Tu vas conduire ce danger public du Tennessee en Californie ?
Ça te défrise ?
Tu dépasseras pas cet arbre !
Novalee, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Elle est aux toilettes.
Elle devrait s'y installer ! Avec toutes ses babioles.
- Je suis prête. - Minute ! Je dois y aller.
Tu nous manqueras, Novalee.
Y a pas de plancher.
Willy Jack a payé la voiture 80 $...
il a dû tout retaper. Voilà le plus beau !
Pas de 5 !
- Toi et tes 5. - Quels 5 ?
À mon 5e anniversaire, maman est partie avec un arbitre nommé Fred.
Après l'école, j'étais serveuse, une cliente a fait une crise.
J'ai voulu la calmer, elle m'a coupée du poignet au coude avec un couteau.
- Quel rapport avec les 5 ? - Elle a eu 55 points de suture.
J'aime pas les 5.
Ça y est. On est partis !
Chéri...
Tu nous prends avec mon nouvel appareil ?
Attends.
On trace !
- Appelle-moi. - Oui...
au revoir !
Enfin ! Il est déjà 5 h !
5 heures ?
J'espère qu'on trouvera un appart qui donne sur l'océan.
On voit pas l'océan, de Bakersfield !
Un étang, alors.
Je veux une table de jardin avec un parasol pour s'asseoir avec le bébé...
et boire du lait au chocolat et regarder le soleil se coucher.
J'ai jamais vécu dans une maison sans roues.
Réveille-toi ! On dirait une truie !
Qu'est-ce que t'as ?
Où sont tes chaussures ?
Génial !
J'ai les pieds enflés. Fallait que je les enlève.
Tu veux sentir le bébé ?
Là.
Tu sens ça ?
Juste là. Tu sens ce petit boum-boum ?
C'est là qu'est le cœur.
Rien me le prouve, à moi.
Putain, quoi ?
Un magasin Wal-Mart ! Des toilettes !
Grouille-toi.
- J'ai besoin d'argent. - Pour faire pipi ?
Faut que j'achète des chaussures.
J'ai besoin de chaussures.
Achète-toi des chaussures.
À pois verts.
Tu seras sûre de te faire remarquer.
- Les toilettes ? - Tout au fond.
Merci.
Quel beau petit garçon.
Cette photo méritera un prix ! Une vraie pub pour céréales !
Steve, regarde-moi. Dis "cheese".
Vous gênez pas !
Maman !
- Votre monnaie. - Pardon.
5, 55 $.
Vous les avez oubliées.
Et votre monnaie.
Ça va ?
Je...
Mon copain...
est allé faire réparer la voiture.
Il va revenir me chercher.
Bonne journée.
Ruth Ann Mott !
Ma chérie ! Tu as grandi !
Je ne t'ai pas vue depuis le décès de ta maman.
Il y a 10, 11 ans ?
- Je suis pas... - Tu m'as oubliée ?
Je suis Sœur Époux. Tu te souviens.
Tu m'appelais "Telma" parce que tu savais pas dire Thelma.
Tu sais le dire ?
Bien.
J'en reviens pas, tu attends un bébé.
Tu reviens au pays, Ruth Ann ?
Je suis pas...
"Le pays, c'est là où ton histoire commence.
Là où on te relève quand tu tombes."
Feu Frère Époux disait ça.
Frère Époux ? C'était votre mari ?
Non, mon frère. Un vrai homme de Dieu.
Tu lis la Bible ?
Moins que je devrais.
Bien. Très bien.
Les gens la lisent trop, ça les embrouille.
C'est pour ça que j'en distribue un chapitre à la fois.
Comme ça, les gens gèrent un embrouillamini à la fois.
Viens ! Suis-moi.
Je te laisserai pas repartir les mains vides.
De la part de l'Association des Commerçants et Hommes d'Affaires...
de la ville de Sequoyah, Oklahoma, je t'offre ce panier de cadeaux...
et de marchandises.
T'as des bons de réduction, un plan de la ville, des limes à ongles...
Tu vois cet agenda ?
J'étais à court, la semaine dernière. J'ai dû y mettre 2 ou 3 rendez-vous.
Mais si t'es pas alcoolique, tu sauras que ça te concerne pas.
Je le suis pas.
Bien. Très bien.
Encore une chose.
C'est quoi ?
C'est un marronnier.
Ça porte bonheur. Allez, prends-le.
Au revoir, Ruth Ann.
Je suis très contente de t'avoir revue.
Bienvenue au pays !
Je suis dans l'annuaire. Passe quand tu veux.
Amène le bébé.
Excusez-moi.
Une photo de votre bébé ?
J'ai pas encore...
Je voulais dire après.
Bien sûr.
C'est quoi, comme appareil ?
Un Rollei. Il y en a pas beaucoup, par ici.
Il est superbe.
Je m'appelle Moïse Whitecotton.
Novalee Nation.
C'est un nom beau et fort.
C'est important, un nom. Vous avez choisi celui de votre bébé ?
Je pensais à Wendi, avec un "i".
Ne faites pas ça ! Donnez-lui un nom qui a du sens.
Un beau nom vigoureux.
Je viens le 1er vendredi du mois, de midi à 18 h.
Prenez soin de vous.
Et souvenez-vous...
donnez-lui un nom qui signifie quelque chose !
Je vous le promets.
Attention, chers clients. Il est 21 h...
Wal-Mart va fermer.
Apportez vos achats aux caisses.
Wal-Mart rouvrira à 9 h demain matin.
Nous vous remercions d'avoir choisi Wal-Mart.
Vous voulez un coup de main ?
Emmenez-moi.
Vous allez où ?
N'importe où, sauf ici. Où vous allez ?
Las Vegas.
Cool.
En forme pendant la grossesse
T'as presque plus d'essence.
