666 portails relient notre monde à l'autre côté.
Ils ne sont connus d'aucun être humain.
Le 444ème portail se trouve au Japon.
C'est la forêt de la Résurrection.
Par ici.
Ne te trompe pas.
Suis-moi, ça ira.
Où sont-ils ?
Ne t'inquiète pas, ils viendront.
C'est juste que j'ai aucune confiance en toi.
Débrouille-toi sans moi, alors.
T'aurais pu trouver plus simple pour filer d'ici.
Où est l'autre voiture ?
Nous devons l'attendre.
Tu plaisantes ! C'est trop risqué ici.
Il nous a donné des ordres précis.
Écoute,
il y a peut-être déjà des barrages.
Il faut partir.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as peur ?
La ferme ! Explique-moi ce qu'on fabrique ici.
Arrête de pleurer. On obéit aux ordres.
Quels ordres ?
Tu sais ce qu'on a dû faire pour arriver ici ?
Et cet endroit me fout les jetons.
Laisse tomber.
Ils marchent qu'aux ordres.
Il y a une fête ? C'est l'élection du truand de l'année ?
Toi, fais attention à ce que tu dis !
On laisse tomber.
On n'a pas fait tout ça pour se retrouver avec des minables.
Je vois... Tu veux qu'on te fiche la paix ?
Éternellement...
Arrête !
On a ordre de ne pas le tuer.
Oh, ça va... Ferme-la un peu.
Je vois pas ce qu'il a de spécial.
Mais tu dois obéir aux ordres aussi. Non ?
Calmez-vous.
N'insiste pas.
Allez, sois pas si susceptible.
On te laissera filer d'ici dès qu'il sera là, OK ?
Je déteste attendre.
Arrête.
Pour le moment...
D'accord.
On va l'attendre.
Il faut se dépêcher.
Je déteste cet endroit.
Une forêt au sud-ouest est un mauvais présage.
Ah ouais ?
Pire que de voir vos tronches ?
Tais-toi, ne remets pas ça !
Amène la fille.
C'est quoi, cette fille ?
On obéit aux ordres, c'est tout.
Une fille et un connard.
À quoi ils servent, ces deux-là ?
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Laisse, il doit avoir un plan.
Eh, attendez ! Je refuse de participer à un enlèvement.
Quoi ?
Cinq hommes contre une fille !
Lâche-la. Et enlève ta perruque.
Boucle-la, merde !
Est-ce que tu sais
à qui tu parles, là ?
C'est nous qui t'avons fait sortir de prison.
T'aurais dû y rester.
Je suis féministe.
Et tu vas faire quoi ?
Je t'ai demandé de la lâcher.
Fais gaffe.
Laisse-la partir.
T'es malade ou quoi ?
Ne m'oblige pas à répéter.
C'est ta dernière chance.
On fait quoi ?
Où sont-ils passés ?
Cet endroit est mauvais.
Je vais le tuer.
Je te le conseille pas.
Il deviendra un monstre, aussi.
Je ne comprends pas.
Ah oui.
- Je le tuerai deux fois. - Foutaises !
Partons d'ici.
Sûrement pas. Nous devons les rattraper.
Tu ne comprends pas.
- C'est ta faute. - C'est pas ça, réfléchis.
Réfléchir ne va pas les ramener.
N'importe quoi.
Ils n'étaient pas morts.
Rattrapons-les avant qu'il arrive.
Tu as raison.
Tu n'étais pas obligé de le tuer !
Quoi ?
Tu es exactement comme ces hommes.
Je ne suis pas un salaud.
Excuse-moi.
Merci de m'avoir aidée.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Ils m'emmerdaient.
Qu'allons-nous faire ?
Tu n'avais pas de plan ?
Il faut s'adapter...
Super. Ils vont venir nous tuer.
Ils étaient...
sûrement morts.
Pourquoi étais-tu en prison ?
Boucle-la. On part.
Il y a quelque chose qui cloche.
Comme quoi ?
Il y a des gens partout,
mais c'est silencieux.
Il n'y a personne ici.
Je les sens.
Et à quoi tu sens ça ?
J'ai un 6ème sens extrêmement puissant.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas où, là ?
N'approche pas.
Cet homme...
Tu fais quoi ?
Arrête, ne fais pas ça !
Laisse-le reposer en paix.
