Vous savez ce qu'ils disent ?
Que vous êtes le leader. Que c'était votre idée.
Si vous nous donnez le nom qu'il nous faut, on vous mettra...
dans une nouvelle école on blanchira votre dossier.
Vous n'avez que 15 ans.
Il a profité de votre jeunesse.
- De votre ignorance. - De votre innocence.
Vous avez beaucoup mûri, n'est-ce pas ?
Et vous savez faire la différence entre le bien et le mal.
Vous pouvez les distinguer, n'est-ce pas ?
Le bien.
Le mal.
Vous pouvez les distinguer ?
LES TRICHEURS
"Ce qui compte, c'est que je reste la même...
et que je sois bien inférieure à celui...
que la foudre a rendu plus grand.
Ici, au moins, nous serons libres.
Le Tout-Puissant n'a rien bâti ici...
afin que nous n'en soyons pas éloignés par sa jalousie.
Ici, nous pouvons régner en sécurité et mon choix...
de régner est une ambition, même si c'est en enfer.
Mieux vaut régner en enfer que d'être un serviteur au ciel."
Merci, Asha.
Qu'est-ce que Satan veut dire par ces mots...
"Mieux vaut régner en enfer que d'être un serviteur au ciel " ?
Alors ?
Vous avez une idée ?
D'accord. Et si vous aviez le choix...
entre vivre dans un manoir de Highland Park...
dont vous seriez le chauffeur...
où vivre dans un abri dans Wacker Drive...
dont vous seriez le roi, que choisiriez-vous ?
En tant que chauffeur, qu'est-ce que j'aurais comme voiture ?
- Tu n'as pas de permis, idiot. - Qui tu traites d'idiot, idiote ?
Qui tu traites d'idiote ? Tu veux te battre ?
- Je vais arracher ta tresse blonde ! - D'accord. Merci.
L'orgueil, c'est de ça qu'il s'agit.
Lucifer était trop fier pour se mesurer à un être face auquel...
il se sentait supérieur, alors il a créé sa boutique.
Qu'est-ce qui était écrit aux portes de Lucifer, selon Dante ?
"Que ceux qui entrent ici abandonnent tout espoir."
C'est ce qui devrait être écrit sur la porte de cette école.
"Et les parias de Dieu sont ici, condamnés à l'éternité..."
"Dans le malheur et le chagrin."
Ça n'a pas l'air très agréable, hein ?
Quelle est l'alternative ? Vivre comme un parasite ?
Pourquoi Adam et Eve ont-ils eu des problèmes ?
- Ils ont mangé la pomme. - De l'arbre de la connaissance.
Ils voulaient la connaissance.
- Dieu les a éprouvés. - Il ne leur a pas dit pourquoi.
Il leur a dit : "Je suis en charge. Faites ce que je dis."
"Manger du fruit de n'importe quel arbre, pas de celui-ci."
Alors, que pouvaient-ils faire ?
- C'est la nature humaine. - On a déjà parlé de ça.
C'est mon avis.
Michael, tu vas t'occuper du club de bowling ?
"Basé sur une histoire vraie" Ne les laisse pas faire tomber leur boule dans le caniveau.
Désolé.
Bien, d'accord. Janie ?
- Le comité de fête de fin d'année ? - Oui.
Essayons de commencer une semaine avant la fête de fin d'année.
Je vais essayer.
Fantastique.
Maintenant, le poste...
qui répand la terreur dans nos cœurs...
et rend masochistes les meilleurs d'entre nous...
entraîneur de l'équipe du décathlon... Jerry.
Qu'en dites-vous ? Vous voulez essayer une autre fois ?
Il ne peut pas faire pire que la dernière fois.
C'est ce qui est bien, quand on est les derniers.
La troisième fois, c'est la meilleure.
"1ère compétition académique nationale du décathlon"
"Décathlon académique - 1er concours de botte-fesses"
Désolée d'être en retard.
La réunion est terminée ?
- Merci de votre aide. - C'est vous qui m'aidez !
Vous pensez qu'on peut faire autre chose que du basket.
Les profs ne sont pas comme vous. Ils n'aiment pas nous défier.
Mais vous pensez qu'on peut penser intelligemment.
Jolie, je suis toujours étonné par ce que vous dites.
Je vais vous montrer où sont les gosses intelligents.
40 $ de burritos vous assureront un public.
Vous voyez ce gars-là ? C'est Dominik Wesolowski.
SATs : 1410. GPA : 4.0.
Ils ont annoncé la liste d'honneur, hier...
et il a fait l'erreur d'y figurer.
Kurgan, Paul. SATs : 1120. GPA : 3.8.
Je l'aurais recruté l'an dernier mais il essayait d'être président.
Il est assez naïf pour penser qu'il peut changer les choses.
Agnieska Maryniarczyk. SATs : 370, GPA : 3.7.
Elle est vierge.
- C'est important ? - Pour elle, oui.
Darius Bettus. 1520 à ses SATs. GPA : 3.9.
S'il était pas si beau gosse, y faudrait que je le descende.
Flickas, Irwin. GPA : 3.0. N'a pas encore passé ses SATs.
Je peux pas le sentir, mais il a une imagination fertile.
Kur, Matt. GPA : 2.9. SATs : 1040.
Mais regardez comme il est mignon.
On rassemble une équipe, pas un groupe d'étalons.
Ça pourrait être les deux.
Bonjour et bienvenue au décathlon académique...
La compétition la plus scolastique du pays...
où vous pourrez mesurer votre intellect à celui des étudiants...
les plus brillants d'Amérique.
Le décathlon académique donne un sentiment de fierté...
et de réussite à la communauté scolaire...
en mettant la réussite académique au premier plan du lycée...
et de la communauté en général.
Les lycéens des quatre coins du pays...
rivalisent au cours de cet événement extraordinaire...
essayant d'atteindre de nouveaux sommets.
Les étudiants rivalisent dans 10 domaines passionnants...
avec des examens écrits dans 6 sujets principaux...
un discours oral, un entretien...
une rédaction et un ensemble de questions.
L'équipe gagnante de chaque Etat...
luttera pour le prestige, et l'argent de la bourse...
qui sont le lot du champion national.
Les gagnants iront rencontrer le président à la Maison-Blanche.
Le décathlon académique des Etats-Unis...
Bâtit les qualités nécessaires aux entreprises de notre pays.
Maintenant... Regardez dehors, les gars.
Vous voulez savoir pourquoi vous devriez faire ça ?
Pour qu'on puisse se ridiculiser devant toute la ville.
Parce que personne ne vous en croit capable, vous y compris.
- On sait qu'on en est pas capables. - Parle pour toi.
Je suis venu ici pour manger à l'œil.
C'est très drôle, hein ?
L'idée que vous allez rivaliser contre des gosses intelligents.
Et pas seulement intelligents. Des gosses de Whitney Young.
Pourquoi tu as si peu confiance ? On peut les battre.
Ne vous faites pas d'illusions. Ce ne sera pas facile.
A Whitney Young, ils ne vivent que pour le décathlon.
- Ils ont gagné le championnat... - Neuf années de suite.
Neuf années coup sur coup. Ils embauchent des gens.
Ils ont un budget illimité, l'air conditionné...
des parents attentifs, des toilettes qui marchent.
C'est juste.
Et un entraîneur qui sait ce qu'il fait.
C'est pour ça que ce sera satisfaisant de les battre.
Vous voulez aller à Harvard ? Vous entrerez à Harvard.
Avec une bourse complète.
Vous serez dans les journaux, à la télévision.
- Vous voulez nous rendre célèbres ? - Non, on va le rendre célèbre.
Je veux que vous connaissiez le goût de la victoire.
Quand on y goûte, on ne peut plus s'en passer.
Mais si on gagne ce concours...
voilà ce que je vais exiger de vous.
Tout.
Du temps ? Vous n'en aurez plus.
J'aurai besoin de vous 2 heures avant l'école, 5 heures après...
et tous les week-ends et les vacances.
Vous devez être dévoués et déterminés à faire...
tout ce qu'il faut pour gagner.
Mais comprenez ceci.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Et je ne vous laisserai jamais en plan.
Les connaissances que je suis prêt à vous donner...
changeront votre vie pour toujours.
Qu'en pensez-vous ?
- Je pense que c'est un barjo. - Il habite encore avec sa mère.
Il paraît qu'il sort avec M. Silver.
- Il n'est pas gay. - Qu'en sais-tu ?
Le professeur Plecki est très cool, d'accord ?
Quand on lisait Slaughterhouse Five, on est allés voir...
Vonnegut qui a signé tous nos livres.
Ces gosses qui n'aiment pas lire ont fait une chose incroyable.
Ils ont lu le livre.
Il veut juste nous aider.
Il pense qu'on peut faire de la compétition, qu'on est intelligents.
On est intelligents. On a besoin d'une chance de le prouver.
M. Plecki est incroyable. C'est un très bon professeur.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je me suis engagé pour entraîner l'équipe académique du décathlon.
Encore ?
On a un bon groupe de jeunes, cette année.
Je crois qu'on a peut-être une chance.
Mais ça prend tellement de temps !
