- Qu'est-ce qui vous arrive ? - J'ai un projet
- Lequel ? - Le suicide
J'ai un revolver
Chargé ?
Je regrette, mais...
Je peux pas prendre ça au sérieux
J'ai trop d'appels de dingues...
Chacun son truc. Je prends un autre appel.
- Je suis là. - Comment ça va ?
Vous en avez rien à foutre
Je suis un homme ordinaire
Payé un million de dollars pour donner son avis !
Je suis pas payé pour ça
Mais pour instaurer le dialogue
C'est ce que j'essaye de faire
Je veux pas que vous vous suicidiez
Mon vieux est mort
- Condoléances - Il m'a légué sa maison
C'est toute sa vie, cette maison
Et le résultat ?
Impôt par-ci, impôt par-là
Impôt pour m'apprendre à être vivant
J'ai perdu la maison
Saisie et vendue
On travaille toute sa vie, on fait tout comme il faut
et on laisse rien à son fils
On est effacé
Tout le monde a des malheurs
On trime toute sa vie et il ne reste rien
Pourquoi se donner du mal ?
Comme si on avait jamais existé !
Vous existez, vous, son fils
Il voudrait pas votre suicide
On va faire une pause sur 66 FM
À tout de suite
Janine ?
Ce que tu es...
Merde, déjà le matin ?
Je t'ai réveillée
Ferme les rideaux
Rendors-toi
Je rentrerai... comme d'habitude
On est censés aller à ce truc
Quel truc ?
Le barbecue
C'est ton patron, Henry !
Il y a encore de la lumière
Ah oui. J'éteins
C'est dingue
Un type vient de se suicider en direct à la radio
Chacun son truc
Merde !
Je suis réveillée
C'est pour les gens, pas les souris
Elle a appris toute seule
C'est mignon. Tu veux bien l'appeler ?
T'as qu'à le débrancher
Tu veux bien l'appeler, s'il te plaît ?
Pourquoi marcher quand on peut voler ?
- C'est quoi, ça ? - Ma nouvelle monture, grimpe
Si je baisais ma Merce je vivrais dans mon garage
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Elle est bandante
- Je te montre ? - Je peux dire non ?
Tu peux pas !
Ralentis !
Mon rêve. Elle m'a coûté un paquet
mais ça valait le coup. Je regrette pas mon fric
- J'ai largué Consolidated - Westerman ?
Vendu, mais à perte
Graves a gagné 1/8ème mais t'avais acheté cher
malgré mes conseils. Tu gagnes sur Stimper
Bref, combien j'aurai ?
C'est sur ton compte. 12000
Douze ?
Le marché est malade
Quand même, j'espérais...
C'est bien ma veine, j'espérais...
À t'entendre, je t'arnaque
C'est pas ça. J'espérais plus
J'espère toujours plus. C'est à cause de la maison
Je fais des heures sup pour finir de la payer
T'as tes relevés tous les mois
Je regarde de loin. Les finances, c'est Janine
Mauvaise idée. Faut pas mélanger l'argent et les sentiments
Arrête
Je peux bien me fier à mon plus vieil ami
12h30 au club
Appelle Machine, là, ma secrétaire
C'est ça, Betty, vois avec elle
Vous êtes fou
Bonjour, Rita
Vous écoutez Larry Case à la radio ?
Frank m'a dit qu'un abruti s'était flingué
Enfin, chacun son truc
- Vous avez entendu... - T'as regardé Elsa ?
La collection Deevers ?
Rip a rien trouvé de mieux que de se faire greffer des seins
J'ai une copine qui le connaît. Elle dit qu'il voulait voir
comment ses fringues tombaient sur des seins
- Café ? - Et comment !
Rosemary, qu'est-ce que tu fais là ?
La couverture de septembre. Milo m'a demandé de l'aider
- J'aime bien celle-là - Et toi ?
Je pense que Milo prendra celle-là
N° 7. Mon porte-bonheur
- Tu ne l'as même pas vue - Ton choix est le mien
C'est pas mon choix...
Buongiorno, bande de Brutes
Bon, écoutez bien
- Brutes ! - Brutes !
On allonge 300000 $ pour une tronche
parce qu'elle est à la mode
C'est dément, non ?
Nous, on est à la mode. On fait la mode
À compter d'aujourd'hui
La couv, c'est Rosie
Je serai pas en couverture
Tu devrais, ils en baveraient tous !
T'es numéro un de la photo
Trouve-moi des tronches dans la rue
qui seront à moi, que j'achèterai
pour rien
J'ai jamais vu aucune de ces gonzesses
Mais dans une minute
j'aurai choisi la couverture de septembre
L'instinct, vous connaissez ?
Les pois chiches que vous avez entre les jambes
C'est des couilles !
Vous savez plus à quoi ça ressemble ?
Alors, si vous avez rien dans le caleçon
restez chez vous
Mais si vous avez une paire de maracas
amenez-vous, on va danser !
Tu parles ! Si t'as des couilles, ici, c'est la porte
En piste pour le rock'n'roll
Dix candidates. De un à dix
Laquelle choisissez-vous ?
- N° 7 - Qui a dit ça ?
Moi, Monsieur
Henry vote pour le n° 7
- Qui d'autre ? - Numéro 2
Numéro 10
Ça peut-être que la 10
T'as vu ses dents ?
Moches, les dents
Pas question
On l'a vue mille fois, cette tronche-là, non ?
