Godzilla attaque Tokyo !
Godzilla, le roi des monstres...
a encore une fois semé la terreur dans les rues de Tokyo.
La ville entière a été transformée en une mer de flammes.
Au cours du miracle économique qui suivit la fin de la guerre...
Tokyo fut une fois de plus le théâtre de la mort et de la destruction.
L'introduction du nucléaire avait redonné vie au monstre.
Les hommes, impuissants, ne pouvaient que regarder...
Godzilla laisser éclater sa colère.
Quelques mois après l'attaque du monstre...
Tokyo entreprit un vaste programme de reconstruction.
La capitale du Japon s'installa à Osaka...
et le cours des choses revint progressivement à la normale.
À peine 12 ans après sa première attaque...
le monstre Godzilla était de retour.
Cette fois, il s'attaqua à la première centrale nucléaire du Japon.
Le Premier Ministre est là !
C'est confirmé. La décision vient d'être entérinée !
Le Japon renonce aux centrales nucléaires ?
C'est juste.
Godzilla attaquait le pays...
pour s'alimenter de la radioactivité créée par les centrales nucléaires.
Ainsi, le gouvernement...
avait décidé de fermer les centrales par mesure de sécurité.
Face à la demande croissante en énergie électrique...
le gouvernement devait réagir rapidement.
Les énergies hydraulique, éolienne et solaire...
ont comblé le vide laissé par la mise hors service des réacteurs.
Mais ces énergies alternatives ne pouvaient pas remplacer le nucléaire.
Par conséquent...
le gouvernement prit la décision...
de créer un Bureau de la Science et de la Technologie.
L'objectif de cet institut était de développer des énergies propres.
Il fut installé dans la nouvelle capitale, Osaka.
Comme vous le savez, le but de cet institut...
est d'étudier de nouvelles sources d'énergie propre.
Aujourd'hui, ces recherches ont abouti à des premiers résultats.
Nous sommes donc fiers d'annoncer notre entrée dans une nouvelle ère.
Une ère où l'énergie sera entièrement propre.
Le système de production d'énergie plasma !
Au cours des mois suivants...
l'énergie dérivée du plasma devint la principale source d'énergie.
Cependant...
Rappelez-vous une chose, mes hommes.
Nous sommes ici pour accomplir une tâche difficile, d'accord ?
Le pays entier compte sur votre réussite.
Parfait ! Faisons-le !
- D'accord ? - Oui, chef !
- Tsujimori ? - Oui, chef !
Tous les détachements sont présents et équipés !
Allons-y !
Trente ans après avoir attaqué la centrale électrique de Tokai...
Godzilla avait réapparu à Osaka.
Souvenez-vous, il est peut-être grand mais c'est un lézard !
Visez les pattes pour le faire tomber ! Allez !
Tsujimori, couvrez le côté de l'entrepôt !
Vous, par là !
Les autres, suivez-moi. Allez !
En position, dépêchez-vous !
À mon commandement !
Attendez.
Prêts ? Feu !
Repliez-vous !
À toutes les unités, attaque par l'arrière !
Feu !
Godzilla approche le point 4-2 à l'est. Repliez-vous !
- Allez. - Allons-y !
Allez ! Vite !
- Couvrez-moi, Takei ! - Bien, chef. Feu à volonté !
- Prêts à faire feu ? - Prêts !
Feu !
- Tsujimori, passez à l'action ! - Bien, chef !
- Takei, repliez-vous ! - Entendu !
Takei ! Vous me recevez ?
Allez ! On doit lui couper la route ! Vite !
- Prêts à faire feu ? - Prêts !
Feu !
- Repliez-vous ! - Allez !
Oishi !
Il se dirige vers la zone industrielle !
Sortez de là !
Tsujimori ! Allez, venez !
Pas encore, chef ! Laissez-moi tirer une dernière fois !
- Pas question ! Venez ! - Je reste !
C'est un ordre ! Exécution !
Bon, je vais le refaire. Vous regardez tous attentivement ?
- Viens, ma chérie. - Oui, maman.
Vous prenez le riz et la poudre de curry...
et ajoutez des cornichons.
Attendez cinq secondes.
Du riz au curry !
C'est bizarre !
Ce bol est en fait un four à micro-ondes.
Hé, attendez.
Des mini-robots mélangent les ingrédients...
le micro-ondes les cuit.
C'est bien ça ?