Ton frère a eu une promotion à la maison d'édition.
Maintenant, il est directeur régional des ventes...
et il doit engager 20 personnes.
J'ai un travail, maman.
Je sais. Je sais.
Comment peut-on réviser si vous arrivez à 6h 18 ?
Un sonnet de Shakespeare est toujours écrit en... ?
En pentamètres iambiques.
- Les NMDA sont activés par... ? - Le glutamate.
Si Darius tire sept fois sur sept...
quelles sont ses chances de tirer à nouveau ?
57%.
Qu'est-ce qui a permis de survivre dans le goulag ?
- La routine quotidienne... - L'alcool.
Non. Le conditionnement.
Il s'est convaincu qu'un bout de pain, c'était bien.
Et quand il en avait deux, il était très content.
Quel idiot se sent bien avec 2 bouts de pain ?
Une chanson qui répète une mélodie, comment ça s'appelle ?
- Un la capo. - C'est ça.
L'année 1820 a été le début de quelle ère musicale ?
L'ère romantique.
Quelle est la caractéristique du travail de Leopold ?
Il est naturaliste.
Pourquoi les eucaryotes diffèrent des procaryotes ?
Les procaryotes n'ont pas de noyau.
Le PET mesure quelles concentrations ?
Les concentrations d'isotopes radioactifs de tissus vivants.
- De quoi sont faits les neurones ? - De cellules corporelles, de dendrites.
Quel était le plus vaste des anciens empires ?
Je ne sais pas.
Le Taoïsme a été fondé par... ?
Quelle est la caractéristique du travail de Leopold ?
Il est interdit de fumer.
Bonjour. Bienvenue... "Concours régional - 4 février 1995"
J'ai une autre question. Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Les balayer ! - C'est exact.
Vous êtes préparés pour ça. On est la meilleure équipe...
et on ne peut perdre que si on s'avoue vaincus.
Tendez vos mains.
On a les neurones, on en a l'envie, que va-t-on faire ?
Gagner !
Allez Whitney ! Allez Whitney !
Vous inquiétez pas. On en fera ce qu'on voudra.
Ils ont trop confiance en eux et ils sous-estiment vos capacités.
Nos capacités ? On ne pèse rien du tout pour eux.
Vous ne pouvez pas contrôler ce qu'ils pensent.
Vous n'aurez qu'à vous rappeler de l'entraînement.
D'accord ? Attention à ce qui pourrait vous distraire.
Si une réponse semble évidente, c'est probablement la mauvaise.
Ne réévaluez pas votre jugement.
Votre 1ère réponse est votre meilleure réponse.
- Une non-réponse vous vaut... - "C."
Toujours. Bien, je vous ai appris la discipline.
Servez-vous-en. Anticipez. Ne paniquez pas. Concentrez-vous.
C'est votre chance de montrer votre intelligence à tous.
N'ouvrez vos carnets d'examen que quand on vous le dira.
Vous aurez 30 minutes pour finir chaque partie de l'examen.
A la conclusion de la partie écrite de l'examen, vous irez...
vers les salles consacrées au discours et à l'entretien.
Rappelez-vous du groupe qu'on vous a attribué.
En passant l'examen écrit...
gardez vos livres et vos fournitures sous votre bureau.
20 de plus.
C'est ça qu'il nous faut, l'esprit d'aventure.
On sait jamais avec ces gosses. Y en a toujours de nouveaux.
On ne peut jamais être sûr de rien.
Jerry, tu veux qu'on s'y mette ?
Vingt dollars...
800 pour faire gagner Steinmetz.
Sans cran, on ne récolte pas de lauriers.
"Et si l'employeur contribue à la solution générale...
on ne se sentira pas...
aussi...
déspérés...
désespérés."
Les étudiants, voici le Super Quitz. La question numéro 1.
L'altération des acides aminés du Thermolicyne peut...
A : Réduire les chances de PKU...
B : Réduire le goût... C : Réduire l'hypertension...
D : Réduire la trisomie. E : Aucune de ces réponses.
La réponse correcte est "C".
Réduire l'hypertension.
La réponse correcte est "E".
La réponse correcte est "D". La réponse correcte est "A".
- On passe une bonne journée ? - Oui !
Je passe une bonne journée, moi aussi.
Vous avez appris quelque chose ?
- Oui ! - D'accord !
Pas de gros problèmes ?
- Non. Ça s'est bien passé. - Pour moi aussi.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, je suppose.
C'était vraiment facile.
Alexander Hamilton était le 1er président de la cour de justice ?
Non, John Jay.
Ecoutez. Peu m'importe ce qui va se passer.
Peu m'importe le résultat final. Je suis très fier de vous.
En langue et littérature, la médaille de bronze...
revient à Sandy Lee de Whitney Young.
Bravo, Sandy !
La médaille d'argent revient à Josh Haden de Whitney Young.
Et la médaille d'or...
à Sarah White de Whitney Young.
La médaille de bronze à Whitney Young...
La médaille d'argent à Whitney Young...
Et la médaille d'or, à Whitney Young...
Les cinq premières équipes qui passeront...
les examens du décathlon académique de l'Illinois.
A la première place...
pour la 10ème année de suite, le lycée de Whitney Young.
Whitney Young est numéro 1 ! Whitney Young est numéro 1 !
Quelle prouesse. Dix ans de suite !
- Les gagnants ! - La 2ème place est pour...
l'académie Kenwood.
La 3ème place est pour le lycée Bogen.
A la 4ème place, l'école technique de Lane.
Et à la 5ème place, le lycée Steinmetz.
Jerry, tiens. Je ne peux pas prendre ton argent.
Tu ne savais pas contre quoi tu te battais.
On se verra au concours d'Etat.
C'est cool. J'avais jamais rien gagné avant. Regarde ça.
Irwin, ta gueule. On n'a rien gagné, d'accord ?
Young nous a battus de 12000 points.
Vous devriez être fiers de vous. Vous allez à l'Etat.
- C'est vrai. - Oui, je me sens super.
Vous avez vu la tête de Haden quand ils ont gagné ?
J'avais envie de l'assommer pour plus voir ça.
On peut changer la musique, s'il vous plaît ?
- J'écoute ! - Hé ! Arrêtez !
- Doucement. - Arrêtez de vous battre.
- Oh, mon Dieu ! - Bon sang !
Calme-toi.
Si on allait à Starapolska, chercher un truc à manger ?
Je dois rentrer chez moi.
Ce n'est pas fini.
Je sais que ce n'est pas fini.
Remettez-vous au travail lundi. Etudiez encore plus dur.
On va peut-être retourner à l'institut d'art, jeudi.
J'aurais aimé qu'on se défende mieux pour vous.
Ne soyez pas bête. Vous vous êtes très bien débrouillée.
Merci.
Pas de problème.
Putain de chaise.
Irwin, je peux vous parler une seconde ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais vous échanger avec Dominik pour le concours d'Etat.
Vous avez eu les plus mauvaises notes du concours régional...
il ira au concours d'Etat et vous serez remplaçant.
On m'a pas dit qu'on pouvait pas choisir plus d'une réponse.
Ça s'appelle le choix multiple.
On échangera à nouveau si on va au concours national.
Il parle à peine anglais. Donnez-moi une autre chance.
- C'est votre coéquipier. - Je vous en prie, Plecki.
- Où allez-vous ? - Travailler.
- Vous voyez ? Il doit partir. - Asseyez-vous.
M. Butera veut me remplacer si je prends encore un congé.
- Je vais lui reparler. - Ça va. Je devrais y aller.
- Vous voulez que je vienne ? - Ça ne servira à rien.
- Je dois aller au travail. - Agna, où vas-tu ?
Je dois rentrer pour m'occuper de ma sœur.
Ma mère travaille tard. Je ne veux pas qu'elle soit seule.
Personne d'autre ne peut l'aider ?
On n'a pas assez d'argent pour prendre une baby-sitter.
Allons, les gars. C'est le moment de bûcher.
Rien ne doit interférer avec vos études.
Si vous devez rester ici toute la nuit...
Personne ne veut s'occuper d'elle et elle...
Une seconde. Je ne sais pas dans quel monde vous vivez...
mais on a eu 12000 points de moins que Young.
- Ils nous ont enfoncés. - C'est de ça que je parle.
On doit travailler plus dur. A Whitney Young, ils travaillent...
et nous on va travailler deux fois plus pour les enfoncer.
J'apprécie votre optimisme, mais le fait est que...
même si on se tue à la tâche...
Young va l'emporter pour la dixième année consécutive.
Alors, si Dominik veut garder son travail...
et si Agnieska veut s'assurer que sa sœur va être nourrie...
au lieu d'étudier...
les protéines cytoplasmiques toute la journée, c'est...
Ecoutez, j'aime le rêve que vous nous avez donné.
Vraiment.
Mais il y a un moment...
où vous devrez vous réveiller et réaliser...
que ce n'est qu'un putain de rêve.
Ce n'est qu'un rêve.
- La photocopieuse nous est défendue. - Pourquoi ?
C'est Mme Fadely qui l'a dit.
