Pourquoi on est jamais sortis ensemble ?
Peut-être parce que j'avais toujours un copain !
T'en as un, là ?
Tu me garderais si je te plantais au bal du lycée ?
Cours toujours !
Passe le volant.
Je veux conduire.
Ta main sera mieux là.
EN TOUTE COMPLICITÉ
Inspirez par le nez.
Soufflez par la bouche.
Tournez le volant vers la droite.
Inspirez par le nez.
Soufflez.
Tournez le volant vers la gauche.
Inspirez par le nez.
Tournez le volant vers la droite.
Très bien !
Prête ?
Irma a fait une tête !
Bien joué.
Bravo !
Quelle couleur, le ruban ?
Bleu ou rose ?
Je veux mon bain !
Vous l'avez déjà pris.
Une attaque ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Détachez-le, voyons.
Il a bien sûr droit à des soins,
mais nous ne pouvons accueillir le trop-plein du secteur public.
Je les trimballe, c'est tout.
Carol !
Une petite signature, là.
Menez M. Manning à la 114.
Vous suivez mon doigt ?
Un petit serrage de pince ?
Pourquoi ils vous ont enchaîné comme ça ?
Un bandit !
Mesdames, ça ne se fait pas, voyons.
Vous aurez tout le temps de venir le voir.
Ça manque un peu d'intimité ici, mais vu d'où vous venez,
ça doit être bien d'être entouré de femmes.
Enfin bref.
Un peu de musique ?
On a du rock,
du jazz, de la country...
Ça, de la country, on en a !
T'as bien bossé ?
On a un nouveau.
Devine qui.
Un braqueur de banques.
Et un bon en plus,
on a mis 30 ans à le pincer.
Et encore, grâce à une coupure.
Il s'est coupé ?
Non, pas lui !
L'électricité.
Le groupe électrogène s'est allumé...
Ça a fermé la chambre forte...
La clé est sur le contact ?
A demain.
On l'a trouvé dans la chambre forte.
Allez, on se lève !
Encore une belle journée pour le Nord-Ouest Pacifique.
Et on nous promet du soleil sur l'Oregon.
Chéri ?
Ça te branche ?
Toi et moi ?
Si mon époux était toujours de ce monde...
Pas mal...
Y a quelqu'un là-dedans ou tout a été effacé ?
C'est quoi, son problème ?
Une attaque. Ton excuse, c'est quoi ?
Tu vas piquer une colère ?
Une grosse colère ?
Tu devais me conduire au boulot.
Regarde-moi ça...
Ce que t'es belle ! Tu sais ça ?
Tu dis toujours ça pour m'amadouer.
Ça évite la bagarre.
Alors... où étais-tu ?
C'était pour le boulot.
Vraiment ?
Boire avec le patron : crevant !
Mais...
ton mari est chef d'équipe.
De jour ?
J'attendais cette question.
Mais on m'augmente de 80 $
avec retraite, mutuelle, la totale.
Retraite...
Ça évite de manger des boîtes pour chat
ou de finir comme cette loque.
Dire qu'il a sûrement un magot quelque part...
C'est lui le braqueur dont je t'ai parlé.
On me mettra bientôt de jour.
Ce serait bien. Je te verrais de temps en temps.
Bravo pour la promotion. Je suis contente.
Pas ici !
Skipper Joe et Sure Thing perdent du terrain.
Dernière ligne droite. Moon Glow accélère.
De quel droit elle change le règlement ?
J'irai voir le syndicat, s'il faut.
Aide-moi à la relever.
Filouterie à la bijouterie
Un invité surprise dans la chambre forte
Il prend le butin et laisse un lapin
Le flibustier de la télésécurité
- On simule pas une attaque. - Lui, si. Tu sais quoi ?
Il vendait de la télésécurité aux banques.
Et alors ?
Il les cambriolait.
Tu l'as vu ? Ça s'agite plus dans ce bocal que chez lui.
Tu devrais te trouver un hobby.
Les fraises, les bananes, et les pommes surnagent.
Les pruneaux et les pêches coulent.