C'est du réchauffé
Il nous reste la 7 et la 9. J'attends
Je garde le n° 7
Henry maintient le n° 7
Je l'admire et c'est parce que je l'admire
que je peux être honnête. T'as un goût de chiotte
Le n° 7, c'est de la merde
Tu la veux ? Je te la laisse
Voilà ce que j'appelle la beauté Brute
Tu es parfaite
Rosie, c'est une Chinetoque ou une Jap ?
Une Américaine. Née ici
Père coréen, mère portoricaine
Dominicaine
Une Espingouine !
Mi-latino, mi...
Jap. Japingouine !
Ou Nippogouine, je m'en branle !
La couv à laquelle toutes voudront ressembler
Tête de gondole à la quinzaine du blanc
Joli boulot, Rosie
Et rappelez-vous, Brutes
La mode, c'est nous
- Mettez-vous ça dans le crâne - Et ça dans le cul
Ça m'a pas porté bonheur
J'étais sûre qu'il la prendrait. C'est son genre
C'était ton choix
Non, j'ai dit que ce serait celui de Milo
T'as choisi à cause de moi. T'es si gentil
T'es bien le seul, ici
- Milo est... - Le patron
- Les patrons sont... - Des cons
- Ont certains droits - Milo les prend tous
Il a pas toujours été comme ça
Non, avant il était communiste
C'était un réfugié, bordel !
Il a été bien avec moi. Je lui dois ma carrière
Je peux pas l'oublier
Il faut que tu saches...
Creedlow !
Tu viens, oui ou merde !
Tu vois, t'es bien le seul
T'es une amie... ma seule vraie...
Je sais
Tu sais rien du tout, toi et moi, on...
Gueule de raie t'appelle
Qu'est-ce que t'as ? T'es sourd ?
La fête s'annonce bien ?
Le barbecue...
Pourquoi je te parlerais de mon barbecue ?
Le bal masqué
Bravo, Henry. C'est bien ça
Tout est d'équerre ?
Attractions, bouffe, laser, grand-guignol, tout baigne ?
- Ça va être chaud - Tu seras là ?
- J'organise tout - Non, au barbecue !
Oui, j'y serai
Les épouses sont invitées
- J'amènerai la mienne - Au poil
Il est en réunion. Un message ?
- Qui est-ce ? - M. Wynn
Passez-le-moi
C'est au sujet de votre demande
Vous avez demandé une Platinum ?
J'ai la Gold mais ma femme n'est pas bluffée
d'où l'idée d'une Platinum
La Platinum, c'est un chèque en blanc
Les débits ne sont pas plafonnés
Vos relevés sont impeccables mais votre portefeuille
vous l'avez surestimé
De quoi, 10 ou 15000 $ ? Le marché va remonter
- Nous connaissons le marché - Votre costume
Mais au vu de vos obligations
il manque bien plus de 10 ou 15000 $
Tant que ça ?
J'ai dû me tromper... tant que ça ?
Alors, mon pote est assis au bar
Deux types entrent, ils en portent un 3ème
Ils le laissent là. Le mec tombe du tabouret
Elle est pas vraie ?
Non, je te jure
Mon pote le remet sur le tabouret
Le type gueule et vlan !
Glisse de nouveau et se retrouve sur le cul
Mon pote se dit qu'il est raide bourré
Il trouve son adresse sur son permis
et le ramène chez lui
Sa femme ouvre. "Votre mari". Elle le remercie
Et elle lui fait : "Et son fauteuil roulant ?"
Un fauteuil roulant ! C'est pas vrai, Henry
Avec le fric que je te fais gagner
achète-toi un sens de l'humour
Quarante, trente
J'en ai une pour toi
Un mec se réveille, déprimé
Au bout du rouleau. Il appelle...
Larry Case ! Le mec qui s'est flingué
Encore un bide !
Les médias, ça te dit rien ?
Moi, les médias ? Je suis dans les tronches
- Elle est dehors - Non
10 cm !
Jeu, set et match. C'est à vous
Pourquoi faire un truc pareil ?
Qui n'a pas une vie de merde ?
Personne
Sauf moi, peut-être
J'ai pas eu la Platinum
Et alors ? Un thé glacé. Prends un alcool
Non. Un thé glacé
Mon portefeuille serait insuffisant
C'est à se demander
Je comprends ça. Tu crois qu'il y a une arnaque ?
De qui ?
Qui y a accès ? C'est pas Janine
Un bug d'ordinateur ? Je vais voir ça
En attendant, te prends pas la tête, d'accord ?
Comme ton pote, à la radio, là
Et pourquoi ? Pour rien
Si on m'arnaque, je te jure que c'est pas moi que je tuerai
C'est plus fort que moi
Il y a une piscine, faut en profiter
Sans rancune, hein ?
Ça gaze, petit ?
Merci, Milo. C'est vraiment chouette
La fête est super. La maison aussi
Super maison. Si elle croit l'avoir !
Pas un cm², Rosie, plutôt me couper la bite !
- T'as un bon avocat ? - Le meilleur. Moi
Ça va ?
- T'as engagé la procédure ? - Pas encore
Il suffit qu'elle reste ici
Elle doit vivre avec lui
Pas avec, à côté
- Ça lui ressemble pas - Mais si
- Les pommettes - Le nez
La bouche, peut-être
Incroyable. Copie conforme
Pourtant, méconnaissable. Le vide
Qui ça ?
Toi, mon chou. Viens voir
C'est moi ?
Là, c'est toi
C'est épatant. Je me vois
Et les autres te voient ?