Vous savez, Elisabeth a besoin de mûrir un peu.
Excusez-moi.
Je vous rappellerai. Excusez-moi.
- Où allez-vous ? - Faire des photocopies.
- Pour le décathlon ? - Tout juste.
On a 50 $ par semestre pour les activités extérieures au programme.
- Je ne peux pas l'utiliser ? - Vous avez dépassé votre budget.
- Il peut faire des photocopies ? - Le sport a son propre budget.
C'est combien, un penny la page ? Tenez.
Je ne veux pas prendre 3 sous au budget de 4 milliards de l'école...
et faire l'acte scandaleux de le dépenser pour les enfants.
- Plus d'autres photocopies ! - Allez dire à ces gosses...
que s'ils veulent faire un tournoi de basket, on les inondera d'argent...
mais s'ils veulent être dans un tournoi académique, c'est que dalle.
- Ne faites pas le malin ! - Allez donc leur dire.
- Ne faites pas le malin avec moi. - Montez leur dire !
Jerry, quel est ton record ?
Mon record ?
Tu es à 0-4, 0-6 ? Nous, c'est 11-0.
Je te putain de félicite.
C'est pour ça que je peux utiliser la machine.
Alors, si on ne gagne pas, pourquoi essayer de concourir ?
C'est pas ce que je dis.
Si tu peux pas gagner, tu dois réfléchir avant de te présenter.
C'est toi, Jerry ?
Oui, maman, c'est moi.
Tu t'es rappelé des filtres pour le chauffage ?
Ils sont dans la voiture.
- Je vais travailler. - D'accord.
N'utilise pas le téléphone. N'ennuie pas ton père.
C'était serré, comme partie. Tu seras là, demain ?
Absolument.
Hé, Matt.
A plus tard, vieux. Quoi de neuf ?
Tu es dans l'équipe qui passe des tests ?
Le décathlon académique.
Si je te montre quelque chose, tu me donneras 20 dollars ?
"Institut de Technologie"
Papa, je dois aller pisser.
- Je suis là depuis 10 minutes ! - Désolé, vieux.
C'est par là.
"Centre de photocopies"
Les tests, les tests !
Merde, ils étaient là, hier.
Bon sang. Tu me fais perdre mon temps.
Ils sont ici. Je sais qu'ils y sont.
"Décathlon académique 1994-1995 - Examen d'Etat"
Voilà.
Magnifique.
Fichons le camp d'ici.
Voilà.
Qu'est-ce qui te prend, putain ?
J'ai la copie de La Fable Fantastique que tu voulais.
Celle où Starhawk l'emporte sur Pogo. Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
C'est pas possible. Laisse-moi voir.
- C'est rien, vieux. - Laisse-moi voir.
- Calme-toi. - Laisse-moi voir.
Merde !
C'est l'original ?
Ohé !
Que voulez-vous ?
Le professeur Plecki est là ?
Bien sûr. Entrez.
Que se passe-t-il ?
Sortons.
- J'ai l'examen. - Le quoi ?
J'ai l'examen. Regardez.
Oh, mon Dieu ! Où avez-vous trouvé ça ?
C'est pas moi, c'est Matt, mais il allait pas les partager.
- Regardez. C'est pour de bon. - Je sais.
Les étudiants viennent réviser, aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
On devrait les faire venir. C'est le vrai document.
- Je peux pas le croire. - Qu'est-ce qu'il y a ? Allez !
Je suis un professeur.
Je ne peux pas.
Je suis censé déverser les mêmes platitudes...
que vous avez entendues un million de fois.
"Les tricheurs ne prospèrent pas." "Ce qui est important, ce n'est...
pas de gagner ou de perdre, c'est la façon dont on joue."
Ce n'est peut-être pas approuvé, mais...
c'est important de gagner. Les tricheurs prospèrent.
Je suis sûr que votre père est venu ici en pensant comme le mien...
Qu'une démocratie était une méritocratie.
Personne n'a travaillé plus dur que mon père.
Il n'a pas compris pourquoi après avoir travaillé toute sa vie...
ils l'avaient renvoyé pour ne pas payer ses notes médicales.
Ecoutez, je suis un professeur.
Ecoutez-moi.
Nous savons que le concours national aura lieu demain.
Une chance...
s'est présentée et...
je serais négligent de ne pas vous en parler.
Paul, réveille-toi !
Certains pensent que vous n'êtes pas assez mûrs...
pour prendre la décision que je vais vous soumettre.
- Je crois qu'il n'y a pas... - De quoi s'agit-il ?
- J'ai les examens. - Les quoi ?
- J'ai les examens finaux. - C'est moi qui les ai.
- Tu allais les garder pour toi ! - Ta gueule, pédé !
Ta gueule.
Laisse-moi voir.
Assieds-toi. Assieds-toi !
Calme-toi.
- Personne ne regarde ça... - Quoi ?
À moins qu'on soit tous à l'aise pour les regarder.
- On le fait ensemble ou pas. - Je suis très à l'aise.
Vous imaginez la tête des gars de Young ? Ils vont en crever !
- Vous êtes d'accord avec ça ? - J'ai pris les examens, non ?
J'aimerais regarder ça pour voir...
si c'est vraiment très difficile.
Si on peut les obtenir, je suis sûr que Whitney Young les a aussi.
Bien sûr. Le décathlon n'a-t-il pas son bureau à Whitney Young ?
Réfléchissez un peu.
Si on est 2 à tricher, c'est justifiable ?
Si on est 2 à tricher, on est à égalité.
On va pas se faire prendre ?
Juste si tu parles, et on te descendra pour ça.
D'accord.
C'est pas mal, de tricher ?
Descends de ton crucifix. On doit s'affirmer !
- On égalisera nos chances ! - On ne force personne à tricher.
Il ne s'agit pas de tricher. Il s'agit de gagner !
On sait que gagner n'est pas tout. C'est l'essentiel.
Qu'est-ce qu'on devrait faire, professeur Plecki ?
Je suis professeur, je suis censé déverser les mêmes platitudes...
que vous avez entendues un million de fois.
"Les tricheurs ne prospèrent pas." "Ce qui est important, c'est pas...
de gagner ou de perdre, c'est la façon dont vous jouez le jeu."
Ce n'est peut-être pas approuvé, mais je vais vous dire une chose.
C'est important de gagner. Les tricheurs prospèrent.
J'avais une affaire de cristal irlandais...
et vous savez ce qui se passe quand on paie pas les gens...
quand les demandes se multiplient et que la comptabilité...
fait des siennes ? On ne garde pas son affaire très longtemps.
Si on dit vrai pour une demande de prêt, on ne l'obtient pas.
Cette ville se concentre sur les résultats.
Cette fille se fiche de la façon dont ce gars est arrivé.
Tout ce qui lui importe, c'est qu'il est arrivé.
Bill Gates a-t-il renvoyé les gars qui ont volé le code d'Apple ?
Il les a probablement promus.
Il enverrait ses enfants dans une école publique de Chicago ?
On appelle ça une école publique. Ça utilise l'argent du public. "Lycée Whitney Young"
Mais c'est une école privée...
qui collabore au système de l'école publique.
Ces gosses ont une très bonne éducation fournie par vos impôts.
Vous allez à cette école si vos parents connaissent bien le système.
Ils n'habitent peut-être pas dans la même ville...
alors, ils gardent une adresse à Bucktown ou...
ils mentent à propos de votre adresse...
de vos revenus...
de vos origines ethniques.
Alors ?
D'accord.
- C'est pas trop tôt, putain. - C'est d'accord ?
- Où sont les réponses ? - On me remercie pour le test ?
Jolie, tu te chargeras de la langue et de la littérature.
C'est bon.
Matt, la musique.
Darius, les mathématiques.
- Je suis là. - La science.
Agnieska, les sciences sociales.
Dominik, les sciences économiques, Flickas, l'art.
Concentrez-vous tous.
Il est tard, mais je bûche sur un problème de maths...
et comme vous êtes le meilleur professeur de maths de Steinmetz...
Je peux parler à quelqu'un au département de musique ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, c'est pas ça.
Vous faites un réveillon de minuit ?
On ne sera pas tranquilles tant qu'on sera pas premiers.
Ça me plaît. C'est la mentalité de Steinmetz.
J'essaierai de passer demain.
Absolument, on va dépasser toutes les espérances.
Très bien, d'accord, continuez à bien travailler.
C'est ce qu'on va faire.
Je suis désolée. Je n'ai pas pu résister.
D'accord. Remettons-nous au travail.
12 "C", 13 "B"...
14 "C", 15 "E"...
16 "D", 17 "E"...
18 "D", 19 "E", 20 "A"...
C'est une perte de temps. Ecrivez ça sur votre main.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux te faire prendre ?
Si tu veux tricher, triche intelligemment.
- Tu as un chewing-gum ? - Oui.
Tu peux écrire les réponses sur une tablette de chewing-gum.
Je vais pas lire les réponses sur un morceau de chewing-gum.
On va pas aller aussi loin que ça, pas vrai ?
Ecrivez-les sur vos semelles de chaussures.
Ecoutez. Donnez-moi tous vos calculatrices.
