fois?
A quelle heure part le bus?
A 12:00.
Ramiro sera encore au travail.
T'inquiète pas pour Ramiro.
Il nous fera plus chier, j'en suis sûr.
Tu as peur?
C'est sérieux comme affaire.
T'as peur?
Maman?
C'est comme ça que tu t'en occupes?
Qu'est-ce qu'il y a?
Maintenant tu peux boire en paix.
Ça va, maman?
Tu sais ce qui est arrivé à ton frère?
II est pas rentré hier soir.
J'en sais rien.
T'en sais rien?
II s'est fait tabasser.
Il a dû énerver un client.
Ils l'ont menacé de mort.
Dieu sait ce qu'il trafique.
Il est parti avec le bébé et Susana.
Où ça?
Je sais pas.
Je sais pas s'ils vont revenir.
Quoi?
Putain de merde.
Enculé. Quelle salope.
Gens d'aujourd'hui
Avec nous aujourd'hui, quelqu'un qu'aucun homme ne doit manquer...
une des plus belles femmes d'Amérique latine,
Valeria Amaya.
Merci beaucoup.
Je dois la retrouver.
Elle t'a fait marcher, je t'avais dit.
C'est pas de sa faute. C'est Ramiro.
C'est une grande année pour vous.
Vous représentez "Enchant" en Amérique latine,
tout le monde vous envie...
Je la retrouverai.
T'as combien?
- 7000, et toi? - 10000.
J'espère que Jarocho acceptera.
J'ai 3000 chez moi. Je te les prête.
Cette nana est chaude.
Et vous avez quelqu'un dans votre vie?
Oui, ce n'est pas qu'une rumeur.
En fait il est là.
Mon amour.
Andrés Salgado. Pas des moindres.
Asseyez-vous.
Il en a de la chance.
Allons-y. Cofi.
Une dernière question personnelle.
Allez-vous vous marier?
Pas tout de suite, mais nous avons un fils...
et il est ici.
Richie.
Il est pas mignon?
Le portrait craché d'Andrés.
Il a mes cheveux blancs.
Alors? Tu t'es pas dégonflé?
- Comme tu vois. - T'as les 40000?
- J'ai que 20000. - Ça ira?
C'est bon. On joue pour des sucettes.
Sargento, mets les chiens dans la piscine.
Prêts?
A vos marques.
Lâchez-les.
Espèce de dingue.
C'est fini.
Il gagnait. Pourquoi t'as tiré?
- Le coup est parti. - C'est quoi cette merde?
C'est entre vous.
Prends ton fric. Et le tien.
C'est pas juste, Mauricio.
Réglez ça entre vous.
Soyez pas des mômes. C'est comme ça.
Cassez-vous avant que ça chauffe.
Va te plaindre à ton frère Je l'attends.
- Où vas-tu? - Démarre et attends-moi.
T'as oublié quelque chose, princesse?
Qu'est-ce que t'as fait?
- Qu'est-ce... - Rien.
Rien? De la merde.
- Il est mort? - Non.
Pourquoi t'as provoqué ces connards?
Enculés.
Merci à Valeria Amaya et Andrés Salgado
d'être venus.
Restez avec nous. "Gens d'aujourd'hui"
vous réserve d'autres surprises.
Valeria, je te croyais avec un autre.
Maintenant, tu sais.
- Les rumeurs. - Les gens adorent ça.
- Laura, 20 secondes. - Oui. Au revoir.
- Tu fais quoi maintenant? - Rien, pourquoi?
- Viens déjeuner. - Non merci, Andrés.
Tu dis non à Andrés Salgado?
L'émission est finie. La comédie aussi.
J'ai une surprise que tu vas aimer.
Ok, allons-y.
- Où vas-tu? - Au restaurant.
J'ai dit "déjeuner", j'ai pas dit où.
- Entre. - C'est à toi?
- Pas vraiment. - C'est beau.
- Tu aimes? - Bien sûr.