Je le crois pas !
Tu es cinglé.
On s'en va. On prend leur voiture.
Arrête. Partons.
Ils ne sont pas loin.
- Y a un truc. - Encore !
Je le sens, je te dis.
Ils étaient...
Y a un truc qui cloche.
Quoi ?
Ils étaient morts.
- Ils ont ressuscité. - Et alors ?
C'est peut-être pas les seuls.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est venus très souvent ici.
Et on a toujours enterré les morts.
Il y a des cadavres partout.
Ils sont où, merde ?
J'ai pas fait exprès !
Arrête !
Fini de jouer. C'est quoi, ces monstres ?
Sûrement vos copains.
Alors tu vas mourir
et devenir mon copain.
Ne le tue pas.
Les ordres !
Ne me vise pas.
Tu devrais le laisser partir.
Ne dis pas de conneries, tocard.
Ça se complique.
Quelqu'un l'a emmenée.
Quoi ?
Le nabot m'a blessé et a embarqué la fille.
Vous êtes tous les deux cinglés !
Tu abandonnes ?
On jouera plus tard.
Attends un peu.
Bien joué, crétin.
Il est parti !
Tu comprends pas ?
Je le laisse retrouver la fille pour nous.
Après, on s'occupera des deux.
Je vois...
C'est pas bête du tout.
Rappelle-toi les ordres :
il nous les faut vivants.
Dommage...
On s'en fout, maintenant.
C'est moi qui commande.
Il va mourir.
Quoi ?
Tout est prévu.
Il doit mourir ici.
Te fiche pas de moi.
On s'en fout.
On ne veut pas que tu ressuscites.
Meurs lentement.
Ça va aller ?
Oui.
Mais c'est le bordel ici.
Rien ne m'arrêtera... Même pas ces monstres.
Ne t'en fais pas.
Dépêche-toi !
Les fumiers !
Ça va ?
Merde !
Ta main !
Il l'a prise.
L'ordure !
On va leur faire payer ça !
- On retourne au poste ? - Non.
On va les retrouver et les anéantir.
Ouais, mais où ils sont passés ?
Je connais leur façon de penser.
Ils ont pris par les sentiers de montagne.
J'ai été formé par le FBI, à Langley.
Spécialité : profiler.
Profiler ?
Où ça, dans les montagnes, profiler ?
Ne t'en fais pas, je vais les dépister.
J'ai grandi dans un parc naturel américain.
- Un chasseur-né ! - Un chasseur ?
C'est par où ? Ta gueule !
Ça va pas, non ?
Laisse-moi.
C'est dingue !
C'est toi qui provoques ça ?
Tout est de ta faute !
Arrête ! Tu es fou.
Non !
Quoi encore ?
Tu n'es pas obligé de le tuer.
Ça va, laisse tomber la morale.
On ne tue pas les gens pour rien.
Il y en a qui sont mieux morts que vivants.
Ce n'est pas à toi d'en juger.
Mère la morale !
On s'en va.
D'accord, mais tu ne tues personne.
Nous avons attendu.
Mais enfin, tout sera bientôt terminé.
Mon arme.
Qui es-tu ?
Comment es-tu arrivée ici ?
On m'a enlevée.
Quoi ?
J'ai oublié.
J'ai oublié tout ce qui s'est passé
avant d'arriver ici.
Ouais, c'est ça...
Et toi ? Pourquoi étais-tu en prison ?
J'étais...
Quoi ?
Toi aussi, tu as oublié ?
J'ai pas de mémoire.
Alors, toi aussi.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui, ces zigotos ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Rien de bon.
Où sont les autres ?
Les autres ? Ils sont tous morts.
Je vois.
- Pas toi. - T'as un problème ?
Oui, toi.
Une ordure comme toi aurait dû y passer.
C'est qui, ces terreurs ?
Tu es un homme mort.
Allons-nous-en.
C'était pas mal.
Mais insuffisant.
Salut, poupée.
De quoi es-tu fait ?
Il te faudrait une armée pour me tuer.
C'est toi !
Je t'offre le pouvoir...
dans la mort.
Lui !
Maintenant, on s'en va !
Non, pas lui !
Allons-nous-en, vite !
Ça fait mal ?
La vie humaine est bien courte.
Ton corps finira par pourrir.
