6,2 MILLIARDS D'AMES
en quête
pécheur saint
honnête homme
frimeur flemmard insolvable
accro au travail
fils à maman
vierge chaud lapin
joueur allumeuse
voyeur faux optimiste
garé en double file
végétarien
prie prie dort
voyage gratuitement
névrosé
fraude le fisc
pourboires de 5%
bavarde au cinéma
pour l'argent pour la carte verte
63% de vulnérables TROP FACILE
LE VATICAN 1 âme capturée TROP DUR
30% de convertis PARFAIT
écologiste
surcultivé double ration
désespéré inconscient veut plaire
seul
paillasson
Synedyne Technical Support. A votre service.
Elliot. A votre service.
Oui, d'accord. Un moment, j'essaie de vous trouver.
Mon ordinateur rame aujourd'hui.
Réveille-toi, mec. Enfin.
Vous avez un modèle 5732...
128 mégas de RAM, disque dur de 27 gigas. Bien.
Il plante à l'impression ?
D'accord, ce n'est pas grave.
Patientez un instant.
Carol ! Carol.
Je t'informe qu'ici tout le monde commence à 9 heures.
Je plaisante. Bonjour.
Dan, mon pote ! ça gaze, mon frère ?
Ouais, vas-y, tope-là !
On se fait un basket après le boulot ?
On ne sait pas encore, Elliot.
Faites-moi signe. Je suis dans le coin. Je suis fou de basket.
D'ailleurs, on m'appelle "Air Elliot. "
- Ouais ! - D'accord.
Essaie de donner l'heure exacte.
La semaine dernière, je suis arrivé quand vous partiez.
Tu as dû te trouver bête.
Plutôt oui, Elliot.
Ne t'en fais pas, Danny.
- Hé, Daniel. - Hé, comment ça va ?
Bien. Et toi ? ça va ?
Hé, Bob !
- Ca roule ? - Elliot.
Avec ta bande, vous allez mettre le feu au Brewery ?
Ma "bande" ? Non.
Ils ont tous à faire avec le grand...
Tu as un torticolis ?
Non. Je suis tendu. Un problème d'écouteurs.
Que dis-tu d'aller s'envoyer des bières et draguer des poulettes ?
Je suis marié, t'as oublié ?
Je compte passer la soirée avec ma femme.
Au royaume du fouet.
Décidément, tu es de plus en plus drôle.
Non, non, non...
Hé, Jerry !
Jerry, Jerry Mange du riz au curry, Jerry !
- Quoi de neuf, mon frère ? - J'ai un rendez-vous important.
Tu vas adorer, toi aussi t'es un mordu de composants stéréo.
Vise un peu ça. Les nouvelles Ingebritzen.
Des enceintes XVC.
Le dos de la gauche, la face de la droite.
Magnifique.
La face de la gauche... Non, c'est la droite...
Je pense... Oh, non !
- Quoi ? - C'est Elliot.
Qui lui a dit qu'on était là ?
- Merde ! - C'est toi qui lui as dit ?
Salut !
Sacrée bande !
Je t'avais dit de ne pas...
ça alors, tu parles d'une surprise !
Je vous croyais tous pris.
Changement de programme.
Ah, oui ? Je suis un peu fâché contre vous, les gars.
Vous faites bande à part. Je pourrais vous ignorer.
On te comprend. A demain.
- Salut, Elliot. - Je plaisante !
- On échange nos places. - Sans façon.
- Quoi ? - Bonté divine !
Sans blague !
Tu en pinces pour Alison Gardner ?
- Incroyable ! - Arrête.
C'est perdu d'avance.
Elle sort avec le mec de la Recherche, Brian belles dents.
Brian ? Le mec aux belles dents.
C'est fini depuis plus de trois mois.
- Comment tu sais ça ? - Je sais un tas de choses sur elle.
Elle aime ses bagels beurrés, mais pas grillés.
- Ca alors ! - Quels détails.
Toutes les couleurs lui vont à ravir, mais le bleu...
Vous êtes de vieux amis ?
On travaille pour la même entreprise depuis quatre ans.
On passe du temps ensemble, on devient proches.
Tu pourrais aller lui dire bonjour sans problème.
Elle est accompagnée. Je lui parlerai demain.
Allez, Elliot.
Sois franc. Tu n'as jamais parlé à Alison Gardner, pas vrai ?
Bien sûr que si.
- J'ai parlé de "tantouse", - Tu es vraiment pitoyable, Elliot.
Vous ne me lâcherez pas tant que...
je n'irai pas la saluer.
- Exactement. - Oui.
Si ça peut vous faire plaisir. Pitoyable, hein ?
- Pas touche. - Vas-y.
Bonne chance.
- Salut. - Salut.
On se connaît ?
J'espère bien que oui.
On travaille ensemble chez Synedyne depuis quatre ans.
Je suis Elliot Richards.
Nous avons discuté.
Désolée, je ne...
C'était début juin, il y a trois ans.
J'ai dit qu'il pleuvait dehors.
On était dans le hall, j'ai dit qu'il pleuvait à verse.
Le temps était pluvieux.
Visiblement.
Nous revoilà en train de discuter.
A la prochaine.
Je suis avec des amis, et je me demandais si vous...
Mon Dieu, je donnerais tout pour avoir cette fille.
- Salut. - Salut.
Je me demandais si...
si c'est...
J'étais assis là-bas et vous...
Vous savez parler aux femmes. Un vrai Dom Juan.
- Eh bien... - Vous étiez seul ?
Je vous ai vu parler à une femme.
Je ne sors pas avec elle.
Mais vous aimeriez, hein ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Quand un homme dit qu'il donnerait tout...
pour avoir une femme, je suppose que c'est du sérieux.
Vous m'avez entendu ?
- J'étais tout là-bas... - J'ai une excellente ouÏe.
Et un tas d'autres talents aussi surprenants.
Nom d'un chien !
Allons parler dans un endroit plus tranquille.
D'accord. Quoi ? Vous voulez me parler ?
Il y a un problème ? Je ne vous plais pas ?
Je vous trouve chaude.
Si vous saviez.
- Embrassez-moi. - Quoi ? Ici ?
N'ayez pas peur d'explorer de nouveaux horizons.
Vous permettez, les filles ?
Oui, vous permettez ?
Bien sûr.
Tant pis.
Ecoutez...
Vous semblez très sympa.
Terriblement...
sympa...
mais mes amis doivent m'attendre...
alors, je m'en vais.
Quelle nervosité, Elliot.
Vous connaissez mon nom ?
Je suis voyante.
