DINGO ET MAX SPORTIFS DE L’EXTRÊME
BONNE CHANCE A L’UNIVERSITÉ
Vous avez réalisé qu’à l'université, on n’aura plus à supporter...
nos pères pleins de bonnes intentions, super-protecteurs et hyper-soûlants ?
Parle pour toi. Le mien attend de faire de ma chambre une piste de bowling.
Et on a un bon moyen de se retrouver...
à la tête des étudiants de première année :
les grands Jeux de l'Extrême !
- Les premiers bizuts à tout gagner ! - Et à botter le cul des Gammas !
Les Gammas ont gagné 5 fois, mais ils vont apprendre la défaite !
On va battre les Gammas ! On va les battre !
Ah ! On a à peine ?ni de changer leurs couches,
que déjà ils sont grands et s’en vont à l'université.
Je vois surtout que je ne ferai plus de baby-sitting, je suis un homme libre !
Je suis libre ! Hourra !
Vas-y mon gars ! Si tu veux que je te regrette, faut d'abord partir !
Ouais... libre.
Va les chercher. C'est prêt.
C'est l'heure de donner à manger à ces chérubins.
C'est la maxi classe, Max !
- Max se débrouille bien avec ce truc. - Il va faire un malheur à l'université.
Écoute, ?ston.
Toutes ces histoires de Jeux de l'Extrême, c'est très amusant.
Mais n'oublie pas, tu vas à l'université pour faire quelque chose de toi-même.
Quand tu auras ton diplôme, ta vie sera de la tarte !
- Du gâteau, papa ? - Non, je me réserve pour les saucisses.
Je vais vous expliquer ce que je veux dire.
Non ! Il va nous refaire le coup du fer à cheval !
Le lancer du fer à cheval, c’est comme ce qui se passe dans la vie.
Excuse-moi, Pat.
Comme je vous le disais...
...il faut se concentrer sur son objectif.
Voyez-vous, parfois la vie vous donne l’occasion de vous lancer.
Comme l'université, par exemple.
Si vous voulez votre diplôme...
...visez-le comme si c’était le piquet du fer à cheval.
Avec un peu de concentration et une bonne technique...
Tu vas le lancer, oui ?!
Vous entendrez le "ding" de la victoire.
T’as vu, Max ? Il suf?t d’être concentré.
Dingo, ça va refroidir. PJ, passe-moi l'assiette.
- Gardez-moi une saucisse ! - Passe-moi les hotdogs !
Quand je pense que je vais partir d’ici !
Je vais te donner un coup de main.
- Papa, je peux le faire. - J'espère bien !
À l’université, je ne rangerai pas derrière toi.
D'ailleurs, tu ne reverras pas ton vieux père de si tôt.
- Peut-être jusqu’à Noël. - Papa, ça va passer vite !
Pas trop vite, j’espère !
Il est temps de te prendre en charge, vivre ta vie. T’es un grand garçon, Max.
Je ne vais pas emporter mon vieil ours en peluche à |’université !
Mais si. Pourquoi pas ?
- Tu l'aimes ton nounours ! - Je ne plaisante pas. je n'en veux pas.
D’accord, mais j’ai autre chose pour toi.
- Fiston, je voudrais que tu prennes ça. - Ça pèse une tonne !
Je parie que c’est un combi télé/CD/vidéo/ordi/scanner/fax... Cool !
- T'es trop surpris pour parler, hein ? - Non, juste surpris.
C'est quoi ?
Elle était à mon père. Et elle te revient.
Merci, papa. Ça me touche beaucoup.
Je vais aller me coucher.
Demain, c’est le grand jour.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, fiston.
- Tu t'es brossé les dents ? - Oui, p'pa.
- Tu t'es peigné ? - Ouais.
- T'as mis un caleçon propre ? - Papa !
- Faut que j'y aille ! - Mais Max...
- Tu pars déjà ? - Faut pas rater l'accueil des nouveaux.
Et ton petit-déjeuner ? Il te faut tes trois repas par jour.
On achètera des croissants en route. Tu vas me manquer. On se voit à Noël !
N'oublie pas de boire un peu de lait avec les croissants.
Au revoir, mon petit étudiant...
OK, mec, tu prends vers le sud. Non... Je sais pas...
- Je suis pas Magellan ! - Tu sais même pas écrire Magellan.
- Non, attends ! Prends plutôt à droite. - Qu'est-ce que tu nous fais, là ?!
- Mais regarde ! C'est par là ! - Ouais PJ. Bobby a raison.
Qui tient le volant ?