Un salaud m'a piqué mon portefeuille dans ma chambre d'hôtel hier soir.
Ça t'aidera peut-être.
Tu sais quoi ?
Tu le veux ?
Viens par là et sers-toi.
Peut-être que je vais le faire.
Peut-être que t'auras une belle grosse surprise.
218 $ dans la poche...
14 cartouches de Winston Light et un sac en plastique dans le coffre.
Par une étrange coïncidence, c'est exactement ce que quelqu'un...
a volé au "7 à 11" il y a 2 heures.
Sans parler de... Jolene, tu as quel âge ?
14 ans.
14 ans !
Salut, mignon.
Que voulez-vous ?
Je cherche un livre.
Quel genre de livre ?
Sur les arbres.
Les arbres ?
Vous savez ?
Sylviculture ? Environnement ? Agriculture ? Que cherchez-vous ?
Il y a quelques semaines, on m'a donné un marronnier.
Marronnier d'Amérique.
Appartient au genre "Aesculus"...
de la famille des hippocastanacées.
Il est en train de mourir.
Ça me gêne que les gens qui me l'ont donné le voient dans cet état.
Cherchez "marronnier" dans l'index.
Dans quoi ?
Je ralentis. Ce sont des livres. Vous me suivez toujours ?
Là. Vous voyez ? Lisez.
"Pourriture des feuilles, maladie des racines, ni...
Nitrogène..."
"Déficience en...". Continuez !
Il y a aussi un livre sur...
Je sais pas comment j'ai pu me tromper. Rien à voir avec Ruth Ann.
Mais je suis contente de te revoir. Entre.
J'aimerais te présenter mon compagnon, Monsieur Sprock.
Enchanté.
Du babeurre ?
Seigneur... bénissez...
cette nourriture qui va nourrir notre corps.
Nous vous demandons un bel accouchement...
et un bébé en bonne santé pour notre nouvelle amie.
Et nous vous demandons pardon pour l'acte de fornication...
que M. Sprock et moi avons à nouveau commis cet après-midi.
Amen.
Je passerai tous les jours m'en occuper.
Très bien.
- Si c'est gênant, je peux... - Non, mon chou.
C'est bien que tu passes tous les jours.
On sera contents de te voir.
Mais je m'étonne que tes hôtes ne te laissent pas planter d'arbre.
Ils sont...
Que feras-tu après l'accouchement ?
Je sais pas trop.
Je vais vous aider.
Rosita ! Ça va, aujourd'hui ?
Bien.
D'après le livre de la bibliothèque, plus il est en hauteur, mieux c'est.
T'as dû rencontrer Forney.
Qui ?
Ça va, M. Sprock ?
Très bien. Un petit emphysème. Rien de grave.
Il fait ce bruit dès qu'il fait des efforts.
Qui est Fourni ?
Forney Hull.
Brillant. Il habite dans la bibliothèque.
- Brillant. - Il aurait été loin...
s'il avait fini ses études !
Pourquoi il a arrêté ?
Le Seigneur envoie des obstacles.
J'espère que tu n'as pas faim : on est mardi.
Le mieux, c'est le vendredi matin. Y a du bacon.
Je m'appelle Lexie Coop.
D'où viennent toutes ces fleurs ?
De partout. Tu es célèbre.
Il y a des reporters. Redresse-toi.
Tu vois ?
La télé ! Ils sont restés toute la nuit.
- Pourquoi ? - Pour toi !
Pour te parler.
À moi ?
Tout le monde veut parler à la mère du "Bébé Wal-Mart".
J'ai des ennuis ? On va m'arrêter ?
Pour quoi ?
Pour avoir vécu dans le Wal-Mart.
T'arrêter ?
L'hôpital va garder mon bébé ? Où elle est ?
Pourquoi on garderait ton bébé ?
Je peux pas payer. C'est comme au restaurant.
Si on peut pas payer, on fait la plonge.
Qu'est-ce qu'ils vont me faire faire ?
Je suis fauchée. J'ai rien.
Pas de famille, pas de travail et j'ai un bébé.
Je sais ce qu'il te faut.
Oui, ça va bien.
Regarde qui on va voir.
Dis : "C'est pas trop tôt !"
Ça va mieux ?
Comment on peut aimer si fort quelqu'un qu'on vient de rencontrer ?
Forney va bien aussi.
Le docteur l'a recousu et renvoyé chez lui.
Forney ?
De la bibliothèque ?
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Il a sauté à travers une vitrine pour t'accoucher. Tu te souviens pas ?
C'était lui ?
Comment tu vas l'appeler ?
Oui, c'est vrai.
Americus ? D'où tu sors ce nom ?
Je voulais un nom fort. Qui voulait dire quelque chose.
Je peux parler. Mes gosses ont tous des noms de friandises.
- Brownie, Praline, Cerise et Cookie. - Vous en avez quatre ?
Vous êtes trop jeune.
J'ai commencé à 15 ans, j'ai pas pu m'arrêter.
Je voulais un père pour le premier, j'ai récolté un autre bébé.
J'ai voulu leur trouver un père à tous les deux... etc, etc !
Je dois pas m'y prendre comme il faut.
Là voilà ! La "Maman Wal-Mart" !
Vous avez vécu longtemps dans le Wal-Mart ?
Six semaines.
Comment était-ce ?
Vous savez...
Avez-vous parlé au père ?
Si j'étais toi, j'essaierais pas de faire carrière dans l'audiovisuel.
Pourquoi écrire des choses si cruelles ?
Ça dit quoi ?
"Un bébé né hors des liens du mariage...
est une abomination aux yeux de Dieu."
- Mon bébé n'est pas une abomination. - Qu'ils aillent se faire voir !
"Midnight, Mississippi."
Celle-ci est triste.
"J'ai accouché dans un fourgon VW...
où j'ai vécu presque un an.
