Tu penses à la mort ?
Ouais. Et toi ?
Ouais. Des fois.
Tu crois au paradis ?
Ouais. Pas toi ?
Je ne sais pas.
Ouais, peut-être.
On peut croire au paradis sans croire à l'enfer ?
On peut croire ce qu'on veut.
Ce ranch appartient à ma famille depuis toujours.
Pour mon grand-père c'était le paradis sur terre.
Comme pour son grand-père.
Tout a changé depuis qu'il est mort.
Merci pour les cierges.
Ce n'est pas moi. C'est Madame.
Ma mère ?
Elle était ici ?
Elle est déjà partie ?
Je voulais juste vivre là...
et travailler là.
Il n'y a pas mieux.
Mais Maman va le vendre.
Elle dit qu'ils payent trois fois le prix.
Elle vit à San Antonio avec son nouveau mari.
Elle veut faire du théâtre.
En tant que fille unique...
ta mère hérite de tout.
C'est à elle. Elle fait ce qu'elle veut.
J'ai rien à dire ?
Et mon père ?
Ils sont divorcés.
Parlez-lui.
Vous êtes avocat.
Je lui ai déjà parlé.
C'est une triste affaire, mais, petit...
tout le monde ne voit pas un ranch...
comme le paradis sur terre.
Elle ne veut pas y vivre.
Si seulement ça pouvait rapporter...
Ça pourrait.
Je le dirigerais.
C'est ça faute.
Ton père a signé n'importe quoi.
Sans faire un geste pour se défendre.
Sans même prendre un avocat.
Eh bien...
Désolé de ces nouvelles...
mais on est parfois impuissant.
C'est le cas aujourd'hui.
Elle est rentrée à San Antonio.
Ne dis pas "elle."
Maman.
Je respectais cet homme.
Ouais.
Te mets pas à chialer.
Je chiale pas.
- Commence pas. - Non.
- Je fais quoi ? - Il n'y a pas grand-chose à faire.
- Parle-lui. - Impossible
Tu pourrais.
La dernière fois...
c'était à San Diego en Californie, en 1942.
C'est pas sa faute.
Je ne suis plus le même.
J'aime penser que si...
mais non.
Tu l'es, à l'intérieur.
A l'intérieur.
C'est dur de voir vos parents se décomposer sous vos yeux.
Et quand la terre s'en va aussi...
on ne peut plus se rattacher à rien.
Tu dois partir quand ?
Le 1er juin au plus tard.
Tu peux rester jusque là.
Pour quoi faire ?
Au Mexique...
il y a des ranchs si grands...
qu'on met huit jours à les traverser à cheval.
On ne les clôture pas, on ne les vend pas.
Pas là-bas.
Ils ne voudraient pas des bras en plus ?
Des vrais cow-boys, c'est ça ?
Comme au bon vieux temps.
Si je ne viens pas, tu iras ?
Je suis déjà parti.
- Merci pour tout. - Au revoir.
Que Dieu soit avec toi.
Sois prudent.
C'est toi ?
J'espère bien.
- Tu es prêt ? - Ouais.
- Ils ne soupçonnent rien ? - Non.
- Allons-y. - Attends que je charge ça.
- Le jour se lève. - Merde.
- Toujours en retard. - Il est peut-être debout.
A charger son fusil ?
DE SI JOLI CHEVAUX
Chut ! Lacey, quelqu'un nous suit.
- A cheval ? - Ouais.
Viens.
Un gamin.
C'est un cheval d'enfer.
Non ?
Tu es à notre poursuite ?
- Non. - Alors pourquoi tu nous suis ?
Je vais à Langtry. Je sais même pas qui vous êtes.
- Et ce cheval ? - Il est à moi.
- T'as quel âge ? - Seize ans.
- Menteur ! - T'en sais rien ?
Mais t'as pas seize ans.
- T'as fugué ? - Et alors ?
On pourrait le vendre.
- Tu veux ? - C'est pas moi qui creuse.
C'était ton idée. On pouvait le laisser aux rapaces.
Pile ou face ?
Face.
Merde !
Passe-moi ton fusil.
C'est pas juste. T'as eu les trois derniers.
Vas-y. Tu me le revaudras.
Tiens son cheval.
Tu tirerais pas sur quelqu'un.
T'es un bon quelqu'un pour commencer.