Visez ça...!
Messieurs... Soyez les bienvenus à l'aube de notre nouvelle vie.
Ça déménage. T’as lu ça sur un paquet de nouilles ?
C'est la maison des Gammas. Ça veut dire...
que ce gus là-bas, doit être le seul, l'unique...
Bradley Dugratin, troisième du nom.
Le roi des Jeux de l'Extrême !
Attends un peu qu’on lui prenne sa couronne.
USINE DE JOUETS
Tu viens jouer, papa ?
Max...
- Salut, papa. - Maxie...
M. Dingo. Une chaîne de montage, c’est fait pour monter !
Fini de rêver, remettez-vous au travail, ou sinon...
Dingo ! Je vous ai averti !
Vous êtes... RENVOYÉ !!!
La classe maximum, Max !
- T'as vu le style de ce garçon ! - Je peux pas m'en détacher les yeux !
Vous avez vu ça ?!
Tiens, tiens, voilà de la bonne chair fraîche de bizut.
Doucement mon grand, ce gars a l'air d'être de la graine de Gamma.
Allons voir de plus près... Gammas !
Vise un peu qui arrive derrière nous.
Espérons que ce sera toujours comme ça.
Cappuccino, extra mousseux, avec de la poudre de cannelle et un macaron.
Un double café glacé. On a encore des scones ?
Les gars, prenez une table et je m'occupe du kawa.
La vie est comme un citron vert...
à la fois acidulé et sucré... mmm... sublime.
Secrète, muette comme un mime...
Osée et violente comme un crime !
Saisis la chance qui passe, car souvent la vie se joue...
...à pile ou face.
Bravo ! Encore ! Auteur Arthur Miller à la hauteur.
J’ai des vertiges... Quelle émotion !
Regarde, Bradley. Il est là-bas.
Je fais lui faire un accueil à la Gamma.
- Oh, pardon... - Non, ça va...vraiment.
Je parie que sur ton skateboard, tu n’aurais pas renversé une goutte.
Pari gagné ! C'est vraiment mon truc. Moi, C'est Max.
Bradley. Bradley Dugratin, troisième de nom.
Voici mon bras droit, un membre des Gammas, Tank.
Ravi de te rencontrer. Bienvenue à bord, têtard.
T’as la classe, la grande classe.
Nous avons remporté tous les Jeux de l'Extrême depuis qu'ils existent.
T'es un petit veinard. On t'a choisi comme nouvelle recrue. Qu'en dis-tu ?
Sans blague ? Vous voulez qu’on soit des Gammas ?
Vous entendez ça les gars ?
Attends. L’invitation n’est que pour toi.
Je regrette, mais PJ, Bobby et moi, on fait équipe.
C'est nous trois ou rien.
Max, Max. Tu ne vas pas refuser à cause de ces deux rigolos ?
- Je croyais que tu voulais gagner. - Mais c'est mon intention.
Il n’existe pas de meilleurs adversaires qu’eux. Ce sont des pros, des athlètes.
Vise ça !
Les taches ! Ce que je vous vois bien gagner, c'est le concours des nazes.
Ils sont dressés.
Ils savent aller chercher le nonosse et jouer à la chasse ?
Oui, ils savent... Gammas... allez chercher !
Je le sens pas trop, ça...
À la niche, Médor ! Ou je vais te faire goûter de mon biscoteau !
Très bien, arrêtez de jouer avec mes nerfs. Je nous croyais amis.
Je te donne la chance de rentrer dans la fraternité des Gammas Mu Mu.
Mu Mu ? Qui a envie de se joindre à un troupeau de vaches ?!
- Tank... - Regardez-moi ça.
Monsieur Dugratin veut-il que je lui remonte les bretelles pour le spectacle ?
Laissez-le tranquille ! Bobby !
Tout va au poil, vieux. Je suis ceinture jaune.
Hé ! Les vedettes. On se croirait dans un ?lm de série B.
Allons donc faire un tour sur le chemin du pardon et de la compassion.
Oh, passion ! j’adore ton style, Mlle Cappuccino.
- Mais là, je suis occupé. - Et moi préoccupée, tu es tombé si bas.
Et si tu nous lâchais pour aller sauver les baleines, par exemple.
Tu m'impressionnes... Tu es le cheveu dans ma soupe, le cil dans mon œil.
Tu envoies tellement de mauvaises ondes dans toutes les directions,
que tu dois brouiller toutes les télévisions.
- Ça suffit ! - Ça va pas, Brad ?
- Ne m'appelle plus jamais comme ça ! - N'oublie pas qu'il est le roi, minus.
