Si un jour je te quitte...
me chercheras-tu ? Comme Mardar ?
Oui.
Me chercheras-tu toujours ?
Oui.
Ta vie entière ?
Oui.
Tu mens.
J'aime emmener ma caméra
à la rivière Suzhou
et me laisser dériver,
d'Ouest en Est à travers Shanghai.
Il y a ici la valeur d'un siècle
d'histoires et de saletés,
qui en font la plus sale des rivières.
Beaucoup de personnes vivent ici, pourtant...
ils gagnent leur vie sur cette rivière.
Ils passent leur vie entière ici.
Regardez, vous pouvez les voir.
Si vous regardez assez longtemps,
la rivière vous montrera tout.
Elle vous montrera les gens travailler,
elle vous montrera l'amitié,
les familles, l'amour...
et aussi la solitude.
J'ai même vu une fois
un enfant naître sur un bateau.
Un autre jour, une fille a sauté du pont,
juste devant ma fenêtre.
J'ai vu les corps de deux jeunes amoureux
être sortis de l'eau par la police.
Pour l'amour...
Je pourrais vous dire qu'une fois,
j'ai vu une sirène
assise sur la berge boueuse
coiffant ses cheveux dorés.
Mais ce serait mentir.
Le vidéaste, c'est moi.
Payez-moi, et je filmerai.
Vous pouvez voir le numéro de mon pager
à chaque coin de rue.
Payez-moi, et je filmerai ce que vous voulez...
Mariages, fêtes...
Je vous filmerai même en train de pisser, ou de faire l'amour,
si c'est ce que vous voulez.
Mais...
ne vous plaignez pas
si vous n'aimez pas
ce que vous voyez.
Les caméras ne mentent pas.
C'est ce que j'ai dit au propriétaire
de la Happy Tavern.
Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps.
Il m'a contacté et m'a dit
qu'il avait quelque chose de spécial pour moi.
Qu'est-ce que tu veux?
Votre patron veut me voir.
Vous êtes le patron ?
Alors vous êtes le photographe.
Approchez, asseyez-vous.
Deux bières.
Ce que je veux... Ce que je recherche est une sorte de...
L'émotion que je veux est totalement...
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
Ça ne semble pas extraordinaire, maintenant...
J'ai compris.
Santé...
Voyons voir...
Par-là...
Il continua un long moment
jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il voulait.
Il voulait que je filme
son spectacle de sirène
pour faire venir les clients.
Je ne crois pas aux sirènes.
Mais je l'ai vue...
Elle s'appelait Meimei.
C'était elle la sirène.
Je suis tombé amoureux d'elle quand je l'ai vue dans l'eau.
Elle me donna son numéro de pager,
en rigolant.
je pouvais l'appeler si elle me manquait.
je l'ai appelée,
et nous sommes sortis ensemble.
Pager 26089 deux fois, s'il vous plaît.
Dites-lui de venir à Huang He aussitôt que possible.
Je ne savais rien du passé de Meimei.
Elle n'en parlait jamais, et je ne lui ai jamais demandé.
J'aimais la regarder,
et la filmer.
Et rapidement, on s'est mis
à passer notre temps ensemble.
Mais parfois, soudainement,
elle devenait triste.
Je ne savais pas pourquoi.
Je ne comprenais pas non plus
que certaines fois
elle disparaisse pendant des jours,
sans rien dire.
Et puis elle revenait,
comme si rien ne s'était passé.
Ça me rendait fou.
À chaque fois qu'elle disparaissait,
je pensais que c'était la dernière fois que je la voyais.
À chaque fois qu'elle fermait la porte derrière elle,
j'avais l'impression que ma vie s'arrêtait.
Pager 26089 deux fois, s'il vous plaît.
Je restais à mon balcon,
à regarder les gens dehors, attendant le retour de Meimei.
Jusqu'à ce que je la voie traverser le pont.
Alors je pouvais sourire à nouveau.
J'aimais sa façon de marcher les bras croisés.
Elle venait ici,
on buvait sur le balcon,
et puis elle partait.
Je dois y aller.
Ne sois pas en retard.
OK.
Mais si elle buvait trop,
elle me demandait toujours,
si un jour elle partait, et ne revenait pas :
Est-ce que je la chercherais, comme Mardar le fit ?
Je lui ai demandé qui était Mardar.
Elle me raconta l'histoire de Mardar,
un livreur à moto,
qui passa sa vie
à chercher la fille
qu'il avait aimée et perdue.
Elle disait que tout le monde
devrait vivre une histoire d'amour comme celle-là.
Je pourrais en inventer une aussi.