C'était du bluff, je vous l'avais bien dit.
Hé, hé ! Attendez un instant.
Allons plutôt au parc.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
J'ai perdu ma crédibilité auprès de ces gamins.
Ne croyez-vous pas qu'il est temps qu'ils découvrent la vérité ?
Néanmoins, je vous admire.
Ces machines sont remarquables pour un ingénieur autodidacte.
Vous pouvez en être fier.
Vous n'aviez pas le droit de révéler le truc.
Et que faites-vous ici, de toute façon ?
On peut dire que nous sommes des chasseurs de têtes.
"Corps d'Autodéfense, Base de Shibaura"
Ça craint, cet endroit. C'est quoi, au juste ?
C'était un entrepôt. Maintenant, c'est notre quartier général.
Ah, d'accord.
Bonjour, mademoiselle !
Depuis 96, quand Godzilla a réduit Osaka en un amas de ruines...
le gouvernement a récolté des données sur le monstre.
Il y a quatre ans, il a créé l'Unité Anti-Godzilla...
au sein des forces d'autodéfense.
Je ne comprends pas très bien.
Je croyais que Godzilla était attiré par les fuites radioactives.
Et s'il n'y a plus de fuites, il n'y a plus de Godzilla.
Vous avez raison en théorie. Nous n'avons rien à craindre.
Mais ce n'est qu'en théorie.
Le seul moyen d'en être sûr serait d'éliminer Godzilla définitivement.
Quatre, trois, deux, un...
Activez l'unité de support du satellite.
Le boulot de la Section 1 est de chercher Godzilla.
La Section 2 étudie l'organisme du monstre et son comportement.
La Section 3 s'occupe des stats et de la logistique en cas d'évacuation.
Recherches, études, statistiques.
Vous prenez donc la menace au sérieux.
Déplacez l'appareil de surveillance de D1 à M3.
Système de surveillance par satellite numéro 7 prêt.
Voici le centre de commandement de nos troupes, les G-Graspers.
Voici Hosono, notre pilote.
Et voici Niikura, notre officier de renseignements.
Bonjour.
Notre radio, monsieur Mima.
C'est un ancien sous-marinier.
Voici Okamura. Il était capitaine chez les rangers, tout comme moi.
Et moi, je suis Kiriko Tsujimori. Major. C'est moi qui commande.
- Kudo ! - Mademoiselle Yoshizawa !
En voici une surprise !
Je ne vous avais pas revue depuis les cours de physique à l'école.
Unité B 12, dirigez-vous vers la salle de conférence numéro 3.
Alors vous travaillez à Akihabara ?
Oui, on peut dire que je suis travailleur indépendant.
Et si je vous demandais de nous rejoindre, qu'en diriez-vous ?
Je dirais que je n'ai aucune envie de mourir jeune, merci.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. Ça a dû être terrible.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais je peux faire en sorte que ce genre de chose n'arrive plus jamais.
Et comment feriez-vous ?
Avec une nouvelle arme à plasma que nous mettons au point.
- Un trou noir miniature. - Un trou noir ?
Trou noir, c'est exact.
Il aspirera Godzilla et le gardera prisonnier pour l'éternité.
Comme vous le savez, un trou noir aspire tout, même la lumière.
Tout ce qui est aspiré y restera pour l'éternité.
Godzilla n'est pas une exception à la règle.
Nous avons besoin de votre aide.
C'est vraiment génial.
Le premier trou noir artificiel. Incroyable !
Et miniaturisé ! Je n'y aurais jamais pensé !
Pour l'instant, nous en sommes encore à la phase de recherche.
D'après les premiers résultats, il faut le réduire à 2 mètres.
Assez petit pour le lancer depuis un satellite.
Attaquer Godzilla depuis l'espace ? Quelle idée géniale !
Mais nous devons veiller à ne pas endommager la planète.
Si tout fonctionne comme prévu...
le trou noir devrait atteindre Godzilla depuis l'orbite.
Pour l'instant, le trou noir est trop grand. Nous comptons donc sur vous.
Vous ne serez pas déçue. Je vous le promets !
Oui ?
Alerte rouge. Je répète, alerte rouge !
Godzilla ?
Une hausse de la température dans la faille nippone.
Quelle est la profondeur ? Vingt mètres.
Si c'est Godzilla, il n'a pas été proche de la surface depuis longtemps.