Attendez-vous à être détrôné, votre Bassesse Royale !
Je te laisserai peut-être porter ma serviette.
On parie ? Le perdant de la finale deviendra le larbin de l'autre.
C'est d'accord !
Prépare-toi à cirer mes chaussures, bizut !
Gammas, suivez-moi !
C'est bien la première fois que je vois des poubelles sortir toutes seules.
- Vous avez la frite, les garçons. - C'est toi qui nous l'a donnée.
Tu n’as pas la langue dans la poche.
Suivant !
AGENCE POUR L’EMPLOI
M. Dingo, je vois que vous n’avez pas de diplôme universitaire.
J’ai étudié pendant 3 ans, mais...
Écoutez... nous trouvons du travail pour les diplômés.
- Donc, que faut-il faire ? - Retourner étudier ?
- Bingo ! Nous avons un gagnant ! - Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
Eh bien, trésor... M. Dingo. La réponse à votre problème est simple.
Si vous voulez retrouver du travail, il faut reprendre des études.
Étudier ? Moi ? J’ai fait mes études dans les années 70, je suis trop vieux.
Voyons, trésor. On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
"Nous qui sommes pareils aux dieux, n'étions jadis qu'une masse..."
“...de pourpres tremblements striés de re?ets d’or...“
"...sans sensation, hormis la joie ou la douleur.“
"Et ballotés dans les ?ots effrayants...“
- Maman, j'ai rien fait. - "...où soufflent les tempêtes..."
Salut, les copains !
Je viens sur le campus pour en savoir plus !
- C'est qui ce clown ? - Ça boume, vieux frère ?
Max, j’hallucine ou c’est bien ton père qui est là ?
- Maxie ! - Tue-moi tout de suite !
Maxie, on dirait qu’on va être camarades de classe.
C'est mon fils !
Le chéri à son papa se sentait seul ?
NON !!!
...et il m’a mis à la porte. Je ne m’étais pas concentré.
Papa, je suis désolé pour toi.
- Mais si tu dois rester, on devrait... - ...se concentrer ! Tu as raison.
Maintenant que je suis avec toi, je n'ai plus de raison d'être distrait.
Et je vais le décrocher ce diplôme.
Il est trop nul, lui !
Papa, je voulais dire qu'il faut qu'on établisse quelques règles.
- Comme tu voudras, Maxie. - Tout d'abord : vire cette perruque.
C'est pour avoir l'air cool et relax.
Papa... tu fais peur aux gens.
Je comprends que tu aies peur que la vie soit dure ici.
- Mais deux Dingos valent mieux qu'un. - Des dingos, tu l'as dit...
Tu te rends compte ! Une année entière !
Rien que toi et moi !
Un an ?! Il adit "un an“?!
- Rassure-moi, il a pas dit "un an"! - Un an, c'est l'éternité.
Ça risque d'affecter sérieusement les joies de la vie universitaire.
- Comment on va battre les Gammas ? - Et s'il se mêle de notre entraînement ?
Les gars, mettez-vous à sa place. Il n'a pas le choix.
Il a été viré, et sans diplôme, il trouvera pas de travail.
Tu veux dire qu'il s'est fait licencier parce qu'il n'a pas sa licence ?
C'est pas drôle, vieux.
Je lui ai parlé et j'ai établi des règles.
Il ne doit pas se mêler de l'entraînement,
ni de nos études, ni débarquer ici sans prévenir...
...ou se conduire comme un père.
Spécialement le mien. Il a sa vie, j'ai ma vie.
Ma vie, ma vie, ma vie...
L'angoisse...
Debout les morts ! A nous les études !
- Levez-vous, les gars. - Papa, on n'a pas cours avant midi.
Peut-être, mais une bonne journée commence par un bon petit-déjeuner.
Salut !
Salut, Max.
En comparant la période sombre du Siècle des Lumières...
...au récessionnisme de l'Inquisition,
nous constatons la grande avancée de la trigorno... tigro... des maths !
J’ai pris deux tickets au Musée des Sciences et des Arts Naturels.
Il y a une fantastique exposition sur les sangsues.
Mais il faudra d’abord ?nir nos devoirs !
RETROUVE-NOUS A LA SECTION MUSICALE
- Où tu vas, fiston ? - Ben... je voulais... tu sais...
- ...aller à... - Je voudrais la carte définitive.
Te faire signer ta carte de bibliothèque !
Tous les nouveaux doivent le faire.