Mon bébé n'a pas survécu. J'espère que le vôtre ira bien.
Je n'ai pas grand-chose à offrir, mais l'argent, ça aide...
alors je vous joins 10 $."
Tu y crois ?
"Dudah, Texas".
"J'aimerais vous envoyer de l'argent, mais je n'en ai pas.
Je peux vous offrir un bon foyer."
Envoie-lui les 10 $.
Lexie. Un de tes gosses est au téléphone.
Lequel ?
J'en sais rien. Twix, Bounty...
Je reviens.
- Novalee est là ? - Oui, madame.
Pas question qu'elle m'appelle grand-mère !
Désolée, les heures de visite sont...
- Sont quand ? - Maintenant.
Maman ?
Je pensais que tu serais surprise.
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai vu ta fabuleuse interview à la télé.
J'ai sauté dans la voiture et me voilà !
J'ai bien dû passer 10 h dans cette foutue voiture !
Tu viens d'où ?
La Nouvelle-Orléans.
J'y vis depuis...
depuis 2 ou 3 ans, maintenant.
- Avec Fred ? - Qui ?
Fred. L'arbitre.
Cet enfoiré ? Mon Dieu !
Pourquoi tu penses à lui ?
T'as tout quitté pour lui.
Quitté quoi ?
Moi.
Ma puce, écoute...
L'eau a coulé sous les ponts.
J'ai pas conduit 10 h pour parler souvenirs !
- Pourquoi t'es venue ? - Pour t'aider.
T'avais pas l'air trop en forme.
Vivre dans un Wal-Mart, c'est pas mon idée de la réussite.
Comment tu vas m'aider ?
Je sais pas.
- T'as un homme ? - Non.
C'est pas une spermination artificielle ?
Où est le con qui t'a mise dans ce pétrin ?
En Californie.
M'étonne pas. Tous les cons vont en Californie.
Ça devrait s'appeler "Connifornie" !
T'as un endroit où vivre ?
Il te faut un endroit où emmener le bébé.
Si t'allais à Auchan ? Il paraît que Leclerc c'est vraiment sympa !
T'es venue te moquer de moi ?
Mon Dieu, non !
Je voulais...
aider mon enfant avec son enfant.
Tu veux que je parte ?
Très bien.
- Tu sors quand ? - Demain.
Je suis pas pressée de repartir.
Si je nous trouvais un logement ?
Toi, moi et le bébé.
Un vrai foyer ?
Foyer, appartement, n'importe. Jusqu'à ce que t'ailles mieux.
J'ai un peu d'argent.
Moi, j'en ai ! Le PDG de Wal-Mart m'a envoyé 500 $.
Pourquoi ?
C'est lui le père ?
Merde !
Il voulait juste être gentil.
Ils m'ont offert n'importe quel boulot dans n'importe quel Wal-Mart.
Je pensais...
Avec ton argent et le mien...
on pourra se trouver un vrai beau logement.
Ne te fais plus de soucis...
maman Lil est là, maintenant.
T'as qu'à venir nous chercher demain, Americus et moi. 9 h ?
Pile.
J'ai un tas de trucs à faire.
Faut des couches, des couvertures et un berceau.
Maman...
Merci d'être venue.
Je veux !
Appelez la personne qui vient vous chercher.
Je sais pas où elle est.
Je peux vous appeler un taxi. Vous allez où ?
500 $. J'aurais dû m'en douter.
Regardez-moi tout ça.
Et toi...
t'es aussi mignonne qu'hier.
Peut-être encore plus.
Tu sais, ton arbre ?
L'arbre que tu as planté dans mon jardin ?
J'ai essayé de m'en occuper, mais j'ai pas le doigté.
Et j'ai pas le temps non plus.
Si tu venais avec bébé et que tu restais un moment...
tu pourrais t'en occuper pour moi.
Ça m'aiderait beaucoup.
- Forney ! - Quoi ?
- Où t'es ? - Je descends la vaisselle.
- Forney ! - J'arrive !
On est fermé !
Je peux entrer ?
Je veux une serviette !
Dans la salle de bains !
- Je tombe mal ? - Oui. Non !
- Je voulais vous remercier pour... - J'y arrive pas !
Attends deux minutes ! J'arrive !
- Désolé... - C'est rien.
Je voulais vous remercier pour...
Vous nous avez sauvé la vie. À Americus et à moi.
Vous voulez la tenir ?
Moïse Whitecotton m'a donné ça comme cadeau de naissance.
Le bonnet.
Un, deux, trois, souriez !
À bientôt.
La ferme !
Alors ?
Il m'a fallu un mois pour retrouver ma taille.
Un peu de rondeurs, ça fait pas de mal.
Qu'est-ce que tu en penses ? Petit déjeuner ?
Non. Avant le travail, je vais faire vérifier les freins de ta camionnette.
Je paie. Ne discute pas.
Sœur ? De la visite.
T'es une gentille petite fille.
Nous venons apporter la parole de Dieu au Bébé Wal-Mart...
et à sa jeune mère célibataire.
On a fait le chemin depuis Midnight, Mississippi.
Vous auriez pu vous épargner le voyage.
La parole de Dieu est dans cette maison depuis longtemps.
Je croyais que c'était terminé.
Les gens qui veulent voir le Bébé Wal-Mart.
Au revoir, ma chérie. Maman va revenir.
- Au revoir, M. Sprock. - J'ai fait des saucisses !
Merci.
Seigneur...
bénissez ce repas qui va nourrir notre corps.
Et pardonne-nous...
pour l'acte de fornication que M. Sprock et moi...
avons commis ce matin sur cette table.
- Amen. - Amen.
Vous pouvez pas vous garer là. On n'est pas ouvert !
Je sais, mais je dois travailler.
Moi aussi. Je dois dégager le trottoir.
J'ai peur d'être enceinte.