T'as presque le même canapé que moi.
Pas vraiment.
C'est le tien.
Dans la chambre, y'a tes vêtements,
tes parfums...
A quoi tu joues?
C'est pas tout. Regarde par la fenêtre.
Tu aimes?
T'es allé trop loin. Je pars.
Attends.
Prends tes clés.
Comment ça?
En effet, c'est chez toi.
Bande d'idiots.
Chéri.
C'est quoi ce trou?
J'avais plus d'argent pour les réparations.
Ok, ça suffit.
- T'es jaloux... - Merci.
Ce fut ton meilleur rôle.
Tu as aimé?
- Moi aussi je t'aime. - Désolée.
Je rigolais.
Salut.
Merci.
Merci pour la couverture de magasine.
Bonne chance, matador.
Alors c'est vrai?
- Chérie? - Quoi?
J'ai parlé à Julieta.
Et...
- Nous sommes séparés. - Tu rigoles pas, hein?
Dés ce soir, on peut dormir ensemble.
Tu es sûr?
Oui. T'as changé d'avis?
J'arrive pas à le croire.
- Chéri? - Oui?
Avec quoi peut-on trinquer?
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
Garde un oeil sur le dîner.
Tu sais que je suis nulle.
Tu es mon invitée.
Une invitée chez moi?
Tu es l'invitée, reste ici.
Chéri...
Richie.
- Viens par ici. - Reviens vite.
C'est clair.
Richie. Tais-toi. Qu'y a-t-il?
Daniel et Valeria
Excusez-nous.
Alors?
Difficile à dire...
elle a perdu du sang,
double fracture du tibia et péroné,
fracture ouverte du fémur...
les biceps fémoraux sont pratiquement détachés.
- C'est un miracle qu'elle soit en vie. - Va-t-elle s'en sortir?
- espère - Quand puis-je la voir?
Je ne sais pas... deux jours, selon ses progrès.
Dois-je prévenir un parent?
Sa famille est en Espagne. Je ne sais pas.
Tu en prends la responsabilité?
- Merci, Nacho. - Embrasse Julieta pour moi.
Désolé. L'habitude...
Embrasse les filles pour moi.
J'y manquerai pas.
Un, deux, trois.
Ne la fatiguez pas.
Non.
Je jouerai plus jamais au foot.
Chut. Reste calme.
Et Richie?
II va bien. Il est à la maison.
Chez nous...
Daniel...
Dis rien à mon père.
- Tu devrais lui parler, non? - Je veux pas.
Il dirait que je le mérite.
Ok. Ne t'en fais pas.
Dors... dors. Je suis là.
Daniel?
Tu dors pas?
Qu'y a-t-il?
Daniel, j'ai peur.
Regarde-moi.
inquiète pas. Ils vont l'enlever.
Tu as été très courageuse.
En fait...
je suis morte de peur.
Tout ira bien, tu verras.
Richie, regarde. Regarde qui est là.
- Maman est revenue. - Richie.
Tu m'as manqué, mon petit.
Qu'as-tu fait sans moi?
Mon amour.
Bienvenue à la maison, mon amour.
Le premier qui cligne des yeux perd.
Non.
T'as perdu. T'as perdu.
Que fais-tu?
Je t'examine.
- Je peux pas. - Mais si.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Voyons comment on peut faire.
T'es sûre que ça ira?
Bien sûr, je suis experte.
Gauche... droite...
Et si t'as besoin de quelque chose?
J'ai Richie, non?
Surtout, reste assise.
- Même si la terre tremble? - Elle peut s'écrouler.
Mais ne quitte pas ta chaise.
- Je reviens vers 8:00. - Je serai là.
- Bonne chance. - Tu vas me manquer.
Va chercher, mon chou.
Bien. Ramène-la.
C'est bien. Bon chien-chien.
Donne la balle.
Cours, cours. Non, Richie.
Merde. Richie.
Richie, mon chou.
Richie?
Richie.
Maman est là.
Richie.