Et j'ai lu votre badge.
Suis-je bête !
Je veux juste parler affaires, un moment.
Je ne mange pas de ce pain-là.
Je n'ai jamais goûté au sexe payant.
Sauf une fois...
sur Internet. C'était plus fort que moi. Du sexe, rien que du sexe.
Je ne suis pas une prostituée. Une question.
Aimeriez-vous qu'une simple décision...
change votre vie radicalement ?
Vous êtes scientologue, mais...
Ecoutez-moi.
Si je vous disais que j'ai le pouvoir...
de vous donner tout ce dont vous avez toujours rêvé ?
Qui êtes-vous ?
Vous jurez de garder le secret ?
D'accord.
Croix de bois, croix de fer ?
Je suis le diable.
C'est ça !
Je crois bien qu'on a abusé de l'alcool !
Je suis le diable. Satan, Lucifer, Belzébuth. Le Prince des Ténèbres.
La Princesse des Ténèbres, en l'occurrence.
Voici ma carte.
"Le diable. " D'accord.
ça explique tout.
Je vous crois maintenant.
Bonne nuit.
Tu sais que tu es très sceptique,
Comment avez-vous...
Comment vous... et vous...
Ecoute. Si tu pouvais te faire à cette idée...
ça éviterait les questions.
Je devrais vous appeler un taxi.
Il n'y en a pas beaucoup qui vont en Enfer, à cette heure-ci.
Quel humour décapant !
On va rudement bien s'entendre.
Santé, chéri.
Vous... Regardez-moi ça !
C'est très dangereux de faire ça !
C'est si difficile à croire ?
Tu crois que ta maman m'envoie pour te surveiller ?
Entendu. Vous êtes le diable. Que me voulez-vous ?
Je veux ton bonheur, Elliot. Tu as un potentiel.
Il faut te montrer la bonne direction.
Je suis heureux !
Inutile de me mentir !
Je connais chacune de tes pensées noires.
Tous les soirs, dans ton petit appartement miteux...
tu manges tes petits plats surgelés, ton pop-corn...
puis tu regardes la télé jusqu'à ce que tes paupières tombent.
Là, tu te traînes au lit...
en te demandant pourquoi tu es seul et mal aimé.
Pas tous les soirs.
Et tu pleures.
Bien sûr !
Je sais ce qu'il y a au fond de ton cœur.
Tu pourrais pleurer à l'instant.
Je parle de changer radicalement le cours de ton destin.
Tu veux plaire ?
Tu veux être aimé ?
Etre respecté ?
Etre craint ?
Où voulez-vous en venir au juste ?
Tu veux voir comment ça marche ?
Fais un vœu.
- Comme quoi ? - Ce que tu veux.
Dis-le.
D'accord...
Je veux un Big Mac et un grand coca.
Exaucé.
Bonjour. Vous désirez ?
Un Big Mac et un grand coca.
Des frites ?
Non.
ça fait 3,47 $.
Tu les as ?
J'ai laissé mon porte-monnaie en enfer.
Ca alors ! C'est vraiment l'œuvre du diable !
Quand je pense que j'ai douté de toi ! Je dois filer.
Quel est le problème ?
ça ne prouve absolument rien !
J'aurais pu le faire moi-même. J'ai même payé.
Ce n'était pas un repas gratuit. Qui t'a dit le contraire ?
Je n'ai même pas eu de frites.
C'est incroyable. Je t'offre une occasion unique...
et tu te plains pour des frites ?
- Bonne nuit. - Très bien !
Tu ne me comprends pas, alors oublions tout ca.
Je t'accompagne jusqu'à ta voiture.
C'est ta voiture ?
DIABOLIQUE 1
HÔPITAL SILENCE
- C'est lui ! - C'est Elliot !
Elliot, par ici.
Je t'aime, Elliot !
Où sommes-nous ?
Dans ma petite boîte de nuit.
On devrait entrer. Tout le monde t'attend.
Tout le monde ?
Tous tes amis.
Bonsoir, M. Richards.
Elliot, une photo !
- Hé ! Elliot ! - Sans blague ! C'est ta boîte ?
Absolument.
Ouais, chérie !
- Salut, Elliot. - Salut.
- Elliot, danse avec moi. - Non, avec moi.
Non, moi d'abord.
ça suffit, les filles. Il est à moi.
Comment vas-tu ? Quelqu'un nous prend en photo.
- Ne bougez plus ! - Parfait.
Tu lui plais aussi.
- Tu as faim ? - Un peu.
Regarde.
On dirait ceux de ma grand-mère.
- Goûtes-en un. - D'accord.
Ce sont ceux de ma grand-mère !
Pour ton plaisir, beau gosse.
Comment as-tu...
- ça t'a plu, hein ? - Quoi, Le cookie ?
Ces gens excités de te voir.
C'est bon de se sentir accepté, non ?
Je peux te l'offrir.
Je peux te faire aimer du monde entier.
- Arrête ! - Tu ne me crois toujours pas ?
Absolument pas !
Premièrement, tu ne ressembles pas au diable.
Vraiment ? J'aurais dû être plutôt ainsi.
ça fait déguisement d'Halloween.
C'est vrai !
Tu es vraiment le diable !
Viens, chéri.
Je sais combien ça t'a bouleversé.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
N'importe laquelle, à part : "Est-ce que Dieu existe ?"
On me le demande à chaque fois. ça me rend dingue.
Oui, Dieu existe.
Vraiment ? A quoi il ressemble ?
On s'imagine que le diable est intéressant...
mais tout ce qui les intéresse, c'est Lui ! Comme s'il était fascinant.
- C'est un homme ? - Oui.
La plupart des hommes se prennent pour Dieu. Lui, il l'est.
Je ne veux pas faire pression sur toi...
mais on peut jeter un coup d'œil au contrat ?
"Moi, Elliot Richards, ci-après désigné "Le Damné" ...
- "Le Damné" ? - Et "le Maudit", C'est mieux ?
Ne t'attarde pas sur les mots.
Il n'y a rien de sinistre. Ce sont des paragraphes standards.
Dans le premier, c'est écrit : "Moi, le diable...
entreprise à but non lucratif, avec bureaux en Enfer et à L.A...
réaliserai sept de vos vœux, au choix. "
Sept, Pourquoi pas huit ?
Pourquoi pas six ? Je ne sais pas. Sept, ça paraît juste.
Le deuxième explique comment tu paieras ces vœux.
Quoi ? Je dois te donner mon âme ?
- Une fois tes vœux exaucés. - Mais c'est mon âme !
- Je ne peux te la donner ! - Tu es qui ? James Brown ?