Je vais programmer les réponses pour vous.
Qui a un beeper ?
On pourrait les programmer avec les réponses.
Bravo, Agnieska ! Bienvenue dans l'équipe !
Merci.
Je vous dis que les chaussures, c'est le mieux.
On pourrait porter des jupes et écrire la réponse sur nos cuisses.
Je vais sûrement pas porter une jupe !
Tu peux porter un short.
Les réponses de maths : 1 "B"...
- Je dois vous parler. - Bien sûr.
En privé.
Dominik se comporte encore encore comme s'il se présentait.
Dominik va concourir au concours d'Etat et vous au national.
- Je vous ai donné les examens ! - Je sais ça.
- J'ai déjà envoyé les noms. - C'est des conneries !
- Je ne peux rien changer. - Je me suis mouillé pour ça !
Mais vous serez récompensé au concours national.
C'est des conneries. Je ne peux pas croire ça.
Je me suis démené, j'ai obtenu les putain d'exams !
Vous voulez participer au concours d'Etat ?
- Oui ! - D'accord.
J'ai un moyen pour que vous le fassiez.
Vous appuyez sur "Décalage".
Puis sur "mémoire"...
et toutes les réponses vont apparaître.
Et si un surveillant arrive ? On appuie sur quoi ?
- "AC" effacera tout. - Ça reviendra ?
Oui.
Personne n'a jamais eu un score parfait en maths...
alors, ne créez pas un précédent.
Jolie, 2 réponses fausses, Darius, 3, les autres 4 ou 5.
- Quoi ? - Quatre ou cinq.
Je devrais en réussir le plus. Ce serait moins suspect.
- J'ai fait la meilleure rédaction. - Non, écoutez.
Ça a déjà été décidé. On ne se dispute pas.
Ne soyez pas surpris si Irwin est dans la salle d'entretiens.
Chaque école fournit 2 anciens élèves pour être juges.
Irwin va venir ici de son côté...
et il va utiliser la carte d'identité d'un ami.
Voilà votre insigne, M. Tully.
C'est bien d'avoir un volontaire de la fac.
- Vous y arriverez ? - Merci.
Attendez une seconde.
Rappelez-vous d'une chose.
Quelques réponses doivent être fausses.
On se fera attraper si on réussit trop bien.
D'accord.
Bonjour, décathloniens.
Bonjour !
Bonjour, décathloniens, et bienvenue...
aux finales d'Etat du décathlon académique de l'Illinois.
C'est merveilleux de voir tant de jeunes gens intelligents.
Vous savez...
j'essayais d'expliquer à mon enfant de 15 ans...
ce qu'était le décathlon académique.
Et il m'a répondu...
"Ces crétins passent des exams rien que pour s'amuser ?"
J'ai pensé que c'était...
Mais je sais que vous savez que le dur labeur...
la déterm... et le dévouement...
sont la clé de la réussite de vos rêves.
Et vous êtes...
Et vous êtes l'espoir de notre avenir.
Bonne chance, décathloniens, montrez l'exemple de votre force.
D'accord ?
Allez, Whitney ! Allez, Whitney !
Hé, Jerry, tu veux être de la partie ?
Tu te rappelles ?
Allez. Un dollar ? Deux dollars ?
Tu dois participer pour gagner.
Cent dollars ?
- Tout ça ? - Oui, je me sens veinard.
Oh, merde. Désolé. Ça te dérange ?
"Et si l'employeur participe à la solution générale...
on ne sentira pas le désespoir qui accompagne...
l'expérience des femmes dans la main-d’œuvre."
Tout se passe comme prévu ?
J'ai dû tuer un surveillant qui était sur mon dos, mais sinon...
Revoyons les signaux. Vers le haut, c'est "A".
- A l'oreille gauche... - "B".
- A l'oreille droite ? - "C".
Au cou, "D". "E" pour effacer, d'accord ?
Maintenant, commencez à vous préparer pour le Super Quiz. "Super Quiz"
De Whitney Young...
Le nombre de paires de DNA humain est...
A : Près de 2 milliards...
B : Près de 3 milliards...
C : Près de 4 milliards...
D : Près de 5 milliards...
ou E : Près de 6 milliards ?
La réponse correcte est "B".
La fermentation du DNA se manifeste à quel niveau ?
A : P1...
B : P2...
C : P3.
Le nombre de paires de DNA humain est...
Le lambda exo nucléase vient de...
Représentez les 100000 gènes humains.
La journée s'annonce bien. Je vois beaucoup de visages inquiets.
Je crois que je vais rentrer et annoncer les résultats demain.
Etes-vous prêts à apprendre les résultats d'aujourd'hui ?
Applaudissez si vous pensez que vous allez remporter la médaille.
Allons-y.
En langue et littérature...
Agnieska Maryniarczyk de Steinmetz...
gagne la médaille de bronze.
Darius Bettus de Steinmetz gagne la médaille d'argent.
Et Jolie Fitch de Steinmetz gagne la médaille d'or.
Steinmetz gagne la médaille de bronze...
Et l'équipe gagnante !
Le gagnant du décathlon académique de l'Illinois de 1995...
est le lycée Steinmetz...
avec un total de 40166 points.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je sais que vous ne voulez pas que je prenne le micro.
Vous voulez bien ? Ecoutez donc ça.
D'accord ! Steinmetz est là, ce soir.
Je veux vous entendre. Allez !
On a atteint les sommets On a atteint le ciel
On était numéro cinq et on est numéro un
On s'amuse plus que les gars de Whitney Young
On est sur la route du succès Avec Plecki et le grand "V"
Agnieska à gauche, Matt à droite Darius et Dominik vont swinguer
N'entrez pas. Si un des gosses que vous avez jugés vous voit...
avec un membre de votre équipe ou si on prend votre photo...
C'est pas juste. C'est moi qui vous ai amené les examens.
Restez tranquille un moment. Attendez que ça se calme.
Dans une semaine, on ne se rappellera pas de vous.
C'est des conneries.
- Vous passez une sacrée soirée. - Je sais. C'est incroyable.
Oui, incroyable.
Je te le fais pas dire.
Je n'ai que 180 $, mais...
Oh, garde-les, garde-les.
Tu ne savais pas à qui tu avais affaire.
Bien sûr qu'ils ont triché. Mais comment ?
Je comprends ça.
C'est statistiquement impossible...
d'augmenter son score de 10000 points en 3 semaines.
Doucement. Non. Ecoutez-moi.
On ne saute pas d'un tricycle à une Mercedes.
C'est pas comme si les Mavericks écrasaient les Bulls.
Ces gosses ne sont pas dans la même ligue.
C'est comme si des gosses de 5 ans battaient les Bulls.
Je n'ai pas de preuve. Donnez-moi tous les scores !
Avec tous les chiffres.
Oui, c'est tout...
Oui, bien. Merci.
C'était très cool.
Vous avez vu l'expression de Haden quand on a gagné ?
Ça valait le billet d'entrée, c'était vraiment cool.
C'étaient de piteux perdants, ils boudaient dans leur coin.
Ils ne m'ont même pas serré la main, ils sont partis.
- Il a pensé qu'on avait triché. - On a triché.
Il pense qu'on est trop bêtes pour gagner sans tricher.
- C'est vraiment insultant. - Ecoutez-moi, les gars.
C'est incroyable, ce que vous avez fait, toutes ces médailles.
On a des médailles en discours, rédaction et entretien.
Des domaines où on n'avait pas de préparation très élaborée.
Agnieska, votre discours était très beau.
Vraiment. Et une médaille de bronze !
Dominik a une médaille d'or en rédaction.
Jolie perd toutes les réponses, et regardez ces médailles.
Vous étiez magnifiques. Vous avez fait un super boulot.
Je suis très fier de vous.
Mais le plus difficile, c'est ce qui nous attend.
Garder le silence.
Le véritable test de vos capacités...
est le suivant.
Vous ne pouvez rien dire.
Ni à vos parents...
ni à vos amis, si vous en avez encore.
Ni à vos professeurs.
Même pas à votre prêtre.
Vous ne le pouvez pas.
Benjamin Franklin a dit...
"La seule manière dont 3 personnes gardent un secret...
c'est si 2 d'entre elles sont mortes".
Voyons si nous pouvons prouver qu'il a tort.
"Félicitations aux champions du décathlon académique 1995"
On va voler maintenant
On a l'air forts maintenant
On va voler très haut
On va voler maintenant
On va voler
Ils disaient qu'on y arriverait pas.
Ils disaient qu'on ne pourrait jamais battre Whitney Young.
Ils avaient tort !
Membres de l'académie, ces jeunes sont votre création.
Levez-vous, membres de l'académie.
Applaudissons vos professeurs.
Pas la peine de les huer.
Plus que quiconque...
nous remercions le professeur Jerry Plecki.
Vous avez inspiré ces jeunes, vous leur avez appris à gagner.
Je ne sais pas comment vous vous y êtes pris...
mais je veux que vous continuiez à le faire.
Je remarque que les médias sont là et je pense qu'on va...
pouvoir donner une bonne image de notre école, pour changer.
Merci.