- Comment ça ? - Peins-le
de manière à ce qu'on puisse te reconnaître
Super. Mais qui est-ce ?
Je ne reconnais que Wilson
- Comment ? - Au bec
T'en as fait un de toi ?
Tu l'as peint ?
Ce serait pas drôle. Je sais qui je suis
Et Milo ?
Elle le voit assez en vrai
Gloria, la plupart du temps...
On sait ce qu'il fait la plupart du temps
- Et avec qui - Il faut le prouver
- C'est toi ? - Arrête !
Le drapeau ? Quand une femme sera présidente
J'ignorais que tu étais sculpteuse
Je ne le suis pas
Comme dirait Milo, j'ai pas les couilles de faire ça
C'est mon jardin des âmes perdues
Qu'importe leur maquillage, leurs fringues
Sitôt partis, ils s'effacent de la mémoire
- Les gens sont oubliables - La plupart
Pas tous
Excuse-moi, tu avais du plâtre
On devrait pas se cacher
On va nous chercher
Il faudrait que je me montre
Va travailler ton image
La fille que vous avez choisie
Elle te plaît cette poupée, Ted ?
Tom
T'as peur que je lui retire sa culotte ?
Enfin... oui. Elle me plaît beaucoup
- Mais non, je pensais pas... - Mais si
Mais je ne le ferai pas. Pas ce soir
Demain, elle redevient une proie
Dans un mois, elle sera la proie de tous
Ce soir, c'est ta seule chance de lui montrer que tu es un homme
D'accord. Merci M. Styles
Pour vos conseils
Connard
T'es totalement dégueulasse
Et toi, t'es quoi ?
Pourquoi faire chier le monde ?
C'est tout ce qu'il mérite
Regarde-les tous
Ils sont pitoyables. J'en connais pas la moitié
Tout ce qui m'intéresse, c'est qu'ils soient occupés
Et qu'est-ce qui les occupe ? Moi, Milo Styles
T'es le dernier des salauds
Tout le monde a besoin d'un salaud
d'une espèce de...
mètre-étalon, pour se mesurer
Ton mètre-étalon est sorti
Tripote-le
T'es une grande fille, vas-y
Éjacule pas, d'accord ?
J'ai jamais vu un mec aussi rapide
Les vieux perdent vite patience
T'es pas vieux
J'ai attrapé l'anneau
Je gagne un tour gratuit ?
Rien n'est gratuit, Milo
Tout se paie comptant
Le plein. De super
Je vais conduire
Je ne suis pas soûle
Si. Mais j'ai pas dit ça
Dis ce que tu penses. Pas d'énigme
Une raison de m'intéresser encore à un gland comme toi ?
Aucune raison, c'est pas les glands qui manquent
Tu nous as vus ? Ton encéphalo est pas plat !
- Liquide ou carte ? - Carte
Je fais ce que je peux. Tous les jours...
Tu te laisses piétiner
Quand il le faut. Il y a des règles...
Je les connais mieux que toi
Éteignez ça. L'huile, ça va ?
C'est lui qui va pas
Seulement le plein
Y en a qui couchent pour arriver
Moi...
j'ai couché pour tout rater
Six ans. Ça nous a rapporté quoi ?
Une vie
Je croyais que t'étais un battant
Je me suis bien trompée
T'exprimes rien. T'avales tout
T'es injuste
Mais merde, tu m'as vue branler un mec !
Tu lui es tombé dessus ? Tu m'es tombé dessus ?
Votre carte
Je veux aller quelque part
Toi, tu vas nulle part
T'es rien. Personne !
Je ne rentre pas. Descends !
Descends de la voiture
Je me donne un mal de chien
Je donne tout. Tu veux quoi de plus ?
Et d'un seul coup, je suis rien ?
Je t'emmerde
M'attends pas
T'entends, Ducon ?
M'attends pas !
On nous appelle d'un peu partout
Et nous avons John, en ligne
- Larry ? - Oui, j'écoute
Je voudrais parler du type qui s'est suicidé
Cet imbécile ?
Pourquoi, imbécile ? Je trouve que...
- Bah, je ne sais pas... - C'était frappant
Surtout pour lui !
Très drôle. Il a fait la une des journaux !
Grâce à mon émission, c'est tout
On l'a remarqué pour la 1ère fois de sa vie
Où est l'intérêt, s'il est mort ?
On le remarquera dans sa tombe ?
- Il est pas mort - Quoi ?
Il sirote tranquillement une mousse
en parlant à un mac de la radio
C'est moi, Ducon, c'est moi le mec
Le mec ordinaire, tu sais, mon vieux et tout ça
Je suis ressuscité
Et je me ferai plus - bip ! - Par des salauds comme toi
Pour toi, on est rien
on existe pas. Mais on existe !
Et c'est toi qui finiras par payer
C'est pas possible. Je rêve
Le garage est ouvert
Y a quelqu'un ?
Janine n'est pas là, moi si
Vous avez laissé le garage ouvert. La porte ouverte
C'est une ville dangereuse
Faut pas laisser ouvert
- Qué bastardo - Pardon ? Vous dites ?
Su madre es una bruja
Qu'avez-vous trouvé dans ma poche, Katie ?
Trouvé ? Rien
J'arrangeais votre veste. Je la mettais comme il faut
Vous avez volé de l'argent
De l'argent ! Non, jamais
Et de l'argenterie ?