Quelle importance après tout ?
- Tu sais ce que c'est ? - Bien sûr, c'est la chose qui...
Ca flotte tout autour...
Tu sais quoi ?
On surestime la valeur de l'âme. Elle ne sert pas à grand-chose.
A quoi t'a servi la tienne jusqu'ici ?
C'est comme ton appendice. Il ne te manquera jamais.
Si elle est si inutile, pourquoi tu la veux alors ?
Tu es futé, hein ?
Qui est le vrai gagnant dans l'affaire ?
Sept vœux fabuleux contre une petite âme insignifiante ?
Je ne sais pas.
Qu'avons-nous là ?
Attends. Qui...
Alison ?
Comment as-tu...
Elle est tellement belle.
- Je t'attendais. - Qui est-ce ?
- Je t'attendais. - Avec qui est-elle ?
- J'ai envie de toi, mon amour. - Pourquoi me montrer ça ?
J'adore tes cheveux longs.
Tu dois utiliser une tonne de démêlant.
C'est réel ?
ça pourrait l'être. Il te suffit de signer.
Tu promets qu'elle sera à moi ?
C'est toi qui fais tes vœux.
Mais je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir.
Signe, Elliot.
Signe.
Je t'en prie, Elliot. Je t'attends, Elliot.
Magnifique !
Tu auras peut-être besoin de ça.
Si ton vœu ne se réalise pas comme prévu...
compose le 666 sur ce biper. Ca te ramènera directement à moi.
Pourquoi il ne se réaliserait pas comme prévu ?
C'était un simple exemple.
Chaque vœu te donnera entière satisfaction.
Mais tu le découvriras dès que tu en feras un.
- Je peux en faire un maintenant ? - Si ça ne te dérange pas...
j'ai des endroits à voir...
des gens à envoyer brûler en enfer pour l'éternité.
Voyons voir. Je...
- Je veux être marié à Alison. - C'est bon.
Je veux aussi être riche.
Un choix classique.
Ce n'est pas tout. Je veux être très riche et très puissant.
Encore mieux. Souviens-toi, tu dois dire : "Je souhaite. "
D'accord.
Je souhaite être marié à Alison...
et être très riche et très puissant.
- Ca va comme ça ? - Ca me va.
Amuse-toi bien.
Bonjour, Senor. Vous avez faim ?
Désolé. Je ne parle pas espagnol.
Un instant !
Je parle espagnol !
Je parle vraiment espagnol.
Si Mme Klein, mon prof, pouvait m'entendre.
Elle disait que je ne pourrais jamais construire une phrase.
Elle avait tort.
BONJOUR !
Enchanté !
Je m'appelle Elliot !
Bonjour, Juan.
Bonjour, Esteban. Où est la bibliothèque ?
C'est la maison de ma tante.
Non, merci. Je suis allergique aux crustacés.
Senor, vous vous sentez bien ?
Très bien... A merveille !
Le petit-déjeuner est prêt...
ensuite, vous vous rendrez aux écuries...
pour voir le nouvel étalon.
Aux écuries ?
Oh, mes écuries !
Je vais demander à ma femme si elle veut venir.
Mes écuries!
Cet étalon a été gâté par la nature. Il est fait pour reproduire.
On pourrait en dire de même pour vous, non ?
Quel animal magnifique !
La vie est belle, gentlemen.
Roberto.
Il me faudrait trois vies pour dépenser tout mon argent.
J'ai une santé de fer...
et l'amour d'une femme qui fait chanter mon cœur.
Quel délice.
La voici qui se promène avec Raoul.
Ils vont continuer ses leçons d'anglais.
Oui, j'en suis sûr.
Oui, pas de doute.
Oui, mon amour ? Qu'y a-t-il ?
Je me demandais...
Où en sont ces leçons d'anglais ?
ça progresse ?
Enormément. Je sais dire :
"Je suis visiter dans les Los Angeles...
pour la période des vacances. "
Oui. Très bien. Excellent, ma chérie.
Et après six mois de leçons seulement...
avec Raoul.
Oh, oui, Raoul m'a appris une multitude de choses.
C'est excellent. Bien, bien, bien.
ça dure depuis des mois, patron.
Raoul se fait votre femme sous votre nez.
Vous pouvez garder les photos. Je les ai faites en double.
En double.
Gratuitement.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu, Alison ?
Notre mariage n'a aucune valeur pour toi ?
Réponds-moi !
Tu veux la vérité ?
Très bien, je vais te dire.
Je te méprise.
Le simple fait de penser à toi me répugne.
Je hais tout ce qui se rapporte à toi.
Si tu me touches encore...
j'en vomirai jusqu'à ma mort...
et je me réjouirai...
de ne plus revoir ton visage répugnant !
J'attends des explications.
Dehors. Dehors !
Patron, on doit y aller. Il y a un problème à l'usine.
Quel est le problème ?
C'est Pablito.
On l'a pris en train de voler.
En fouillant sa maison, on a trouvé un demi-kilo.
Un demi-kilo de quoi ?
De la marchandise.
Tu veux dire qu'on s'est déplacés en pleine jungle...
parce que cet homme a pris une livre de sucre ou...
Qu'est-ce que c'est ?
De la cocaÏne !
Merde !
Je suis un trafiquant de drogue colombien.
Un riche et puissant trafiquant colombien.
Les Russes ne sont pas satisfaits de leur marchandise.
Ils voudraient vous parler.
Ecoutez, je viens de comprendre ce qui se passe ici.
Moi qui ne prends même pas d'analgésiques !
Génial. Je parle aussi russe.
La qualité de votre marchandise est plus que médiocre.
J'en suis conscient, mais j'ignore si vous...
vendez ça à des enfants ou à la sortie des écoles...
et ça m'inquiète beaucoup.
A vrai dire...
j'envisage d'arrêter les affaires...
Après ta femme, tu perds ton sang-froid.
Je reprends l'affaire.
N'y pense même pas, Raoul.
Regarde ces hommes autour de toi.
Ils sacrifieraient leur vie pour moi.
Ce sont les miens, maintenant.
Non, je ne crois pas.
Vous croyez ce qu'il dit ?
Fils de putes !
Attrapez-le, les gars !
Ta mère en rangers !
Déjà de retour,
Tu m'as transformé en trafiquant ! Ils ont failli me tuer !
Tu as dit "riche et puissant" .
- Pas comme ça. - ça va de pair.
"Les racines du mal... " ça te dit quelque chose ?
Et Alison ? Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est à cause de Raoul.
Ce n'est pas ce que j'avais souhaité.