Bonjour. je dirige la bibliothèque et je peux vous conseiller sur son contenu,
y compris et notamment la ?ction, la critique,
les périodiques et la politique. Puis-je vous aider ?
Voila, Mlle... Marpolé... Marpole !
Mon père voudrait une carte de lecteur.
Avec plaisir.
Dans cette bibliothèque, obtenir la carte est un privilège, pas un droit.
Par conséquent, nous demandons aux étudiants de respecter les règles.
Vous trouverez ici des renseignements sur notre fonctionnement.
Dites-moi... Est-ce bien une bague de sympathie ?!
Eh bien... c’est... Oui, c’en est une.
Je collectionne les objets des années 70.
C'est un peu ridicule...
Vous plaisantez ? J’ai toujours la conque du fan club de l’île de Gilligan.
Sans blague !
Vous connaissez l'épisode du moteur fait avec une noix de coco et du sable ?
Bien sûr !
Il faut qu’on s’entraîne pour les Jeux de l’Extrême !
- J'adore les années 70! - Allez, les gars, on y va !
- Et la danse des canards ? - C'était ma préférée !
Voici notre bibliothèque. On peut y trouver...
Mademoiselle Marpole ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vais vous montrer le département de la psychologie...
...c’est tout indiqué...
Bien... je crois que je devrais me remettre au travail.
Dites, Mlle Marpole...
- Vous pouvez m'appeler Sylvia. - D'accord, Sylvia...
Est-ce que... je me demandais si vous voudriez bien...
- ...dîner avec vous ? - Oui, et après, on pourrait...
- ...aller danser ? - C'est ça.
Si vous étiez libre...
Samedi ? Sans aucun doute ! A 7h ?
D’accord ! Alors à samedi !
Vous savez, Dingo... Je vous trouve assez craquant.
Elle a dit qu'elle me trouvait "craquant"!
Maxie, devine ? Maxie ?
J’ai un ticket !
Je dois le dire à Maxie. Ah, il est là !
Maxie ! J’ai un...
Tu vas me lâcher !
- Ce type est bon ! - On dirait le père de Dingo junior.
Donne-moi ça !
C'est poilant ce truc ! Je comprends pourquoi t'adores ça !
Maxie ! Tu pourrais me prendre dans ton équipe !
On s'entraînerait ensemble, on s'habillerait pareil.
Ce serait rigolo.
Même si ce serait... rigolo, il n’y a aucune place dans mon équipe.
D’accord ?
M. Dingo ! Votre performance était la plus fascinante démonstration...
d'inventivité et de maîtrise des sports alternatifs que j'aie jamais vue !
Ah oui ? Merci. Si vous le dites...
Les Gammas, meilleure équipe universitaire des Jeux de l'Extrême,
ont une place dans leur équipe. Et cette place est pour vous !
- À vous la gloire. Acceptez ! - Bienvenue dans notre équipe.
C'est très gentil à vous.
Mais tout ce qui m'intéresse est de rester près de Maxie.
Je ne suis pas sûr que vous ayez saisi l’importance de cette chance unique.
Je ne suis pas sûr que vous ayez saisi l'importance...
...des liens entre père et ?ls.
Les gars, j’ai une idée.
Si vous changez d’avis, voici ma carte. Les Gammas, on y va !
Eh ben...
Papa, à côté de nous, les Gammas sont des cracks. Ils ont besoin de toi.
Les Gammas, c’est des champions.
En plus, on se retrouvera aux entraînements et aux rencontres.
Vous allez vous éclater !
- Fiston, si c'est toi qui le dis... - Vas-y, papa.
M. Dugratin ! D'accord pour rentrer dans l'équipe.
- Bienvenue, Dingo. - Messieurs...
Dingo, mon frère, je suis heureux de vous remettre l’insigne des Gammas.
Gammas, on y va !
Je lève ma chips !
Ça a marché ! On s’est débarrassé de mon père.
On va se concentrer sur la victoire.
On va gagner !
C'est toi le nouveau roi du skateboard...
Tu me réserves une danse ?
Pas de problème...
Une danse ! je veux voir ça !
Moi et une petite bombe comme toi,
on pourrait faire un duo d’enfer.
Doucement, mon vieux. Tu vas brouiller mon karma.
- Tu veux t'asseoir avec nous ? - T'es cool, ça neutralisera ce maboule.
Comme tu veux...
Un trou de mémoire, sûrement, ton prénom, c’est comment ?
C’est un trait endémique de notre culture,
les individus d’imposante stature sont dédaignés, sinon des vautours.