Le livreur à moto... Mardar...
Il gagnait un peu d'argent
en faisant des livraisons
à Shanghai.
Peut-être qu'après son travail
il rentrait chez lui, en passant devant ma fenêtre,
pour regarder ses vidéos pirates préférées.
Ce qu'il faisait...
toute la nuit.
C'était sa vie.
Quoi d'autre ?
Laissez-moi réfléchir...
Il a 26, 27 ans.
Son passé... pourrait être...
Mardar a laissé tomber l'école et
a commencé à traîner aux abords de la rivière,
avec des personnes n'ayant rien d'autre à faire.
Un jour un copain débarqua
sur une moto volée.
Elle tourne bien. 160 km/h max.
Bonne vitesse. Accélérateur souple. Comme dans un rêve.
- Je peux l'essayer ? - Bien sûr, pas de problème !
Mardar l'aimait tellement,
qu'il l'acheta.
Il pensait qu'il pourrait
partir loin avec,
faire quelque chose de sa vie.
Il ne pensait pas qu'il finirait comme livreur.
Shanghai fourmille tant de livreurs
qu'on ne les remarque pas.
Mais Mardar se démarquait.
Les filles l'aimaient bien parce qu'il était beau.
Ses clients l'aimaient bien parce qu'il savait se taire.
Mardar allait souvent dans un bar
pour rencontrer Xia-Ho
et Lao-B,
qui lui donnaient beaucoup de boulot.
Salut, Mardar.
- Un Hollywood ? - Oui.
Comme d'habitude ?
Comme d'habitude.
Oui ?
C'est Xia-Ho, là.
Cette fois le boulot était différent.
La livraison était une fille,
Moudan.
Je pense que je l'ai vue. Elle a les cheveux attachés ?
Elle a un sac à dos ?
Elle est en train de marcher
sur la route de Suzhou.
Où veux-tu que je m'assoie ?
Devant moi ?
Je préfère m'asseoir ici.
Ferme ta veste.
Pas comme ça.
Mets ta jambe de l'autre côté.
Accroche-toi.
Le père de Moudan était un dealer connu,
qui avait fait fortune en vendant
de la vodka à l'herbe de bison
d'Europe de l'Est.
Depuis son divorce, il y avait deux choses qu'il aimait :
l'alcool et les femmes.
À chaque fois qu'il ramenait à la maison une nouvelle fille,
il appelait Mardar
pour emmener Moudan chez sa tante et ne plus l'avoir dans ses pattes.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi.
Pourquoi moi ?
Je n'ai pas le droit ?
Tu conduis toujours aussi lentement ?
- Qu'est-ce qui te gêne ? - C'est gonflant.
- Pourquoi ? - C'est gonflant c'est tout !
Quand tu fais de la moto,
tu devrais le faire pour de vrai.
C'est trop lent.
Comment devrais-je conduire ?
Comme Schwarzenegger.
Ou comme...
Je ne conduis pas comme lui ?
Pas du tout.
Je ne pense pas que tu sois capable
de tenir si je conduis vite.
C'est toi qui ne peux pas le faire.
OK, c'est parti.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Allons-y.
Allez !
Ma tante !
Moudan.
Vous avez été payé ?
- Oui. - Merci.
Mais Mardar et Moudan
s'aperçurent qu'ils s'aimaient bien.
Moudan aimait conduire la moto de Mardar,
et lui faisait
prendre des détours.
Ainsi elle pouvait
rester avec lui plus longtemps.
Et un jour...
ce fut son anniversaire.
Mardar lui offrit
une poupée-sirène.
Ils passèrent la journée ensemble,
et se saoulèrent avec une bouteille de vodka.
Elle l'avait volée à son père.
Ils étaient tous les deux saouls.
Mardar n'avait jamais vu une fille
aussi heureuse que Moudan ce jour-là.
Un garçon et une fille qui se connaissent mal
s'assoient l'un à côté de l'autre.
Qu'arrive-t-il ensuite ?
Hé bien...
l'amour, bien sûr.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant.
- Tu veux aller où ? - Quoi ?
- Tu veux aller où ? - Je sais pas.
- Au ciné ? - Non.
- Dans un bar ? - Non !
Tu veux aller où ?
Chez toi.
Je veux aller chez toi ! T'as entendu ?
Je ne peux voir ton visage.
Je ne peux voir tes yeux.
Mais tu apparais toujours quand il pleut la nuit.
Il n'y a pas d'étoiles. Il n'y a pas de lumière.
Mais ton visage apparaît toujours dans mes rêves.
J'aimerais que tu sois là.
Tu es toujours comme le vent qui souffle.