C'est vrai, les locaux de notre école ne sont pas très modernes.
Et nous n'avons pas autant d'argent que les autres écoles.
Mais nous avons quelque chose de bien plus important.
- De la bonne volonté ! - Nous avons du cœur !
Dans des années ils parleront du bouleversant événement...
du décathlon académique de l'Illinois.
L'architecte de ce triomphe remarquable est Jerry Plecki.
Nous pensons tous que Jerry Plecki est formidable.
Il a dit, si vous n'entrez pas par devant, entrez par derrière.
Sans lui, on ne serait même pas dans cette équipe.
Il n'y aurait pas d'équipe. Il n'y aurait rien du tout.
- Ils ont beaucoup étudié ? - Des mois et des mois !
Pendant les vacances, le week-end.
Les anniversaires, tout ça.
Et vous avez un endroit pour mettre ces trophées ?
Je dors avec le mien. Il remplacera mon nounours.
- Le concours national approche. - Ça nous emballe d'y penser.
- On va gagner, vous verrez. - On va leur botter le cul.
J'ai dit ça ? Désolé.
C'est pas grave.
- Merci, et bonne chance. - Merci.
Bonjour, maman.
Ils étaient ici nuit et jour. "Nord de Chicago - La mère"
Ils croyaient qu'ils n'étaient pas des gagnants, ils le sont.
Tous les jeunes ont besoin de faire partie d'une équipe.
Et c'est son œuvre. Il leur a donné une équipe.
Il a travaillé dur, comme le lui avait appris son père.
J'aimerais que son père soit vivant pour partager cette joie.
Les étudiants ont travaillé très dur et sans relâche.
Pendant des mois... Et ça a donné ses fruits.
Il est modeste, il mérite qu'on lui rende hommage.
Il semble que tout Chicago participe à ce conte de fées.
Maintenant, il faut travailler dur pour le concours national...
qui aura lieu à Chicago à Palmer House, le 14 avril.
On leur souhaite bonne chance.
Vous avez eu des surprises au cours de l'examen ?
Pas vraiment. On a essayé de tout apprendre...
pour ne pas avoir de surprises.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Comment ça ?
- Au concours national ? - On s'en sortira bien.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on va dire quand on aura 9000 points de moins...
et que l'équipe du Dakota va nous souffler la 43ème place ?
Ça n'arrivera pas.
Vous auriez pu gagner le concours d'Etat sans aucune aide.
Je vous en prie.
Non, je le pense vraiment.
Les réponses vous ont motivés psychologiquement.
Tout est là, dans la confiance, le culot de penser...
qu'on peut battre tous les gens qui sont dans la pièce.
Vous savez ce que je pense ?
Si j'ai pu avoir les réponses du concours d'Etat à DeVry...
je devrais trouver celles du concours national au même endroit.
Je vous assure qu'ils ne sont pas très bien gardés...
parce qu'ils ne savent même pas qu'on a mis la main dessus.
Bien, bien.
Si on vous prenait tous en photo ?
Absolument. Venez, les gars.
- Rassemblez-vous. - Toujours l'art de la stratégie ?
Toujours.
"Ecrivez une rédaction, 2 pages, pas de jurons"
L'histoire suivante est vraie.
Les noms ont été changés pour protéger les innocents.
Ils ont été changés pour me protéger, moi.
J'insiste sur la nécessité d'une discrétion absolue...
J'ai couru chez M. Plecki pensant que s'il savait...
comme il était facile de prendre les exams, il préviendrait...
les autorités et voudrait qu'on fasse une enquête approfondie.
Mais quand il a vu les examens, il a eu un sourire sournois.
Il a perdu le contrôle de lui-même.
Le groupe m'a vite félicité de cette super démarche.
J'avais la tête qui tournait, ils évaluaient les différentes fraudes.
Je pouvais presque sentir la folie qui allait éclater.
M. Plicky a décidé que je les aiderais encore plus...
en étant juge de l'épreuve du discours.
Cette information m'a un peu surpris.
Si je n'allais pas concourir, je ne serai pas du tout reconnu.
Si l'équipe bénéficiait de la chose, Steinmetz en bénéficierait aussi.
Il fallait que je le fasse.
J'ai serré la main de M. Plicky après le concours.
J'espère qu'il a remarqué que c'est la dernière fois...
que je lui démontre le moindre respect.
Il a changé un concours entre amis en une vaste trahison.
Je sais quel effet ça fait de vendre mon âme au diable.
Je pense à ce que doivent ressentir mes coéquipiers.
Leur culpabilité doit les étouffer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une histoire.
Je sais ça, Irwin.
Mais est-elle vraie ?
Tous les bons écrivains...
puisent de l'inspiration dans leur propre vie.
C'est une question très simple.
Ou vous aviez les examens ou vous ne les aviez pas.
Eh bien...
Voilà ce qui s'est passé.
Je me suis dit que ce serait drôle...
si l'équipe du décathlon, l'équipe "Cendrillon"...
à laquelle on témoigne tant d'attention...
n'avait gagné que parce qu'elle avait triché.
Ce serait vraiment drôle !
Irwin est l'un de nos étudiants à la plume la plus créatrice.
- Merci. - Il veut être scénariste.
Je suis réellement scénariste.
J'ai écrit plusieurs...
scénarios de films d'action et de drames.
Eh bien, Irwin...
je pense que vous avez écrit une histoire très dramatique.
- Merci. - Vous ne comprenez peut-être pas...
que ça peut être nocif si ça tombe dans de mauvaises mains.
Vous avez écrit ça sous l'effet d'une impulsion fantasque...
mais il y a beaucoup de gens qui n'attendent rien d'autre...
que de détruire la fierté, le prestige...
et l'estime personnelle que cette victoire a apporté à l'école.
Et ça peut créer de vrais problèmes pour vous...
vos coéquipiers et toute l'école.
Alors, je dois vous demander...
ici et maintenant...
de la manière la plus directe...
cette histoire est-elle vraie, oui ou non ?
Oui ou non ?
- Vous êtes sûr ? - Oui.
C'est un conte à dormir debout.
Une fantaisie, une histoire de science-fiction.
D'accord, vous devrez écrire une rétractation.
Une quoi ?
Vous étiez désœuvré.
Vous avez orchestré une histoire fictive.
Je ne peux pas vous dire ce qu'il faut écrire.
Expliquez pourquoi vous avez écrit ce que vous avez écrit...
au cas où cette affaire deviendrait problématique.
Comment écrit-on "orchestré" ?
- Calmez-vous ! - Je ne peux pas le croire !
- J'ai changé les noms. - Ah, oui, "M. Plicky" !
- C'est putain d'original. - Je vais t'étriper !
- Les gars ! Les gars ! - Il porte sûrement un micro !
Je ne porte pas de... Discutons de tout ça.
- Sale enfoiré ! - Laissez-le tranquille !
- Asseyez-vous ! - Foutez-moi la paix !
- Pauvre con. - Reculez.
Asseyez-vous.
Fermez-la. Vous comprenez pourquoi ils sont énervés ?
Les confessions, c'est pour les prêtres...
pas pour les profs d'anglais.
En écrivant une histoire pareille, avec ces accusations explosives...
à qui allez-vous nuire, hein ?
Vous êtes celui qui n'ira pas au concours national.
Vous avez admis avoir volé les exams, vous être déguisé en juge.
- Je n'ai jamais... - Ecoutez-moi.
Je comprends pourquoi vous avez écrit ça.
Vous êtes énervé de ne pas avoir reçu l'hommage que vous méritiez.
- Oui ! - Bien, j'en suis désolé...
mais il était trop risqué de vous exposer aux médias.
Si un étudiant vous avait reconnu...
en tant que juge du concours, vous auriez eu de gros ennuis.
Surtout vous.
Jerry.
- Connie, quoi de neuf ? - Je peux vous voir une minute ?
Bien sûr.
- Viens par ici ! - On peut discuter ?
- Je vais t'assommer ! - J'ai changé les noms !
Attrapez-le, attrapez-le !
Absolument. C'est ce que je pense.
Bonjour, M. Plecki. Je suis Joan Isenberg...
de l'association du décathlon académique.
- Bonjour. - Et voici Bruce McCaully...
de Hartcourt Brace.
Je vous félicite de votre victoire, M. Plecki.
- Merci. - Je dois vous apprendre...
que votre équipe va devoir repasser l'examen.
On a élaboré des statistiques basées sur la probabilité...
en utilisant une méthodologie mixte et une double analyse...
pour la performance de votre équipe au concours national.
Les scores les plus hauts et les plus bas indiquent des...
variations au-delà des paramètres normaux.
Voudriez-vous nous expliquer ça plus clairement ?
Les scores de Whitney Young ont décliné au national.
Les vôtres ont grimpé très haut.
Vous avez eu les scores les plus hauts du décathlon.
C'est probablement pour cela qu'on a gagné.
Je vais vous indiquer...
certains scores originaux.
En mathématiques, par exemple.
Paul Kurgan : 300 au concours régional, 900 à l'Etat.
Matt Kurr : 175 au concours régional, 875 à l'Etat.