Aucun égard pour leur grandeur d'âme, l'ardeur de leurs passions,
la beauté de leurs coups d'éclat.
Mon petit Bouddha, comment ne pas être sensible à tant d’ondes positives ?
Viens danser.
On dirait que le beau Bobby a perdu son savoir-faire.
C'est quoi, ça ?
Si les Gammas ne nous débarrassent pas de mon père, sa petite amie le fera !
Boogie !
Quand tu swingues, t’as du chien, mon Travolta canin.
C'est toi la fièvre du samedi soir, mon petit grain de café noir.
Oh, Dingo... C'est la plus belle nuit de ma vie !
Pour moi aussi.
Sylvia !
Mais...
Rendez-vous aux qualifications, les mioches !
Et après, quand tu m’apporteras ma serviette !
C'est aussi génial que dans mes rêves !
Inclinez-vous devant la classe de la classe !
Sans blague. On n’est pas habitués à ça !
C'est vrai, mais n'oublie pas :
il n’y a rien ici qu’on ne puisse pas maîtriser.
J'ai quelques doutes là-dessus. Nous allons vous manger tout crus.
Oh, Brad... On en tremble sur nos planches.
Votre attention ! L’équipe Gamma n 1 et l'équipe 99...
sont attendues à la plate-forme pour la première épreuve.
Les gars, c’est nous. Cette fois, c’est parti !
- Bonne chance, fiston. - A toi aussi, papa...
Et bien le bonjour à tous !
Bienvenue à la 6ème rencontre annuelle des Jeux de l'Extrême !
Nos concurrents vont tournoyer, virevolter, bondir et plonger !
Cette compétition déterminera qui participera aux demi-finales !
Et maintenant, quelques échos sur cette première épreuve,
avec notre envoyé spécial sur le terrain, Ken Clark !
- Bienvenue à tous. Aujourd'hui... - Merci, Ken.
On murmure qu’un nouveau-venu menace l'hégémonie de Bradley Dugratin.
- C'est exact, Chuck. Et il s'appelle... - Max Dingo !
Max, Max, Max...!
Hé, Tank...
- Ça y est. Le grand jour est arrivé. - Ça rigole pas, vieux. Concentre-toi !
- On ne change pas nos habitudes. - Une assurance... sans prélèvements.
Une idée folle : à toi l'honneur, Gamma Dingo.
Moi ? Ça alors... Bon, j’y vais...
Tiens, tiens que se passe-t-il ? Un changement de dernière minute.
- Exact. Le skateboarder de Gamma... - ...est le père de Max, Dingo Senior !
Le père et le ?ls rivaliseront d’adresse et de dextérité.
On va bien rigoler.
Adios, compadre.
Saut carpé arrière puis équilibre sur la tête, mais...
Il se relève !
On dirait que ce cher Dingo a besoin d’aide.
Superbe triple saut périlleux en haut de la rampe.
Il avale les obstacles...
Il enchaîne les ?gures avec une aisance étonnante !
Agile comme un singe rapide comme un renard. Quelle prestation !
Exact. Le challenger aura du mal à surpasser les imbattables Gammas et...
Dingo !! Regardons les résultats des juges.
C'est la perfection, 10 partout, sauf pour le juge allemand qui concède un 9.
Mince... battu par son propre père.
Tu permets ? J’essaie de me concentrer.
C'est à présent au tour de Max. Il est parti !
Il attaque très fort avec une pirouette audacieuse.
Mais il perd l’équilibre sur la grande descente...
Cette chute va peser lourd pour le compte des points.
Il se lance dans des combinaisons très risquées...
Ça doit faire mal.
Vas-y Max. Lève-toi !
Il n'a rien de cassé. Il lui faudra terminer très fort.
Une ?gure exceptionnelle que je vois exécuter pour la première fois !
Dernière évolution dans la partie basse. Et il ?nit juste dans les temps.
C'est incroyable !
Avec un peu plus de 6 de moyenne, l'équipe 99 se qualifie en demi-finale.
Mais elle revient de loin.
- Fais pas cette tête. On continue ! - Arrête !
Messieurs, réjouissez-vous, la victoire est à nous. Et surtout,
nous avons montré à ces freluquets qu’on ne se frotte pas aux Gammas !
Dingo ! Dingo !
Maxie !
Je te cherche partout. T’étais où ?
- Je suis vraiment désolé. - Te fatigue pas !
T’as gagné cette fois, mais...
Ce campus est trop petit pour nous deux.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça. Je voulais être près de toi.
Tu ne comprends pas ? J’ai besoin d’air !