Emportant ma joie.
Me laissant ma solitude.
Seulement, l'histoire
n'était pas si romantique qu'il y parait.
Ce n'est pas si simple.
Ce serait plutôt ça.
Peut-être que Mardar n'est pas un simple livreur.
Par exemple si Xia-Ho
avait des contacts avec des criminels ?
Et par exemple si elle et Mardar
avaient été amants ?
Tu t'es bien débrouillé, Mardar.
Bien. Alors tu veux quoi maintenant ?
Fais-moi confiance.
Pourquoi veux-tu que je te croie ? Joue cartes sur table. Pas de secrets.
Tu ne me fais pas confiance ?
Alors je n'ai pas confiance en toi. Oublie ça.
Ce que je veux dire,
en fait, c'est que...
Mardar et moi voulons partager.
Ai-je dit le contraire ?
Après cette nuit,
Mardar évita Moudan. Il ne voulait plus la voir.
Il ne répondait pas à ses appels.
Jusqu'à une nuit pluvieuse...
Tu me laisses rester seulement quand je suis bourrée.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu ne veux pas me voir.
C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je n'ai pas eu de chance.
De chance ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Ne soit pas ridicule !
Ridicule ? Alors fais-le !
- Pourquoi vous vous disputez ? - Entre.
Toi. Le barbier. Dehors.
Voilà le plan.
Son père a une nouvelle nana.
Elle vient mercredi.
Il enverra Moudan chez sa tante comme d'habitude.
Emmène-la à l'immeuble.
Et...
garde-la là-bas.
On ira chercher l'argent.
Attends mon appel. C'est tout.
Après ça, fais ce que tu veux.
Je sais que tu as une relation avec cette fille.
Peut-être ne devrions-nous pas avoir confiance en toi.
Et si je ne veux pas le faire ?
Ne provoque pas ta perte.
Elle est mignonne, hein ?
Tu l'aimes, non ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Rien.
Un soir,
il la saoula,
et l'emmena sur Kuan-Fu Road.
Où va-t-on ?
Quel est cet endroit ?
Assieds-toi.
Allons chez toi.
On ne va nulle part.
Reste assise !
Tu peux lui parler,
mais si tu appelles la police, elle est morte.
Laisse l'argent, comme convenu.
Attendez.
Tu chantes bien, hein ? Chante-lui quelque chose.
Chante ! Magne-toi !
Mais ton visage apparaît toujours dans mes rêves.
Papa !
Fais ce qu'on te dit et rien ne lui arrivera.
On est riches !
T'as eu combien pour moi ?
Quoi ?
T'as eu combien pour moi ?
45 000.
45 000? Je vaux si peu ?
Quoi ? Je vaux si peu !?
Où vas-tu ?
- Laisse-moi ! - Où vas-tu ?
Laisse-moi !
- Reviens ! - Laisse-moi !
Tu es folle ? Reviens.
Tu as menti.
Tu ne m'aimes pas.
N'approche pas ou je saute !
Alors on peut te tourmenter, toi aussi !
Tu penses que je vais sauter, ou pas ?
Je vais revenir en sirène,
et je te retrouverai !
Je me revois lire un article
à propos de ça dans le journal.
Les journaux étaient remplis
de cette histoire de sirène pendant des semaines.
Pendant longtemps,
tous les marins de Shanghai
affirmaient avoir vu Moudan,
ou la sirène.
Mardar
alla en prison pendant quelques années.
Quand il sortit,
il disparut un moment,
errant de ville en ville.
Finalement il revint à Shanghai.
Personne ne savait
ce qui lui était arrivé.
Les gens pensaient juste
qu'il était devenu fou car il ne pouvait pas oublier Moudan.
Il redevint livreur,
arpentant la ville du soir au matin,
comme ça il pouvait chercher Moudan.
Il demanda à tout le monde.
Mais personne ne savait ce qui lui était arrivé.
- Tu es nouveau ici. - Oui.
Vous connaissez Xia-Ho ? Elle squattait souvent ici.
Non. J'ai entendu dire qu'elle était morte.
Comment ?
Ils ont dit qu'un type du nom de Lao-B
l'avait tuée. Pour de l'argent.
Vous connaissez Lao-B ?
Non.
- Vous ? - Non.
Il est mort lui aussi.
La police le poursuivait
et il a sauté du toit.
- Et il est mort ? - Oui.
Et alors ? C'est la fin, je crois.
Pas vraiment une histoire d'amour...
Mais je ne sais pas
comment continuer cette histoire.
À moins que... Mardar puisse
finir de la raconter lui-même.
Ouais ? OK, je serai là dans une minute.