Vous rigolez. Je le savais.
Qui te poursuit ?
Personne.
Le cheval, alors ?
On veut pas de toi. La taule, non merci.
Il est à moi.
Je m'en fous, à qui il est.
Mais il est pas à toi.
On y va, vieux.
J'aurais cru qu'il insisterait.
On n'a pas fini de le voir.
C'est bien ça ? Le Rio Grande.
T'imagines ? Derrière, c'est le Mexique.
Tu veux y aller maintenant ?
Ouais. Et toi ?
Ouais.
On devrait reposer les chevaux, avant.
D'accord.
Merde.
Ce fils de pute, je le sens mal.
Moi aussi.
Il est pas si naïf.
Personne me cherchera au Mexique.
Ça dépend ce que t'as fait.
- Ton nom ? - Jimmy Blevins.
T'as de la bouffe ?
Non.
De l'argent ?
Non.
T'es qu'un poids mort.
Dis-moi juste un truc.
Pourquoi on voudrait de toi ?
Parce que je suis américain.
T'as pas mangé depuis quand ?
L'autre jour.
C'est Balivernes ton nom ?
Blevins.
Tu connais les balivernes ?
Non.
Beaucoup de baratin pour rien.
Et vous, vos noms ?
Je suis John Grady Cole. Voici Lacey Rawlins.
On est de San Angelo. Et toi ?
D'Uvalde county. Sur les bords du Sabinal.
Pourquoi tu vas au Mexique ?
Comme vous.
C'est-à-dire ?
Ils vous trouveront pas, là-bas.
Personne est après moi.
Je lui avais dit de plus me corriger.
- Ton père ? - Non.
Il est mort à la guerre.
Ton beau-père.
Les raclées, je connais.
Tu l'as pas tué ?
J'aurais pu et il le savait.
Ton cheval risque de nous faire tuer.
- Je le vendrai pas. - On est pas tes nounous.
- J'ai besoin de personne. - C'est ça.
T'es un vrai desperado ! C'est ça ?
Et t'as un flingue, et tout !
Ouais, j'en ai un.
Quel genre ?
- Un Colt 32. - Mon cul !
C'est une cartouche de fusil.
Fais voir.
Où t'as eu ça ?
Je l'ai acheté.
- Tu t'en es servi ? - Ouais.
- Tu sais viser ? - Bien sûr.
Mon cul.
O.K. Faisons les bandits.
Prête, Annie Oakley ?
Je t'attends.
Merde !
Fais voir.
- Fais voir. - Faut qu'on y aille.
- Allez, passe. - Tu l'as déjà vu, mon portefeuille.
Regarde-moi ça.
Il y a à boire ?
C'est quoi ?
- Du cidre. - D'accord.
On en prend trois.
C'est combien ?
Environ 3 cents.
Laissez-moi vous inviter.
Il a massacré ton portefeuille.
Regarde un peu mon permis.
Et ma carte du billard.
T'en auras plus besoin.
Regarde-moi ça.
Il a eu Betty Ward.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Tu l'aimes bien ?
C'est du jus de cactus ?
Je sais pas.
- Mais c'est un peu alcoolisé. - Je crois bien.
C'est pas dégueu.
Dis encore mon nom.
Mince !
J'ai mis mon chapeau sur le lit !
Plus de cidre pour toi.
Merde.
Je suis bourré.
Tu peux monter ou pas ?
Bien sûr que je peux.
Je suis tombé de cheval.
Je suis un vrai cow-boy.
Un vrai dur, monsieur l'agent !
Laisse-le là.
Arrête de faire le con. Ça s'annonce sérieux.
Viens.
Je dois pas rester dehors.
- Et t'iras où ? - Pourquoi pas ?
A cause des éclairs.
T'as presque l'air sobre, d'un coup !
- T'as peur des éclairs ? - C'est de famille.
Mon grand-père a été tué dans une mine.
L'éclair a fait 50 m pour l'avoir.
Un grand-oncle de ma mère...
est mort aussi. Ça l'a tué sans toucher un crin du cheval.
Et un de mes cousins.
Foudroyé devant sa grange.
Ses plombages fondus ont soudé sa mâchoire.
Il est K.-O.
J'ai été frappé deux fois.
Je suis sourd d'une oreille.
Je mourrai par le feu.
Fuis le métal. T'as pas idée des dégâts.