Je ne suis plus un gamin. Ma vie n’est plus ta vie !
Bonjour à tous. Il semble que l'heure soit venue de commencer.
Vous pouvez ouvrir.
M. Dingo. C'est gentil de vous joindre à nous.
Hein ? Ouais...
Vous pouvez ouvrir les enveloppes et commencer.
EXAMENS PARTIELS
Vous êtes prié de regarder devant vous.
Expliquez brièvement le sens de l'univers.
Salut, papa.
Vous êtes RENVOYÉ !!!
Vous n'avez aucun diplôme universitaire.
Piston, si tu veux que je te regrette, faut d'abord partir !
Ma vie n’est plus ta vie !
Laisse-mol tranquille ! Ma vie n’est plus ta vie !
Posez vos stylos ! J'ai dit...
Posez vos stylos.
- Attendez, je n'ai pas fini ! - C'est terminé, M. Dingo.
FéLlCENCation, Dingo !
Pat, qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Quelle importance ! Qu’est—ce que tu voulais trouver dans ces bouquins ?
Rien à voir avec la vraie vie.
Toutes ces racines carrées et ces circondérivations à la noix...
Tout ça, c’est du blabla. Ecoute...
Si tu sais que quatre pièces de 25 cents, ça fait un dollar,
tu survivras !
Tous ceux qui te diront le contraire sont des joueurs de pipeau.
Crois-moi, mon pote !
Si vous voulez votre diplôme.
Visez-le comme si c’était le piquet du fer à cheval.
Je ne me suis pas concentré ! Je vais y retourner et régler tout ça.
Concentration...
J’ai dû rater un épisode.
- Je vous connais ! Vous êtes... - Oui, Max.
Le ?ls de Dingo ! Il est génial.
Pourquoi sommes-nous tous affublés de ces gants ?
Un cappuccino. Donnez-moi un double.
Te voilà ! Nous songions à la singularité de ton toi qui fait que tu es toi-même.
C'est le nouveau langage de PJ pour dire : "Où étais-tu, vieux frère ?"
Dans cette école, il n’y a pas de place pour deux Dingo.
Je vais changer d’université.
Excusez-môa ?
Attends ! Tu veux dire que tu quittes l'équipe pour les Jeux Extrêmes ?
Exactement. Vous n’avez plus besoin de moi. J’ai perdu dans ma spécialité.
Max, arrête ! T’étais pas dans un bon jour, c’est tout !
T’es plus fort que tous ces charlots.
J’ai pris ma décision. Je pars d’ici.
Max, Max, Max...
Admets la défaite,
et la défaite t’emprisonne à perpet’.
Si je peux pas battre mon père, le moins athlétique des sportifs de l'univers,
comment pourrais-je battre les autres ?
On est derniers à cause de moi !
C'est pas une raison ! Tu veux donner à ce snobinard de Bradley...
...la satisfaction de nous pousser à l'abandon ?
Non...
Tu veux laisser la foule qui t’acclamait en acclamer un autre ?
Surtout quand l'autre en question se trouve être ton père !
Non.
T’as envie d’être le larbin d’un autre ?
- Non ! - Ensemble, on peut y arriver.
T’as raison ! On peut encore les battre ! On va balayer ces Gammas !
Mission : Possible !
On va gagner !
Les hommes seront toujours les hommes...
Il me pose un lapin, il ne m'appelle pas...
...bil ne s’excuse pas.
Il ne m’écrit pas, même pas un petit mot.
- Sylvia, je...je peux m'expliquer. - Silence dans la bibliothèque !
Écoute, Sylvia. Tu comptes beaucoup pour moi.
Quand quelqu'un compte pour quelqu'un d'autre,
ce quelqu'un d'autre aurait pu venir à un certain dîner, ou au moins s'excuser.
Ou au moins appeler ou... quelque chose.
C'est vrai. Je suis navré.
Tant de choses se sont bousculées dans ma tête...
que j'en ai perdu le sens de ce qui était important pour moi.
À commencer par toi.
Tu veux bien me pardonner ?
Comment ne pas te pardonner ?
Sylvia, je dois décrocher mon diplôme et laisser tomber ces stupides Gammas.
Mais le plus important...
Le plus important : que je retrouve mon fils.
Qu'est-ce qu'on attend ? J'ai très envie d'apprendre !
Sylvia...
On va gagner !
RÉSULTATS DES EXAMENS
Oh ! Tu l'as eu ! Tu l'as eu ! Regarde, que des "A"!
Je suis si ?ère de toi, Dingo !
- Il faut fêter ça. - J'aimerais bien...