Ça surnage ou ça coule : un peu comme les mecs.
En prison, ils ont dû t'examiner sur toutes les coutures.
Te planter des aiguilles tout partout.
Te bourrer de coups de marteau.
Ils t'ont fait mal ?
A l'évidence, ils s'y sont mal pris.
Voilà la différence entre médecins et infirmières.
Les médecins sont tellement académiques.
Alors que...
une petite thérapie des familles
peut s'avérer tellement plus efficace.
Tu as les lèvres sèches ?
C'est pour ça que tu ne peux pas me parler ?
Ce serait si bon de se laisser aller, hein ?
Je sais qu'il y a quelqu'un là-dedans.
Sors ! Sors, où que tu sois.
La guérison est lente quand on résiste.
Dans un environnement moins formel, peut-être...
C'est gentil de l'emmener alors que vous êtes en congé !
Mais je doute fort que M. Manning apprécie un pique-nique.
Je crois qu'au fond, il l'appréciera.
T'en fais pas,
on va bien s'amuser.
Ben tiens ! On a de la bière...
des couches-culottes...
Une bière, Henry ?
C'est pas lui qui est censé conduire ?
Un morceau de poulet ?
Tu le tortures.
Mais non, c'est lui qui fait la forte tête.
On peut même plus avoir une attaque tranquille...
Wayne...
tu vas pêcher un peu ?
Nous voilà seuls.
Je sais que tu m'entends.
Dernière chance.
C'est toi qui l'auras voulu.
Ça aurait pu se passer autrement.
T'es maligne.
Très maligne. Tu veux quoi ?
T'étais une vraie pipelette
et là, tu dégoises plus rien ? Alors ?
Tu veux me faire chanter ? Me faire cracher au bassinet ?
Carol, saute !
Si vous la touchez, je...
Tu m'éclabousses ?
Alors, tu veux quoi ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
J'aime pas qu'on me mène en bateau.
30 mois d'efforts pour en arriver là ?
Eh oui.
Pas croyable !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Moi ? Et vous, hein ?
Et lui, hein ?
Hein, et vous ?
Quoi, et moi ?
Tu vas jouer les héros
et me recoller au trou pour deux ans ?
Moi, un mouchard ?
Faut que je boive quelque chose.
C'est fou ce qu'on arrive
à commander dans une bibliothèque de prison.
Bouddhisme tantrique, maîtrise de la pensée...
auto-hypnose...
Fallait...
assimiler tout ça,
faire le tri et mettre en pratique : c'est ce que j'ai fait.
Toute la journée,
toute la nuit... jour et nuit.
Comme un entraînement.
Moi aussi, j'ai fait du sport.
Simuler une attaque, c'est pas franchement
une discipline olympique. Bref,
quand on te pique avec des aiguilles
et qu'il y a des gardiens 24h sur 24 qui attendent qu'un truc :
que tu te foutes dedans,
tu sais qu'il suffit pas de faire le légume, faut en être un.
Un légume avachi.
Alors, tu bosses.
Tu apprends ni plus ni moins
à tout canaliser, si bien que toutes tes pensées,
tout ton être se réduit à un battement de cœur.
Et quand tu y arrives, c'est vraiment le pied.
A partir de là, tu travailles ça,
tu joues avec ça jusqu'à ce que...
Mon cœur pulse comme du Frank Sinatra.
Ben dis donc !
Comme tu dis.
Un jour, un cafard...
a grimpé le long de ma chemise
et s'est baladé sur ma figure.
Puis, il s'est installé...
moitié sur la lèvre moitié dans le nez.
Il a fouiné là,
à la recherche d'une petite gâterie.
C'est là que t'espères qu'un gardien te regarde,
pour que ce moment passe à la postérité.
Mais...
au bout d'un moment, 2 ou 3 heures, t'y penses plus.
C'est qu'un match.
Entre Frank Sinatra, toi et le cafard.
Qui a gagné ?
Et tu pensais me faire bander en m'enfourchant ?
En l'enfourchant ?
C'est...
une thérapie vaguement...
genre hippie.
Tu viens danser ?
Je peux ?