Boucles, boutons...
Tu vas faire quoi ?
Etre plus rapide.
Plus vite qu'un orage. T'as un problème.
C'est ma seule chance.
Je savais qu'il lui manquait une case.
Tu fais quoi, là ?
Je suis assis.
S'il pleut fort, l'eau va débouler comme un train.
Tu y as pensé ?
T'as jamais pris la foudre. T'imagines pas.
Tu vas te noyer, assis là.
Pas grave. Je me suis jamais noyé.
Bon...
Dans ce cas.
Ton cheval est parti.
Je sais. Je l'ai cherché à pied ce matin.
Où était cette botte ?
Par terre.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
On va sortir ton cul de là.
J'ai une chemise de rechange. Mets ça.
Merci.
Rawlins va bien rigoler.
Je m'en fous.
Mon flingue !
- Merde. - Attends.
Continue. Bon Dieu !
Je pars pas sans mes trucs.
- Et mon flingue. - Ecoute ça.
Faudrait pas se faire tuer pour vol.
- C'est pas du vol. - Mon cul !
Chut, vous deux.
Assieds-toi là.
On va attendre...
une heure avant l'aube.
Tu dois faire juste ce qu'on dit.
Sinon, tu le dis maintenant.
Ouais. O.K.
D'accord.
Va dormir.
Et pas de feu, ce soir.
Toutes les conneries que j'ai faites...
c'est une décision qui m'y avait poussé.
C'était jamais stupide.
C'était toujours un choix. Tu comprends ?
Oui, je crois.
Et ça veut dire ?
Que ça y est.
C'est notre seule chance. Après, ce sera trop tard.
- On le laisse ? - Oui.
Et si c'était toi ?
Toi et moi on se lâcherait pas.
Il est dans le pétrin.
Je sais. Il s'y est mis.
Je ne peux pas.
Alors, si tu peux pas...
Je savais que tu dirais ça.
Oh ! Non. Merde.
Le fils de pute !
Attendez. Ecoutons.
Espèce de fils de pute.
- Ils arrivent. - Voitures ou chevaux ?
Chevaux. Impossible de les retenir.
Je vais par-là. C'est moi qu'ils cherchent.
Allez dans le bois. Rendez-vous en bas.
Quittons cette route.
Ils l'ont eu ?
Je ne sais pas.
Mais il y a une chose.
Quoi ?
En restant tranquille il aurait gardé son cheval.
T'as tes bottes ?
- Ouais. - Bon.
Amis ou ennemis ?
Amis, j'espère.
Où vous allez ?
On fait que passer.
On cherche du travail.
Ah ! Oui ?
On en a un peu.
Il a dit peut-être.
On va avec vous ?
Bien sûr.
Bien.
Par-là.
Par-là ?
Tu as vu cette petite chérie ?
Attention. Amène-le ici.
Entre.
Tu penses rester longtemps ?
Environ cent ans.
Dors maintenant.
Don Rocha y Villareal.
Tout ça lui appartient.
Un ranch immense.
Mille hectares.
Il vient en avion privé chaque semaine.
Sa famille possède ce ranch depuis 170 ans.
C'est sa fille qu'on a vue hier ?
Je crois, oui.
Je mets mes bottes.
On dirait qu'il y en a 12 ou 13.
Ou même 16.
Armando dit que le vieux a 400 mustangs.
Bon Dieu !
On pourrait dresser les 16 en quatre jours ?
- Pourquoi quatre jours ? - On pourrait ?
Tu serais réduit à l'état de merde. Je te le dis.
Je vais y jeter un oeil. Parle à Armando.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Si on foire ça, la route sera longue jusqu'au Texas.
Donne du mou.
C'est ça.
C'est ça. Bon garçon.
Je vais te seller.
Vos vestes.
Fatigué ?
Les chevaux arrivent.
Ne traînez pas !
Hector de la Rocha y Villareal.
John Grady Cole.
Enchanté.
Tu es jolie comme un tableau impressionniste.
Armando dit que vous êtes bon.
Je connais les chevaux.
Tu sais ce qu'est un "criollo"?
C'est un cheval argentin.
Vous êtes texan ?
Oui, monsieur.
San Angelo.
Que faites-vous ici ?
J'avais envie de voir du pays. On en avait envie.
- Vous et votre ami. - Oui, monsieur.