Tu souhaitais être marié avec elle.
Tu n'as pas parlé d'amour.
Quand deux personnes se marient, je suppose...
C'est là ton erreur.
- Je peux te faire une suggestion ? - Laquelle ?
"Riche et puissant" ? c'était peu judicieux.
C'est un souhait qui ne donne jamais satisfaction.
- Vraiment ? - Le fait est que...
ça n'attire pas beaucoup les femmes.
- Ah, bon, - C'est clair.
Elles s'en fichent complètement.
Essaie de savoir ce qu'elle recherche chez un homme.
Par quel moyen ?
Facile.
Je ne la connais pas !
Où sommes nous ?
Là où tu ne serais jamais allé sans mon aide. La chambre d'Alison.
Il ne faut pas. Délit d'effraction.
Je sais. C'est drôle, non ?
Je suis sûre que la réponse n'est pas loin.
Et si Alison nous surprend ?
Elle ne pourra pas nous voir.
D'ailleurs...
elle est sous la douche.
Nue.
Juste derrière cette porte.
Va jeter un coup d'œil.
Non !
Allez. Tu en meurs d'envie.
Tu me prends pour un pervers ?
Un nul, désespéré, malhonnête et minable ?
Oui.
Dans ce cas, je jette un oeil rapide.
N'oublie pas, Elliot.
On doit découvrir qui est l'homme de ses rêves.
Comment on va faire ?
Elle tient un journal intime.
Et le voici !
J'ai des informations utiles pour toi.
Mais c'est privé.
Absolument ! Ecoute ça.
"J'ai passé la nuit la plus incroyable de ma vie.
Je ne connaissais pas le nom des gars, mais je les ai ramenés...
et je me suis tapé les cinq en même temps. "
Quoi ?
- Donne-moi ça ! - Je plaisante.
J'aurais fait un bon écrivain.
Elle pourrait te heurter sans le sentir.
Là, c'est sérieux.
"Pas mal d'hommes attirants s'intéressent à moi...
beaucoup sont séduisants, intelligents ou riches.
Je les rejette...
pour me lancer à la recherche d'un autre homme.
J'ignore qui il est, ni où le trouver. Je sais...
que c'est un homme sensible.
Capable de ressentir des émotions.
Qui n'a pas peur de partager ses craintes...
ses déceptions et ses larmes.
"Où es-tu, mon homme sensible ?"
Tu as vu ça ?
Elle est passée à travers moi. Nous ne faisions qu'un.
Comme dans Ghost !
J'ai un tremblement de terre dans 8 minutes.
Tu veux faire un vœu ?
Oui.
Je souhaite être l'homme le plus sensible du monde.
D'accord.
Attends !
Je souhaite être l'homme le plus émotif du monde.
J'espérais que tu passerais à côté.
Je me serais bien amusée.
Et je veux qu'elle m'aime.
Tu sais quoi ? Je le sens bien.
- Vraiment ? - Oui, mais...
qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis de retour, mon amour.
Où étais-tu ?
Je faisais une guirlande de prunes sauvages pour orner ta tête...
comme une couronne.
Mais j'ai aperçu ce coucher de soleil et...
je ne sais pas.
Quelque chose m'a chamboulé et j'ai dû m'arrêter...
pour pleurer.
C'est magnifique.
Vraiment.
ça me reprend.
- Mouchoir ? - Non.
Je n'essuie jamais les larmes sur mon visage.
Je suis fier de les montrer.
Témoins mouillés, salés, d'une vérité émotionnelle.
Elliot, je voudrais qu'on discute de quelque chose.
On est ensemble depuis près de trois semaines...
Trois semaines magiques.
Je ne connais aucun homme qui soit plus en phase...
- avec ses sentiments. - Je t'aime.
Tellement.
Je t'aime aussi.
Désolée, ce sont des petits diables. Allez, vilains garçons. Au revoir.
Désolé. Ca va ?
Tu as besoin de réconfort ?
Non, ça va.
Ai-je fait ou dit quelque chose qui t'ait mise mal à l'aise ?
Non, je vais bien.
Tu as faim ? J'ai préparé une salade niçoise.
Le thon a été pêché en préservant les dauphins.
Ca alors !
Qu'y a-t-il ?
Encore ce coucher de soleil.
Et je m'inquiète pour les dauphins.
Tu veux entendre la chanson que j'ai écrite ?
Maintenant, Je...
- Je dois m'arrêter. - Bien. Mais, pourquoi ?
Quand je te regarde, je vois...
toute la beauté du monde resplendissant à travers tes yeux.
Je peux te dessiner,
J'ignorais que tu savais dessiner.
Je ne suis pas un artiste.
Il faut que je te dise quelque chose.
Elliot, c'est incroyable !
ça ne vaut pas l'original.
Ton sourire et...
tes joues roses, ta voix flottant dans la brise du soir...
Comparé à toi, ce coucher de soleil...
Quand va-t-il se coucher ?
- On devrait partir. - Attends !
J'ai tant de choses à te dire, mais je ne trouve pas les mots.
J'ai une idée. Je voudrais...
improviser un sonnet sur ta chevelure.
Ô, toi visage radieux...
Excusez-moi.
Puis-je vous demander d'aller chahuter à un autre endroit ?
Non.
Plutôt que d'entrer en conflit...
pourquoi ne pas s'asseoir ensemble...
pour manger une salade niçoise et dialoguer ?
J'ai l'intuition que...
D'accord, les gars...
Je vais devoir vous demander de respecter le moment que je partage...
avec mon amie, car c'est la célébration...
d'un amour et d'une tendresse...
et d'une communion spirituelle et émotionnelle uniques.
Je t'offre une bière ?
D'accord.
Je pensais passer un moment seul avec toi.
Rien qu'une bière. Je reviens vite.
Je suis à quarante minutes d'ici.
Où est ta voiture ?
- C'est une camionnette. - Super.
Alison ! Je respecte ton originalité, ton individualité...
et ta personne. Si tu veux partir avec tes nouveaux amis...
je ne t'en empêcherai pas.
Je savais que tu comprendrais.
Non, attends ! N'y va pas !
C'est insupportable. Pourquoi ne restes-tu pas ?
Pourquoi, Elliot ? Parce que tu es trop sensible !
Je vais bientôt craquer !
ça a été merveilleux, et Dieu sait combien je t'aime...
mais trop, c'est trop !
Je veux un homme qui ne cherche pas à me percer à jour.
Qui fait mine de s'intéresser à moi...
pour pouvoir me mettre dans son lit.
C'est tout moi.