Tant qu'on y est.
Vous craignez pas d'être vu ?
C'est toi qui devrais avoir peur.
Etre vue en train de danser avec ton arrière-arrière-arrière-grand-père.
Avec lui, je danserais jamais !
Vous venez souvent ici ?
Chère madame,
je viens ici tous les jours depuis cinq ans.
Et toi ?
Bien assez souvent.
Pourquoi tu vas pas ailleurs ?
Il y a pas d'ailleurs, ici.
Change de ville.
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
Depuis le lycée.
On était le roi et la reine du bal. Ça faisait la paire : roi, reine.
Depuis quand vous faites plus la paire ?
Pas mal. Vous avez dû beaucoup danser en taule.
Avec des mecs. Là, c'est différent !
Doucement !
Tout va bien ?
Ça va.
De quoi vous parliez ?
Tu es jaloux ?
Moi, d'un vieux ?
Oui, tu es jaloux.
Ça risque pas. Regarde, il tient à peine debout.
Où il est passé ?
Va voir aux toilettes !
Il est parti.
Avec la voiture.
Là, j'appelle les flics.
Pour dire quoi ?
N'importe quoi.
On avait le dos tourné, il a quitté sa chaise.
Alors qu'on m'a vue danser avec lui ?
On peut pas appeler les flics.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu te mets des idées en tête,
faut que je suive
et dès que ça merde, qui nettoie ? Moi !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On fait quoi ?
J'en sais rien.
Si on réparait la Mustang
pour foutre le camp ?
Et après ?
On roule jusqu'à ce qu'on trouve un endroit sympa.
Je me plais très bien ici.
J'ai pas pu appeler avant.
J'expliquerai ça plus tard.
Passe me chercher avec l'argent.
Il y a une gare à deux kilomètres de chez toi, sur la route 6.
Là, c'est mieux ?
Et là ?
J'adore ma voiture. Gare à toi s'il la casse.
Tu aurais pu faire ça il y a des semaines.
- Alors ? - J'ai mis son nom.
On t'a vue ?
A eux de se débrouiller.
Vous voilà ! Je vous ai cherchée partout.
Nous avons un gros problème.
Carol, vous m'écoutez ?
Mme Tetlow a saboté son émetteur cette nuit.
Faites particulièrement attention à elle.
Elle pourrait mettre sa personne en danger.
Bon, super.
"Super" ?
Ce sera fait, n'ayez crainte.
Pourquoi vous êtes revenu ?
C'est mes oignons.
A défaut de vous dénoncer, je peux vous inscrire au club bingo.
Alors...
pourquoi êtes-vous revenu ?
Bon, c'est moi qui m'y colle.
Après m'avoir entubée en beauté,
vous n'avez pas réussi à joindre quelqu'un.
Ou alors si et on va venir vous chercher ici.
Autant être ici que dehors, les flics aux trousses...
Peut-être encore que...
vous êtes revenu pour m'épargner.
Et voilà, M. Manning !
On a dit "B 13" ?
Non, ma chère : "G".
Je crois pas.
Moi, j'en suis tout à fait sûre. C'était "G".
J'ai entendu "B".
Je ne veux plus rien entendre. C'était "G" comme George.
Regardez !
M. Manning a fait bingo !
Sacré veinard !
J'ai perdu mon alliance.
Allons, elle n'a pas disparu comme ça.
C'est que je la cache toujours au même endroit.
Elle n'a pas pu disparaître.
Je n'ai plus toute ma tête.
J'ai déjà perdu d'autres choses
et je ne sais jamais comment.
Il est tombé sur la tête !
Il a clamsé ?
Il est juste un peu secoué.
Il n'a rien du tout.
T'as eu du bol de t'en tirer.
J'ai eu du bol ?
On a eu du bol.
Alors, tu vas arrêter les frais, hein ?
Tout est rentré dans l'ordre. Refous pas tout en l'air.
Tu as l'argent ?
Salaud !
Pour qui tu te prends ?
Je peux rien faire ?
Economise un million et détourne un avion.
Votre associé est parti avec l'argent ?
Mon associé est mort.