C'est moi.
Je suis à la cuisine.
Comment ça s'est passé?
De la part du docteur, pour pas que je te porte.
Comment va ma princesse?
Richie est tombé dans le trou.
Comment ça?
II courait après la balle.
Il va sortir.
Ça fait cinq heures.
Que peut-on faire?
- Je sais. - Tu fais quoi?
Du chocolat.
Ça va le faire sortir.
Je viens avec toi.
Tiens, essaye les béquilles.
Pourquoi il sort pas?
II doit être coincé.
inquiète pas. Il va sortir.
Richie?
J'ai essayé.
J'entends des bruits, mais il sort pas.
inquiète pas. Il va sortir.
Tu veux une omelette? J'ai faim.
Il va bien. Un peu désorienté,
mais il est là, pas perdu. Il est avec nous.
Daniel...?
- Daniel? - Quoi?
Écoute, c'est Richie.
Oui, c'est lui.
- Alors? - Attends.
Richie?
- Richie? - Daniel?
- Quoi? - Vite, je crois que je l'entends.
- Où est-il? - Aide-moi.
Attention.
Il est sous le salon.
Richie, chéri...
Richie?
Merde. Quelle frousse.
Allo?
- C'était qui? - Je sais pas. Ça a raccroché.
Richie?
Manuel, petit con.
- T'étais où? - Je bossais. Comment ça va?
- Je me remets. - Prends ton temps, ok?
Dans un mois, si tout va bien,
je reprends la campagne "Enchant".
Enchant? Oublie tout de suite.
Comment?
Ton contracte avec Enchant est fini.
- Ils se sont retirés? - Tu t'attendais à quoi?
Ils t'ont embauchée en bonne santé.
Sois réaliste, tu vas pas bien.
Si tout redevient comme avant,
on les appellera et ça ira...
Richie.
Richie?
Putain, Richie. Merde.
Fils de pute.
Va te faire foutre, Richie.
Richie.
Mon chéri? Richie?
Le titre va plus haut,
et la photo à gauche.
Comme ça?
Un peu plus.
Si on plaçait le texte en haut et la photo en bas?
Non, ça casserait l'harmonie.
M. Estrada, téléphone.
Dites-leur que je rappellerai.
Ça a l'air urgent.
C'est votre femme.
Excusez-moi.
Julieta, qu'y a-t-il?
Julieta, réponds.
C'est pas Julieta.
Chérie. Désolé, ma secrétaire...
Que dirais-tu à Julieta?
- Rien, c'est une erreur. - Que dirais-tu?
- Je jure. - Alors?
Tu n'es pas toi-même. Qu'y a-t-il?
Valeria? Mon amour?
Les rats ont mangé Richie.
Quels rats?
Que s'est-il passé?
Y'a des milliers de rats là-dedans.
Comment tu sais?
Je les ai vus. Ils ont dû manger Richie.
inquiète pas.
Les rats mangent pas de chiens. Ils se feraient mordre.
Mais y'en a des milliers.
On mettra de la mort aux rats.
Richie la mangerait.
On peut envoyer un chat.
Il se battrait avec Richie.
Putain, alors on fait quoi?
Désolé, chérie, désolé.
- Tout ira bien. - Tu peux pas comprendre.
Regarde ma jambe. Elle est couverte de cicatrices.
La chirurgie plastique fait des miracles.
On les verra à peine...
Me touche pas, merde.
C'est Richie.
Richie.
- Richie. - Il t'a entendu crier.
Richie.
C'est lui.
Richie.
- Je sais. - Où vas-tu?
Richie.
Si je l'ouvre, il va sortir.
Les rats vont sortir.
Ils sont pas sortis jusqu'à présent, y'a pas de raison.
Fais le trou aussi grand que possible.
Merde. Richie.
Allo?
Qui est là?
Enculé de ta mère
C'était qui, Daniel?
Aucune idée.
Quand j'appelais, tu savais.
Alors c'est qui?