Mais vous êtes le chef.
Il n'y a pas de chef, on est juste copains.
Bien sûr.
Je viens d'acheter un superbe étalon pur-sang.
- Pour faire des chevaux de course ? - Non. Des "quarter horses".
Je veux le croiser avec une de mes juments.
Qu'en pensez-vous ?
Je sais que ça se fait.
Les pur-sang donnent de bonnes montures.
La jument compte beaucoup ?
Autant que l'étalon, à mon avis.
Les éleveurs misent sur l'étalon.
Oui, monsieur.
Mais je suis d'accord.
Vous êtes venu du Texas à cheval ?
Oui, monsieur.
- Avec votre ami ? - Oui, monsieur.
Juste tous les deux.
Oui, monsieur.
Juste lui et moi.
M. Cole, voudriez-vous voir des chevaux ?
Oui, monsieur.
Tu t'en vas pas ?
On travaillera encore ensemble.
C'est une opportunité.
Je le ferais bien.
On m'a dit de m'installer là.
Je pensais mettre mon cheval dans une stalle.
Je peux le mettre là ?
On parlera plus tard.
Cette jument-là.
Celle avec la tache.
Amène celle-là.
Même si elle est moins grande.
Elle te plaît ?
Elle est belle.
Avec leur chapeau !
Et tu pleures dans ton lit le soir ?
Elle doit sortir avec des types avec avion privé.
Tu as raison.
Content que tu le dises.
Mais ça change rien.
Je suis John Grady Cole.
Et moi Alejandra.
Je sais.
J'espérais que tu viendrais.
J'espérais que tu serais là.
Je sais.
Mon grand-père a vécu dans ce ranch...
soixante-quatorze ans.
L'un n'allait pas sans l'autre.
Je suppose que...
la terre dure, et les gens ne font que passer.
Comment vas-tu vivre ?
Où vas-tu habiter ?
Ça ne va pas ?
J'ai rêvé de toi.
Tu as rêvé quoi ?
Un jour, je te dirai.
Mais pas ce soir.
J'ai un truc sur le nez ?
Non, c'est moi qui ai un truc sur le nez.
Il te plaît ?
Un super cheval.
Je veux le monter.
Quoi ?
Je veux le monter.
Quand ça ?
Maintenant.
- Maintenant. - Il n'a pas de selle.
Je sais.
Je pense pas que le patron aimerait que tu le montes sans selle.
Ton père.
Descends.
- Tu es sûre ? - Oui !
Dépêche-toi.
Que vas-tu faire de ton cheval ?
Ramène-le à l'écurie.
On me verra.
Je vais avoir des ennuis.
Tu as déjà des ennuis.
Je suis la Señorita Alfonsa.
Je suis John Grady Cole.
Merci d'être venu.
Alejandra passera 15 jours en ville, chez sa mère.
Puis elle sera là pour l'été.
Nous ne sommes pas du tout d'accord, elle et moi.
En fait, je...
Elle est tellement comme moi à son âge...
J'ai parfois l'impression de lutter contre mon passé.
Vous voyez, je ne peux qu'éprouver de la sympathie pour elle.
Elle ne sera pas malheureuse.
Je ne laisserai pas dire du mal d'elle...
ou jaser sur elle.
Je sais ce que c'est.
On ne doit pas vous voir...
seuls tous les deux.
J'ai pensé à parler de cela avec ma nièce...
Mais non.
Que voulez-vous ?
Que vous vous préoccupiez de sa réputation.
C'était mon idée.
Je vous crois.
Mais voyez-vous...
vous êtes dans un autre pays.
Ici, la réputation d'une femme est tout ce qu'elle a.
Il n'y a pas de pardon...
pour les femmes.
Un homme peut regagner son honneur perdu, lui.
Ça ne me semble pas juste.
Ce n'est pas une question de justice.
Mais de qui décide.
Et dans ce cas, c'est moi qui décide.
Qu'y a-t-il ?
Tu vas réveiller Esteban.
Invite-moi à entrer.
Elle t'a dit quoi ? Ma tante ?
Tu veux t'asseoir ?
Assieds-toi.
Elle t'a dit quoi ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Bien sûr que si.
Alors ?
Elle ne veut pas qu'on nous voie ensemble dans le ranch.
Et tu as dit oui ?
- Tu as peur d'elle. - Non.