Le type que j'ai rencontré le mois dernier ?
Le beau mécanicien ?
Je sais pas ce que j'ai. J'avais pas envie d'être avec lui.
- Il a rien utilisé ? - Moi, c'est tout.
Je sais pas ce que je vais faire.
Une vieille bohémienne m'avait dit qu'en sautant en arrière 9 fois...
à l'aube, ça évitait d'être enceinte.
J'ai sauté si loin...
que j'ai dû rentrer en bus et j'ai eu des jumelles.
Mon mec du moment est parfait.
Pourquoi ?
Il est aussi stérile qu'une compresse.
- C'est permanent ? - Oui. Il a eu les oreillons à 15 ans.
Et c'est descendu.
Où ça ?
Dans ses parties.
Alors, elles sont...
Non !
Il tire à blanc, c'est tout.
Les filles comme nous, on récolte pas les champions.
Tu dois pas être enceinte, mais il faut attendre.
Vous êtes prêts ?
Tu trouves ce que tu veux ?
J'y comprends rien.
Je regarde les mots dans le dico...
et les mots du dico dans le dico des enfants.
Il me faut 30 min pour lire une page.
C'est dur, d'apprendre ça dans les livres.
- C'est de la photographie ! - En tout cas, c'est dur pour moi.
- Ça ne va pas ? - Il y a des toilettes ?
Merci, mon Dieu !
Merci mille fois !
Tout s'est bien passé ?
Je veux !
Faut que j'y aille.
Tu as un rendez-vous ?
Je te croyais avec quelqu'un.
Non, c'est fini. Terminé, les types comme ça.
Comme quoi ?
Beaux, frimeurs...
canons en jeans moulants et T-shirt blanc.
Ils sont pas bien pour moi.
Je veux plus de ça. Je veux changer.
Fini, les hommes.
Aide-moi...
Qui est-ce ?
Novalee... je te présente ma sœur.
Voici Mary Elizabeth Hull. La bibliothécaire.
Mary Elizabeth est plus âgée que moi.
J'étais encore gamin quand elle s'est mise à boire.
Ça vaut beaucoup plus.
J'avais 10 ans la première fois que mon père l'a fait interner.
Où ?
Dans un sanatorium à l'Est.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un cadeau pour Sœur et M. Sprock.
C'est leur anniversaire.
Oui. Ils sont proches depuis 6 ans.
J'étais à la fac dans l'Est et...
- À la fac ? - Pour être prof d'histoire.
Mais papa est mort, j'ai dû m'occuper de ma sœur.
Elle m'a dit que si on l'internait encore, elle se suiciderait.
C'était il y a 9 ans.
Alors ? Des chandeliers ? Un cadre ?
Qui achèterait une moumoute d'occasion ?
Regarde ça !
Il suffit de le nettoyer.
Je te dis un truc drôle ?
Je veux bien.
Je me disais que, un jour...
enfin, dans longtemps, je pourrais...
peut-être devenir photographe.
- Ce n'est pas drôle. - Tu crois ?
Est-ce que je ris ?
J'ai jamais eu de sapin de Noël. Pas un vrai.
T'en avais un en aluminium ?
Ils coûtent trop cher.
Quand j'avais 8 ans, je vivais avec une vieille dame.
Elle m'avait promis un sapin de Noël.
Et puis elle a dépensé tout son argent...
pour une cornemuse parce que...
elle était un peu folle.
Mais elle se sentait coupable.
Alors, le matin de Noël, elle a trouvé de la peinture verte...
et elle a peint un sapin de Noël sur le mur du séjour.
Jusqu'au plafond. C'était mon seul sapin de Noël jusqu'à maintenant.
Dites "bonjour" !
- Ça va ? - Les oreillons !
Il m'a refilé ses oreillons.
Cherchez un beau sapin de Noël. Pas plus de 40 $.
T'as de ses nouvelles ?
Depuis qu'il a volé ma marmite, mes oreillers et filé sur sa Harley ?
C'est ça.
On vous attend pour vous ramener ?
On sait jamais. Je me ferai peut-être remettre en cloque sur le chemin !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Pourquoi un mec en Harley vole les oreillers d'une femme ?
Parce qu'il peut.
J'ai hâte qu'Americus voie ce sapin.
N'attends pas trop de réaction. Après tout, elle n'a que...
Tu sais quoi ?
Elle a exactement 5 mois aujourd'hui.
- Quoi ? - Oui, elle est née le 5 juillet.
J'ai tourné le dos 30 secondes...
- Que s'est-il passé ? - Elle a disparu !
La porte n'était pas fermée ?
Je suis sortie 2 min chercher des décorations.
Il manquait de l'argent, des bijoux ?
Qui peut avoir pris votre fille ?
Quelqu'un vous en veut ?
Une collègue m'aime pas trop.
Elle m'accuse de me garer à sa place, mais...
elle prendrait pas Americus.
Et vous, Sœur ? Quelqu'un vous en veut ?
- Par exemple ? - Quelqu'un aux A.A...
qui voudrait vous faire du mal ?
Harry, on est alcooliques. On se fait assez de mal comme ça.
Je sais pas où elle est, si elle a peur ou mal, si elle est malade.
- Je sais pas si elle a faim, froid. - Je sais.
Pardon.
- C'est toujours dans son berceau ? - Ce n'est pas ma Bible.
Je sais qui l'a prise.
- Quoi ? - Hier, une femme a sonné à la porte.
Elle était venue une fois.
Un homme l'accompagnait. Ils voulaient te donner la parole de Dieu.
Je leur ai cloué le bec.
Ils avaient des Bibles comme celle-là.
Ils venaient du Mississippi. De Midnight, Mississippi.
Ils ont dit que mon bébé était une abomination...
Je suis punie, Forney.
Pour quoi ?
Pour ce que j'ai fait.