Qu'en pensez-vous ? C'est lui ?
- Trop tôt pour le dire. - La température baisse.
SIGNAL PERDU
J'envoie une patrouille de reconnaissance.
Vous devriez vous hâter avec cette arme.
Oui, monsieur.
Trois mois plus tard
Bonjour, les enfants. Bienvenue à votre émission.
Évidemment, c'est "Le Royaume des Enfants" ! Et quel jour sommes-nous ?
- Le premier jour des vacances d'été ! - C'est vrai !
- Plus d'école pendant deux mois ! - Génial !
Où cours-tu comme ça, Jun ?
Il est bientôt midi. Nous allons manger.
J'ai attrapé des insectes. Je vais les montrer à Wataru !
- Éteignez le moteur s'il vous plaît ! - Que se passe-t-il ?
La zone est interdite. Vous ne pouvez pas passer.
Je dois déposer quelque chose au village.
La zone est bouclée. Personne ne passe.
- Ouvrez la barrière ! - Bien, chef !
Allez-y !
Circuit de transmission de données installé. Activation.
Contrôle du positionnement des équipes.
Je crois que c'est réparé. Testez les circuits secondaires.
Quand vous m'avez parlé de votre projet, j'avais du mal à y croire.
Mais là, enfin, c'est devenu concret.
Mais souvenez-vous, c'est grâce à l'énergie plasma.
Espérons que ça fonctionne.
Aussi, une fois que nous aurons détruit Godzilla...
il faudra qu'il n'en reste aucune trace.
Nous ne devons pas refaire la même erreur.
Évidemment.
Voilà. Tous les circuits sont activés. On est prêt !
Quand vous voudrez, major.
Attention ! Tir d'essai, tir d'essai !
Ici Mima. Tenez-vous prêts.
Mettez tous vos protections !
Moniteurs 1 à 20, tous contrôlés.
Bon, tout le monde en position de mise à feu !
Dépêchez-vous ! Dégagez la zone !
Code accepté. Accrochage en cours.
Contrôle du détecteur de pulsations.
À vous l'honneur. Vous allez entrer dans l'histoire.
Code alpha. Fin du tir d'essai !
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un trou de ver. Une distorsion espace-temps.
Incroyable. Alors ça existe vraiment ?
À toutes les unités, fin de l'alerte.
- Rapport sur les dégâts. - Je crois que ça va marcher.
Espérons-le.
Comment es-tu arrivé ici, petit ? Toute cette zone est bouclée.
Unité de rétablissement, faites votre rapport à la Section 3.
Que se passe-t-il ?
Cet enfant était dans la forêt. Il a dû voir la mise à feu.
Bien, merci.
Dis-moi, tu sais garder un secret ?
Comme quoi ?
Comme ne dire à personne ce que tu viens de voir.
À personne ? Pas à maman ni à papa ?
Dis, tu es un G-Grasper ?
Oui, j'en suis une.
Mais tu es une femme, alors comment ça se fait que tu combattes Godzilla ?
Tu n'as pas peur ?
Et notre secret ? Tu peux le garder ?
Parfait. Au revoir, monsieur Insecte.
Je crois que je vais aimer Tokyo.
La prochaine fois que ton père se fera muter...
je crois qu'il devra partir seul, qu'est-ce que tu en dis ?
Il n'y a pas de ramassage des poubelles aujourd'hui !
Tu devras descendre tes poubelles demain, d'accord ?
Unité spéciale de repérage, en salle de conférence à 10h.
Du bodybuilding ? Quelle perte de temps.
- Pourquoi donc ? - Pourquoi se muscler...
quand il s'agit juste de désintégrer Godzilla à distance ?
Tenez, je vous ai apporté ça.
C'est une douille de balle standard, mais elle contient un microémetteur.
Si vous êtes en danger, utilisez-la.
Dès que la balle touche sa cible, l'émetteur s'active.
Je pourrai capter le signal et venir rapidement à votre secours.
Il vaudrait mieux vous muscler d'abord.
"Miyagawa" ?
Votre fiancé ?
Il était notre chef de section.
Godzilla l'a tué.
C'était en 1996, à Osaka.
Elle a trouvé sa plaque d'identité et s'est fait la promesse...
de continuer la bataille qu'il menait contre Godzilla.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr.
Installation achevée. Contrôle de la zone de sécurité.
Activation du circuit numéro trois.