Oh, merci !
Allons-nous-en.
Alison, Attends !
Alison !
Je te mettrai dans mon lit !
Elliot, sors de là, imbécile.
Ce que tu peux être mauvaise !
Merci !
Tu n'es pas très douée, question voyage instantané, hein ?
Désolée. De quoi on parlait, déjà ?
Ton prochain vœu.
Je vois bien ton petit manège.
Je fais des vœux, et tu cherches à les gâcher !
Les gâcher ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne suis pas parfaite ! Tu crois que ça me fait plaisir ?
Je suis condamnée à faire ça pour l'éternité. Tout le monde me déteste.
On se retourne toujours contre moi...
comme si j'étais Dieu ou je ne sais quoi !
Sache que ma vie est un véritable enfer !
Je travaille dur ! J'essaie de te plaire !
Tu me plais. Enormément.
Je voulais juste un peu d'affection !
Je t'aime bien. Je suis juste un peu frustré.
Ne m'abandonne pas. Je ne t'abandonne pas.
On n'a jamais tout, tout de suite.
Tu te débrouilles bien.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché.
On reste amis ?
Bien sûr.
Pardonne-moi si je t'ai dit des choses blessantes.
Dorénavant, je serai plus sensible.
Tu l'es déjà assez.
- Tu crois ? - Tu as failli me faire pleurer.
Tu te moquais ?
J'étais absolument sincère.
Il n'est pas facile d'être la Barbara Streisand du mal.
Quelles leçons tirer à présent ?
Eh bien...
Les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent.
Amen !
Elles veulent de la sensibilité, mais vous quittent...
- pour des gros bras sur la plage, - Ce qui veut dire...
Que...
Je veux être grand et fort.
Je veux avoir un corps superbe. Grand et...
Continue.
Je veux être sportif. Je veux aussi être riche.
Faire une chose que j'aime et pour laquelle on m'apprécie.
C'est extrêmement précis. Résumons :
"Grand, fort, riche, sportif. Une chose que tu aimes.
Un tas de fans... "
- Tu penses à ce que je pense ? - J'espère.
Fais un vœu !
Je souhaite être basketteur professionnel !
Je prononce les mots magiques : Dennis Rodman !
Je blague !
Michael Jordan.
Les fans sont déchaînés ici au Forum, à Los Angeles.
Le score est de 1 35 à 85. Elliot Richards a nettement dominé.
Si vous nous rejoignez, vous avez raté un moment...
- historique. - Tout à fait, Jerry.
On dit que le basket-ball a explosé grâce à l'ascension de Michael Jordan.
Mais après la démonstration de ce soir, les gens diront :
"Michael qui ?"
Dès le début, tous les regards se sont rivés sur Elliot Richards...
des femmes se sont évanouies, certains hommes ont été éblouis.
Il est grand, une taille imposante.
Il est immense. Officiellement, 2,32 mètres, mais je dirais...
qu'il joue comme s'il faisait 3,35 mètres.
Il n'est pas si grand.
Non, je veux dire qu'il joue...
comme un viking géant...
avec un ballon dans une main et un club dans l'autre...
mesurant 3 à 3,65 mètres !
Il est clair qu'Elliot contrôle le match depuis le début.
Elliot a nettement dominé le match ce soir.
Une véritable tornade qui balaie tout sur son passage...
avec des sauts inouÏs, à faire frémir.
Regardons. Une passe digne de John Elway.
Et c'est un smash ! Un jeu magnifique.
Il est en place pour un trois points qu'il marque sans problème.
Son fameux tir à trois points par-dessus l'épaule...
et le ballon glisse dans le filet.
Le voici...
en l'air comme un homme sur un trapèze volant.
Et boum. Il ne plaisante pas !
Il détruit le panneau en verre ! C'est un animal.
Revoyons l'action.
Et boum !
Il fait des ravages !
Il a un jeu fantastique, j'adore ça, les gars.
Richards fait voler le verre en éclats !
Bob est aux côtés d'Elliot Richards. Bob,
Elliot, vous devez être fier de vous, ce soir.
C'était une démonstration d'athlète renversante.
On est là pour se donner à 110% et on veut bien jouer.
On l'espère. Je pense que nous avons bien joué, ce soir.
Sans vouloir vous contrarier, il me semble...
que "bien" est trop faible pour décrire votre excellente...
performance.
Il ne s'agit pas de moi, mais d'une d'équipe.
Une équipe unie, et je suis très fier...
d'être associé à ces personnes de talent...
avec qui j'ai plaisir à travailler.
Sans vouloir les déprécier, il faut savoir que...
vous avez pulvérisé le record de 1 00 points...
établi en Pennsylvanie, il y a des années.
Il faut se concentrer sur le match et donner 110% ...
en montrant qu'on en veut plus qu'eux au moment crucial.
Merci beaucoup. A vous, Jerry et Dan.
Les Diablos !
Numéro un, ouais !
Elliot.
Salut.
Alison Gardner.
Du Sporting News.
Enchanté, madame.
Je suis très heureuse de vous rencontrer.
Je me demandais s'il était possible...
que vous accordiez une interview...
au magazine.
Peut-être plus intime, en tête-à-tête.
Rien que tous les deux.
Je crois que je suis de taille.
Mince !
C'est si excitant d'être ici. Enfin...
Vous devez avoir un immense...
talent pour faire ce que vous faites.
On est là pour se donner à 110% .
Et...
on espère bien jouer. On veut bien jouer.
On a bien joué.
Vous avez été formidable. En vous regardant...
je me suis dit que vous deviez avoir un gigantesque...
ego, après un match comme celui-là.
Pas si énorme que ça.
Je parie que si.
Il est juste un peu plus grand.
ça dépend si je suis content ou pas.
Vous venez à la maison ? Vous verrez ma collection de capsules.
Ce serait... Ce serait fantastique.
D'accord ! Bien...
Je vais... Je vais m'habiller.
Je suis impatiente.
Mon Dieu !
Que diable...
J'ai une...
Bordel !
Zut !
Je viens de me souvenir que j'ai...
une toute petite chose à faire.
- Petite ? - Non.
- J'ai juste un truc à écrire. - Sur moi ?
Oui, juste un tout petit article...
sur le match de ce soir.
Je peux vous voir après, alors ?
J'aurais aimé, mais je travaille sur une...
énorme, gigantesque histoire sur la FL...
alors, je n'aurai certainement pas le temps.
Zut, je comprends.
Vous devez vous donner à 110% . Ne pas vous disperser.
Merci de m'avoir reçue.
Au revoir.
Que diable...