Je sais pas, ok?
Valeria, qu'y a-t-il?
Ma jambe me fait mal.
- C'est insupportable. - On va à l'hôpital.
Non, j'ai parlé au docteur.
Il dit que c'est normal.
Mais on dirait qu'elle va exploser.
Il t'a prescrit quelque chose?
Des calmants et anti-inflammatoires.
Que puis-je faire?
Serre-moi.
A BIENTOT
Je vais la presser un peu.
- Avez-vous marché? - Un peu.
Vous avez les radios?
Habillez-vous, Valeria.
Margarita, aidez-la.
Venez, y'a pas de place ici.
Tu veux commander à manger, louer un film?
Je suis pas d'humeur. Je suis pas bien.
Ça va aller.
Nom de Dieu. C'est tout ce que tu sais dire?
Daniel, Daniel?
C'est Richie.
Il gémit, écoute.
Écoute, c'est lui.
- Fais-le sortir. - Comment?
Défais le plancher.
Je peux pas. J'ai pas les moyens de réparer...
L'argent n'a pas d'importance.
Pour l'instant, si.
- Sors-le. - Il peut sortir tout seul.
Sale connard. T'as toujours été égoïste
J'ai tout abandonné pour toi.
Ouais, ta salope de femme, et tes imbéciles de filles.
La ferme ou je t'en mets une.
- Espèce de merde. - Va te faire foutre.
- Toi et ton sale chien. - Sale connard. Tu peux crever.
Tu peux crever, connard.
Connard.
Je reviens vers 2:00.
Peu importe que tu reviennes ou pas.
Allo?
Daniel?
Chéri?
Valeria, ouvre la porte.
Ouvre, merde.
Valeria, ouvre.
Ouvre, Valeria.
Valeria, s'il te plait.
J'ai pas de raisons de m'excuser,
mais je suis désolé.
Ok? C'est bon?
Valeria, ouvre ou je m'en charge.
A trois je casse la porte.
Un...
deux...
deux et quart...
deux et demi...
deux et trois-quarts...
merde.
Valeria.
Que s'est-il passé?
Valeria.
Valeria, me fais pas ça.
Valeria, on doit...
Valeria!
Comment va-t-elle?
Elle avait une sérieuse thrombose artérielle qui affectait les tissus.
On aurait dû intervenir plus tôt. Il y a eu beaucoup de dégâts.
Le sang n'arrivait pas aux muscles.
Et...?
La gangrène s'est installée...
et j'ai dû amputer.
Je suis désolé.
Richie.
Richie?
ESPACE A LOUER
El Chivo et Maru
Allo?
Oui.
Dis-lui à 3:00.
Annule l'autre.
Au revoir.
Quand on arrive, éteinds ça.
Il déteste cette merde.
Pourquoi on doit acheter 40 sandwiches?
C'est un cadeau pour un ami, ok?
T'es sûr qu'il fera bien son boulot?
Je te l'ai dit 20 fois.
C'est qui ce type? Un flic aussi?
Non, il était en taule pendant 20 ans.
Pourquoi?
- C'était un guérillero. - Comme les Zapatistes?
C'est ça, sauf que c'était un vrai dur.
Il a mis une bombe dans un magasin,
il a kidnappé un banquier,
tué un flic...
Tourne là.
Il avait une armée derrière lui. La Brigade Blanche.
Tu sais qui l'a coincé?
- Qui? - Moi.
Je l'ai chopé à Sanborn's Café. Il pissait.
T'arrives à le croire?
Allo?
Non.
Dépose l'argent sur mon compte.
Je le transférerai. Salut.
Que dois-je lui dire?
Rien. Je m'en occupe.
Et pas de questions personnelles.
Pourquoi?
Ça le met en rogne.
Il était normal, comme toi et moi.
Il était prof à la fac, et un jour, boum.
Il plante sa femme et sa fille pour être guérillero.
- Et sa famille? - Qu'est-ce que tu crois?