Êtes-vous sûre que ça va tenir dans un satellite ?
Les problèmes de charge utile et de balistique ont été résolus.
Godzilla n'a plus d'endroit où se cacher.
Depuis l'espace nous attaquerons Godzilla n'importe où sur la planète.
Il fallait un esprit de génie pour y penser. Félicitations.
La JSA a réservé un lanceur.
Je suis crevé !
C'est pas le moment de dormir. Allez, je paierai tes heures sup'.
Pourquoi toujours moi ?
Il y a encore une fuite là-dessous.
C'est vraiment bizarre.
Il faudrait peut-être faire venir une pelleteuse.
Creuser une tranchée tout le long de la rue.
- Tu crois ? - Tu ne crois pas ?
Si on ne fait rien, ça empirera. Et qu'est-ce qu'il se passera ?
Ça nous retombera dessus.
On recevra des plaintes des résidents.
- On peut pas creuser la nuit. - Demande.
- Arrête, tu veux ? - Bon, calme-toi.
- Koji, tu veux boire quelque chose ? - Oui.
- Une bière ? - Ça serait bien.
- Je vais à la boutique. - D'accord.
- Attends-moi ici. - Ne mets pas trop de temps.
Koji ! J'ai ta bière. Où es-tu ?
Koji ?
Écoute, ce n'est vraiment pas de ta faute. Ne t'inquiète pas.
Oui, mais si je n'avais pas emporté cet œuf...
Non, c'est nous les responsables.
C'était à cause de l'expérience avec le plasma.
Un insecte a dû se trouver sur la trajectoire et il a muté.
Tu te souviens que dans la forêt, tu m'as demandé...
pourquoi une femme voulait combattre Godzilla ?
Un ami m'a dit un jour : "Si tu as peur de quelque chose...
ne t'enfuis pas, mais bats-toi."
La personne qui a dit ça était mon officier supérieur.
Il combattait Godzilla aussi.
Je reprends là où il s'est arrêté.
Tu comprends ce que je dis ?
Regarde, c'est un Meganulon.
En grandissant, ça devient un Meganula.
La nuit dernière, j'en ai vu un voler au-dessus de la ville.
- Connexion au satellite en cours. - Regardez ça.
Nous recevons un autre relevé du satellite G.
- Le Pacifique ? - En cours d'initialisation. Code Z38.
Nous analysons les rayons lumineux.
Le spectre est inhabituel. Du jamais vu auparavant.
Est-ce que ça pourrait être Godzilla ?
Avez-vous contrôlé la radioactivité ?
Je suis en train de la calculer.
- Essayez de zoomer dessus. - Je le projette sur l'écran.
Initialisation du satellite achevée.
Déconnexion en cours.
Transfert des données achevé. Code 3.
Agrandissez l'image.
- Analyse de la zone cible. - Encore.
Analyse de la cible achevée.
C'est Godzilla !
Regardez la chaleur qu'il génère.
Oui, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Meganula.
Radioactivité confirmée ! C'est Godzilla !
Code orange !
Ici Griffon. Paré au décollage.
Bien reçu. Restez en alerte, Griffon.
Griffon paré au décollage. Tous les ingénieurs doivent quitter la zone.
Avion de combat Griffon
Griffon. Décollage !
Regardez !
- Retour en vol stationnaire. - Bien reçu.
Grands dieux ! Quelle puanteur !
Micro sous-marin en place. Activez-le.
- Oui, Tsujimori. - Nous avons un signal !
Godzilla ?
Il est très proche !
Juste en dessous de vous.
Remontez-le !
Major !
Ne tirez pas ! Le major est là en bas !
Mais qu'est-ce qu'elle fait ? Elle est bien trop près !
Descendez l'appareil ! Détournez son attention !
Je vais essayer.
Est-ce que ça va, major ?
J'ai réussi à planter un émetteur sur Godzilla.
- Faites descendre un récepteur SGS. - Bien, madame !
Saleté de lézard ! Tu ne t'échapperas pas cette fois-ci !
SGS (Système Godzilla-Sonde)
- J'aurai les autres données demain. - Bien, merci.
Dimension Tide est enfin prêt. N'est-ce pas ?
Prochain arrêt, Tanegashima Island.
Centre Spatial de Tanegashima Island
Dimension Tide (Lanceur de Trou Noir)
La libellule géante que vous avez découverte...
je confirme qu'il s'agit bien d'un Meganula.