Comme tout le monde.
Ce n'est pas ça.
Je hais sa façon de me traiter.
Je te croyais mon ami.
Dis-moi ce que je dois faire.
Je ferai ce que tu veux.
Ça va, Esteban ?
Je reviens.
Le vieux t'aime bien...
mais de là à te laisser la fréquenter...
Je sais.
Tu n'as aucun atout en main, vieux.
Tu vas nous faire virer et chasser d'ici.
Tranquille, vieux.
Debout !
Que se passe-t-il ?
Silence !
Oui, mais...
La ferme ! Pigé ?
Allez.
J'ai bien envie de te botter le cul.
Tu ne crois pas qu'on devrait...
trouver comment se sortir de là ensemble ?
Comme on s'y est mis ?
C'était Rocha, tu crois ?
Il nous aurait donnés ?
J'ai essayé de te raisonner souvent.
Je sais.
Parfois on ne peut pas.
J'ai pas changé depuis la rivière.
Je suis le même homme.
Et je sais que m'accrocher.
On peut pas s'engager juste pour un temps.
Tu t'accroches ou tu lâches.
Rien ne me ferait te lâcher.
C'est tout.
Je te lâcherai jamais.
C'est bien.
Salut, les gars.
Mon Dieu.
T'es là depuis quand ?
Je sais pas.
Longtemps.
- Au moins un mois. - Tu nous as donnés ?
Je ferais pas ça.
Mon cul.
On est pas là pour rien. C'est le cheval.
C'était mon cheval.
- T'as fait quoi ? - C'était normal.
T'es revenu ?
Un peu, ouais !
Oh ! Mon Dieu.
T'as fais quoi ?
De quoi on l'accuse ?
De meurtre.
Il a tué un type ?
Trois.
Il a tiré sur trois types.
C'est faux.
Attention au seau.
On est mort.
Des hommes morts.
Je savais que ça finirait comme ça...
Laisse tomber.
Un seul est mort.
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé un job.
J'ai économisé.
Et je suis revenu pour mon arme.
Je l'ai vue à la ceinture d'un salaud et je l'ai prise.
Et tu as tiré.
J'ai pas eu le choix.
Le choix...
Le temps que j'aille récupérer mon cheval...
ils m'ont rattrapé.
Et le vieux à qui j'ai pris le cheval...
Il m'a braqué avec un fusil.
T'as tiré sur un "rurales"?
Ouais.
Tu l'as tué ?
Ouais.
Ils vont te faire quoi ?
M'envoyer au pénitencier.
Ce serait bien.
Ils peuvent pas me pendre.
Un âge, ça se change.
Ils ont pas la peine de mort.
- Et nous ? - Fallait envoyer un télégramme ?
- T'as eu quoi, aux pieds ? - C'est eux.
Ils t'ont pas bandé ?
Non.
Oh ! Merde.
Dis-leur ce qu'ils veulent. Peu importe.
T'as dit quoi ?
Qu'on est des assassins et des voleurs. Tu feras pareil.
Ton ami nous a tout dit.
Fais en autant, ça vaudra mieux.
Il fallait pas le battre.
On ne le connaît pas. Il a voulu nous accompagner.
On ne savait rien.
Je ne l'avais pas vu depuis l'orage.
Tout a commencé là.
On travaille pour Rocha à La Purisima depuis trois mois.
Vous lui avez menti.
Rawlins est un bon garçon de Tom Green.
C'est lui le criminel, Smith ?
Il s'appelle Rawlins. Un type bien. On a grandi ensemble.
Blevins, l'assassin, il n'avait pas de papiers.
- Il avait perdu ses vêtements. - Perdu ?
Il était nu comme un ver.
- Comment ? - Il était nu comme un ver.
De quoi vous parlez ?
Ça ne me regarde pas.
Pourquoi il a volé ce cheval ?
- C'était le sien. - Non.
Tu es bien naïf.
A ma connaissance, il est à lui.
Je l'ai vu arriver du Texas sur ce cheval.
Ce ne sont pas les faits.
On peut établir la vérité ici.
Mais dans trois jours vous irez à Saltillo.
Ce sera trop tard pour la vérité.
Trop tard.
Vous ne serez plus entre mes mains...
et qui dira ce qui est vrai ?
Vous repenserez à aujourd'hui...
avec regrets.