Mais avant...
il m'a contacté en taule pour...
me demander quoi faire du fric. J'ai dit :
"Confie-le à ton gamin."
Un gamin super. Je lui ai appris à tricher au rami.
Tu sais ce que ce gamin super
vient de me dire ?
Si je tente quoi que ce soit, il me balance.
Putain, je suis crevé !
Je ferai pas de bruit demain matin.
Tu bosses pas demain, si ?
Oui, mais Kitty déménage. J'ai promis de l'aider.
Ça craint, ça.
Je sais, mais je lui dois bien ça.
Je peux pas la lâcher.
T'arrêtes de fumer ?
Je vais essayer.
J'y comprends rien à cette notice.
Je suis en train de lire.
J'aurais bien envie de te grimper sur ma Harley.
C'est gentil.
Mais t'as plutôt l'air monté comme un scooter.
Je peux pas voir ça !
C'est bon, il se relève.
Il retombe.
Il va avoir besoin d'un bon dentiste !
Il s'agit de ne pas trop s'attacher.
C'est qu'il n'a pas de famille, lui.
Certes,
mais plus dur sera son retour à l'hôpital carcéral.
Quand ?
On me promet qu'un lit se libérera bientôt.
T'as l'air de m'amener quelque part.
C'est une surprise.
C'est un patch ?
Comme ça, vous ferez plus le cendrier humain.
Merci.
"Evadez-vous au Mexique."
Un aller simple suffira.
Une banque.
Alors ?
J'aurais dû prendre des crêpes.
Non, la banque.
Ils offrent des mini-grils. Non mais, t'imagines les abrutis...
qui ouvrent un compte rien que pour ça ?
On pourrait la braquer ?
Tu peux répéter ?
On pourrait la braquer ?
Qui ça ?
Vous et moi.
Ma petite,
je suis censé avoir l'esprit vide, pas dérangé.
Dis-moi...
comment on passe d'infirmière des morts
à ce discours-là ?
Vous m'avez dit de changer de ville.
Quand ?
En dansant. Et que Wayne et moi, on faisait plus la paire.
Tu veux sauver ton couple comme ça ? Va te confesser.
Je dis pas ça.
Alors quoi ?
Je vais me retrouver un beau matin...
en couche-culotte à siroter de la jelly à la paille.
Ma vie aura filé.
C'est moi la morte dans l'affaire.
Faut que je fasse quelque chose.
Contente-toi d'enfourcher.
Tout se passe bien ?
Ici, oui... Dehors, je sais pas trop.
Je veux un mini-gril.
Parfait ! On va vous ouvrir un compte.
Tout ce que je veux, c'est un mini-gril.
Justement. Pour ça, il faut ouvrir un compte.
500 $ minimum. Et ensuite...
vous avez votre mini-gril.
Farwell...
Je peux vous appeler Farwell ?
Vous savez quoi ?
J'ai été la reine du bal au lycée.
Ça ne m'étonne pas.
Le drame, c'est que...
reine de bal, ça mène pas à grand-chose.
Y a eu du relâchement depuis.
Je suis pas amère...
Une seule chose me redonnerait confiance en moi.
Du pain grillé.
Je ne comprends pas.
Alors, donnez-moi un mini-gril.
M'obligez pas à m'énerver.
Vite !
J'ai une de ces envies de fumer !
Ils l'ont, en noir ?
"Pommes de terre au four : 230° pendant 45 minutes."
T'appelles ça un braquage ?
"Gâteaux de taille moyenne..."
T'as montré tes nichons, t'as eu ton gril...
"180° pendant 30 minutes."
Baisse ton slip, t'auras un poêle en fonte.
"Pâtisseries congelées..."
Une cuisine équipée, même !
"15 minutes à 325."
Ça va bien, oui ?
A toi.
Voilà ce que j'en pense de ton braquage.
"Ne pas plonger dans l'eau."
Ecoute-moi un peu.
Même si ça a l'air très facile,
t'as du pain sur la planche.
C'est-à-dire ?
Faut faire tes devoirs.
Alors, ce déménagement ?
Super chiant.