La libellule Meganula...
existait sur terre il y a 350 millions d'années environ...
au début de l'ère carbonifère.
Je croyais l'espèce disparue.
Au stade larvaire, cet insecte s'appelle un Meganulon.
Il se développe sous l'eau...
puis des ailes poussent et ça devient un Meganula.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Meganulas vivaient habituellement en grands essaims.
De plus, ils étaient agressifs. Extrêmement agressifs.
Avez-vous regardé les nouvelles ?
Nous survolons le quartier de Shibuya à Tokyo en ce moment.
Toute la zone est inondée.
L'inondation semble résulter d'une hausse subite du niveau des eaux...
mais les experts n'en connaissent pas encore la cause exacte.
Les secours sont acheminés des quatre coins du pays...
mais c'est la pagaille ici, car les gens tentent de fuir la ville...
ce qui crée d'énormes embouteillages.
Major, nous devons en savoir plus.
Est-ce que ça pourrait vous aider ?
C'est un SGS miniature.
Pas uniquement un mini SGS, car il a aussi une caméra infrarouge.
Ça va aller. Viens, ma chérie !
- Bien, plongez plus profond. - Bien reçu.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des œufs !
Tranchée d'Ogasawara, Océan Pacifique
Connexion à G3. Commencez la transmission.
432 à B 16. Contrôles en cours.
Il y a un message de votre protégé. Il aurait trouvé quelque chose.
Vingt sept degrés, 30 minutes nord, 143 degrés est.
Ça devrait être quelque part près de Chichi Island.
Bon, allons voir.
- Analyseur activé. - Puissance de scan maximale.
Téléchargement des données du SGS.
- Le voilà. - Ne le perdez pas de vue.
D'accord !
Bureau de la Défense, Osaka
Nos rapports indiquent que Godzilla se déplace vers le nord...
et qu'il se trouve maintenant dans cette zone.
Afin de pouvoir lancer notre nouvelle arme...
du nom de code Dimension Tide...
nous devons attendre que Godzilla atteigne la terre ferme.
On ne sait pas si notre arme fonctionne dans l'eau.
C'est pourquoi il faut attendre que Godzilla vienne sur la terre ferme.
Ça sera probablement sur Kiganjima Island.
Kiganjima est une petite île inhabitée d'environ 3 km de large.
Une fois que Godzilla y sera, Dimension Tide la rasera.
À vous écouter, tout cela semble merveilleux.
Mais l'arme, êtes-vous sûre qu'elle sera 100% efficace contre Godzilla ?
C'est vrai. Quelles garanties nous offrez-vous ?
Que se passerait-il si votre jouet causait un désastre ?
Ça n'arrivera pas, je le promets.
Si nous n'utilisons pas cette arme, nos enfants vivront dans la crainte !
Messieurs, s'il vous plaît, notre avenir repose sur votre décision.
À toutes les unités, branchez les circuits de connexion.
Bien, qu'avez-vous là ? Une autre de vos inventions ?
Un nouveau programme que j'ai mis au point à mes heures perdues.
Je vais vous montrer.
Une autre création de Kudo Technologies !
Il contrôle les systèmes opérationnels 15 fois plus vite que les autres.
Bon, petite infirmière, voyons ce que tu peux nous rapporter.
Monsieur Sugiura.
Vous avez dit au gouvernement qu'on était prêt.
Mais on n'a pas effectué de test à grande échelle.
L'arme n'est pas prête. Il nous faut encore du temps.
Les appareils ont besoin de quelques ajustements.
Vous deviez le savoir ! Je n'arrive pas à le croire.
Écoutez, je suis désolée.
Mais j'ai une confiance absolue dans les capacités de votre équipe.
Merci, major.
J'espère seulement que votre confiance n'est pas mal placée.
- Allez, Kudo ! - Hé, attendez-moi !
Base Alpha à Alpha 1.
Commencez les opérations dès que la cible sera en vue.
Alpha 1, cible accrochée au radar. Missiles lancés !
Canon à photons, feu !
Godzilla s'approche de l'île.
Je vais essayer de l'amener vers le point B.
Alpha Wing en repli. Retour à la base.
Demande l'autorisation d'utiliser le D.T.
Ici Unité 3. Nous sommes sur le côté nord de la place.
- On va tenter de détruire les œufs. - Bien reçu !