Mais il y a quelques petites choses que je dois faire.
Par conséquent... Je dois quitter l'équipe.
- Excuse-moi ? - De quoi il parle ?
Tu crois que tu peux changer d’avis le dernier jour de la compétition ?
Tu veux que je fasse le ménage dans ta tête ?
Du calme, Tank.
Tu crois que tu vas quitter les Gammas...
...pour retourner avec ton bizut de rejeton ?
Y a pas de lézard ! Le petit roquet a des ennuis et papa va le tirer de là.
C'est ce qu'on va voir.
Je ne ferai partie d’aucune équipe.
Pas bête, mais tu oublies une chose :
personne, je dis bien, personne ne quitte les Gammas.
Puisque vous avez toujours gagné avant, vous vous débrouillerez sans moi.
- Je quitte les Gammas, point final. - Tu ne quittes pas les Gammas...
- Les Gammas te virent ! - Sayonara.
Eh ben, ils sont fâchés contre moi...
J’ai oublié de rendre mon insigne.
Nous gagnerons comme nous l'avons toujours fait. Comment ?
- Notre adresse ? - Nos bonnes têtes ?
Mais non, bande d’abrutis. La triche !
La triche, la triche !
Exactement comme la dernière fois !
Et c’était du grand art. Mais là, j’ai un meilleur plan.
Je dois avertir Maxie !
Les gars, cette fois, c’est le championnat.
Salut, les gamins...
Oh... Bonjour, M. Dingo.
Max, je sais que tu m’en veux toujours, mais...
Je suis venu te dire que les Gammas ont toujours été des tricheurs.
C'est Bradley qui t'envoie ? Tu me fais perdre mon temps, je dois me concentrer.
Bonne chance, ?ston...
Mesdames et messieurs !
Attachez vos ceintures et retenez votre souf?e... Ils sont là !
Ils vont s’élancer dans les airs et défier la pesanteur, je parle bien...
sûr des grands Jeux de l'Extrême !!!
C'est parti !
Nous commencerons par les demi-finales avec les huit équipes qualifiées,
a?n de sélectionner les deux meilleures équipes.
Et elles se battront pour le titre de Champion des jeux de l'Extrême !
Exact. Dans cette demi-?nale, il y aura de l'escalade,
de la luge et plus encore...
N'est-ce pas génial ?
Les tenants du titre, comme d’habitude, sont les Gammas.
Leurs trois concurrents sont : Bradley Dugratin, troisième du nom,
Tank et Ramollo !
Et où est Dingo ?
Eh bien, Chuck, on dirait que Dingo est absent.
Mais où est Dingo ?
Brad, qu'est-ce que t'as fait de mon père ?
Il a échoué au barrage. Il n’avait pas l'étoffe d’un Gamma.
C'est parti pour la demi-finale, qui commence avec de l'escalade !
Mais...?
On retrouve l'équipe 1 et l’équipe 99 au coude à coude pour la finale !
De nombreux athlètes ont payé leur tribut dans cette dif?cile compétition.
Mais maintenant, cramponnez-vous pour l'épreuve finale :
Le Triathlon de l'Extrême !!!
Dans quelques secondes, la ?nale exceptionnelle entre ces concurrents !
Tous en position...
À vos marques... Partez !
Faux départ ! Remettez-vous en ligne.
Attendez ! Bradley a envoyé notre équipier sur orbite !
Quoi ? Mais c’est absurde ! Je n’ai rien fait de la sorte.
- C'est ce que papa essayait de me dire. - Pourrions-nous poursuivre la course ?
Une minute... Un, deux. Vous êtes à court d'un équipier, semble-t-il.
Les règles sont les règles. Vous devez compléter l'équipe ou déclarer forfait.
Ce n’est pas juste. Nous ne connaissons personne !
Il semble que nous ayons un problème au départ.
Il manque un concurrent à l'équipe 99, disqualifiée...
...si elle ne trouve personne dans juste une minute et 30 secondes.
Papa ! C'est Max. Si tu m'entends...
Maxie a des problèmes !
Du calme, j'ai pas de problèmes. On a besoin de toi. j'ai besoin de toi.
Vous entendez ? je dois l'aider. Heureusement, j'ai mon porte-bonheur.
J’arrive, Maxie !
Je comprendrais qu'il ne vienne pas.
Ils sont disquali?és !
Non, pas encore. Il reste cinq secondes...
Quatre, trois, deux...
- Ce n'est pas juste ! Il est trop tard ! - Pas à ma montre.
Au sujet des dernières semaines...