Fitch, Jolie : 575 au régional, 975 à l'Etat.
- Qui vous a engagé ? - M. McCaully a été engagé...
par le comité du décathlon après la découverte de certaines anomalies.
Parlons de la personne qui est derrière tout ça, d'accord ?
Je peux imaginer les coups de fil que vous avez eus de Whitney Young...
demandant pourquoi vous nous avez laissés anéantir leur victoire.
- On fait notre travail, M. Plecki. - Bien.
Pourquoi n'enquêtez-vous pas sur les scores de Young ?
Vous ne ferez jamais ça, vous êtes de mèche avec eux.
- Vous doutez de mon intégrité ? - Ce n'est pas nécessaire.
Si j'appelle votre bureau, le téléphone sonne à Whitney Young.
Ça fait deux ans qu'on n'a plus notre bureau là-bas.
- Tout le système est corrompu. - Ce n'est pas vrai !
Vous êtes sérieux ?
Une seconde. Calmons-nous une seconde.
M. Plecki, si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
On a triché.
On a triché dans un système qui empêche toute école...
autre que Whitney Young de gagner.
Et ça doit faire suer un bon nombre de gens.
Vous vous méprenez sur la situation, professeur Plecki.
- Je ne me méprends pas du tout. - Oh, par tous les saints !
- Je sais exactement... - Calmons-nous une seconde.
Que devons-nous faire pour remédier à cette situation ?
Votre équipe devra passer un examen de validation, ce jeudi.
Et s'il n'y a pas de différence importante dans les scores...
elle pourra se présenter au concours national.
C'est injuste.
Les étudiants de Whitney Young ne repasseront pas l'examen, eux.
Si on va à une bonne école, les gens s'attendent à ce qu'on gagne.
C'est tellement plus facile de tricher.
Et si on repassait l'examen ?
- Non, non, non, non. - Quoi ?
On devrait leur faire un procès.
- Pour diffamation. - Oui.
- Et violation de procédure. - Oui.
- Peine et souffrance. - Ecoutez, les gars.
C'est bien d'avoir des armes, mais on ne leur fera pas de procès.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - "Qu'est-ce qu'on va faire ?"
On va faire des recherches.
Vos étudiants ont quelques réponses fausses au choix multiple...
là où les autres ont une moyenne de 14 à 18 réponses incorrectes.
On s'est aperçus que vos étudiants ont terminé l'examen en avance.
Ils devraient être récompensés au lieu d'être punis.
- C'est juste. - Dans ce pays...
on est innocent jusqu'à ce qu'on prouve votre culpabilité.
- Ces scores ne seraient pas... - Bien dit.
Mis en doute si mes étudiants ne venaient pas du quartier latino.
Vous le savez !
Si vous avez tellement confiance en leurs capacités...
pourquoi ne les poussez-vous pas à se représenter ?
- Pourquoi devrais-je faire ça ? - S'ils ne le font pas...
tout le monde va penser qu'ils ont triché.
Tout le monde le pensera s'ils se représentent !
- Ça y est ! - Je veux voir les examens.
Nous sentons que si nous acceptons de repasser l'examen...
c'est une façon d'approuver la raison de cette demande...
Le soupçon d'une tricherie de notre part.
A moins que vous ayez la preuve directe d'un méfait...
nous refusons votre ultimatum et nous refusons de repasser l'examen.
Eh bien...
vous ne me laissez pas d'autre choix que la démarche suivante.
Etant donné les variations existant dans vos scores...
au-delà des paramètres normaux...
et de votre refus de vous soumettre à un autre examen...
vous êtes dépossédés de votre titre de champions et...
de votre droit à vous présenter au concours national.
Les trophées et médailles devront être rendus immédiatement...
à la représentante de l'association du décathlon de l'Illinois...
Mlle Joan Isenberg.
Mlle Isenberg, si vous nous dépossédez de notre titre...
nous nous reverrons au tribunal.
Faites ce qui vous semble bon, professeur Kiamos...
et on fera ce qui nous semble bon.
Vous êtes les étudiants de Steinmetz, hein ?
Je vous ai vus à la télé.
Enfoncez-les au concours national, vieux.
C'est ce qu'on va faire. Vous pouvez en être sûr.
Oh, mon Dieu, on est si haut !
Regardez-moi ça !
Regardez un peu cette vue !
- Bonjour, je... - Je vous connais, M. Plecki.
On vous attendait. Je vais vous amener à la salle de conférence.
Les gars, je crois que je vois les gars de Steinmetz.
Paul, assieds-toi.
Les gars, je suis désolé de vous faire attendre.
Tout va bien, ici ?
J'ai été révolté d'apprendre ce qu'ils voulaient vous faire.
C'est des conneries, excusez mon langage.
Je viens de la rue, comme vous.
Je ne suis pas allé dans les écoles adéquates.
Je ne parle pas la langue de Shakespeare.
Tout le monde pense que je suis arrivé en mentant et en trichant.
- M. Clifford ? - Quoi ?
Dites-lui que je le rappellerai.
Au fait, vous n'avez pas triché, n'est-ce pas ?
D'accord. J'étais obligé de vous demander ça.
Mais bien sûr, vous savez ce que je ressens.
Je n'aurais jamais pris cette affaire...
si je n'étais pas sûr qu'il s'agit d'une véritable offense.
Je vous invite donc à venir parler à la presse, en bas.
La presse ?
- Ils veulent nous parler ? - Oui.
Si on gagne, ce sera devant le tribunal de l'opinion publique.
Alors, soyez vigilants, d'accord ?
D'accord, d'accord.
Comme ces photos de presse vous l'indiquent...
ces jeunes gens sont le fleuron de notre pays.
Ce sont nos futurs leaders.
Des étudiants d'élite.
Ils sont ici car on les accuse d'avoir réussi trop brillamment.
Notre firme, Robert A. Clifford et Associés...
présente une motion pour qu'il y ait réparation...
et un mandat d'arrêt d'action temporaire...
empêchant le comité du décathlon d'enlever...
à l'équipe son titre et le droit d'être au concours national.
Une question à la fois !
Parmi les 5000 étudiants qui ont passé les examens d'Etat...
12 à peine ont eu un score de 900 dans la section des maths.
Six d'entre eux étaient de Steinmetz.
On tâchera de faire mieux au concours national.
Et parmi les 105 étudiants des finales du concours d'Etat...
17 à peine ont pu résoudre un problème de calcul difficile...
mais les 6 étudiants de Steinmetz y ont bien répondu.
Grâce à notre prof de maths. Merci, professeur Miller.
Comment expliquez-vous ces scores élevés ? Il doit y avoir...
Laissez-moi vous expliquer. Je peux dire quelque chose ?
Si on n'avait pas des surnoms polonais...
et si on ne venait pas d'une école pauvre...
ces scores n'auraient jamais été mis en doute.
La résistance de l'équipe de Steinmetz face...
aux directives du conseil d'Etat est perçue...
comme une prise de position courageuse, dans une ville...
déchirée par la question : "L'ont-il fait, oui ou non ?"
Les pleurnichards de Whitney Young devraient juste se taire.
Perdre honorablement est aussi important que savoir gagner.
Leur culpabilité n'a pas été prouvée. Ils sont innocents.
Si ces jeunes ont triché et réussi à le dissimuler...
ils sont encore plus doués que ce que je croyais.
Les gars, appelez-moi. Je vous engagerai tout de suite.
Absolument. On a atteint ces sommets.
On a décroché ces scores.
Jusqu'à ce qu'on vienne nous prouver le contraire...
on va défendre les scores du concours de cette année.
Si on découvre qu'ils ont triché, doit-on leur enlever leur titre ?
Ces accusations viennent de gens dont je questionne la véracité.
- Je n'ai aucune raison... - Merde.
De ne pas croire...
"Les jeunes prodiges de Steinmetz" qu'il s'agit de jaloux...
qui ne s'attendaient pas à être battus.
Qu'est-ce que ça indique sur la ville de Chicago ?
Ça n'indique pas grand-chose sur la ville elle-même. "Pour nous atteindre"
Le système éducatif risque d'être puni pour ça.
Mais la ville est encore très respectable.
Ça ne ternit pas notre image nationale ?
Oui. Puis-je parler à Gloria Abrams, je vous prie ?
- Allô ? - Professeur Plecki ?
- Oui ? - Gloria Abrams...
du Sun-Times.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Irwin Flickas me l'a donné ainsi qu'une rédaction...
intéressante sur des examens volés.
On va la publier dans le journal de demain...
et je me demandais si vous vouliez commenter la chose.
Professeur Plecki, connaissez-vous Irwin Flickas ?
Professeur Plecki, êtes-vous...
Jerry ? Tout va bien ?
Ça va. Retourne te coucher.
Tout va bien. Vas-y.
"On a triché"
"Le lycée Steinmetz pourrait être privé de son titre"
Jerry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Jerry, mon journal !
"La rédaction de Steinmetz : On a triché"
- On a tué quelqu'un ? - Oui, toi.
C'est dégoûtant. Je ne peux pas croire qu'il...
- C'est pas génial, ici. - Pardon ?