Tu désires la mort ?
Ou la vie éternelle ?
La vie éternelle.
Un pépin ?
- Un incident. - Ça va, M. l'agent ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu as remis ça ?
Je te conseille de te tenir à carreau,
M. l'agent.
Tu veux me combattre ?
Moi, le maître en art martial, le guerrier ?
D'accord, Guerrier. Guerrier ?
On n'a pas le temps.
Il faut les rattraper et les tuer.
D'accord, Guerrier.
Ton cœur.
Tiens. Sers-toi.
Enculé !
Je te montrerai le monde au-delà de la mort.
Viens.
Partons.
Pourquoi ?
Vite !
Non, je ne fuis jamais.
On n'a pas le temps. Cet homme est dangereux.
Qui est-ce ? Tu le connais.
C'est...
Ça suffit !
Je ne le connais pas.
Qui est-ce ? Et qui es-tu ?
Pourquoi je suis mêlé à ça ?
- Tu... - Parle !
C'est...
ton destin.
Hein ?
C'est ton destin... Tu dois le combattre.
Mon destin ? Mais je ne le connais même pas !
Si.
La résurrection.
On reparlera de ça plus tard.
L'heure a sonné.
Tu as parlé de résurrection. Explique-moi.
Le pouvoir de ramener une âme à son corps...
Il s'exerce dans la forêt de la Résurrection.
Quoi encore ?
Nous sommes
dans la forêt de la Résurrection.
Je ne comprends pas.
C'est lui.
Il est en train de ressusciter les morts
grâce à ce pouvoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des résurrections ?
Je les ai tués.
C'est parce que...
Qui est-ce ?
Elle est morte, aussi ?
Non, elle est bien vivante.
De quoi es-tu faite ?
Ne la tue pas !
C'était juste pour rendre service.
Pourquoi ? Je ne perds jamais.
Arrête !
Ils ne sont pas loin.
Quoi ?
Je les sens.
Vous les sentez ?
J'ai autant de flair...
qu'un éleveur de chiens.
Un éleveur de chiens ?
Je sens...
Regarde !
Un évadé. On va signer son arrêt de mort.
Fonce !
Crève !
Par ici... Non.
Attends !
Tu n'es pas...
- Laisse-moi parler ! - Vas-y.
Tu n'es pas un de ces monstres ?
Toi non plus, si ?
Attends !
On m'a amené ici...
On dirait bien qu'on est les seuls survivants.
Poupée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, mais on ferait mieux de filer d'ici.
Viens avec moi.
Avec toi ?
Allez, viens.
Je connais bien cet endroit.
D'accord, mais attention :
un faux mouvement...
et tu es mort.
Compris.
Tu es différent.
Debout.
Tu as oublié ?
Oublié quoi ?
Qui je suis.
Complètement inconnue.
Pourquoi tu m'as aidée, alors ?
Ça n'était pas mon but.
Tu m'as retrouvée et tu m'as secourue.
Que voulais-tu dire quand tu as parlé de mon destin ?
Je vais te répondre.
Toi !
Tu es toujours en vie. Parfait.
Alors tout ça, c'est ta faute.
Je savais que tu survivrais.
Je ne te connais pas. Va te faire foutre.
Ton âme me reconnaît, j'en suis sûr.
Si tu le dis... Qu'est-ce que tu veux ?
L'heure a sonné.
Donne-moi la fille.
Non.
De quoi vous parlez, tous les deux ?
Il a réellement tout oublié ?
Laisse-nous.
Sûrement pas.
J'ai été patient.
Dis-moi ce que tu veux.
Me voir morte.
Je t'accorderai un pouvoir.
Suis-moi.
Parlons tous les deux. Seul à seul.
Que se passe-t-il ?
Le sang de la fille me donnera un pouvoir.
Ceci est la forêt de la Résurrection.
La porte.
Vers l'autre côté.
Où les morts deviennent zombies.
C'est tout ?
Le vrai pouvoir de la forêt...
est beaucoup plus grand.
Il existe deux clés
pour ouvrir le portail menant à l'autre côté.
Il y a le sacrifice humain.
Et il y a la 2ème clé...
Le sang de la résurrection.
Je les ai trouvées
il y a 500 ans.
Tu es complètement fou.
Viens avec moi.
Je te montrerai le pouvoir des ténèbres.