Tu vas te mettre du cambouis partout.
Quelque chose ne va pas ?
On aurait dit des abeilles
récoltant du pollen pour l’apportera la ruche .:
une banque de dépôt, une banque pour banques.
La seule dans un rayon de 150 km.
Un sacré trésor, mon trésor !
J'ai bien fait mes devoirs ?
Peut mieux faire pour la cible.
Il y a cinq ans, peut-être. Aujourd'hui, faudrait une armée.
On se fait le fourgon en fin de tournée.
Je perds la boule, ou quoi ?
Pas évident à deux.
Chéri, c'est moi. Je suis encore avec Kitty.
A tout à l'heure ?
Wayne ! Tu te crois où, là ?
Ça va comme tu veux ?
Bon, très bien.
Au fait, c'était un stop là-bas.
Dis bonjour à Carol.
Irma,
occupe-toi de Diane.
Je te revaudrai ça.
Allez !
On va où, là ?
Laissez ma femme tranquille.
Sinon je vous démolis. Dorénavant,
elle vous donne vos médicaments, prend votre température,
point final.
Wayne, arrête !
Fais pas ça ici !
Je fais ce que je veux !
Tu vas tout bousiller !
Et toi alors ? Dans ta bagnole...
Mens pas,
je t'ai vue !
Faut qu'on parle.
C'est pas ce que tu crois si tu crois ça.
C'est quoi, alors ?
On monte un truc.
Comment ça ?
On se fait un truc.
Quel truc ?
On se fait une banque.
Je dois croire ça ?
Tu veux te faire une banque, pas le vieux ?
Non, juste un fourgon.
Juste blindé avec vitres pare-balles et deux types armés ?
On aurait bien eu besoin de toi, mais t'aurais pas voulu.
"On" ?
Qui ça, "on" ?
Henry et moi.
"On", c'est nous. Lui, c'est que lui !
Son braquage, il va se le foutre...
C'est une idée à moi.
Tu rêvais pas de braquages avant qu'il débarque.
D'où il sort ?
Pourquoi vous les laissez traîner partout ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je pensais bien te trouver là.
Tu pourrais pas plutôt être accro au shopping ?
Ça, j'assumerais.
On rentre à la maison.
Tu sais ce que je conclus de tout ça ?
Quoi que je pense,
quand t'as une idée en tête, tu fonces.
Pas vrai ?
Alors, je dois t'attacher à un arbre ?
Te faire enfermer chez les dingues ?
Voilà ce que je vais faire...
Je vais le faire avec toi.
C'est vrai ?
Un peu, ouais !
Super, c'est exactement...
Tout doux.
Je le fais pas à cause de toi, mais parce que je le veux.
Autre chose : c'est moi que t'écouteras, pas lui.
Quand ce sera fait...
on reprendra notre vie normale.
Fini les braquages.
Pigé ?
Tu voulais un troisième.
Non, j'ai dit que ce serait pas évident à deux.
Si tu l'avais vu sur le terrain de foot,
c'était un roc.
Toujours la tête froide.
C'était pas le cas hier.
Qu'est-ce que tu crois ?
Il nous a vus ensemble, j'ai menti. Normal qu'il crise.
Et si c'était l'inverse ? Si c'était toi et moi ?
Tu l'aurais boxé dans sa chaise roulante
devant les vieilles dames.
Il sait se dominer, avoue.
Pousse pas le bouchon.
Alors voilà : c'est avec lui ou sans moi.
Des blancs-becs...
Si on m'avait dit que je bosserais avec M. et Mme Blanc-Bec !
Que ce soit clair :
en cas de pépin, je me tire.
Je dévalise le distributeur de boissons
et je prends un taxi. Pigé ?
Station-service.
Supermarché :
15 caisses, ouvert 24h sur 24...
calcule toi-même.
Station-service.
Ça, c'est pour moi.
C'est le bar où ils ont toutes les chaînes sportives.
Les gens dépensent rien là-bas.
Ça vaut bien une station-service.
On paie son essence cash, c'est une bonne idée.
Joli, mais vous faites tout à l'envers.