Sergent !
Feu !
Godzilla sera bientôt sur la terre.
- Dimension Tide, en alerte. - Entendu !
Dimension Tide en mode d'alerte.
Prêts ?
Mode opérationnel. Enclenché !
Trois cent secondes avant lancement. Compte à rebours amorcé.
Godzilla a atteint la plage !
Quoi ?
Des libellules !
Code urgence !
Nous sommes attaqués par des libellules géantes.
Des millions de Meganulas !
Meganulas ?
Système paré. En attente de l'ordre de mise à feu.
Prêt à faire feu.
Qu'est-ce que je fais ?
Appuyez sur le bouton et faites-nous frire ce lézard !
Obstacles dans le système de visée. Impossible d'accrocher la cible.
Les libellules bloquent nos détecteurs !
Attente du signal pour la séquence de tir.
Essayez quand même ! Oubliez ces satanées libellules !
Les libellules grouillent autour de Godzilla.
Elles doivent savoir que c'est une source d'énergie.
Quelques Meganulas ont été abattues.
- J'ouvre le feu. Restez à distance. - Bien reçu !
ACCROCHAGE DE LA CIBLE
Cible accrochée. Dimension Tide, feu !
Mise à feu achevée. Activation du mode refroidissement.
On l'a raté ! Godzilla est indemne. Vous m'entendez ?
Dépêchez-vous ! Tirez à nouveau !
Le refroidissement prend une heure. On ne peut pas refaire feu avant.
Oh, merde !
Oui, monsieur. Je m'attends à ce que Godzilla se dirige vers Tokyo.
Sa cible sera l'Institut National de Chimie à Shibuya.
Vous en êtes certain ? Je croyais que le projet avait été abandonné.
Oui, monsieur. J'ai personnellement signé l'ordre de fermeture.
Non ! Nous prenons des mesures pour votre sécurité, monsieur.
Oui, vous pouvez compter sur moi. Je vous promets de...
Qu'est-ce que vous racontez ? C'était pas de ma faute !
Ça l'était ! Vous en êtes responsable !
J'ai dit que le matériel n'était pas prêt, mais vous n'avez pas écouté !
Que faites-vous ?
Nous voulons tous battre Godzilla, alors ne nous battons pas entre nous.
Le matériel devait être mis au point et c'est chose faite.
Ça fonctionnera la prochaine fois.
Pardonnez-moi.
Je veux que le SGS entame une recherche.
Le moindre centimètre carré...
doit être fouillé entre Kiganjima Island et Tokyo.
Vous pensez que Godzilla se dirige vers Tokyo ?
C'est fort possible.
Et si Godzilla se dirige par là-bas, nous devons nous préparer au pire.
Contrôlez tous les secteurs.
- Tenez, je vous en apporte un autre. - Oh, merci beaucoup.
- N'oubliez pas, c'est la ligne 417. - Bien.
Unité 2. Unité 2. Quelle est votre position ? Terminé.
Ici Unité 2.
Nous avons fini de fouiller le côté sud.
Je ne comprends pas.
Normalement, ces éléments sont solides.
Je ne sais pas comment il a pu se casser si facilement.
Beaucoup d'instruments se sont déréglés dernièrement.
Oui, sans parler de la radio.
Attendez un instant.
Et si quelque chose de magnétique sous l'eau causait ces problèmes ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
QG, vous me recevez ? Un monstre ! Un second monstre !
Bouchez-vous les oreilles !
Ne restez pas là ! Partez !
Ne vous agitez pas. Vous avez le bras cassé.
Vous avez de la chance que ça ne soit rien de pire.
Ça vous ferait plaisir, hein ?
Cette chose était énorme.
C'était le roi des Meganulas.
Oui, on l'appelle Megaguirus.
Megaguirus ?
Oui, un spécimen choisi parmi les Meganulas...
comme la reine des abeilles.
Il y a quelques années, je crois qu'on a découvert un fossile en Chine.
Megaguirus est un guerrier formidable...
attaquant des ennemis, de toute taille, pour étendre son territoire.
L'espèce est restée presque invincible...
pendant plusieurs millions d'années.
Major, le SGS a repéré Godzilla.
Vous feriez mieux de rester ici.
Godzilla approche. Alerte orange !
- Image par satellite. - Où est-il ?
À 5 km de Hachijo.
Sugiura avait raison.