Je n'étais pas mariée quand je l'ai eue.
Tu crois vraiment mériter ça ?
Je vais te dire ce que tu mérites.
Si ça tenait qu'à moi...
Il se peut que ce soit grave.
Laissez-la !
Les motards ont repéré la plaque du Mississippi et les ont arrêtés.
Ils ont avoué. Ils ont dit qu'on la trouverait ici.
Encore un guitariste.
Ton nom ?
Willy Jack Pickens.
T'as même pas eu besoin de l'inventer !
- Quoi ? - Ta guitare te sert de balancier ?
Vous voulez que je joue ?
À ton avis, je veux que t'annonces le Loto ?
Une chanson. Ce que t'as de mieux.
Je l'ai écrite moi-même.
J'en ai déjà la chair de poule.
Qu'en pensez-vous ?
Ça va me coûter 1000 $ pour te relooker.
Les photos, 200 de plus...
Je m'appelle Ruth Meyers. Appelle-moi Ruth Meyers.
Penny, vous pouvez signer ?
À propos, j'ai changé ton nom.
Tu es Billy Shadow. Un Willie dans la profession, ça suffit.
Billy Shadow. Ça me plaît.
Tiens.
Mon argent de poche ?
J'ai dit que ça serait pas facile. 2 ans avant de passer à la radio.
Ça fait 2 ans.
Alors, tu sais quoi ?
Ça prendra 3 ans !
Chante avec moi, Americus.
Encore cette chanson !
Elle est entraînante.
La voix de ce type me hérisse.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je mange de la pâte avec mon nez. - Arrête.
Forney attend dehors.
- J'ai l'air comment ? - Super.
Et moi ? T'as le trac ?
Prête à partir ?
On va faire du poney !
S'il ne pleut pas.
Il vaut mieux pas. Je fais les photos du mariage dehors.
J'ai l'air professionnelle ?
- Il manque un truc. - Quoi ?
Ton appareil.
Merde.
- Maman n'a pas dit "merde". - Si !
Tiens.
Prends de belles photos. Tu es superbe.
Conduis prudemment.
Bonne chance.
Maman ! La tempête arrive !
La météo vient d'annoncer une tornade. Faut se mettre à l'abri.
Je vais ramasser ça. Tiens.
Ça m'a coûté plus cher en pellicules que ce que j'ai gagné.
Que se passe-t-il, là ?
Il se trouve que l'ex-copine du marié...
était serveuse à la réception.
Ça, c'est après que la mariée l'a traitée de "garce au gros cul".
C'est qui, sur le brancard ?
La serveuse, après que la mariée a fini de lui sauter dessus.
Elle va vouloir les photos ?
J'ai tout pris.
Il faut qu'on se dépêche.
Je vous rejoins dans l'abri.
Je suis prête !
Je vois ça. T'es parée !
Où tu vas ?
Dixie Mullins est malade. Je lui apporte de la soupe en vitesse.
Je reviens tout de suite.
Décroche, Novalee !
Les habitants de Rogers County sont aussi concernés.
- Rosita, aide-moi. - Maman, j'ai peur.
Je te tiens, ma puce.
- Où est mamie Sœur ? - Elle arrive, ma puce.
Mon mari peint une maison dans Commerce Street.
Ne t'inquiète pas.
Tu veux jouer aux cartes ?
Je veux jouer avec mon oursonne. Elle a peur de la tempête.
Je vais chercher Sœur.
On ferme pas la porte ?
Sœur va arriver. Attendons.
Novalee, reviens !
Maman, où tu vas ?
Accroche-toi, je te tiens !
Americus, reste où tu es !
Accroche-toi !
Bouge pas, mon bébé !
Décès Thelma "Sœur" Époux - 10 juin 1998
Regarde, maman.
Je vois pas pourquoi ils rouvrent pas le Wal-Mart ici.
Trop de dégâts de structure.
Mais si tu vis à Poteau, on te verra plus !
Le nouveau Wal-Mart y est. On a pas le choix. Il faut que je gagne ma vie.
Où est le type qu'on doit voir ?
Où il est ?
On est en avance.
Maman, je peux jouer ?
Tu peux jouer un peu. Mais après, on devra partir.
Un mobil-home.
La maison que j'ai louée à Poteau. Elle a des roues.
Forney m'a appelée hier soir.
J'ai cru que c'était pour sa sœur.
Il voulait que je te trouve un job à l'hôpital. J'ai dit :
"Quoi ? Neurochirurgienne le week-end ?"
Il veut pas que tu t'en ailles.
Il adore Americus.
- Arrête un peu ! - C'est vrai !
Forney est amoureux de toi. Comme si tu le savais pas.
C'est pas comme ça, entre nous.
Je l'ai vu. Il t'aime.
Il aime ta façon de marcher. Il aime tes cheveux.
Il aime tout chez toi.
Forney et moi, c'est pas comme ça.
Il est pas comme nous.
Il est allé à la fac. Il vient d'une famille riche...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Que t'es pas assez bien pour lui ?
Je me demande ce qu'il veut.
Je sais pas. Il m'a appelée hier soir pour que je le voie.
Je lui ai dit que je partais, il a insisté.
Mlle Nation ?
C'est elle.
Bonjour, je suis Ray.
Sœur parlait souvent de vous, aux réunions.
- Vous étiez al... - Alcooliques. Oui.
- Ray ! Vous l'appeliez... - En pleine nuit.
Et elle venait récupérer le pauvre con que j'étais - pardon -...
quel que soit le troquet minable où je cuvais.
Elle m'a jamais abandonné. Même quand j'ai été radié.
Un jour, je suis allé plaider et j'ai défendu le mauvais client !
Grâce à elle, j'en suis revenu.
J'ai réintégré le barreau.
- Tout est là. - C'est quoi ?
La fortune de Sœur.