Sors de là, vieux ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux goûter de ça ?
Sors de là !
Il ne faut pas leur donner ce qu'ils veulent !
Je peux pas le croire, putain ! J'irai jamais en fac, maintenant.
C'est ridicule !
- J'ai l'air si gros ! - Je vais le tuer.
- Je suis aussi gros que ça ? - Oui, tu l'es.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - On devrait rendre les médailles.
Quoi ?
On devrait mettre fin à cette insanité.
Laisser Whitney Young gagner le concours national.
- On devrait dire la vérité. - Non, non, une minute !
Une minute ! C'est vous qui nous avez appris...
à assumer la situation, à ouvrir toutes les portes.
Maintenant, vous voulez nous les claquer à la figure ?
Qu'est-ce qu'ils ont, comme preuves ?
Un gosse qui sait à peine écrire a rédigé une rédaction.
On doit apprendre aux gens qui est Flickas.
C'est un gosse qui est furieux parce qu'il a été viré de l'équipe.
Oui, il est jaloux de notre succès.
On ne le déteste pas. On n'est pas fâchés contre lui.
- On a pitié de ce gosse. - On va survivre à ça.
On y arrivera. Vous nous avez appris à survivre à tout.
On doit rester unis, avoir des versions consistantes...
et passer à l'offensive.
D'accord.
Mais vous devez comprendre ceci.
Les choses vont empirer.
Les médias vont vous mentir, vous menacer...
et essayer de vous monter les uns contre les autres.
Alors, regardez autour de vous.
Ce sont les seuls visages auxquels vous pouvez faire confiance.
- Parle-moi ! - Tu as triché ?
Fichez le camp ! Laissez mon fils tranquille !
On veut le laisser raconter sa version de l'histoire !
S'il ne se défend pas, qui va le défendre ?
- Je vais vous botter le cul ! - Ouais, vas-y, papa !
Ecoute-moi. Je t'emmènerai à New York.
Je te prendrai une belle chambre d'hôtel.
Je te prendrai des places pour les Bulls !
Tu aimes les comédies musicales ? Je t'emmènerai voir Cats.
Partez d'ici ! J'en ai assez !
Agnieska n'est pas une tricheuse. C'est une bonne étudiante !
Vous en êtes sûre ?
- Allez-vous-en ! - George, n'arrête pas.
Maman, il faut que je te parle.
Tout va bien. Tu n'as rien fait de mal.
Maman, tu ne sais pas ce qui s'est vraiment passé.
Je le sais. Ma fille n'est pas une tricheuse.
Maman, j'ai quelque chose à te dire.
Je vois votre fils...
auréolé de lumière dans cette affaire sordide.
C'est le seul qui a eu le courage d'aller de l'avant...
et de crever la bulle de ces disciples des ténèbres.
- Alors, qui jouera... - Qui jouera mon personnage ?
- Ferme-la. Il s'agit pas de toi. - Attends une minute.
- Ne me dis pas de la fermer. - Ils font un film sur moi !
Examinons cette rédaction.
D'abord, on a un héros tragique, Irwin Flickas.
Puis, une victime éplorée, Irwin Flickas.
Et finalement, l'acte rédempteur interprété par...
Irwin Flickas.
C'est un portrait intéressant, non ?
"Membre du décathlon de Steinmetz"
- Je lui ai donné cette chemise. - Je leur ai dit la même chose.
Tu leur as donné un entretien exclusif ! Je me suis fait baiser.
Mon père est en train de crier : "Je vais vous botter le cul !
Foutez le camp de ma propriété privée."
Les gens de Connie Chung veulent m'inviter pour le petit déjeuner.
Jeff, Je suis devant l'hôtel Sheraton de Chicago...
où j'ai obtenu un entretien exclusif avec Angela Lam...
le capitaine de Steinmetz pour le dernier décathlon.
- Mets la deux. - D'accord, d'accord.
Elle dit que son ancien entraîneur, Jerry Plecki...
est venue la voir pendant le concours avec un papier...
sur lequel étaient écrites les réponses au Super Quitz.
Vite, mets la deux. Tout de suite.
- Qui c'est ? - Elle était à notre lycée.
"Ex-étudiante de Steinmetz" Je l'admets. J'ai triché.
Elle dit n'importe quoi.
C'est peut-être vrai. Elle a l'air contente d'être à la télé.
Ce score ne leur a pas permis d'aller au concours national.
L'équipe de cette année a gagné le concours d'Etat.
La confession de Lam remet en cause la victoire de cette année.
C'est comme si on disait à l'équipe de cette année...
si vous avez triché, c'est le moment de vous racheter.
- Oh, arrête ! - Tricher n'est pas correct.
C'est très, très mal.
L'intégrité est plus importante que la victoire.
Oh, c'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ce n'est pas bien du tout.
Il a prétendu que Steinmetz avait eu une copie de l'examen.
Ceci arrive quelques semaines après la victoire de Steinmetz.
- Te voilà ! - Maman, je t'en prie !
Sans lui, on ne se serait pas fait prendre.
- Allez, ça va aller. - Ce serait con de se faire pincer.
Mais l'enquête continue.
En direct de Chicago, je suis Lisa Martin.
M. Plecki, Angela Lam dit la vérité ?
- Jerry, rentrez chez vous. - Je peux tout vous expliquer.
Argie Johnson vient de m'appeler.
Le conseil veut vous renvoyer jusqu'à ce que ce soit fini.
Me renvoyer ? Pour quelle raison ?
Manquement au devoir. Avoir joué avec la vie des gens.
Vous pouvez choisir. Consultez votre syndicat, si vous voulez.
Je peux me servir du téléphone qui est dans votre bureau ?
Vous ne pouvez pas mener vos affaires dans l'école.
Où sont mes étudiants ?
Ils sont allés voir le conseil d'administration.
Ecoutez-moi. Je suis là depuis 26 ans.
Je ne vais pas survivre à cette débâcle.
N'ayez plus aucun contact avec les étudiants, c'est la règle.
Rentrez chez vous, ne parlez pas aux reporters.
Ne vous faites pas remarquer, d'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Deux minutes ! Allez, Plecki !
Angela disait la vérité ? T'as triché, l'an dernier ?
- Allez, Plecki ! - Parle-nous !
"Ecoles publiques de Chicago - Service central"
Bonjour, Jolie.
Je m'appelle Jerry Marconi, et voici Corinne Davis.
On est avocats et on travaille pour le conseil d'éducation.
On sait que la tricherie a eu lieu.
On veut savoir si M. Plecki a volé les examens.
- Vous a forcé à les regarder. - Vous a forcé à vous taire.
- Vous a offert de l'alcool. - De la drogue.
- Du sexe. - Ça n'a pas d'importance.
Vous êtes une enfant. Il a profité de votre jeunesse.
- De votre stupidité. - De votre innocence.
Vous avez beaucoup mûri, dernièrement, hein ?
Et vous connaissez la différence entre le bien et le mal.
Vous connaissez la différence entre le bien et le mal ?
Le bien ?
Le mal ?
La connaissez-vous ?
- On n'a pas triché. - On n'a pas triché.
Bien, bien, bien ! Regardez ce que j'ai là.
Des aveux signés de vos coéquipiers.
Devinez ce qu'ils disent. Que vous étiez le chef.
Que c'était votre idée.
Allez, Dominik. Il est temps de vous libérer de ce poids.
Vous êtes un bon catholique, comme moi.
On va tous les deux à l'église, on a le même confesseur.
Rappelez-vous de ce ce que dit la Bible.
"Repentons-nous pour que nos péchés soient effacés...
et pour que Satan n'ait pas le dessus sur nous.
Car nous n'ignorons pas ses stratagèmes."
Vous devez vous en débarrasser. La vérité doit apparaître.
Vous allez vivre avec cette honte le reste de votre vie ?
Purifiez-vous.
Ouvrez votre cœur. Vous ne pouvez pas vivre avec un mensonge.
Comment allez-vous faire pour combler ce trou ?
Vous ne pouvez le combler qu'avec la vérité.
Dites-moi la vérité.
Avez-vous triché ?
Je sais que le temps vous presse, alors, je serai clair.
On a démonté le complot frauduleux de Steinmetz.
J'ai à la main des aveux signés...
d'un membre de l'équipe, avouant qu'il a reçu...
des copies volées de l'examen du décathlon.
Il dit que l'équipe a été rodée...
- aux méthodes de tricherie... - J'ai gagné !
Par son ancien entraîneur, M. Gérard Plecki.
M. Plecki n'a pas obtenu personnellement les examens volés...
mais il s'est assuré que tous les étudiants s'en serviraient.
Il a dirigé le complot, et il a tout fait pour maintenir...
un code de silence entre les conspirateurs.
M. Plecki est donc accusé d'avoir commis un délit criminel.
D'avoir mené un complot pour escroquer le décathlon...
d'avoir volé la bourse et fait un faux témoignage.
Comment M. Plecki a-t-il réussi à les faire tricher ?
Ces jeunes forment un groupe très uni.
C'est une sorte de culte. Plecki en est le leader.