Il se dirige droit sur Tokyo !
D'après les dernières nouvelles...
Godzilla pourrait se diriger vers la métropole de Tokyo.
Les systèmes de surveillance par satellite ont localisé...
Godzilla dans l'océan Pacifique...
et il devrait atteindre la côte dans l'après-midi.
Évidemment, les habitants fuient Tokyo...
- Vous devez partir. - Évacuez la zone !
Excusez-moi, monsieur. Quand Godzilla est-il attendu ?
Dans environ cinq heures.
On ne sait pas précisément où il émergera mais on vous le dira.
Ce n'est pas suffisant. Les gens paniquent.
C'est vrai qu'une évacuation est en cours.
Cependant, toute spéculation ne ferait qu'empirer les choses. Merci.
Mais, monsieur !
Où diable est passé ton père ?
Je n'arrive pas à le joindre sur son portable. Viens, chéri !
Dépêche-toi !
L'évacuation de Minato-ku et de Shinagawa-ku est achevée.
Dites-moi, pourquoi se dirige-t-il vers Tokyo ?
En 1966, il était venu à Tokai car il était attiré par les radiations.
Je peux comprendre cela.
Et en 1996, il était venu à Osaka à cause de l'énergie plasma.
Mais aujourd'hui, nous ne produisons plus d'énergie à Tokyo.
Major, Godzilla s'approche d'Odaiba !
- Alerte rouge ! Niveau 3 ! - Décollage immédiat !
Griffon, décollage immédiat !
Une fois que Godzilla apparaîtra, essayez de le retenir dans le port.
- Protégez le centre-ville ! - Bien reçu.
Godzilla est dans la baie de Tokyo.
Il se déplace du point 208 au point 304, trajectoire inchangée.
Godzilla fait surface.
Il est à 50, 40, 30, 20, 10...
Il fait surface.
Regardez, Godzilla fait surface !
Canon à photons, feu !
Oui, mon bon gros lézard, viens par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Megaguirus attaque Godzilla !
Megaguirus ?
Dimension Tide, en position de tir.
Nous devons tenter de tuer ces deux monstres d'un coup.
- Dimension Tide en mode alerte. - D'accord !
Ça va !
- Support satellite non déployé. - Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi maintenant ? - Le D.T. À des soucis.
Le système a planté.
Je n'arrive pas à le contrôler.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Je sais.
La haute fréquence de Megaguirus. C'est ça qui cause les problèmes.
- Notre système de contrôle est HS ! - Nous essayons de le réparer.
Ça ne sert à rien. On n'a plus de soutien !
Attendez une minute. Laissez-moi voir.
Paré pour un atterrissage d'urgence.
Chargement...
Erreur...
Il n'y a pas de fichier de sauvegarde. Que se passe-t-il ?
Ça doit être la haute fréquence qui a déréglé notre système !
Oh, non !
Qu'attendons-nous au juste ?
- Laissez-moi essayer ! - Que faites-vous ?
Kudo !
Vous devez nous fournir une solution rapidement.
Donnez-moi une minute !
Kudo ! Vous n'étiez pas blessé ?
Je vais bien. Vous vous inquiétiez de ma santé ?
Je m'inquiète plus de Dimension Tide.
Quel est le problème ? Vous pouvez le réparer ?
Je vais bien être obligé de le faire.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Bon, voyons quel est le problème.
Pas de réponse du système de surveillance des rayons lumineux.
Vérifiez la connexion satellite.
Filtrage A.L. à 30%.
Dimension Tide est contrôlé par mon système opérationnel initial.
EN LIGNE
Erreur...
Chargement...
Je crois que j'ai quelque chose.
À toi de jouer, Kiriko ma belle !
Kiriko ! Le major ?
AU SECOURS !
Alerte télémétrique !
C'est impossible ! Le D.T. Change d'orbite !
- L'orbite diminue rapidement ! - Bon sang ! On arrive trop tard !
Je vais essayer de l'ajuster.
Nous sommes dans une situation désespérée.
Un hélico !
- J'y vais moi-même. - Monsieur !
- Préparez l'hélico ! - Essayez encore !
- Monsieur Sugiura ? - Quoi ?
Dites-moi, que nous cachez-vous ?
Nous méritons tous une réponse !
Godzilla se dirige vers Shibuya.
Bien reçu.
Ça y est !