Il n'y a qu'une vérité.
La vérité, c'est pas ce qu'on dit.
Les gens ici sont tranquilles.
Toujours très tranquilles.
Et cet assassin de Blevins arrive...
pour tuer tout le monde et voler.
Pourquoi ?
C'était un bon garçon ?
Et il vient faire ça ici ? C'est ça, les faits ?
Non, c'est pas ça.
C'était l'autre genre de type.
Pas un bon garçon.
L'autre genre de type.
Que s'est-il passé ?
Rien.
On va à Saltillo.
Il y a quoi, à Saltillo ?
Le pénitencier.
Il veut faire un marché.
Quel genre de marché ?
Qu'on la ferme.
Ce genre-là.
Qu'on la ferme sur quoi ?
Sur Blevins.
Quoi, Blevins ?
Ils vont le tuer.
Ils vont tuer Blevins.
Les gars...
la route sera longue.
Le vieux a dit toute la journée.
Je lui ai demandé.
C'est quoi, ici ?
Faites-les descendre.
On fait quoi ?
On pisse un coup.
Faites-les descendre.
Contre le mur. Assis.
Allez.
Ils vont faire quoi ?
Attendez ! Laissez-moi.
Attendez.
Attendez ! Laissez-moi.
C'est lui qui voulait.
Je lui ai rien demandé.
Il est venu me parler de justice...
et de comment Blevins a tué son frère.
Et le moment venu...
il n'a pas pu.
Comme une femme.
Un homme doit faire...
ce qu'il est venu faire.
On change pas d'avis.
J'ai toujours vécu comme ça.
Pourquoi le tuer ?
Il fallait le ramener.
Tu ne sais rien.
Ici, on n'a pas la peine de mort.
Il faut payer...
et s'arranger.
Je vous dis ça...
car vous allez devoir vous arranger.
On n'a pas d'argent.
On a un patron ici.
Tout le monde le paye. Et lui obéit.
J'ai pas d'argent. Pour aucun arrangement.
Vous y viendrez.
C'est que je vous aime bien.
Vous pouvez pas rester.
Sinon vous mourrez.
Et ça fait des problèmes.
Les dossiers perdus. Les gens aussi.
Etiez-vous seulement là ?
Certains fous croient que Dieu est ici.
Mais non.
Tout le monde sait que non.
J'aurais jamais imaginé ça.
Tout est imaginable.
Ils vont nous tuer.
Qu'ils pensent qu'ils doivent.
Ils nous laisseront peut-être.
La seule façon c'est de s'occuper de ses affaires.
Cache ta peur.
Où tu vas ?
Je sais pas, vieux.
T'as du feu ?
C'est quoi ?
Un couteau. Un bon.
Ça fait quoi, d'être mort ?
Ça ressemble à rien.
Ça fait quoi, d'être mort ?
Ça ressemble à rien.
Monsieur, vous cicatrisez bien.
Vous avez soigné Lacey Rawlins ?
Je t'envoie du savon et une serviette...
pour te laver.
Vous connaissez Lacey Rawlins ?
Vous êtes chanceux.
Très chanceux.
Où est Rawlins ?
Il t'attend dehors.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
On va où ?
Vous rentrez chez vous.
Maintenant ?
Maintenant.
J'ai cru que t'y étais resté.
Pour moi t'étais mort.
Comment on est là ?
Elle a payé.
La vieille señora ?
La tante.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est sûrement la fille.
J'imagine.
Tu y retournes ?
Oui, je crois bien.
A cause de la fille.
Et les chevaux ?
Elle, et les chevaux.
Et Rocha ?
Il fera ce qu'il a à faire.
N'y va pas.
- T'as pas à venir. - Je sais.
Ils m'ont donné du sang mexicain.
Et ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi ?
Je suis moitié mexicain ?
Combien t'en as eu ?
Plus d'un litre.
Un litre, ça rend métis.
- C'est vrai ? - Non.
Ça veut rien dire.
C'est que du sang. Peu importe d'où il vient.
T'as su ce qui s'était passé ?
A la cantine ?
Ouais.
J'aurais pas cru pouvoir.
T'avais pas le choix.
C'était toi ou lui.
Tu peux rien arranger. C'est comme ça.
- Merde. - Quoi ?
Rien. Juste merde.
Qu'y a-t-il ?
Je pense tout le temps à Blevins.