Désolé.
Qu'est-ce que tu regardes ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Attends. Je vais te chercher une autre bière !
- L'eau est froide ? - Pas trop.
Au revoir.
Vous désirez ?
Rien, merci.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Toi.
Mais putain t'es qui, toi ?
Mardar. Tu ne te souviens pas de moi ?
Non, désolé. Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Bon, ça suffit.
Meimei.
Appelle les gardiens.
J'en ai marre des merdeux comme toi. Fous le camp !
Retourne chez toi ! Barre-toi !
Vous faites erreur. Je ne fais pas d'extras.
Je ne veux rien.
Pourquoi tu me suis ?
Laisse tomber ou j'appelle la police !
Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai passé mon temps à te chercher depuis que je suis sorti de prison.
De prison ?
T'inquiète pas, je suis pas dangereux.
Je ne suis pas saoul.
Alors tu veux un verre.
Tu veux ?
Non, j'en veux pas.
- Je bois avec toi ? - Pas de problème.
À ton tour.
Je ne veux pas boire ! Je veux juste te demander...
Écoute...
On se connaissait avant.
On était sur le pont...
Je ne te mens pas, Moudan.
Je ne suis pas en train de mentir.
Tu étais Moudan...
Attends. Désolé de te décevoir,
mais tu te trompes.
Quelque chose ne va pas. Un problème ?
Rien. J'ai juste un show ce soir.
- Tu n'es pas obligée d'y aller. - Non, je peux pas.
S'il te plaît.
Impossible. Je peux pas.
OK. Bon. Je dois y aller.
Bye.
Cette nuit,
t'es d'où ?
Meimei a envoyé Mardar chez moi.
Quel est le problème ?
Il m'a dit que
Meimei était Moudan, la fille qu'il recherchait.
Il y a quelques années, j'ai rencontré une fille.
Elle ressemblait exactement à Meimei.
C'est la vérité. Elle s'appelait Moudan.
Elle a sauté d'un pont...
Dans la rivière...
Et elle n'est jamais revenue.
J'ai continué à la chercher.
Ils n'ont jamais trouvé son corps.
Je te raconte ça
parce qu'elle ressemblait
exactement à Meimei.
Exactement la même.
Impossible.
Ton histoire
s'est passée il y a longtemps.
Tu te trompes.
Je connais Meimei depuis longtemps.
C'est ma petite amie.
Meimei est ma petite amie.
OK. Je m'en vais.
Le patron m'a dit
que Mardar continuait de venir au bar
pour voir Meimei.
Il alla dans sa loge après le show...
et lui raconta tout...
À propos de Moudan et lui.
Chaque détail.
Comment Moudan aimait s'habiller.
Ses petits tatouages de fleurs sur la jambe...
Comment elle aimait mettre du vernis bleu.
La première fois que je l'ai vue, c'était devant chez elle.
J'étais venu la chercher.
Chaque nuit.
Et je l'ai revue...
La même histoire...
Elle amena une bouteille et sa poupée sirène.
Je l'emmenai dans un immeuble abandonné
qui avait de grands trous dans le sol, et pas de toilettes.
Elle était effrayée, je crois.
Le lendemain, quand je fus sur le point de la relâcher,
elle demanda combien on avait gagné grâce à elle.
Je lui dis : 45 000.
Elle s'est mise à courir, en criant
qu'elle valait plus que ça.
J'ai sauté à l'eau, juste après elle mais je n'ai pas pu la retrouver.
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
Comment elle est ?
Comme toi. Mais elle avait toujours deux couettes.
Comme une petite fille.
Et quoi d'autre ?
Et elle avait un petit tatouage
sur la jambe gauche.
Et alors ?
Ils en vendent partout !
Plein de filles ont le même.
Tu en as un ?
Non. Je ne suis pas ta Moudan.
Même si j'en avais un...
- Je ne te crois pas. - Ha bon ?
Tu veux voir toi-même ?
Suis-je la fille que tu cherches ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi.
Il s'est passé quelque chose ?
Dis quelque chose ! C'est terminé ?
Notre histoire est finie ?
Ou alors doit-on baiser avant ?
Attends ! S'il te plaît !
Ne me touche pas !
L'amour est une ville sans nuit, les étoiles en sont la mémoire...
Les larmes sont chaudes, les sentiments sont froids.
Il a perdu son coeur avec une autre fille. Il souffre.
Des nuits entières tout seul.
Le soleil, tel une ampoule dans sa chambre...
Une bière, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
Quelques jours plus tard, Mardar est revenu me voir.
Il a parlé un bon moment.
Il savait que c'était à cause
de moi qu'il s'était fait bastonner.