Ils l'ont envoyé chier.
Sa femme s'est remariée.
Sa fille pense qu'il est mort.
A sa sortie de taule, il a pété les plombs.
Quand je l'ai trouvé, c'était un alcoolo.
J'ai eu pitié de lui.
Je lui ai donné de quoi vivre et un toit.
On est devenus amis. Il me rendait service.
Des services comme celui-ci?
Ouais.
Je réponds.
- Pourquoi t'as fait ça? - T'en achèteras un autre.
Quoi de neuf, Chivito?
Quoi de neuf, Leonardo? Ça va?
Voici mon ami, Gustavo Garfias.
Salut, frère
Enchanté.
C'est pour toi.
Super.
Cool.
Pas de piments, pas d'oignons. Parfait.
Merci.
Asseyez-vous.
T'as perdu tes lunettes?
Je les mets plus.
Si Dieu veut que je vois trouble,
alors je verrai trouble.
Mon ami Gustavo a besoin d'un service.
La photo.
Je fais plus ça.
Je te l'ai déjà dit.
Allez.
De quoi vas-tu vivre? Des poubelles?
Les poubelles sont généreuses.
Vraiment.
Regarde, une Citizen.
Je l'ai trouvée dans une poubelle. Ça aussi.
Te fous pas de ma gueule. Tu l'as volée.
Non, je l'ai trouvée.
Le Commissaire dit que vous êtes bon.
Bon à quoi?
Allez, prends. Fais pas chier.
Qui est-ce?
Mon partenaire.
Qu'a-t-il fait?
II m'arnaque.
Combien payez-vous?
50000 maintenant, 50000 après
100 maintenant, 50 après
Ok?
Ok, mais j'ai que 50 sur moi.
- Son nom? - Luis Miranda Solares.
Il habite 1460 Sierra de Maika.
Il travaille sur Montes Urales.
Un vrai prolo, quoi.
Très bien.
Faites penser que c'était un braquage.
Et... pas vu, pas pris...
Bien sûr, mon frère
Pas vu, pas pris, pas de merdes.
Richie. Qu'y a-t-il?
Aidez-moi. La porte est coincée.
J'ai une machette dans mon caddie.
Appelez une ambulance.
Tenez bon.
Restez calme.
Poussez-vous.
- Qu'y a-t-il? - Son pied est coincé.
Du calme.
Attention. Attention à sa jambe.
Bouge pas, mon gars.
Et l'autre?
II est déjà mort.
Un ambulance. Bon sang.
Du calme. Ça va aller.
Ouvrez la vitre. Essayez de l'ouvrir.
Ils sont là.
Ecartez-vous. Laissez-le respirer.
Vous m'entendez?
- La vitre. Là. - A l'aide, s'il vous plait.
Plus bas.
Comment vous appelez-vous? M'entendez-vous?
On va vous sortir.
Sa jambe est coincée.
Pousse-toi.
Accroche-toi, champion.
Que t'ont-ils fait?
Accroche-toi.
Bien, tu es courageux.
C'est bien, champion.
C'est bien, mon gars.
- Tu fais quoi? - Je mets ma cagoule.
Pourquoi pas crier à tout le monde "Je suis un braqueur"?
Pour les banques, on porte rien.
Quoi? Je montre ma gueule?
Comme tu veux.
A plat ventre, bande de cons.
C'est un braquage.
C'est un braquage, connards.
Tout le monde au sol.
Tu regardes quoi?
Maintenant.
A terre.
Toi aussi. Je te parle.
- Passe ton larfeuil. - Prends-le toi-même.
Me regarde pas.
Au sol.
Bouge pas, lâche ton flingue.
A terre.
Doucement...
Laisse-le tranquille.
Lobo, casse-toi.
Bien, mon gars. Bien.
C'est guéri.
Qu'est-ce qui t'améne?
Je passais.
Tu prends ton temps. Ça fait une semaine.
C'est pas simple.
Ça ne l'est jamais.