On braque pas la tournée, on braque les convoyeurs.
Les boy-scouts excités de la gâchette,
faut les fuir. Ce qu'on cherche,
c'est deux beaux abrutis.
Salut, ma belle. Ça va ?
T'as vu ? Elle m'a souri.
Elles me veulent toutes !
Ils sont sortis tous les deux du fourgon ?
C'est gagné !
On se les fait à la fin de leur tournée ?
Mais c'est l'idéal : ils sont cons.
Plus ils ont de fric, plus ils tirent vite.
On se les fait au début,
quand ils font pas gaffe.
Le fourgon sera vide.
Eh ben, faudra se coltiner le boulot.
Je propose d'organiser
un pique-nique pour ces dames.
Nos sorties avec toi feront moins louches.
Encore gagné.
Ce sera sans moi, d'accord ?
9,9 !
9 !
5 !
Vous groupez pas les jambes !
Bien sûr que si !
Sûrement pas !
Si !
Voilà la liste de ce qu'il faut.
Tu vas contacter un certain Lewis, un ami à moi.
Il joindra les fourgueurs de flingues. T'as son numéro.
Sois cool... avec ces types.
Regarde-les dans les yeux.
Mais pas comme si t'imprimais leur visage. Ça ira ?
Pas de problème.
T'es sûr que c'est ici ?
C'est ce qu'il m'a dit.
Tu t'en sens capable ?
Ouais, ça va aller.
Ça va, comme ça ?
Plisse pas trop les yeux.
Laisse la clé sur le contact et enferme-toi.
Fais attention.
T'as une cigarette ?
Je fume plus.
T'as l'argent ?
Alors, on y va.
Où ça ?
T'es pas très chaud, hein ?
Bon, on y va.
C'est tout bon. On y va.
Je suis censée te dire que Wayne a assuré.
Moi, on m'a dit qu'il a failli faire dans son froc.
C'est quand même un roc.
A lundi, après la ronde du soir.
C'est tout ?
C'est tout.
Bon alors, c'est tout.
"Vol de véhicule" !
C'est officiel, on a mal tourné.
Faut se préparer.
Une seconde.
Alors, comment ça va ?
Pas mal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas voir si ça va ?
Faudrait peut-être...
Saloperies de patches.
En route.
Dans 5 heures, je dois être dans mon petit lit.
Du beurre de cacahuète dans la tapette.
Ça marche ?
Trop connu, le fromage...
Lâchez tout.
Les mains sur le fourgon.
Allez, grimpez.
On est dans les temps.
Faut que ça continue. Sinon, les alarmes vont retentir.
Bonjour, ici les transports Chambers.
On a de petits problèmes mécaniques avec votre fourgon.
On déroute une autre équipe vers chez vous.
C'est bon pour le Max Mart, faut y être dans 9 mn.
Fais demi-tour, je serai pas long.
Une bagnole de flics !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils doivent être à l'intérieur.
Gare-toi devant et attends.
T'as été flic ?
J'étais dans la sécurité alimentaire.
Bactériologie, protection protéique...
Mon petit frère était policier dans le Maryland.
- C'est joli, le Maryland. - Ouais...
A la prochaine. La nuit sera longue !
Tu connais Fassano ? Un chauffeur de chez Trusty.
Fassano ?
Passano, lui je connais.
Pas lui.
C'est un type bien, c'est une de mes ouailles.
Le jour, je bosse à mon église.
Dites-moi un peu...
Etes-vous en état de grâce ?
Etes-vous en phase avec le Seigneur ?
Ou vous vous dites qu'il se pourrait bien
que vous vous égariez...
C'est notre radio ?
J'ai l'impression.
Faut qu'on file.
Bonne nuit.
Allez en paix.
Trois minutes de retard.
Oui, c'est Deena des transports Chambers.
Nos gars ont coulé une bielle à la supérette de Reedsville.
On vous envoie deux petits nouveaux.
On nous attend au stade.
Le concert doit être fini.
Je suis bon ?
T'es bon.
- Salut. - Comment ça va ?
- Bien. - Bien.