Bordel, le diable !
Que le diable aille en enfer !
Mince ! Au diable !
Où donc ai-je posé ça...
5-5-5.
7-7-7.
Que fais-tu à présent ?
Tu sembles énervé. Tu veux un truc pour te détendre ?
Il y a de quoi. Tu m'as donné un minuscule bigorneau.
ça peut s'arranger facilement.
Voyons voir.
Des M&M pour la chambre 320.
Des Red Hot pour la 31 6.
Tu leur donnes des bonbons ?
Les placebos font autant d'effet. C'est prouvé scientifiquement.
On ne peut pas donner des Tic-Tac.
Les malades ont mauvaise haleine. J'assure un service public, ici.
Ton prochain vœu...
D'accord.
Je veux être intelligent.
Non, très intelligent.
Je veux savoir bien parler. "Très bien. "
Quel est le terme exact ?
"Raffiné" ?
C'est ça ! Je veux être raffiné.
Etre plein d'esprit et sophistiqué.
Charmant. Je veux savoir tout sur tout, et...
Je veux avoir du succès. Etre séduisant.
Non, je veux dire beau ! Et je veux qu'Alison tombe...
éperdument amoureuse de moi.
Quoi d'autre ?
De quel genre ?
Du genre bigorneau ?
C'est vrai.
Oui...
Je le veux grand.
Pas comme dans les blagues, mais...
presque autant...
C'est clair ?
Dis : "Je souhaite", et je m'occupe du reste.
Je souhaite être plein d'esprit et raffiné...
Patati patata.
Exaucé, Monsieur je-sais-tout.
Prends-en deux et appelle-moi dans la matinée.
Elliot !
Oh, quelle joie tu nous fais !
New York marchait au ralenti. Où étais-tu passé ?
Aux Hamptons, bien sûr. Absorbé par mon nouveau livre.
Encore un, ça fait quatre livres en trois ans.
- Quel est le thème ? - Toujours le même.
La fin de la période néo-romantique dans l'art...
dans le contexte de la Révolution industrielle européenne.
Qui cela peut bien intéresser ?
Les critiques, manifestement.
Il a déjà obtenu le Prix Pulitzer avant même sa publication.
Comme on dit...
avec un Prix Pulitzer et 3,50 $, vous avez un café-crème.
Quelle modestie.
Chéri, tu devrais faire un tour. Tout le monde veut te voir.
Magnifique. C'est Vassily Mishka ?
Qui est cet homme charmant ?
C'est Elliot Richards.
Un écrivain très talentueux.
Il a du talent dans tous les domaines.
C'est Elliot Richards,
J'ai lu tous ses livres. Il est brillant.
J'ignorais qu'il était si séduisant.
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
- Je ne sais quoi lui dire. - Ce n'est pas un problème.
Il suffit de le laisser parler.
On croit souvent, à tort que le mot "gin" provient de Genève.
En revanche, "genève" est une déformation de genièvre...
en français, qui est...
La baie au goût de cette libation miraculeuse.
En parlant de miraculeuse...
Je suis Elliot Richards. Bonsoir.
Je sais qui vous êtes.
Je suis Alison Gardner.
Je voulais vous dire que j'avais adoré le roman...
Always Toujours.
Je voulais faire passer un message simple.
Quand je relis Camus ou Sartre, je ne cesse de me dire :
"Pourquoi faut-il que le dilemme existentiel soit si sombre ?"
Certes, nous sommes seuls dans l'univers. La vie n'a pas de sens.
Mais est-ce forcément déprimant ?
Je suis tout à fait d'accord.
L'humanisme séculaire n'est-il pas délicieux ?
Exquis.
Eh, bien...
On dit que l'alcool désinhibe, et ça fonctionne sur moi.
Sur moi aussi.
Quelle sensation exquise.
Toutes les cellules de mon corps...
veulent sortir et toucher quelqu'un.
Oui, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
La physiologie du toucher.
Juste sous votre épiderme, concentré dans les bouts de vos doigts...
Ies paumes de vos mains...
Ies orteils de vos pieds...
votre clitoris...
mamelons, pénis...
Lèvres...
Langue...
Des milliers de minuscules corpuscules de Meissner...
tous délicieusement réceptifs à la moindre caresse...
envoyant tous ces minuscules messages...
de plaisir, produits par l'endomorphine, à l'hypothalamus...
Ie cerveau primitif.
J'ai des frissons dans tout le corps.
Savez-vous quel est l'organe humain le plus long ?
- Je peux deviner. - Vous auriez tort.
C'est votre système tégumentaire.
Votre peau laiteuse...
douce...
et tellement désirable.
On peut aller chez vous ?
Quelle perfection !
Chaque objet est criant de ressemblance avec...
Elliot Richards.
En fait, on crie...
surtout...
dans la chambre.
Que se passe-t-il Mary ?
- Qui êtes vous ? - Ne joue pas à ça avec moi.
Je ne suis pas d'humeur.
J'ai passé une horrible soirée.
- Oh, mon Dieu. - Salut.
- Qui est-ce ? - Je devrais peut-être partir.
Attendez. Il y a erreur. Je ne suis pas homo.
Ah oui, Et moi je suis Tony Danza.
- Je jure que non. - Alors, dis-moi...
quels acteurs ont joué dans The Pajama Game ?
Janis Paige, John Raitt... Vous parlez de la première version...
car il y en a eu une deuxième en 1 973 avec Hal Linden...
Je suis homo !
Fin de ma plaidoirie.
Je peux vous prouver que c'est faux. Embrassez-moi.
C'est pitoyable.
Toi, la folle, ferme-là !
Alison, laissez-moi vous embrasser.
Rappelez-vous le champagne, les corpuscules.
D'accord, Elliot, embrassez-moi.
Je suis homo.
- Merci d'être passée. - Bonne nuit.
Au revoir.
Tu as encore bu ? C'est ça ? Comme le soir où...
tu as avalé ces cognacs et parcouru Fire Island de long en large...
avec ton petit maillot, en chantant "Evergreen " ...
Et la vache fut rendue à son propriétaire. Bien, les garçons...
Ies devoirs de ce soir. Algèbre.
Xn + Yn = Zn
ça ne vous servira jamais, hein ?
L'impérialisme et la première guerre mondiale.
C'est du passé tout ça. Qu'importe, aujourd'hui ?
Allemand, français, espagnol.
Ja, ja, oui, oui, si, si. Complètement absurde.
Tout le monde parle anglais. Tant pis pour les autres.
Donc, pas de devoirs ce soir.
Je veux que vous regardiez la télé, sans négliger les jeux vidéo.