Dis à ton pote de se calmer. Ça sera fait dans deux jours
J'ai ta parole, Chivo? Je vais à la banque.
J'ai surveillé votre voiture.
C'est ça...
J'étais accoudé à la voiture.
Non, il jouait au foot.
Voilà pour vous deux.
Mes condoléances, Doña Concha.
Ça va?
Ça va mieux.
Pourquoi t'es partie?
C'est pas le moment d'en parler.
Quand alors?
Ramiro était mon mari, non?
Et nos projets, alors?
Tes projets.
Ma mère disait,
"Pour faire rire Dieu, parle-lui de tes projets".
- Tu m'as trompé, Susana. - Non, Octavio.
C'est nous qui l'avons trompé.
Mais c'est fini.
Viens avec moi.
Comment oses-tu?
Après tout ce qui s'est passé?
- Tu piges toujours pas. - Si.
Dieu peut rire, moi j'ai mes projets.
Dimanche à 11:00, je pars pour Ciudad Juarez.
Tu as perdu la tête. Regarde-toi.
Je m'en tape.
Maintenant tu sais tout.
Je t'attendrai.
Décide si tu veux venir.
Tu comprends maintenant?
Ramiro...
le bébé s'appellera Ramiro.
Ça va mieux?
Que t'est-il arrivé?
Flor?
Meurs pas.
Réponds, ma chérie.
Frijol?
C'est pas juste, connard.
Gringuita? Mon bébé?
Accroche-toi. Accroche-toi.
Regarde devant toi.
Me regarde pas.
Ouvre la porte. Fais pas le con.
- Te retourne pas. - Du calme.
Bouge de là.
Passe les menottes.
La main droite sur le volant.
Attache-toi au volant, connard.
Démarre.
Allons-y.
C'est quoi? Un vol, un kidnap?
Peut-être ton dernier jour.
On m'a payé pour te descendre.
Qu'en dis-tu?
Bouge pas. A genoux.
Par terre. Tes mains.
Assis.
Appuye-toi là. Tes mains, j'ai dit.
Tu veux à boire?
J'ai du rhum, de l'eau...
ou du lait.
- Qu'allez-vous me faire? - Que veux-tu?
Rhum, eau ou lait?
Ma question est claire, non?
Écoute, connard,
je t'offre à boire.
Si t'étais pas trop con,
pas trop,
tu saurais que je vais pas te tuer maintenant, connard...
Rhum,
eau ou lait?
Eau.
Santé.
Comment je bois?
Je veux bien servir mais je suis pas ta nounou.
Qui vous paye pour me tuer?
Tu devines pas?
Non.
Si je te disais que c'est la salope
que tu baises tous les jours à l'hôtel?
Marta?
Non, c'est pas possible.
T'as raison. C'est pas elle.
Ta femme.
Ma femme?
Elle sait pour Marta?
Je sais pas. Elle sait?
Non, c'est pas elle non plus.
Le mari de Marta?
Elle est mariée? Ben, merde.
Putain, mon frère
Beaucoup de gens ont une raison de te tuer.
Tu sais quoi?
Mon chien a pas de nom.
Je l'ai trouvé dans la rue. Je l'appelle comment?
Pourquoi pas "Chien Perdu"?
Quelle imagination.
Tu dois être dans la pub.
Je pensais à Gustavo...
Gustavo?
Tu connais un Gustavo?
Mon frère
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias?
C'est mon frère
Abel, Abel.
Qu'as-tu fait pour mériter un tel frère?
II dit être ton partenaire.
Partenaire et frère
C'est lui?
Je sais pas... A toi de me le dire.
- Combien? - 5000 pesos.
Seulement 5000 putain de pesos?
Et des billets pour le concert des Rolling Stones.
Quel fils de pute.
Pourquoi? Que lui ai-je fait?
II dit que tu l'encules.
Pas question. Pas mon frère
Doucement. C'est ce qu'il dit.
Arrête de gueuler ou je te plombe.