Major, le canon à photons ne marche plus mais on peut décoller.
Paré au décollage.
- Second système de contrôle prêt. - Merde ! On n'a plus de carburant !
L'orbite ne tient pas la trajectoire. Il va tomber !
L'institut scientifique !
Que fait-il là ?
Que cherche Godzilla à l'institut scientifique ?
Il veut de l'énergie plasma.
Plasma ? Mais le projet a été abandonné.
Au cas où ça attirerait à nouveau Godzilla.
Le développement de l'énergie plasma...
apportera une richesse énorme à notre pays.
Et vous garantira également un poste important.
Je ne peux pas le nier.
Mais chaque pays se doit de faire ses propres recherches secrètes.
Nous avions bien éteint le générateur.
Je ne comprends pas.
Comment savait-il que le labo existait ?
Ça revient au même. Tout ça à cause de votre bêtise incommensurable.
Savez-vous combien de personnes y ont laissé leur vie ?
Ne me faites pas la leçon, major !
C'est moi qui ai mis sur pied la section des G-Grasper.
Et regardez le résultat. Ils ont tout bousillé.
Kiriko ! Du calme !
Salaud ! Vous avez envoyé des centaines de personnes à la mort !
Salut, c'est Kudo.
J'ai pensé que vous aimeriez entendre ceci.
Trois cent secondes avant la mise à feu. Compte à rebours amorcé.
- Vous avez réussi à le réparer ? - Oui.
Mais il dévie de son orbite.
Il faut faire vite.
Le D.T. Entre dans l'atmosphère !
Système d'auto détection, échec partiel.
Zut ! On ne pourra pas accrocher la cible !
Vous en êtes sûr ? Le système opérationnel fonctionne-t-il encore ?
Il est encore actif.
Si on réussit à accrocher, on pourra utiliser le D.T. !
D'accord. Nous allons essayer.
- Qu'allez-vous faire ? - Visez-moi. Ça sera plus simple.
Je vais me placer au-dessus de Godzilla. Vous tirerez ensuite.
Vous êtes folle. C'est trop dangereux !
Je suis formée pour cela.
Major !
C'est mon affaire !
Compte à rebours toujours ininterrompu.
Quelles sont les coordonnées ?
354-13946820.
- 150 secondes avant mise à feu. - Que 150 secondes.
Allez-y, foncez !
Bien reçu, ça devrait suffire.
En position.
Je l'ai !
Nous avons accroché la cible !
Écoutez, major...
Soyez prudente !
Le D.T. Commence à fondre !
- Encore 60 secondes, major ! - Bien reçu.
Température excessive.
Vous êtes prêt ? On y va !
C'est parti !
Activez le système de surveillance radar.
S'il vous plaît, laissez-moi tirer.
Sa vie est en jeu, ne l'oubliez pas.
Dimension Tide. Feu !
Mise à feu !
Ici Kudo !
Vous me recevez ? Répondez-moi !
Pourquoi tenez-vous tant à me parler ?
Vous êtes amoureux de moi ?
Qu'est-il arrivé à Godzilla ?
Il n'est plus là.
Je crois que nous avons enfin gagné.
Pas un signe d'activité.
Godzilla détruit. Opération réussie.
Oui, on a réussi !
Même si le projet d'énergie plasma avait été officiellement interrompu...
un petit laboratoire continuait de fonctionner à l'institut scientifique.
Le projet n'était connu que de peu de membres du gouvernement...
et il était dirigé par le chef de l'Unité Anti-Godzilla en personne.
Il sera l'un des principaux témoins de la future enquête parlementaire.
Nous avons reçu un compte-rendu. Activité sismique.
Et si Godzilla...
avait pu s'échapper du trou noir par lequel nous l'avons fait disparaître ?
Vous pensez que Godzilla en serait la cause ?
Nous aimerions que vous nous aidiez à ce sujet.
Aucune chance !
J'ai eu ma dose de lézards pour le moment, je suis désolé.
Bien, je vois. Vous voulez dire que vous vous dégonflez ?
Non, ne vous inquiétez pas. Je ne faisais que plaisanter.
Après tout, qui pourrait remplacer le merveilleux Kudo ?
Attention, il s'agit d'un bras cassé !
Oh, désolée !
Du calme. Ne courez pas !
- Je vais rapporter ça d'abord. - On t'attend à la grille.
- Dépêche-toi. - D'accord.