Si on s'occupait d'abord de la course ?
- D'accord, fiston. - Tous à vos positions...
À vos marques... Partez.
Les Gammas sont en tête à la sortie du stade.
- Opération "grand-mère"... on arrive. - C'est tout bon !
On dirait qu’un piéton traverse le circuit.
Pardon, madame !
Salut, beauté !
- Opération "botte de paille". - C'est pas Mickey, là-bas ?
- Mickey ? - Là...Non, par là.
L’équipe 99 file bon train.
Mais que se passe-t-il ? On dirait que nos patineurs ont pris une déviation...
Les Gammas s'engagent dans la grande descente...
Mais voici que l'équipe 99 a repris la tête !
La fusée, Tank !
Chaud devant !
Les Gammas laissent leurs challengers sur place !
On s'approche de l'épreuve du vélo, et les Gammas sont en tête.
On retire les patins et on enfourche les vélos.
Chaque équipe s'accroche dans l'épreuve des bosses avec son propre style !
Les petits nouveaux talonnent les Gammas.
Attention, Bobby vient de faire une sortie de route !
Quelle poisse pour Bobby !
- Bobby, ça va ? - Continue, Max !
La tension monte,
alors qu'on s'approche de la piste de skateboard pour l'ultime épreuve !
Les Gammas s'élancent avec l'équipe 99 sur leurs talons.
- Ils ont dévalé la rampe... - et attaqué le zig-zag !
Tank ! Sors-le !
Pas question de perdre ! Personne ne ?nira la course sauf moi !
Maxie !
Il faut se concentrer sur son objectif !
Mais que...?
C'est effroyable !
Non ! J’arrive, Maxie !
Ça a l'air grave, et ça ne va pas s'arranger !
Bradley... Les Gammas, aidez-moi !
Aidez-moi, je vous en prie !
- Tank, parle-moi ! - Je suis ici !
Junior, je suis content de te voir, ma poule !
Max ! Où es-tu ? Où es-tu, Max ?
- Maxie ! - Papa, aide-moi à soulever la poutre.
Vite, sinon on va rôtir comme des dindons !
Mesdames et messieurs, il semble qu'il n'y ait plus d'espoir.
Attendez un instant... Je n’en crois pas mes yeux !
Ils sont vivants !
Vas-y, ?ston !
- Un sacré gamin, que vous avez ! - Tu te trompes. Ce n'est plus un gamin.
La course reprend, mes amis. Max Dingo remonte son adversaire.
Bradley essaie de revenir.
C'est l'équipe 99 qui gagne !
C’est incroyable... je... J’en ai du mal à terminer mes phrases.
Sapristi ! Quelle journée !
Félicitations, ?ston !
Félicitations, Max. Je n’ai pas oublié notre arrangement.
N'y pensons plus, Bradley. C'est plutôt à lui que tu dois quelque chose.
Brad... C'est moi, le gars que t'as abandonné.
Tank, mon vieux. Tu sais que je t'adore !
Je vais te balancer comme une vieille chaussette.
Toi et moi, pour toujours !
Il y a une place de libre chez les Gammas. Avis aux amateurs.
Lâche-moi, gros plein de soupe !
Il est temps que tu décolles comme une fusée !
Les choses ne sont pas au mieux, cher public...
J’ai l’impression de vivre un cauchemar et de ne pas me réveiller.
Exact, Chuck.
Félicitations, papa. Tiens...
C'est quoi ?
Ouvre-le et tu verras !
Mais, c’est à toi.
Non, c’est pour toi. Lis l’inscription.
“Je ne suis peut-être plus ton petit garçon...
...mais je resterai toujours ton ?ls.“
C'est fini, les câlins. Par ici, C'est moi qui régale.
Pizza ! Margarita !
- Somptueux ! - Viens, on va faire la fête.
Désolé, mais j’ai déjà prévu quelque chose.
Tu vas beaucoup me manquer, papa. Au début, ça n’a pas été facile,
mais après j'ai trouvé ça chouette, nous, tous les deux à l'université.
Maintenant, chacun va mener sa vie de son côté.
- Tu ne lui as pas encore dit ? - Quoi ?
Je voulais lui faire la surprise. J’ai trouvé un emploi sur le campus.
- Mais... - Je pourrai rester près de toi !
Mais je croyais... Tu as dit...
Je blaguais !
Il est vraiment dingo !
- Si on allait... - Pique-niquer ?
- On pourrait aussi aller... - A la plage ? J'aimerais beaucoup.
Je savais que ça allait te plaire !