Comme il avait peur.
Ça ira, une fois chez toi.
Je ne crois pas.
Je suis pas Blevins.
Je sais.
Tu crois être en meilleure position ?
On se reverra.
Fais gaffe.
Toi aussi.
Vous allez m'expliquer.
Des comptes ont été réglés à votre avantage.
Vous avez déçu mon neveu...
et m'avez coûté beaucoup.
Sans vous offenser, j'ai aussi eu quelques désagréments.
Asseyez-vous.
La police était déjà venue une fois.
Mon neveu a voulu faire sa propre enquête.
Il voulait tant croire en vous.
Pourquoi ce silence ?
Il avait promis.
J'aurais donné ma version.
Vous aviez menti. Vous pouviez recommencer.
Je n'ai pas menti.
On savait pour le cheval volé avant votre arrivée.
C'était des Américains.
Quand il vous a questionné, vous avez nié.
Pourquoi m'avoir fait libérer ?
Vous savez pourquoi.
Pour Alejandra.
Oui.
Qu'a-t-elle donné ?
Je pense que vous le savez aussi.
Elle ne me verra plus.
C'est ça.
Vous n'aviez pas le droit.
Il fallait me laisser.
- Vous seriez mort. - Oui.
Nous souhaitons que vous ayez un cheval.
Esteban supervisera la sélection.
Et pour l'argent ?
Vous avez de l'argent ?
Je veux la voir.
Dois-je être surprise ?
Vous avez même ma permission.
Même si vous n'avez jamais semblé la souhaiter.
Son numéro de téléphone.
A la fin, M. Cole...
nous guérissons tous de nos sentiments.
Quand la vie ne soigne pas...
la mort le fait.
Elle tiendra parole.
Vous verrez.
Oui, madame.
Nous verrons.
Je savais que c'était toi.
Je dois te voir.
Je ne peux pas.
Si. Je viens.
Tu ne peux pas.
Je ne serai pas ici mais à La Purisima.
- Je serai à la gare. - Non.
Les hommes de mon père...
Alejandra, je t'aime.
Je t'aime.
Tu n'avais pas le droit de promettre ça.
Je ne pars pas sans te voir.
Même si c'est la dernière fois.
Même s'ils me tuent.
Je partirai un jour plus tôt.
Demain matin.
Je trouverai un truc.
Rendez-vous à Zacatecas.
J'y serai.
Tu es si belle !
- Tout est ma faute. - Tu ne nous aurais pas sauvés.
Ni Blevins.
J'ai tout dit à mon père.
Pourquoi ?
Ma tante m'a effrayée.
Elle a menacé de lui dire.
C'était un trop grand pouvoir.
Il le fallait.
Je lui ai dit moi-même.
Je t'aime tant, j'ai cru pouvoir lui expliquer.
J'ai été idiote. Mais cette arrogance !
J'ai refusé son chantage.
Elle m'a rendu folle.
Mon père a le coeur brisé.
Je le lui ai brisé.
Je t'ai mis en danger, presque tué.
Il a dit à Armando de m'enfermer pour m'empêcher de te prévenir.
Le lendemain, il m'a renvoyée en ville.
J'ai cru ne jamais te revoir.
Ne pleure pas.
J'ai tout détruit.
Je vais arranger ça.
Tu ne peux pas.
Je vais arranger ça.
Je trouverai.
Tu ne comprends pas.
Quoi ?
Je ne savais pas que mon père pouvait cesser de m'aimer.
Je l'ignorais.
Maintenant, je sais.
Tu fais quoi ?
Je t'ai vu en rêve, mort.
Comme la veille du jour où nous avons dansé.
C'était à l'aube.
Des hommes en poncho étaient là.
Et tu mourais.
A cause de ta pute.
Ne dis pas ça.
On va partir au Texas, mariés.
Quand j'ai su pour la prison, j'ai juré.
Je sais. Pour me sauver la vie.
Oui.
Je t'aime.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Je te crois.
Je le jure devant Dieu.
Je te crois.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je t'aime énormément mais je ne peux pas.
Ma promesse c'est mon honneur.
Si je perds ça aussi...
je suis quoi ?
Ferme la porte.
Tu veux quoi ?
Mon cheval.
Et ceux de Rawlins et Blevins.
Je les ai pas.
Mais tu sais où ils sont.