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire !
Tu ne peux pas me tuer.
Alors écoute-moi.
La ferme.
Tu m'as fait attendre 500 ans la réincarnation de la fille.
C'était long.
Mais je te pardonne.
J'ai attendu sa réincarnation et sa maturité.
La forêt et son sang vont ouvrir le portail
vers l'autre côté.
Je t'ai trouvé en prison.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là-bas.
Condamné à perpétuité.
Pourquoi avais-tu besoin de moi ?
Je te préfère en criminel.
Parce qu'en justicier,
tu m'as vraiment rendu la vie impossible.
Tu as fait une chose grave.
Mais tu as changé.
C'est pour ça que tu es là.
Je t'ai pardonné.
Et je compte sur toi.
Va te faire voir !
Ton instinct t'a changé.
Jusque-là, tu as tué 432 personnes. Tu es comme moi...
petit frère.
Petit frère ?
Sens-tu le pouvoir
de la forêt ?
Les gens naissent,
vivent
et meurent.
Les ténèbres après la mort
sont la seule réalité.
Je vais te guider.
Suis-moi.
Laisse le mal te dominer.
Laisse ton cœur rechercher les ténèbres.
Je préfère mourir que vivre à tes côtés.
Alors meurs.
Comme je l'avais prévu.
Ramenez la fille.
Je ne te permets pas de me toucher !
Tue-moi.
Toujours aussi salope !
Il n'a jamais été capable
de te sauver.
Il ne le sera jamais.
Ton rôle est terminé.
Tu es resté un véritable enfant.
J'ai patienté...
Forêt !
Je suis revenu à toi après toutes ces années.
Et je viens de t'offrir le sang.
Accorde-moi le pouvoir.
Le pouvoir !
Pourquoi ?
C'est impossible !
Pourquoi ?
Mon sang ne peut servir qu'une seule fois.
Et je l'ai déjà utilisé.
Veux-tu attendre que je me réincarne une nouvelle fois ?
Je vais te tuer !
Sincèrement, tu as cru que j'allais te tuer ?
Tu ne peux pas me tromper.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Ton sang ne suffit pas.
Seul, il n'ouvre pas la porte.
Tu sais pourquoi ?
Tu comprends ?
Pourquoi je l'ai fait venir ici ?
Oui...
Tu l'as ressuscité.
La vraie clé est son sang ressuscité.
Crie donc ton désespoir.
Crie !
Tu parles trop.
C'est lui qui est la dernière clé.
Maintenant, je me souviens.
Et me voilà.
Ne touche pas ma femme.
Tu veux jouer
un petit peu
avant ?
Attends-moi.
Ne t'inquiète pas, je ne perds jamais.
Reste là.
Attends ici
que l'un de nous
revienne.
Il est différent maintenant.
Tu pourrais perdre, cette fois-ci.
Peut-être.
On verra bien.
Ce qu'on obtient sans effort est sans valeur.
N'est-ce pas ?
Ne bouge pas !
Pas bouger, j'ai dit !
Éloigne-toi de la voiture.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Saleté de nabot !
On prend ta voiture.
Dégage de ma route ! Tire-toi, compris ?
Comme ça, vous êtes une guerrière.
La ferme ! J'en ai marre de cet endroit !
Espèce de crétin court sur pattes !
Vas-y, monte !
On s'en va ?
C'est pas ma faute !
Eh toi ! Prisonnier n° KSC2-303 !
Je veux ma main droite !
Je suis pas gaucher.
Tu n'arriveras pas à me toucher.
Je suis 500 fois plus rapide
que Mike Tyson lui-même !
Tire !
Il n'y a pas de hasard.
Tu n'as pas assez de pouvoir.
Le côté obscur m'a choisi.
Tu ne me gêneras plus.
Je t'avais prévenu.
Je ne perds jamais.
Écoute...
Quoi ?
Tu es revenu
grâce au pouvoir de la forêt et à celui de mon sang.
Tu risques de mourir
si tu t'éloignes d'ici.
Peut-être.
On verra bien ce qui se passe.
Je n'aime pas être enfermé.
99 ans plus tard
J'aurais dû te suivre.
Il n'y a plus rien à détruire dans ce monde.
Emmène-moi de l'autre côté.
Mon frère.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage vidéo : C.M.C. - Paris