J'ai rien volé
¿Pero quién se cree que es ? Un hombre muy grande
Pas un grand homme, mais celui qui te paie
Celui que tu insultes et que tu voles
Vous parlez espagnol ?
Je réserve plein de surprises
Ça doit être joli chez vous avec tout ce que vous volez
J'ai rien volé
J'ai rien pris
Alors, il n'y a rien dans ce sac
Elle m'a mis dans une telle rogne. La salope
Je rêve pas
Tout ça est vrai
Le chien est dehors
Pupsie, bébé
On rentre
Henry, t'es là ?
Le chien était dehors
Allez, entre
Pupsie, viens
Je sais. C'est une vieille saleté
J'ai dit à papa de la débrancher
Ce raté sait pas se servir d'une rallonge
Salut. C'est moi
Non, il n'est pas là
Pupsie, arrête. Je l'ai éteint
Viens ici
Viens là, bébé. C'est bien
Tu crois que je lui dirais que je pars avec toi ?
Quand tu te décideras, je lui parlerai
D'ici là, je dois vivre
T'es drôle. T'en as rien à cirer
Quitte pas
Viens là
Un week-end au soleil ? Je prends
Même si tu te fous de moi
Tu veux ça, Pupsie ?
Tiens. Voilà. Viens
Je suis caché
Tu chauffes
Tu brûles
J'ai pas faim
Il faut prendre des forces, chérie
Un muffin ? Un petit pain fourré ?
Je te dis que j'ai pas faim
Quelque chose de plus consistant ?
On y va ou pas ? Tes petits pains fourrés m'intéressent pas
Alors un peu de mon miel dans ta ruche
Ta queue prend de l'E.P.0. ?
On vient de baiser toute la nuit
On va passer tout le week-end au lit
Le lit
est une bénédiction qui nous vient des dieux
Combien de fois
t'est-il arrivé de le faire
sur une table de conférence à 40000 $ ?
Putain, ce que c'est beau
C'est bon. Vas-y, vas-y
Attends !
Je te tiens, connard
Tu m'espionnes. C'est indigne de toi
Ça m'apprend qui tu juges digne de toi
- Tu veux me ruiner ? - Je veux mon dû
Quoi ?
La justice !
Putain ! Merde !
Milo, c'est toi ?
Ma dégaine te choque ?
Je suis très choqué par la tienne
Regarde-moi !
T'es complètement cinglé !
Je ne suis pas cinglé. Je n'ai plus rien
Tu m'as volé l'irremplaçable, mon identité
Il ne me reste plus rien
Où je suis ?
Allez, sors de là
Où je suis ?
- C'est du sang ? - Oui, et je vais te dire
j'y prends goût
Je suis peut-être un raté
mais je sais très bien me servir
d'une rallonge électrique
Tu peux pas me faire ça !
C'est ma vie privée
Tu n'as aucun principe ?
Me fais pas de mal
Tu sais qui je suis ?
Je vous ai entendus. Janine et toi
Ça te donne l'avantage
Tu sais qui je suis
Ouvre le rideau, que je sache qui tu es
Je t'en prie
- Laisse-moi partir - Tire le rideau !
- Qu'est-ce que t'as ? - Que fais-tu là ?
J'avais du travail en retard
Sors de là, Tom
Tu ne vas pas...
Sors de là
Lui prendre le pouls !
Elle se balance à 10 m du sol au bout d'une rallonge
Pas de panique, les flics arrivent
Elle est là... J'ai aucune idée de ce qui...
Elle a sauté. Du 3ème étage
- ... de la bouche d'une idiote - Quoi ?
Janine avait raison. J'ai tout avalé
N'y prends pas goût ou tu finiras comme moi
Ils ont tout vu. Ghandi sait ce qui s'est passé
Il a tout vu. Et le joueur de saxo est aveugle !
Calmez-vous
- Restez là, je vais voir - Une ambulance !
Je sais pas ce qui m'est arrivé
Je sais pas ce que je dois faire
Il faut qu'on se mette d'accord
Bien sûr
Tout ce que tu voudras
Dis à personne que tu m'as vu
Je dirai rien
Si tu dis à qui que ce soit que j'étais là aujourd'hui
je serai obligé de prendre des mesures
Je te jure... Jamais je ne...
Ne me déçois pas. J'ai été suffisamment déçu
Tu as ma parole, Henry
Vous êtes M. Styles ?
Oui, et vous ?
Inspecteur McCleary. Que s'est-il passé ?
Ça se voit pas ?
Mais encore ?
Me regardez pas comme ça. J'ai rien fait
J'étais dans la rue quand elle a sauté
Mes hommes là-haut pensent pas qu'elle a sauté
- Quoi ? - Pour eux, c'est un meurtre
Demandez-leur à eux
Ils ont tout vu. Ils vous diront ce qui s'est passé
Demandez-leur
Je vous le demande
- Ça enregistre ? - S'il y a une cassette
Patron, regardez
Génial. Continue à foutre le bordel sur le lieu du crime
Connard
Navré de vous demander ça
mais avez-vous reconnu ces vêtements ?
À ton avis, Columbo ?
Je suis en caleçon au milieu de la rue
Et un de vos mecs agite un pantalon
à ma fenêtre
J'avais une liaison
Je l'ai pas jetée par la fenêtre pour autant
Vous étiez seuls ?
Je baise toujours en public
Fans, feux d'artifice
Ma femme. Mon ex-femme...
Elle était là ? Elle faisait partie du public ?
Très drôle. Elle bosse pour le magazine. Photographe !