Elle vous a tout laissé.
Les terres, l'assurance du mobil-home et son contenu. L'assurance vie.
Même des actions pétrolières achetées par sa famille aux Comanches en 1909.
Ça se monte à 41 000 $.
Pardon !
Brownie ! Ne prends pas ta sœur au lasso !
M. Sprock, je suis toujours pas à l'aise.
Il devrait vous en revenir une partie.
J'ai eu ce que je voulais.
La table de la cuisine.
De beaux souvenirs.
Ruth Meyers est arrivée au bout de ce qu'elle peut pour moi.
Je me sens coincé, je veux continuer à monter...
vous êtes celui qu'il me faut. Johnny Desoto. Vous avez le bras long.
Je croyais que "Un battement de cœur"...
t'aurais mis le vent en poupe.
Exactement ! C'était il y a 8 mois.
Et je me retrouve à Santa Fe, toujours à chanter dans les boîtes !
Faut que je me prépare. J'ai un show.
Ruth Meyers et toi, vous avez un contrat ?
Je te préviens : Ruth Meyers peut être une alliée puissante...
mais c'est une ennemie terrible. Elle à dos, personne voudra de toi.
Ruth Meyers a pas le bras aussi long, arrêtez !
La gagnante du premier prix Kodak cette année...
pour la zone sud-ouest...
vient de Sequoyah, Oklahoma.
On applaudit bien fort Mlle Novalee Nation ! Félicitations !
J'ai pris cette photo avec un Rollei double objectif...
à 4 d'ouverture, et avec une pellicule de 125 ASA.
Je l'ai prise en souvenir d'une très chère amie.
Elle m'a donné cet arbre...
et m'a accueillie quand mon bébé et moi n'avions nulle part où aller.
Je préférerais être encore avec elle dans ce mobil-home...
que dans la plus belle maison de tout l'Oklahoma.
Merci.
Attends une seconde.
- Qui c'est ? - Qui est quoi ?
Ruth Meyers.
Toi, dehors.
Vous êtes mariés ?
- Avec elle ? - Dehors !
Je partirai quand je voudrai !
Comment ça va ?
J'ai reçu un coup de fil d'un avocat d'Albuquerque.
Si c'est à propos de cette fille...
C'est à propos d'un type. Tommy Reynolds.
- Qui ? - Ne me mens pas !
OK. Tommy Reynolds. Quoi ?
Ton compagnon de cellule.
Et alors ?
Il dit qu'il a écrit "Un battement de cœur".
C'est des conneries !
Je l'ai écrit. Il m'a vendu sa guitare, point !
Je me suis fait tabasser parce que j'écrivais cette chanson !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne va rien faire.
Peut-être que Johnny Desoto t'aidera.
Ruth. Ruth Meyers !
Faut que tu m'aides.
Ruthie...
si on retournait dans ma chambre, on pourrait s'arranger.
T'es trop sexy...
Excuse, me voilà enfin !
C'était un gros dérangement ?
J'ai 5 enfants ! Tout est un dérangement.
Ça t'embête si je conduis lentement ? On fera semblant d'être en vacances.
- Ça va, ma puce ? - Super.
Du nouveau ?
Rien. Sauf si tu trouves nouveau que j'aie rencontré un autre mec !
Qui ? Comment ?
Il s'appelle Roger Briscoe.
Il est comptable.
Il a sa propre affaire qui marche à Fort Worth.
Comment tu l'as rencontré ?
On prenait de l'essence au Texaco. Il a une nouvelle Buick.
Sa jauge à huile était coincée, je l'ai décoincée !
Il m'a dit que mes gosses étaient beaux, alors je sais que je lui plais.
On sait jamais. Bientôt, tu photographieras peut-être mon mariage.
Merci.
Je t'en prie, ma puce.
J'ai oublié d'acheter un cadeau à Forney pour avoir gardé Americus.
- Je sais ce qui lui plairait. - Quoi ?
Non, je vais lui donner...
les pantoufles de l'hôtel.
Les hommes ne rêvent que de ça ! Une jolie paire de pantoufles.
Quelle heure est-il ?
Il est tard. Excuse-moi.
C'est rien.
Ça s'est bien passé ?
Super.
Je la mets au lit.
Laisse, je vais le faire.
Je t'ai rapporté ça.
Allô ? Y a quelqu'un ?
Qui ?
Brownie ?
Pourquoi ? Où est Lexie ?
Brownie, ta maman est là ?
Brownie, donne le téléphone à ta maman.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive !
Ça va, vous deux ?
Reste là, mon chou. Je reviens.
Moïse, Lexie peut mettre ses affaires dans ta grange ?
Bien sûr, pourquoi ?
Elle n'a plus de congé maladie et ne peut plus payer son loyer.
Où elle va aller ?
On a mangé ça à midi.
Finis-le, ou t'en mangeras au petit déjeuner.
Mange, Brownie.
Tu veux manger ?
Ça va ?
J'étais censée travailler jusqu'à 16 h, ce jour-là.
Mais j'ai préféré travailler à midi et partir à 15 h...
parce que Roger venait de Fort Worth.
Je voulais prendre une douche et me laver les cheveux.
J'ai été chercher le bébé et les jumelles à la garderie.
Arrivée à la maison, j'étais étonnée car la voiture de Roger était là.
Il avait dit qu'il n'arriverait pas avant 16 h.
Mais Brownie et Praline étaient là et je savais qu'ils lui ouvriraient.
Quand je suis entrée...
j'ai entendu un bruit qui venait du fond de l'appartement.
De ma chambre.
J'ai posé le bébé et j'ai couru voir.
Quelque chose bloquait la porte.
J'ai dû pousser.
C'était Praline. Elle était recroquevillée par terre...
et se cachait les yeux.
Roger avait mis...
Brownie sur le lit.