Tu cherches les ennuis.
Je les ai déjà tous trouvés.
Tu es toujours là ?
Oui, bien sûr.
Tu es libre.
Merci, mon ami.
Sois béni.
Toi, fils du malchanceux...
Sois béni.
Sois béni, mon ami.
Descends. Entre.
Viens là. Assis.
Qui est là ?
Raul, le capitaine.
Je veux voir un cheval.
Quel cheval ?
L'Américain.
Le cheval américain.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Le gringo me tient prisonnier !
Ne tirez pas !
Si vous nous suivez, je les tue.
Stop !
Au revoir, décampez !
Si vous revenez, je le tue.
Tu vas mourir.
Cause toujours. Si je meurs, tu meurs.
- Libère-moi. - Tu es mon otage.
Si tu t'éloignes, je jure que je te tue.
Je te tue.
Fallait que tu reviennes ?
Pour mon cheval.
J'ai mal. Je peux plus.
Tu serais surpris.
Tu vas mourir. Tu vas mourir.
Laissons Dieu en décider.
Il te fait pas peur ?
Je n'ai pas à craindre Dieu.
On a même des trucs à régler.
Où sont les clefs ?
Où sont les clefs !
Maudit sois-tu !
Crève, fils de pute !
Donne-moi ta main.
Je ne te tuerai pas.
Je suis pas comme toi.
Vas-y.
Tu es libre.
Si tu peux...
soulever cette selle.
Hé ! Donne les clefs.
Occupez-vous du capitaine.
Qu'il ne se lève pas. Les clefs.
Des haricots...
et un lapin.
Ça va, ta blessure ?
Tu t'en sors ?
Merci.
Un pantalon.
Un poncho.
Dieu soit avec toi.
Salut.
Salut. Ça va ?
Quel jour on est ?
Jeudi.
La date ?
C'est Thanksgiving.
Vous voulez acheter un fusil ?
Je suis pas intéressé.
J'étais sur la route, après avoir traversé la frontière...
et j'ai rencontré cet homme qui m'a dit de voir le juge.
C'est les chevaux.
Votre honneur...
ce garçon n'a pas l'ombre d'une preuve.
Trois chevaux avec trois marques différentes.
Connaissez-vous le problème des menteurs ?
Se souvenir de ce qu'ils vous ont raconté.
C'est vrai.
Je ne vous mens pas.
Je sais, mon garçon.
Je le sais.
Personne n'inventerait une histoire pareille.
J'ai une chose à vous demander.
Oui, monsieur.
Pouvez-vous montrer votre blessure à la Cour ?
D'accord.
Elle est ressortie là.
Merci, mon garçon.
On vous a soigné ?
Non, monsieur.
Non. Qui et avec quoi ?
Shérif Smith ?
Monsieur le juge ?
Assurez-vous que ce garçon récupère ses chevaux.
Vous êtes libre.
Merci.
Merci pour votre témoignage.
Pendant toutes ces années...
beaucoup de choses m'ont fait douter de la race humaine.
Pas celle-ci.
Bien.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Excusez-moi. On m'a dit où vous trouver.
Il n'y a pas de problème. Entre.
- Merci. - Ça me fait plaisir.
Quand j'étais au pénitencier...
j'ai tué quelqu'un.
J'en suis désolé.
Il avait un couteau.
J'ai juste été le plus fort.
Mais ça me tracasse encore.
Il y a autre chose, non ?
Oui, monsieur.
J'ai voulu en tuer un autre.
Ce capitaine mexicain.
Et pourquoi ça ?
Parce que je suis resté assis là quand il a tué ce garçon.
Je n'ai rien dit.
Pas un mot.
Ç'aurait été mieux ?
Non, monsieur.
Ça ne change rien.
Et ça ne changera rien.
Ne pensez pas que je suis différent.
Je ne le suis pas.
Une chose me frappe.
Certaines personnes ont tendance...
à être dures avec elles-mêmes.
Tu n'as rien à te reprocher.
Ça s'arrangera.
J'espère.
Si je survis.
Tu survivras, c'est sûr.
Lacey m'a demandé si Dieu aide les gens.
Je pense que oui.
Je dirais qu'Il est bien obligé.
On tiendrait pas un jour, sinon.
Je me suis dit qu'il te manquait.
Merde, vieux.
Sous titres : SDI Media Group