- Merci. - Pas de quoi.
C'est reparti, mon kiki !
Bon alors, 12 000 places à 30 $ = 360 000.
Plus la petite bière ou autre : 60 000.
420 000 tout ronds.
Parfaitement. Pour voir quoi ?
Deux types sautiller
et parler ! C'est de la musique, ça ?
Même moi, j'étais moins nulle que ça en rédaction.
Y avait aussi l'autre naze
qui scratchait des disques. Et voilà : 420 000 pour une soirée.
Combien de temps il vous faudrait pour gagner ça, hein ?
Euh, 5 multipliés par 5, je retiens 2...
20 ans, voilà ! A condition d'avoir de l'ancienneté.
Vous savez le pire dans tout ça ?
Hein ?
Ils gagnent ça tous les soirs.
Regarde-moi ça.
La vie, c'est pas une partie de rigolade.
Bon, bonne nuit.
Ici Deena, des transports Chambers.
On a un peu de retard, aujourd'hui.
On a mis des nouveaux sur la tournée.
Eh oui, que voulez-vous !
Vous êtes nouveau ?
Lui-même ! Vous, c'est Kenny ?
Kenny junior.
Une affaire de famille...
Ouais, on est ses sœurs.
Toi, tu causes pas de ma sœur.
Je reviens.
Gare à vous. Il va le dire à sa môman.
Vous serez là après ma tournée ?
Apporte deux sacs de blé et on sera où tu veux.
Marché conclu.
Dans une heure.
Ici Deena de chez Chambers.
Bonjour.
Oui, c'est Chambers.
On a un peu de retard.
Nos gars ont coulé une bielle à la supérette.
On envoie une autre équipe.
Deux nouveaux, oui.
Dernier arrêt.
Quelle heure ?
On rattrape le retard.
Bizarre. Il y a trois jours,
La grille était ouverte.
On laisse tomber ?
Faire demi-tour ?
Le gardien téléphonerait illico. Entre.
Comment ça va ?
Pas mal.
Y a un sacré paquet.
Mettez donc votre paraphe là-dessus.
Bien, m'sieur.
Ça passera pas par le côté.
Faut charger par l'arrière.
Le règlement l'interdit.
Faut l'empêcher.
Ouais, mais c'est comme ça qu'on fait.
Je suis nouveau
et on me dit rien.
Pourquoi vous les appelez pas ?
C'est bon...
Laissez.
Pour un nouveau, vous avez l'air de vous y connaître.
Je suis bon pour la retraite.
Il va te voir !
Je sais !
On embauche plus
après 50 ans. Alors que...
c'est à cet âge-là
qu'un type est le plus productif.
Il est rangé des voitures,
il a fini de faire le zouave.
C'est quoi ?
Le téléphone ?
Répondez, ça doit être votre dame.
- Ça va aller ? - Impec.
Je reviens.
C'est encore Deena de chez Chambers.
C'était votre dame à vous !
Faut que vous rapportiez du lait.
Elle me trouve toujours !
Bonne continuation !
Ça, c'était cool.
Trop cool !
C'était carrément trop cool...
Putain...
C'est le mot.
Ouais, en plein dedans !
J'avais un pote en Floride qui élevait des lévriers.
Il en avait un tout jeune...
qui allait toujours plus vite.
Un soir,
dans la ligne droite, ce chien
a rattrapé le lièvre mécanique.
Il a croqué le métal :
220 volts... et s'est effondré net.
Il a eu ce qu'il voulait mais espérait autre chose !
Il l'a chopé, le lièvre.
Ça oui, il se l'est mangé.
Dur pour lui.
Imagine un peu le moment...
Comment ils ont fait ?
Je les ai ficelés
et bien ficelés !
Où tu vas ?
Je vais les chercher.
Tu perds ton temps !
On les retrouvera pas.
On est à combien de la route ?
14 ou 15 km. On en vient.
Ils tarderont pas à trouver un téléphone.
Allez, on décharge.
Je les ai ficelés. Bien ficelés.
C'est à toi ?
Allez, on se change.