Vous l'avez vue quitter l'immeuble ?
Si elle était encore dedans ?
Cachée, vous voulez dire ? Arrêtez
Pas possible
Ma Rosie, c'est un ange
Vous ne comprenez pas, elle...
Pas possible ! C'est horrible, merde, de dire ça !
- Rappelle-le - Je l'ai rappelé
Tu connais le numéro, alors. Rappelle-le
Vous êtes bien chez les Creedlow
Laissez-nous un message
et nous vous rappellerons
Il faut qu'on y aille
C'est l'inspecteur Rakowski. C'est à propos de votre femme
Il faut qu'on se parle
Ça répond pas. Je te dis qu'il est pas là
On entre ?
Non. Pas maintenant
S'il lui est arrivé quelque chose ?
Peut-être
On devrait entrer
On peut pas. Pour forcer la porte
il nous faut une raison
Il a peut-être foutu le camp
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Il a peut-être tué sa femme
C'est pas lui. C'est la meuf
L'ex de Styles ?
Ils sont pas divorcés. Elle a eu l'occasion, et le mobile
Styles a dit qu'elle était là
C'est pas une meuf qui a fait ça
Il fallait casser la fenêtre
D'où le fauteuil
C'était un mec. Et ce type-là, ce Burtram ?
100 $ que c'est la meuf
- 50 de plus - Je prends le pari
Tu t'occupes de ce Burtram
Je vais voir Styles et son ex
On va laisser filer le mari ?
Non, on va pas le laisser filer. On va le rechercher
- C'est la meuf - Non, c'est pas la meuf
Henry, je viens de voir les infos
C'est Jimmy, vers 15 heures
Il faut pas que tu flippes
Janine est... J'arrive pas à le dire
Si c'est vrai, il y a des formalités légales, pour vos comptes communs...
Avant de faire quoi que ce soit, appelle-moi
Henry, merde, il est 15h30
C'est Jimmy. J'en peux plus. Appelle-moi
J'espérais plus
J'espère toujours
qu'il y en ait plus
Tu auras été une vraie plaie
Aucun suspect dans l'affaire du meurtre de Newmarket Street
La circulation a été perturbée par le barrage de police
Les commerçants se sont plaints
Nous ne connaissons pas le nom de la victime
Elle s'est jetée par la fenêtre du 3ème
pendue à une rallonge
La police reste sur les lieux...
L'agence San Juan ?
Nous attendions une de vos employées
Saldano. Son prénom, c'était... c'est Katie
Elle n'est pas venue
Je vous rappellerai si j'ai du nouveau
Qu'est-ce que tu dis ?
Quitte pas
Inga !
Quitte pas
La porte, bordel !
Je ne suis là pour personne
Tu es mouillée. Alors tu décroches
et moi j'ouvre
À moins que je me mouille
et t'iras ouvrir
Bon, je vais ouvrir
Mais réponds au téléphone
- Laissez-moi tranquille - N'ouvre pas !
- Quoi ? - N'ouvre pas la porte
- C'est la police ! - C'est toi, Henry ?
- Ils pensent que c'est toi - Moi quoi ?
Attention à ce que tu dis
C'est fou
Non, ne viens pas par là
Où, par là ?
- Où es-tu ? - Dehors
Tu es dans mon jardin ?
Vous savez ce que c'est, hein ?
Vous avez l'air d'en avoir vu d'autres
Dans votre boulot, les occasions manquent pas
Si j'étais comme vous entouré de petites pépés
Jamais de mineures. Si ça se savait, je serais cuit
Le magazine serait cuit. Tous grillés
Si je veux me tremper la nouille, je me trouve des adultes
Vous suivez ?
Je comprends, oui, "adulte"
La femme d'un autre, quoi
Allez vous faire foutre
Vous avez jamais fourré le sandwich d'un autre ?
Allez, on est entre hommes
Deux personnes avaient un mobile. Toi. Et m...
- C'est pas moi ! - Écoute
Je te jure que c'est pas moi
L'un de nous l'a fait. Si c'est pas toi...
- C'est quelqu'un d'autre - Les flics sont là
Je l'ai tuée. C'est moi !
Navré de vous déranger. C'est un moment difficile
C'est une dure. Pas vrai, chérie ?
- Une vraie dure à cuire - Je dois dire quoi, Milo ?
Comment ça ? J'ai rien à cacher
J'ai tout raconté
Les photos, tu te souviens ?
J'y étais, c'est tout
Tu y étais
Je lui ai dit aussi... C'est vrai, j'ai insisté
que ça pouvait pas être toi
J'étais partie
C'est ce que j'ai dit
Tu vas la fermer !
Me parle pas sur ce ton !
Madame vous a dit de la fermer !
Excusez-moi. Je regrette
Voulez-vous poursuivre seule ?
- Ces masques - Bizarres, hein ?
Un passe-temps de madame
Peut-on rentrer ?
Pour admirer ses talents cachés ?
Nettement plus intéressants que les masques
On ne sait jamais...
Vous êtes au courant pour la cassette ?
La caméra de sécurité de Brute
Un connard l'a filée à la presse
C'est un masque ? Ça peut être qu'un masque
C'est Creedlow. Le mari
Bon, c'est un mec. Accorde-moi ça, c'est évident
Évident ? Ça pourrait être une meuf
- L'ex, elle en fait - Elle fait quoi ?
Des masques. Elle en a des tas
Elle aurait aussi tué Creedlow
Un truc que j'ignore ?