Alors, on l'appelle comment?
Je m'en tape de votre clébard.
Sois pas mal poli.
Les maîtres sont comme leur chien.
Et... comment dire?
Sans lui, tu serais mort.
Doucement.
Je serai dans ma chambre.
Si t'as besoin de quelque chose, crie.
Bonjour.
Quoi de neuf, mon frère?
T'as bien dormi?
Quelles manières.
Qu'allez-vous me faire?
Je sais pas. Je réfléchis.
Si vous me relâchez... je vous rendrai riche.
Tuez mon frère, et vos désirs seront des ordres.
J'ai besoin de rien, moi.
Je dois y aller. A plus tard.
Je dois aller aux toilettes.
C'est déjà fait. Regarde-toi.
Fallait le dire.
A plus tard. Surveille-le pour moi.
- Allo? - Vous avez le fric?
Vous avez remarqué? II était pas au travail.
C'est fait?
Apportez l'argent chez moi dans deux heures.
Me faites pas attendre.
Tu l'as fermée à clé? Les voitures disparaissent vite.
Ça sera pas long, non?
Voici ce qui était convenu.
Entrez.
- Je dois partir. - Entrez.
Qu'y a-t-il?
Tout est là.
Ça va. Venez avec moi.
Par là.
Vous vous connaissez?
C'était pas convenu comme ça.
C'était convenu comment?
- Vous deviez... - Je devais quoi, mon frère?
Quoi?
- C'était votre travail. - Mon "travail"?
J'ai mal compris. Tu voulais l'éliminer?
Fais-le toi-même.
Il est à toi, Caïn.
Tue-le, enculé, il est à toi.
J'ai payé...
Je vous ai payé pour le faire.
Tu vas pas le faire?
Tu veux que je le fasse?
J'y vais? Réponds.
Je le tue?
Ou je te tue?
Tu veux vraiment que je le tue?
Sale pédale.
Vous montez ou vous restez?
Bonjour.
Bien dormi?
Vous devez avoir beaucoup à discuter.
Dommage, je peux pas rester. Ça serait fascinant.
Mais vous pouvez imaginer que je dois quitter la ville.
C'est comme ça.
Faites comme chez vous.
espère que tout s'arrangera entre vous.
Quoi?
Si parler ne résoud rien,
je laisse ça là pour vous aider.
Ok?
J'appellerai pour prendre des nouvelles.
Belle veste, au fait.
Il y a du lait et des oeufs au frigo.
T'es mort, enculé.
Bonjour, vous êtes au 55445850.
Je suis absente,
mais si vous laissez un message,
je vous rappellerai. Merci.
Maru...
ma chérie...
C'est Martin.
Ton papa...
ton vrai papa.
Tu dois penser que c'est une sale blague.
Pendant toutes ces années, j'ai été mort pour toi.
En fait, je suis à peine vivant.
La dernière fois que je t'ai vue,
tu avais deux ans.
Depuis ce moment, pas un jour n'est passé
sans que je pense à toi.
Le jour où je suis parti...
je t'ai serrée très fort.
Je t'ai prise dans mes bras...
je t'ai suppliée de me pardonner ce que j'allais faire.
A l'époque,
je pensais qu'il y avait plus important
qu'être avec toi et ta mère
Je voulais changer le monde,
et le partager avec toi.
J'ai échoué, comme tu vois.
J'ai fini en prison.
Ta mère et moi étions d'accord pour qu'à tes yeux je sois mort.
Ce fut son idée, pas la mienne.
Je lui ai juré de ne pas essayer de te revoir...
mais je n'ai pas pu.
Je mourais, j'était vraiment mort, en fait.
Je reviendrai te chercher...
quand j'aurai le courage de te regarder dans les yeux.
Je t'aime, ma petite fille.
Comment s'appelle votre chien?
Blackie.
La ferme, Blackie.
- A plus tard. - Au revoir.
Pour Luciano, car nous sommes aussi ce que nous avons perdu