Je vous vois demain matin. Disons 10h, 10h30,
Pas la peine de se lever trop tôt.
Elliot, chéri.
Quelle agréable surprise !
- Tu as passé une bonne soirée ? - Comme si tu ne le savais pas.
Désolé, chéri. ça doit être frustrant pour toi.
Je peux peut-être arranger ça.
Tu m'as été d'un grand secours jusqu'à présent.
J'ai été très méchante, n'est-ce pas ?
- Ca mérite une fessée. - Tu ne penses qu'à ça ?
- Pour toi, tout est sexe ? - Bien sûr que non.
Avidité, gourmandise, paresse, colère, vanité, envie.
Non, il y a aussi l'honnêteté, le travail et l'altruisme...
et le dévouement à quelqu'un.
Tu es un vrai scout, n'est-ce pas ?
Je trouve ça attirant.
Je n'ai fait que penser à moi-même.
Je pourrais faire beaucoup pour aider les autres.
Et Alison ?
Je ne sais plus. Tu as tout gâché.
Je sais qu'Alison n'est pas comme ça.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Je veux faire quelque chose pour l'humanité, pour un monde meilleur.
Je veux entrer dans l'histoire pour une chose très importante.
Je veux qu'Alison me prenne au sérieux et me respecte.
Je sens venir un vœu.
Oui !
Je souhaite être le président des Etats-Unis.
C'est la chose la plus noble, la plus généreuse que j'aie entendue.
Un bon moyen de rencontrer des filles.
Soyez béni, Elliot Richards.
Et bonne chance.
M. Ie Président !
Alison Gardner.
C'est un honneur de vous avoir ici.
Non, non, non.
Les acteurs ne tiennent plus en place.
On va voir une pièce ?
Vous allez vous amuser. Le titre, c'est Our American cousin.
Je suis certain de l'avoir déjà vue.
Je ne crois pas.
- C'est une nouveauté. - Vraiment ?
Je crois bien que je connais la fin.
- Pourquoi ne pas aller au cinéma ? - Au quoi ?
Le président.
Vous semblez tendu, M. Ie Président.
Vous savez, j'ai beaucoup de choses en tête...
comment préserver l'Union ? ma femme qui devient folle...
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, mon biper.
- Pardon ? - Mon biper.
C'est ce petit machin en plastic rouge.
Comme un téléphone portable, en plus petit.
Désolé ! Désolé !
C'est bon, je l'ai.
Pas de problème ! Pas de problème ! Pas de problème.
- Sic semper tyrannis. - Attendez !
D'accord.
Vous êtes en retard.
Excusez-moi. ça ne se reproduira plus.
Assurez-vous-en.
Je ne pense pas qu'une personne aussi limitée que vous...
puisse pousser le bouchon trop loin.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Salaud.
Alors, comment c'était ? Je veux savoir.
- Que fais-tu ici ? - Je suis un virus informatique.
Tu veux dire une vraie plaie.
Sors de mon écran ! J'ai du travail.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi comme ça !
On a encore à faire.
Non, pas maintenant. J'ai du travail.
D'ailleurs, il ne me reste que deux vœux.
Rectification. Il t'en reste un seul.
Bien joué.
- Il m'en reste deux. - Non. Compte-les.
- Président. - D'accord, ça fait un.
Auteur et conteur charmant, raffiné et célèbre.
Tu m'as transformé en homosexuel fini.
- Basketteur pro. - Trois.
- Artiste prévenant, quatre. - Trafiquant colombien, cinq.
- Reste deux. - Tu oublies le Big Mac et le coca.
Ce n'était pas un vœu.
Tu as dit : "Je souhaite", et je l'ai exaucé. C'en était un.
Non ! Non. Ce n'est pas juste.
Juste, A qui crois-tu parler ?
Jamais personne ne m'a accusée d'être juste. Quelle injure.
Ce n'est pas bien ! Tu ne peux pas faire ça !
Tu vas m'attaquer en justice ?
Maintenant ça suffit ! J'en ai marre de toi ! Le marché ne tient plus.
Terminé !
La ferme !
Vous allez bien ?
Pas vraiment.
J'ai besoin de parler à Dieu.
Priez. Dites ce que vous avez dans le cœur et Il entendra.
Vous ne comprenez pas. J'ai besoin de Lui parler.
Maintenant. C'est urgent.
Vous pouvez me parler à moi,
Non, c'est personnel.
Quoi que vous disiez, je vous comprendrai.
Vous voulez essayer ?
J'ai vendu mon âme contre 7 vœux.
J'en ai fait cinq.
Elle compte le Big Mac et le coca. C'est injuste.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas nécessaire.
- Suivez-nous. - Le diable m'a escroqué !
Racontez ça au sergent.
Avez-vous un exemplaire du contrat ?
Non, elle l'a gardé à son bureau.
- Dans la boîte, à Oakland. - Oui.
- Je ne peux pas vous dire où. - Vous l'avez promis au diable ?
Non, c'est elle qui conduisait.
Très bien. Une Lamborghini Diablo.
- Ecoutez, monsieur. - Brigadier.
Je connais mes droits. Je peux attendre mon avocat.
Vous me bouclez ou vous me libérez.
Ce sont les choix que j'ai ? Qu'est-ce que je fais alors ?
Je vous "boucle." Jetez-le en cellule.
Motif : état d'ivresse manifeste.
- Expertise psychiatrique requise. - C'est elle !
Un mot de plus et je t'en colle une, espèce de fou à lier.
Du vent.
Ecarte les jambes.
C'est un combat perdu d'avance.
Tu dois te rendre à l'évidence.
On est tous condamnés de toute façon, alors respecte les règles.
Fais le vœu de sortir d'ici et va-t'en.
Je suis sincère quand je te dis que je t'aime bien.
C'est vrai, Elliot. Je pense que tu as un sacré potentiel.
Si tu envisages de vivre en Enfer pour l'éternité...
tu aurais intérêt à avoir une amie comme moi.
Penses-y. Appelle-moi quand tu seras prêt.
Cette femme est un diable.
Quoi ?
Cette femme flic est un diable.
Je suppose que oui.
T'es ici pour quoi ?
Pour l'éternité.
C'est beaucoup. Tu as dû faire quelque chose de très grave.
Oui.
J'ai vendu mon âme.
- ça t'a rapporté gros, j'espère. - Rien du tout.
A mon avis, ce n'est pas une bonne affaire.
Je ne t'ai rien demandé.
Quelle importance ?
- De toute façon, c'est impossible. - Vraiment ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que ton âme ne t'appartient pas. Jamais de la vie.