La perquise. Le vrai bordel
Du sang partout. Ses papiers au milieu
Des impacts de 9 mm
Et une chemise avec une boutonnière en trop
- C'est le sang de qui ? - On cherche
Alors, Fadush, c'est qui ta copine ?
Notre seul témoin
Interroge-la, hein ?
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'avez pas les moyens
Fadush vous en paiera un
Le suspect demeure introuvable, augmentant encore les spéculations
sur l'identité du mystérieux criminel
La police se refuse à tout commentaire
sur le mobile du crime
Pour l'inspecteur, il ne peut s'agir d'un tueur en série
Ce meurtre, le 56ème cette année
soulève de nouveau le problème de la politique anti-criminelle
qui n'a pas empêché l'augmentation de la violence
57 pour cent de plus que l'année dernière
Bon, d'accord, c'est très drôle
Qui est là ?
Un pas grand-chose
Tu te fous de moi ou quoi ?
Non, vas-y, continue
Je voulais parler de mon portefeuille
Quand j'espérais plus
C'est mieux d'en parler
Que tu t'en sois aperçu
De quoi j'ai bien pu m'apercevoir ?
Tu parles de l'argent ?
L'argent que tu m'as volé
Depuis quand on se connaît ?
Longtemps. Très longtemps
Tu trouves ça bien de voler des gens que tu connais depuis longtemps ?
Ta voiture, c'est moi qui te l'ai payée ?
Il y a quelqu'un ?
Walter ?
Paul ?
Y a quelqu'un ?
Je me suis cassé quelque chose
J'ai un truc cassé
Tu l'as signé, pas vrai ?
Là où c'est écrit... "Le mandataire"
T'es cinglé ?
T'as pété les plombs ?
Merde !
C'est moi !
À peu près 30000 en deux ans. En tout et pour tout
C'est Janine qui a eu l'idée. Elle a pris le reste
Je te jure que je vais tout te rembourser
Dans ma mallette
Elle est dans mon casier
Je vais te faire un chèque
Tu t'es pissé dessus. Ça doit être le stress
Le stress de la haute finance
Espèce de con !
Ça t'amuse, hein ?
Ton visage...
- Tu es... - Changé ?
J'ai changé
Fini le gentil Henry
Pourquoi ?
J'ai déconné
J'ai déconné et je regrette
Je vais te faire un chèque. On sera quittes
On remet les compteurs à zéro
Quittes ? Loin de là !
Tu devais jamais t'apercevoir
Parce que je passe inaperçu, je devais pas m'en apercevoir ?
Oui !
Alors, si tu veux flinguer quelqu'un
flingue-toi, pas moi !
Je vais suivre ton conseil
Le seul conseil valable que tu m'aies donné
Si on m'arnaque, je te jure que c'est pas moi que je tuerai
Espèce de taré
Ça valait le coup
Je regrette pas mon fric
L'homme alla au marché acheter un solitaire
Il ne s'était jamais aperçu qu'il n'était pas roi
Il prit le plus brillant, un diamant fait de verre
L'or de la bague n'était que cuivre de bon aloi
L'homme dépensa tout
Le bijoutier était un filou
Il lui dit que les rois portent leur diamant au pied
L'homme partit tout fier
Dans son soulier, le solitaire
Et nul ne lui dit jamais qu'il n'était pas roi
Vous l'avez vu mais vous ne pouvez pas le décrire
Je suis suspect ?
Si c'est le cas, je veux un avocat...
Un avoquoi ?
Du calme, M. Burtram
Buvez un café. Il est bon
Votre facho est passé chez moi
Rien ne m'obligeait à venir
Rien. Pourquoi êtes-vous venu ?
On va vous raccompagner
Tu le raccompagnes
Sans visage !
T'es encore mou
Excuse-moi
C'était quoi ?
Rien
Ça va
Allez, on essaye encore, je suis prête
Je crois que...
moi pas
Tu disais que personne t'excitait autant que moi
C'est vrai
Et j'avais des espoirs pour nous, vraiment
Mais faut que je me tire
Du bain ?
De la ville
De tout ce cirque
- M'en sortir - T'es recherché ?
- T'es en cavale ? - La femme qui est morte
c'est moi qu'on soupçonne. Je l'ai pas tuée
Mais... je sais qui
Qui ?
Un autre type
Un autre... ordinaire comme moi
Tu l'as donné aux flics ?
J'ai dit que je savais pas qui c'était
C'est presque vrai. Je le connais à peine
Mais finalement, c'est peut-être le meilleur ami que j'aie eu
Tu crois que je vais fuir avec toi
quand je fais la couverture de Brute ?
Je t'ai rien demandé
J'ai la couverture
Je t'ai rien demandé
Tu voudrais que je parte maintenant ?
Vicieux ! Tu veux te rincer l'oeil ?
Profites-en. Demain je serai plus dans tes moyens
66 FM. Le 66ème appel gagne un tee-shirt à l'effigie de Personne
Qui est l'homme sans visage ?
Mon frère. C'est un rebelle
Flanque-lui une fessée. Suivant
- Je pense que c'est toi - Très drôle
Personne ne t'a jamais vu. Tu n'es qu'une voix "homonyme"
Homonyme... homo... anémone ?
Anonyme, imbécile. Ce que je ne suis pas
- C'est Frank Himmelfarb - Qui ça ?
- Vous voyez, inconnu ! - Si vous le dites
Ici Suicide FM. Appelez-nous et suicidez-vous
On se retrouve après la pause
Je voulais pas te faire peur
- En fait, si - Que fais-tu là ?