Et il avait son...
Je me suis jetée sur lui.
Je voulais le tuer. Et je l'aurais fait.
Je l'ai frappé deux fois. C'est tout ce dont je me souviens.
Tu sais...
Il s'en est d'abord pris à ma petite Praline. Elle lui a vomi dessus.
C'est là que Brownie est arrivé.
Comment il a fait pour me trouver ?
Comment un homme comme ça a fait pour trouver mes enfants ?
Comment il savait qu'il pouvait nous faire une chose pareille ?
Il a dû chercher.
Il cherchait des femmes comme moi. Seules...
avec des enfants. Des femmes stupides !
Elles ont vu clair dans son jeu.
Elles ont senti qu'il était malfaisant.
Tout ce que j'ai vu, c'est une Buick.
Qu'est-ce que je vais dire à mes petits ?
Qu'est-ce que je vais dire...
à Brownie et à Praline quand ils me demanderont pourquoi ?
Qu'est-ce que je suis censée dire ?
Dis-leur...
Dis-leur que notre vie peut changer à chaque respiration.
Tu le sais comme moi.
Et dis-leur de laisser partir le passé.
Parce que les hommes comme Roger Briscoe ne gagnent jamais.
Dis-leur de s'accrocher dur à ce qu'ils ont.
Une famille...
et une mère qui mourrait pour eux et a failli le faire.
Dis-leur qu'on a tous du mauvais en nous.
Mais qu'on a du bon aussi.
C'est ça qui fait que la vie vaut le coup d'être vécue.
C'est pour ça qu'il faut transmettre ce qu'il y a de bon en nous.
Forney, si on donne du chocolat à une vache, on a du lait chocolaté ?
Et si on fait tourner une vache très vite...
on a de la crème fouettée.
T'en sais des choses !
Je travaille dans une bibliothèque.
J'ignore comment tu as fait pour la garder si longtemps en vie.
Tu peux nous accompagner, si tu veux.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est une petite ville.
T'étais pas à l'enterrement. Je m'inquiétais.
Je voulais pas t'inquiéter.
Je peux entrer ?
Ça va ?
Je pouvais pas rester à la bibliothèque...
Je comprends.
Il faut que je m'en aille quelque temps.
Que je ramène Mary Elizabeth dans le Maine, dans le caveau de famille.
Je suis désolée.
J'ai pas pu aller à l'enterrement.
J'avais 4 roses blanches.
Quand je suis arrivé là-bas...
elles avaient viré au marron.
Je pouvais pas lui donner des roses marron.
Je t'aime.
Il t'a dit qu'il t'aimait et tu n'as rien dit ?
Je suis une andouille. Une pauvre andouille.
Mais j'avais peur. J'étais troublée...
Et ça me fait bizarre.
Ne le prends pas mal, mais Forney est bizarre.
Il revient quand ?
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Rien ? Pourquoi Ernie l'Exterminateur t'a klaxonnée ?
J'ai accepté un rencard avec lui.
T'as accepté quoi ?
Je lui ai promis un rendez-vous.
Comment c'est arrivé ?
C'est l'entraîneur de foot de Brownie.
Il le fait rire, ce que personne n'arrive à faire.
Le psychologue a dit que ce serait une bonne idée. Je suis pas sûre.
Il va pas porter sa combinaison orange à notre rendez-vous, dis ?
C'était peut-être une mauvaise idée de rentrer les maillots.
Y a pas une bannière de championnat ?
On n'est pas les champions !
On est contents d'avoir survécu à la saison !
On y va.
Souriez.
Tu sais où joindre Forney ?
Des papiers concernant la bibliothèque.
Je l'attends aujourd'hui ou demain.
Forney revient ?
Bien sûr.
Maintenant que Mary Elizabeth n'est plus là...
je pensais qu'il voudrait reprendre sa vie, retourner à la fac...
Parfois, à quelque chose malheur est bon.
Maintenant, il peut partir d'ici et commencer à vivre.
Faisons cette photo. On commence à sentir mauvais.
Où tu es ?
T'es rentré quand ?
Non, je viens.
Entre.
Désolé d'avoir appelé si tard.
Ça s'est bien passé ?
Oui.
Tu veux t'asseoir ?
Je commençais à m'inquiéter. Comme tu ne rentrais pas...
J'avais oublié comme c'était beau là-bas.
- Très différent d'ici. - J'en suis sûre.
Je suis passé à la fac.
Je voulais rester 2 ou 3 heures, j'ai fini par rester 2 jours.
J'ai vu quelques-uns de mes vieux profs.
La bibliothèque est une merveille !
Y a une nouvelle bibliothécaire ici ?
La fille du maire.
C'est bien. Je ne voudrais pas y retourner de toute façon.
Je pourrais me faire embaucher à l'usine de plastique.
Ça va ?
Et l'enseignement ?
Tu voulais être professeur d'histoire.
C'était il y a longtemps.
Si c'est ce que tu veux, je...
Ce que je veux ?
C'est être avec toi.
Avec toi et Americus.
Je t'aime. Je t'aime tant.
- L'autre soir... - C'était peut-être une erreur.
Une erreur ?
Je veux dire...
Tu as fait l'amour avec moi par pitié ? C'est ça ?
- Non. - Alors quoi ?
C'était une mauvaise idée ? Une impulsion ?
Tu m'aimes ?
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Réponds-moi.
Tu as mis au monde mon bébé.
Tu m'aimes ?
Non, Forney. Je ne t'aime pas.
Pas comme ça.
Ça a l'air bien.
Joli et clair.
La moquette a l'air neuve.
Mes gamins mettraient le bazar avant de dire "ouf" !
On voit la bibliothèque.
Des nouvelles de M. l'Étudiant ?
Il écrit à Americus. Il lui envoie des livres.
À la fin de chaque lettre, il écrit : "Mes amitiés à ta mère".