A qui appartient-elle, alors ?
A Dieu.
Cette puissance cosmique créatrice du monde et fédératrice.
Le diable va essayer de te troubler. C'est son job.
Mais, tu finiras par comprendre qui tu es...
et ton rôle sur Terre.
Tu commettras des erreurs, comme tout le monde...
mais si tu ouvres ton cœur et ton esprit...
tu y arriveras.
Qui es-tu ?
Juste un ami, mon frère.
Un très bon ami.
Hé, chéri !
On t'aime, Elliot !
Elliot, chéri.
C'est sympa d'être venu.
Viens dans mon bureau.
Ne t'en fais pas pour eux. Ils s'amusent comme des fous.
Ils sont d'un pathétique.
Ils veulent tous commander la musique, mais personne ne veut payer les pipeaux.
- Tu es... - Ne t'emballe pas.
C'est juste un costume d'Halloween.
Chéri, tu as pensé à ton dernier vœu ?
Sans vouloir te brusquer, il y a une date limite.
Lis ton contrat.
Je ne veux pas en faire d'autre.
Très drôle.
C'est trop, avec l'auréole,
Non. Sérieusement, je n'en veux pas.
Comment ça, tu n'en veux pas ?
- Tu as sept vœux. - Je n'ai aucun désir.
Enfin si, mais rien que tu ne puisses m'offrir.
C'est-à-dire ?
Hier soir, dans ma cellule, en discutant avec un type...
je me suis rendu compte que ça ne marchait pas.
Toute ma vie, j'ai souhaité être plus beau...
plus riche, talentueux. J'ai toujours pensé que ce serait génial...
si ça pouvait se réaliser d'un coup de baguette magique.
Je me suis aperçu que la magie est impuissante.
Je vais vomir.
J'ai alors pensé que...
I'important, dans la vie, ce n'est pas le but...
mais les moyens de l'atteindre.
Tes paroles sont tellement exaltantes.
Alors, c'est bon ?
Eh, bien, Elliot. J'ai bien peur que non.
On a signé un contrat. Tu fais un autre vœu, et je prends ton âme.
Alors, on s'y tient ? Tu veux ?
- Je refuse. - Vraiment ?
Avant de t'énerver, je te préviens.
Je peux être très méchante si je veux.
J'ai un côté sombre. Et ce n'est pas de la rigolade.
Libre à toi d'accepter ou de résister...
mais, d'une façon ou d'une autre, j'aurai ton âme.
Je refuse. Tu ne m'y forceras pas.
Tu changeras d'avis.
Tu vas voir de quel bois je me chauffe. Rendez-vous en enfer !
Attends ! Attends une minute !
Attends !
Ecoute bien, petit asticot répugnant !
C'est ta dernière chance avant que le gros zigouigoui ne grille !
Fais un vœu ou brûle à jamais en enfer !
D'accord ! D'accord !
Je souhaite...
Je souhaite qu'Alison soit heureuse.
Mon Dieu.
On est au paradis ?
Au paradis ? Non, au tribunal.
Je déjeune avec des avocats. Ce sont mes clients. Viens.
Attends. Où est passé tout le...
Le feu...
- et le grand type en feu avec... - De simples effets spéciaux.
Comme aux Studios d'Universal.
D'habitude ça marche bien, mais ça ne te tentait pas.
Ton vœu a rompu le contrat.
- Quoi ? - Personne ne lit le contrat.
Article 1 47, paragraphe 9, section 3 : Actes de rédemption désintéressés.
"Si vous faites un vrai acte bienveillant, il annule le contrat. "
- Alors je garde mon âme ? - Oui, tu la gardes.
Oui !
Oui ! Je garde mon âme !
Le 1 6 novembre, ça fera 6000 ans que je fais ça.
Tu es le premier à céder l'un de tes vœux.
Tu ne le répéteras à personne ? j'espère.
Non, c'est promis.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu es gentille ?
Laisse-moi te livrer un petit secret.
Cette histoire du Bien et du Mal. Tu sais, Lui et moi.
C'est tout autour de toi.
Pas la peine de chercher le Paradis ou l'Enfer. Ils sont sur Terre.
On choisit. Et je crois que c'est ce que tu as fait.
- Je peux partir ? - Tu veux faire sept autres vœux ?
- Non, merci. - Je m'en doutais.
Je t'aimais vraiment bien.
Tu as été la meilleure amie que j'aie jamais eue.
- N'exagère pas trop. - D'accord.
Vas-y. Tu risques de perdre tes chances.
Alison ?
Elliot Richards. On s'est vus deux fois.
Oui, je m'en souviens. Comment allez-vous ?
Très bien.
J'exagère. Je vais bien.
On travaille ensemble, ici, depuis quatre ans...
et je vous ai toujours remarquée...
je me disais que vous aviez l'air d'être quelqu'un d'intéressant.
Je ne pourrais pas vous le dire.
En fait, je ne vous connais pas, et c'est pareil pour vous.
Et si on faisait connaissance ? peut-être qu'on s'entendrait bien.
Alors, je voulais vous inviter à prendre un café ou...
C'est très gentil à vous.
Je sors avec quelqu'un.
ça ne m'étonne pas du tout.
Il a beaucoup de chance.
Si jamais ça ne marchait pas avec lui...
- C'est gentil. - Vraiment,
- D'accord. - Merci beaucoup.
- On se reverra. - D'accord. Salut.
- C'est pour rigoler. - Dix dollars.
- Que va-t-il faire ? - Bien.
Hé, Elliot, aux chiottes, la fiotte.
Alors, mec ?
Ca te dit d'aller en boîte ce soir pour lever des poulettes ?
Va te faire voir.
- Hé. - Vous emménagez ?
Faut croire.
Salut.
Vous devez être le voisin. Vous me donnez un coup de main ?
- Je suis Elliot Richards. - Nicole DeLarusso.
Surtout pas Nicky. On m'appelle toujours Nicky.
Au début, c'est Nicole, Nicky, Nick...
puis Ni, et "Nn. " On m'appelle "Nn. "
Je débloque.
- Vous me donnez un coup de main ? - Bien sûr.
Les nouvelles Ingebritzen !
- Les meilleures ! - Les meilleures !
Je serais ravi de les installer.
Vous écouterez de la musique tout en déballant les cartons.
Je pourrais également cuisiner.
C'est ça. Cuisiner.
Merci.
Vous n'auriez pas une sœur ? par hasard ?
Non, je n'ai que des frères...
boit à la bouteille prend toute la couverture
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Avril 2014)