Je vais partir. J'ai un compte à régler avant
Il est pas là !
Il est parti il y a une heure
Une heure ?
Le compte à régler, c'est avec moi ?
Je voulais pas te réveiller. Alors j'ai fini ça
Il n'est pas de moi
Non, entièrement de moi
J'ai travaillé mon image
J'étais le dernier des caves
Je deviens un as de la cambriole
Je suis entré par la fenêtre. Bien obligé
Il y a une voiture de flics devant
Tu peux pas sortir
Je regrette
Je regrette ce qui s'est passé
Tu as l'air coupable. Mais de quoi ?
Parce que j'étais au courant. Je savais
Tu savais ? Pour Milo et Janine ?
- Depuis quand ? - Pas longtemps
Tu me fais peur
On s'habitue aux mensonges et aux trahisons et...
on fait des choses qu'on regrette. J'ai essayé de te parler
Je sais. Mais quand t'as dit que c'était toi ou moi
j'ai cru que tu m'accusais
- Je ne pouvais imaginer... - Que c'était moi ?
Que c'était Henry. Henry comment déjà ?
Ce rat qui courait partout dans sa baraque inachevée
Pour qu'elle ressemble à ça !
Qui, à part Milo, peut vivre là-dedans ?
Pourquoi t'envoies pas tout valser ?
Laisse-le sur son tas d'ordures !
J'essaie. Ce n'est pas si simple
Dans ta tête, non. Mais en dehors
là où on a les pieds sur terre, si
Simple comme le meurtre. À quoi penses-tu ?
Doucement
Je comprends ce que tu as fait
Je ne peux ni le pardonner, ni l'oublier
Mais je peux le comprendre
Je sais ce que c'est
de se sentir trahie
Ce que tu ne comprends pas c'est qu'en se laissant trahir
on se trahit soi-même. Je n'ai fait que ça
Tu en fais autant en restant
Je n'ai rien d'autre
Regarde-moi
Que vois-tu ?
Une belle femme
Quelqu'un d'estimable. Quelqu'un que j'estime
Je suis toujours là
- On aurait dû parler - Tu n'écoutais pas
Au journal, tu as dit que tu avais une dette envers Milo
Que sinon, toi et moi...
C'est Larry Case ?
Je suis en direct ?
Je sais qui est l'homme sans visage
C'est moi, Creedlow, j'ai tué ma femme
Et aussi Katie Saldano
Ce n'était pas prémédité mais je l'ai tuée
Je l'ai jetée à l'eau au dock n°9
Arrête !
Et mon ami Larson, au même endroit
Dans une belle caisse toute neuve
Les flics soupçonnent Burtram
Il n'y est pour rien. C'est un type bien
Rosie aussi est quelqu'un de bien
Rosemary Newley. Elle a rien à voir là-dedans
Pas plus que dans ce qui se passera ce soir
Je te libère, Rosie
Où est-ce qu'on va ?
Ça fait partie du jeu
Les idées amusantes de Milo. Visite du ghetto en bétaillère
Tout le monde descend
C'est ici ?
Pas tout à fait
J'ai trouvé le bouton. Je t'allume ?
T'es belle sans tes lunettes
Je voulais des lentilles mais y avait pas ma taille
Allez, dépêchons-nous
- T'as du bon matos - Cul sec
Je n'ai rien
Voyons de quoi il s'agit
T'as raison, t'as plus rien
On va s'éclater !
On prend un taxi et on rentre
Je peux vous demander votre nom ?
M. Styles veut savoir qui n'assiste pas
On va faire un tour
Restez près de moi
T'as pas un peu de monnaie ?
C'est Henry
C'est moi qui t'ai engagé. Tout va bien ?
Trois camions déchargés. Personne a vu qu'on était bidon
Bien
Je fais la couverture. Vous êtes important ?
Je ne crois pas. J'ai voté pour la 7
Je suis un cinglé !
Tu te trompes de cible
Un délire pour chaque sire
Une chambre pour chaque membre
Sentez le froid
Le froid de la viande morte
C'est complètement dingue. Demande 6 voitures, en douce
Si Creedlow est là, je veux pas le faire fuir
Secteur Canal Street. N° 12. Demande renforts
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Waka, c'est une Brute !
Qui a fait ton costume ?
Papa et maman
Je me caille
C'est intéressant
Tu déconnes, c'est du vrai. J'adore
Le nouveau truc
Plus chaud que la silicone. La poule à moustache
Je change la couv de septembre
Tu peux pas me faire ça. La couv, c'est moi.
Casse-toi, monstre !
- Ça gaze ? - C'était quoi, ça ?
- Que faites-vous là ? - Je surveille
Chester ? Henry Creedlow
- On s'est parlé au téléphone - Ça va ?
C'est quoi tout ça ?
Table de mixage, séquenceurs, avec commande manuelle, bien sûr
Bien sûr. Et puis, tu sais
là-bas j'ai un nub qui chope les signaux
tu vois, pour la zicmu
Ça va être dément, mec, tu vas voir
les confettis, tout ça. De la balle !
J'ai un peu les boules, tu vois
J'ai jamais eu à faire un méga show
comme celui-là
Attention. Ce machin-là est chaud comme deux soleils
On fera gaffe, alors
Vraiment
Brute, mec. Brute de Brute
Vous devriez partir
Il s'est rendu méconnaissable. Il n'y a que moi qui l'aie vu
On reconnaît personne
On connaît pas son vrai visage
On trouve Styles et on le lâche plus
Meurs !