Mais il ne m'en voulait pas.
Si je le laissais
continuer à chercher Moudan,
il me rendrait Meimei.
De quoi il parlait ?
Cet enfoiré avait foutu le bordel dans ma vie,
mais il tenait toujours...
Il fumait mes cigarettes, buvait ma vodka,
et m'a tenu éveillé toute la nuit
avec ses inepties
sur l'amour.
Je vais partir pour quelque temps.
Tu pense que Moudan vit toujours ?
Je sens qu'elle est toujours vivante,
quelque part en ville.
Je dois la chercher.
Et pour Meimei et toi ?
Meimei m'a raconté beaucoup de choses sur ses sentiments.
Elle n'aime personne.
Elle n'aime personne...
sauf toi.
Pourtant elle ne m'a pas dit directement qu'elle t'aimait.
Mais je comprends
les sentiments de Meimei.
Le jour suivant,
la Happy Tavern était fermée.
Et soudain, ce fut comme si
rien de tout ça n'était arrivé.
Pas de Happy Tavern...
Pas de patron... Pas de Meimei
Pas de sirène.
Un peu après, un livreur a déposé
un étrange paquet.
Une bouteille de vodka à l'herbe
de bison, et un mot de Mardar.
Ça disait :
"Merci. Tu m'as permis de la retrouver".
Maintenant, je peux vous raconter la fin de l'histoire.
"Je l'ai trouvée dans un magasin
de banlieue, ouvert 24h/24."
"J'avais entendu dire qu'ils vendaient
de la vodka à l'herbe de bison."
"La vodka a trouvé Moudan pour moi."
Je peux vous aider ?
Vous avez de la vodka à l'herbe de bison ?
Oui, nous en avons. Pour 175.
Mardar... Emmène-moi à la maison.
Le bruit à la porte me tira
de mon rêve.
Je ne sais pas à quel moment il s'était mis à pleuvoir.
Pouvez-vous nous suivre, Monsieur ?
C'était la police. Ils voulaient que j'identifie un corps.
C'était pas loin de là où Moudan avait sauté,
où Mardar avait sauté.
Ils ont dit que le gars était un livreur
et que la fille travaillait
dans un magasin ouvert jour et nuit.
Ils s'étaient saoulés à la vodka.
J'avais peur
de voir les corps.
Ce gars ?
Mais c'était Mardar.
Ils ont trouvé sur lui mon adresse et mon téléphone.
Il y avait une fille avec lui
qui ressemblait exactement à Meimei.
Je n'arrivais pas à me dire que ce ne pouvait pas être elle.
Je devais la voir.
J'ai vu Meimei sur sa péniche.
Elle ne savait rien.
Je lui ai raconté.
Elle fut choquée mais voulut voir par elle-même.
Il y a eu un accident.
Mardar est mort.
Je pensais que c'était juste une histoire.
Je n'ai jamais cru que Moudan puisse exister.
Je pensais qu'il mentait...
je pensais que c'était moi qu'il voulait.
Mais il ne mentait pas.
Il n'a jamais menti.
Jamais.
Si je pars...
est-ce que tu me chercheras ? Comme Mardar ?
Oui.
- Tout le temps ? - Oui.
Ta vie entière ?
Oui.
Tu mens.
Les choses comme ça n'arrivent
que dans les histoires d'amour.
Tu ne me crois pas ?
Non. Tu le penses vraiment ?
Ce jour-là, ce jour de pluie, sur la péniche de Meimei,
nous étions ensemble.
Comme avant,
Je suis resté toute la nuit à regarder de vieilles vidéos d'elle.
Le lendemain matin, je suis allé la voir.
Il y a longtemps...
Il y a très longtemps que
je voulais lui dire.
Mais il était trop tard.
Elle était partie.
"Trouve-moi si tu m'aimes."
Ce fut la pire cuite que j'ai jamais prise.
Elle me fit me souvenir des jours passés avec Meimei.
Si elle n'était pas partie,
on serait peut-être en train de boire ensemble en ce moment.
Comme on avait l'habitude de le faire.
En dérivant sur Suzhou,
vers la mer.
Le soleil serait en train de se coucher,
et la rivière serait claire et poissonneuse.
je pourrais courir après elle,
la chercher comme Mardar...
Je pourrais rester à mon balcon
et attendre qu'elle apparaisse sur le pont, marchant les bras croisés...
Et alors mon histoire d'amour pourrait continuer...
Mais je ne vais rien faire car rien ne dure éternellement.
Je vais juste boire encore un coup, et fermer les yeux...
En attendant que la prochaine histoire commence.