Torride ! Tu lui as répondu ?
Non. Qu'est-ce que je lui dirais ?
Que tu lui as menti, pour commencer.
Que tu l'aimes. Qu'il te manque.
Que ce sont les 3 mois les plus malheureux de ta vie.
- Et qu'il devrait revenir. - Et faire quoi ?
Travailler à l'usine de plastique ? Cuire des hamburgers au drive-in ?
Faire des livraisons ?
Et le Wal-Mart ?
C'est bien pour toi mais pas assez pour lui ?
Tu n'as jamais pensé mériter Forney.
T'as toujours cru que t'étais pas assez bien pour lui.
Mon chou, je sais que ta mère t'a abandonnée et Willy Jack aussi...
mais c'est eux les moins que rien, pas toi.
- Tu vois toujours Ernie ? - Plus ou moins.
- Plus ou moins... - Tu l'aimes bien ou quoi ?
Je sais pas. Il a déjà des enfants et...
il gagne sa vie en tuant des insectes !
C'est pas mon type.
Ça vous plaît, hein ?
Je te dis comment j'ai su qu'Ernie était le bon ?
Ne le répète pas...
c'est un secret.
La fille d'Ernie, Carol Ann...
n'est pas sa fille.
Son ex, Maxine, a eu Carol Ann avant de le rencontrer.
Ils ont eu Cody. Elle l'a quitté...
en lui laissant Cody. Elle voulait pas de Carol Ann non plus...
mais quand elle a su qu'Ernie voulait sa garde, elle a marchandé.
Ernie avait une Camaro de 1967 rouge vif, restaurée.
Un bijou. Elle la voulait.
Il lui a donné la voiture en échange de sa fille.
Quand il m'a dit ça, j'ai su que c'était un champion.
Je suis si contente d'avoir enfin tiré le bon numéro !
Et je suis enceinte.
Où sont tes chaussures ?
Quoi ?
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai faim.
Ça te ferait du bien d'avaler autre chose que des cachets et du whisky.
Commence pas !
Comme ça te chante.
Tu veux sentir le bébé ?
Tu sens ça ? Juste là.
Ce petit boum-boum, c'est là qu'est le cœur.
Je sens rien !
Il te plaît, mon gâteau ?
Il est beau comme une image.
Je l'ai vu dans un magazine. Je me suis dit : "Je peux faire ça !"
Prête pour les bougies.
Pas de bougies.
C'est son anniversaire !
À 5 jours, elle a eu la jaunisse.
À 5 semaines, une otite. À 5 mois, elle s'est faite kidnapper.
À 5 ans ? J'allume pas de feux, merci.
Novalee ? T'es unique !
Tout le monde en a ?
On y va !
Je m'en occupe.
Ça a été une super journée, ça va continuer.
Il faut mettre des bougies.
Si tu le dis.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que t'as vu ?
"Fauteuil roulant volé ?
Un cul-de-jatte, W.J. Pickens...
a été découvert dimanche soir dans les W-C d'une autoroute."
"Pickens, qui a perdu les jambes il y a 4 mois dans un accident de train...
s'y trouvait depuis vendredi soir suite au vol de son fauteuil roulant."
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'y crois pas.
- Comment tu m'as trouvé ? - L'article du journal.
Je venais te voir.
Bien sûr.
C'est vrai.
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'allais faire ?
Revenir au Wal-Mart ? Comme si je t'y attendais depuis 5 ans ?
J'ai accouché dans un Wal-Mart.
C'était un garçon ?
Une fille ?
Il va bien ? Il a un nom ?
Oui, c'est une fille.
Americus. Elle est à moi, ne t'en approche pas.
Pas m'en approcher ? Je peux même pas sortir de ce lit.
Tu crois que je vais te l'enlever ?
Si tu crois que j'ai pitié...
Il me faut des jambes et un foie de rechange !
Pourquoi t'es venu ? Pourquoi tu nous cherches ?
Un problème ? Je vous entends jusqu'au bout du couloir.
Pardon.
Une piqûre d'antalgique ?
Je préfère attendre.
Je suis revenu te dire un truc.
Tu te souviens, notre dernier jour ensemble ?
Je m'en souviens.
T'as posé ma main sur ton ventre...
tu m'as demandé si je sentais le cœur du bébé. Et j'ai dit non.
J'ai menti.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'on ment ?
Parce qu'on a peur, qu'on est fou ou méchant.
Il y a des millions de raisons de mentir.
Mais des fois, on dit un si gros mensonge qu'il change toute votre vie.
Un mensonge si gros qu'on se dit :
"Je ferais n'importe quoi pour avoir une chance de rétablir la vérité.
Une chance de tout réparer."
Tu sais pas de quoi je parle.
Si.
Je sais.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ? Americus va bien ?
Oui, elle va bien.
T'es arrivée quand ?
J'arrive en voiture.
Depuis l'Oklahoma ?
Oui. Non. D'abord...
je me suis arrêtée dans le Tennessee.
Pour déposer quelqu'un. Un vieil ami.
Quelqu'un qui devait rentrer au pays.
J'ai menti, Forney.
T'es pas allée dans le Tennessee ?
Non. Si, je suis allée dans le Tennessee.
On va chez Sam boire un café. Tu viens ?
Je vous retrouve plus tard.
C'est trop tard, hein ?
Trop tard ?
Pour quoi ?
Je t'ai menti.
Quand tu m'as demandé si je t'aimais, j'ai dit non...
Tu te souviens ?
J'ai menti.
C'était pas vrai.
Je t'aime.
J'ai menti parce que...
je pensais que tu méritais mieux.
Mieux que toi ?
Novalee, il n'y a rien de mieux que toi.
Chers clients et invités du mariage...
notre rayon jardinage fait une promotion de terreaux et de râteaux...
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]