Où est-ce qu'on va ?
C'est bon, montez-le
Victime suivante
Merde ! Par là. Suis-moi
Salopard !
Tirez pas, vous allez la blesser
On monte
Non, il va redescendre
- Où sont les renforts ? - Je sais pas
Tu restes là, je monte
Tu as prévenu la police
Ils m'ont suivie
Ni eux, ni toi ne m'arrêterez
- Je règle ton divorce - Pas comme ça
Comment ? Tu vis encore avec lui
Il doit même te sauter, quand il lui reste l'énergie
- Je me trompe ? - Oui, tu te trompes
Ne fais pas ça. Ils savent qui tu es
Tout le monde le sait. Tu le leur as dit
Je ne voulais pas que tu sois accusée
- Je m'en serais sortie - De quoi ?
- T'as rien fait - Tu comprends pas
Tu voulais partir. Pars pendant qu'il est temps
Je t'ai perdu, c'est fini
- C'est fini ? - Quand tu as avoué
j'ai su que tu ne serais pas...
Pas quoi ?
Ton ami ? L'âme soeur ?
Celui qui te tiendrait la main
Tu veux un compagnon, offre-toi un chien
Mais pas un caniche
On descend là
- T'inquiète pas, c'est sans danger - Je t'en supplie
Vraiment ? On m'a jamais supplié
C'est plutôt agréable
Va-t'en maintenant
Tu dis ça pour sauver Milo
Profites-en
Fais comme tout le monde et profites-en
Attends. Ils te prendront si tu y vas
Ils me verront pas
Je suis invisible. Je l'ai toujours été
Je suis là
Il est au 2ème
Bouge plus ou...
Je vous tuais si j'avais voulu
Espèce de salaud !
Vire ! On me paye pas assez pour ça
Vous avez vu Styles ?
Allez voir aux chiottes
Venez. On va lui faire ce qu'il fait aux autres
C'est quoi, ce bordel ?
Tu veux me faire peur ?
J'attends mon tour
T'es mon genre, toi
Je commande toujours une spéciale handicapés
Personne les utilise. C'est propre, impeccable
et y a de la place pour s'éclater
T'étais avec une femme ?
Tu crois que j'ai coulé le bronze du siècle ?
À mon avis,
t'es la chose la plus ignoble qui ait jamais existé
On n'existe pas pour toi
C'est vrai. Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es rien !
Une fourmi. Une fourmi sans cerveau
avec de petites couilles. Voilà ! Et moi, les fourmis, je les bouffe
Du calme, c'est du spectacle
C'est pour le spectacle ? D'accord
C'est pour jouer, c'est tout
- Comme tu joues avec nous - Ça me plaît
- On a eu une idée - Le bouquet final ?
Pas de bouquet final sans vous
- C'est juste - Emmenez-le
Le bouquet final. Ça va me plaire
Il est parti. La fête est finie
Tu devrais te fringuer et foutre le camp
Allez !
En plein dans le mille
C'est quoi ça ?
Armaggedon, Mesdames et Messieurs
Je vole
Où est passée Clochette ?
Et maintenant ?
Je vous aime, Romains, mes concitoyens
Je vous aime. Merci à tous
Descendez-moi de là !
C'est pas un happening ! C'est pour de vrai !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux jouer ?
Pauvre nul. T'es qu'un nul !
La mode, c'est nous
- Henry, je t'avais pas vu - Tu vois mon visage ?
- Oui, je le vois - J'ai retrouvé mon visage ?
Il était parti ?
Oui, mais je me suis battu
Pour me retrouver !
T'es barjo. Mais t'es tellement mignon
Viens danser avec moi
Pas un geste
Ce n'est rien, voyez
Le masque, mon masque
Totalement vide
- Comme le tien avant - Je t'entends pas
Attendez ! C'est moi l'assassin !
C'est moi que vous cherchez
C'est moi. Vous l'avez su tout de suite
- C'est moi ! - C'est moi !
Il est mort !
Cette fois, j'arrête
Non poupée, t'es virée
Ça va ?
Condoléances
Faut boucler tout le quartier
Une Volvo marron
Il a disparu
Il est quelque part
Et je le trouverai
C'est mon boulot
Pourquoi vous avez fait ça ?
Quoi ?
Je me suis fait avoir. J'ai des comptes à rendre
Alors, aidez-moi un peu
Dites-moi pourquoi
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez
Si vous changez d'avis
Si vous le retrouvez avant moi. Appelez-moi
Paula Fleet, c'est vous
Qu'est-ce qu'on fait pour l'escalier ?
Voilà pour vous, Monsieur
Une pomme par jour...
C'est de la merde, voilà ce qu'il y a !
Vous avez un goût de chiottes !
Vous avez pas de cerveau, ou quoi ?
C'est pas un cerveau qu'il vous faut
Ce qu'il vous faut c'est des couilles,
des putains de maracas !
Tu veux ma photo ?
- Moi, Monsieur ? - Oui, toi. Glandu !
- Ça t'intéresse ? - Pas vraiment
Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
Rien, Monsieur, rien
Reviens ici. Je te parle !
Je te parle !
Vous êtes tous des cons !
Je trouve même pas un coursier qui connaît son boulot
J'ai pas fini avec toi, connard. Reviens
Je viens, Monsieur
Adaptation : Adèle Carasso
Sous-titrage vidéo : C.M.C.