Il leur a fait un lavage de cerveau pour qu'ils le suivent...
aux portes de l'enfer, et qu'ils les ouvrent pour lui.
Et laissez-moi vous dire une chose.
J'ai vu des violeurs coriaces, des tueurs en série, mais...
ces jeunes sont les meilleurs menteurs que j'aie jamais vus.
Ils me mentaient sans ciller. Ça m'a fait peur.
M. Marconi, est-il vrai...
qu'un des membres de l'équipe est une envoûteuse bisexuelle ?
Je ne peux commenter cet aspect de l'enquête.
M. Marconi, on a laissé entendre que M. Plecki avait peut-être...
une relation sexuelle avec un membre de son équipe.
Je ne peux commenter cet aspect de l'enquête.
Où est M. Plecki actuellement ?
On ne sait pas où il se trouve actuellement.
Les étudiants seront-ils renvoyés ?
La fraude est une infraction... "Directrice des écoles publiques"
sérieuse dans tout établissement scolaire...
et c'est une chose que je ne tolérerai pas...
qu'elle ait été commise par un enseignant ou par quiconque.
Ce professeur est responsable. Ils doivent le renvoyer. "Le maire Daley"
Je me rends compte que notre société est tombée bien bas. "Chef du conseil d'éducation"
Quand j'étais à l'école, la fraude était une insulte.
On tenait l'honneur en haute estime.
Il est très bas, moralement.
Il m'a toujours paru louche. "Voisin de Gérard Plecki"
Je savais qu'il se passait quelque chose.
Ces gosses allaient et venaient tard, la nuit.
J'ai vu un jeune partir de chez lui à 1h du matin.
Une équipe d'urgence a été convoquée...
pour aider les étudiants ébranlés et les coéquipiers.
Steinmetz est un lycée déchiré.
Le voilà. Attrapez-le, ce putain de cafardeur !
- Attrapez-le ! - Laissez-moi, putain !
"Association du décathlon de l'Illinois - Grand prix"
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu trahir ces enfants ?
Ce n'est pas aussi simple que ça, maman.
Si, c'est aussi simple que ça.
Les professeurs n'apprennent pas aux jeunes à tricher.
Crois-moi, ces jeunes n'avaient pas besoin qu'on le leur apprenne.
Si ! Ils en avaient besoin.
Ils avaient besoin qu'on leur dise que c'était mal.
Ton père était si fier quand tu es devenu professeur.
Peu lui importait l'argent que tu gagnais.
Il voulait que tu nous représentes dignement.
Il a vécu une vie décente et honnête.
Et regarde ce qui lui est arrivé. Il s'est fait baiser.
Il avait cette notion absurde des émigrants, selon laquelle...
s'il désirait quelque chose très fort, il réaliserait son rêve !
Non, tu réaliserais ton rêve ! C'est pour ça qu'il a trimé ainsi.
Pour que tu aies la chance qu'il n'a jamais eue.
C'est pour ça qu'il a travaillé à l'usine !
Il a inhalé cette fumée de diesel pour que tu n'aies pas à le faire.
Dès qu'il est tombé malade, ils l'ont renvoyé !
Ils lui ont pris sa retraite, son assurance médicale !
Ils l'ont tué ! Ils l'ont putain de tué !
C'est ça qu'il a eu comme récompense pour avoir trimé !
- C'est ça ! - Ecoute.
Quoi qu'il soit arrivé à ton père, il ne s'en est jamais...
servi comme excuse pour faire quelque chose de mal.
Tu n'es pas une victime, Jerry.
Ce que tu as fait était mal.
Et tu ne pourras rien dire pour le justifier.
Les gars, je pars ce soir.
Comme vous le savez, la seule question qu'on se pose encore...
c'est si on va me lyncher ou me brûler au bûcher.
Alors, c'est le moment de partir vers des cieux plus cléments.
Ou au moins, vers un endroit où ma tête n'est pas mise à prix.
Vous avez pensé à la Somalie ?
De toute évidence, on a fait des erreurs.
- Se faire prendre, d'abord. - Non, non, non.
Il ne s'agit pas de s'être fait prendre ou d'être puni.
Ce que j'ai fait est un acte de désobéissance civile.
Ou une erreur. Je vous dois peut-être des excuses.
Je ne suis plus sûr de rien. Mais je sais que parfois...
il faut briser les règles afin de pouvoir les changer.
Et les choses vont changer, à cause de ça.
- Les examens seront durs à voler. - Oui, probablement.
Ils devront justifier le maintien d'un concours qui n'en est pas...
un, ou la même équipe gagne, année après année.
Justifier le fait de vous avoir mis de côté...
alors qu'une certaine élite reçoit une bonne éducation.
Mais je veux que vous mettiez ça derrière vous.
Si on vous le demande, dites que j'ai obtenu les examens...
que je vous ai forcés à les regarder...
que je vous ai menacés pour vous empêcher de parler.
Ça ne m'importe plus. Ma carrière est terminée.
La vôtre commence.
Tenez.
On a quelque chose pour vous.
- Un petit quelque chose. - Eh bien, c'est...
Merci beaucoup, c'est...
"Le Paradis Perdu de John Milton"
"Cher M. Plecki, ce que vous nous avez appris...
nous profitera durant notre vie entière.
Vous êtes le meilleur professeur qu'on ait jamais eu.
L'équipe du décathlon académique 1994-1995."
C'étaient des enfants. Ça me rend furieuse qu'un adulte...
puisse séduire et corrompre ainsi des enfants innocents.
Je suis si bouleversée. Je ne peux pas croire...
Ils trichent tous à mon école. C'est chose courante.
Y a que les drogués qui trichent pas, ils se fichent de leurs notes.
Ne réalisez-vous pas que quand vous trichez...
vous vous faites du mal à vous-même ?
Oui ! J'ai triché au lycée et je suis allé à une bonne fac.
J'ai triché en fac et je suis allé à une bonne fac de droit.
J'ai triché en fac de droit et j'ai un super cabinet juridique.
Maintenant, je gagne 700 bâtons par an...
et je n'ai jamais regretté de ne pas avoir appris mon calcul.
Je suis content d'être sorti de l'école avec un "A" en calcul.
Les gens me demandent souvent...
"Après avoir traversé tout ça...
seriez-vous prête à recommencer ?"
Et je leur réponds toujours la même chose.
"Immédiatement."
J'ai appris plus de choses sur la manière dont fonctionne...
le monde durant mes 9 mois de décathlon...
que ce que certains mettent toute une vie à apprendre.
Finalement, les médias levèrent le siège...
et on retourna à l'école.
On nous blâma d'avoir ruiné la réputation de Steinmetz...
comme si la chose était possible.
On a du écrire une rédaction sur la morale.
Matt a puisé dans l'autobiographie du Dalai Lama...
et on a tous trouvé ça très amusant.
Puis, on s'est séparés.
La plupart d'entre nous voulaient mettre ça derrière eux.
Ils pensent que je suis folle de vous parler...
mais je ne m'enferme jamais dans la honte.
Et je ne suis pas douée pour les excuses.
J'étais endormie la moitié de ma dernière année...
ce qui m'a bien aidée à m'intégrer.
Je n'ai pas revu M. Plecki.
J'ai entendu dire qu'il travaillait près de Wicker Park.
J'ai parfois voulu essayer de le retrouver...
mais je ne l'ai jamais fait.
On se reverra quand le moment sera propice.
C'est moi.
Je suis allée en fac... Dans une bonne fac...
Comme M. Plecki me l'avait promis.
A l'admission, ils ont pensé que ça m'avait forgé le caractère.
J'ai de bonnes notes...
et je ne triche pas.
Ne riez pas, mais...
j'envisage de devenir professeur.
Rien n'est plus noble que de former de jeunes esprits.
Que vais-je faire si je surprends un étudiant en train de tricher ?
Je dénoncerai le petit salaud.
Mais s'ils suivent mon enseignement...
je sais qu'ils seront prêts pour le monde tel qu'il est.
Je n'agirai pas autrement.
"Gerard Plecki est marié et a une affaire près de Chicago.
Il n'a jamais été accusé d'aucun crime...
en rapport avec le scandale de la fraude de Steinmetz."
"Paul Kurgan gérait les affaires des étudiants, en fac.
Il refuse de parler de son expérience...
dans l'équipe du décathlon de Steinmetz."
"Agnieska Maryniarczyk est en faculté.
Elle veut faire carrière dans les relations publiques."
"Après Steinmetz, Matt Kur a travaillé dans une quincaillerie...
où on l'a élu employé du mois."
"Dominik Wesolowski a quitté l'Illinois.
Il est en fac, et fait des études de commerce."
"Darius Bettus refuse de donner des informations.
Il maintient encore qu'il n'a pas triché."
"Irwin Flickas veut devenir journaliste."
"Whitney Young a eu la deuxième place...
au championnat national, en 1995."
"Steinmetz n'a pas concouru depuis le scandale de 1995."
"En 1995, la présidente du conseil, D. Sharon...
fut mise en prison pour non-paiement d'impôts."
"Dans un sondage récent, 80% des lycéens admettaient...
avoir triché au lycée.
50% ne pensaient pas que c'était mal."