On met les sacs d'artiche dans la Mustang,
tu me déposes et tu caches le fric chez toi.
Largue la camionnette à l'aéroport. Ils croiront qu'on a pris l'avion.
Bien vu, le coup du téléphone.
Merci.
- Encore bravo. - Sois prudent.
Bonjour, Henry.
On a bien dormi ?
Saloperie.
Il a dû tomber de ma poche.
T'en fais pas. Tout ira bien.
C'est là que je l'avais mis.
Il y était, putain !
Mais c'est l'audacieux hold-up qui continue à dominer l'actualité.
Notre reportage, après la pub.
Pardon.
Selon certaines sources, le butin serait de deux millions.
La police déclare avoir plusieurs pistes potentielles.
Kitty ! Mme Weiler...
...me réclame.
Tiens-le.
Redresse-toi, Henry !
Ils ont retrouvé la camionnette.
Ils cherchent deux types qui se sont envolés pour Miami.
Je sais, j'ai entendu ça.
On est peinards.
Qu'est-ce qui se passe ?
A demain.
On prend le relais.
Merci pour tout.
Le pauvre !
Faut faire quelque chose.
Que veux-tu qu'on fasse ?
On va pas le lâcher.
Faut faire quelque chose.
Non, écoute.
On n'y peut rien.
Faut faire quelque chose.
Rentre.
Madame...
Ça va, madame ?
Je cherche un ami à moi.
Sacrée fifille !
Ouvrez !
Ça va ?
J'ai failli attendre.
Il est plus aimable dans le coma, hein ?
Pourquoi t'as fait ça, hein ?
T'as pas idée...
Je t'avais dit de rentrer !
Ramasse l'argent, on part.
T'as la moindre idée de ce que t'as fait ?
Jamais tu réfléchis avant d'agir ?
Où tu vas aller ?
Vers le nord.
Sûrement, pour quelque temps.
C'est pas loin.
Après, je sais pas... Là où il fait chaud.
Et toi ?
J'en sais rien.
Je suis jamais partie d'ici.
Pardon...
T'as eu raison... J'aurais pas dû t'engueuler.
J'ai commencé les valises.
Les chaussettes !
J'ai partagé l'argent en deux. Ici et dans le sac marin.
Tu m'aides quand tu veux, Carol.
Ça, c'est pour manger en route. Va falloir tracer.
Laisser ça, ce serait du gâchis.
On prend juste ce qui se rachète pas.
On a les moyens, maintenant !
Tu veux du café ?
La moutarde, j'oubliais !
On aurait pu partager en trois,
mais bon, Carol et moi on fait qu'un.
C'est que de l'argent.
On peut bien te filer un petit extra !
T'as marchandé pour Carol ?
Ou rien que pour toi ?
Les flics sont là.
Je l'ai fait pour nous.
Lloyd dit que c'est lui qu'ils veulent.
Faut que quelqu'un paie !
J'avais le choix ?
Je t'avais dit de plus t'occuper de ce type.
On aura juste une petite tape sur les doigts.
Et elle, une grande claque,
vu qu'elle m'a dégagé.
T'appelles ça un roc ?
Bon, ça suffit les conneries.
On sort.
Pas question.
Je sors pas.
Je te préviens.
Réfléchis bien.
C'est fait.
Tu veux que je te force.
Eh ben, ce coup-ci, compte pas sur moi.
Tu suggères quoi ?
On fait une dernière action d'éclat ?
Pour l'éclat, je sais pas...
mais va y avoir de l'action.
Les mains dans le dos.
- Dans le dos. - Lloyd !
Je t'arrête.
Déconne pas !
Sortez lentement, les mains sur la tête.
T'as rien vécu...
tant qu'on t'a pas dit ça.
Ça sent le roussi.
La rivière !
Lâche-moi !
Allez, grimpe !
Vous me lisez mes droits ?
Vous n'êtes soupçonnée de rien.
Oui, mais... vous me les lisez ?
Sur elle, on a un excès de vitesse à 80 km/h dans une zone à 55...
refus de repasser le code et nombreux P.V. impayés.
Il a de l'éducation.
Ce que j'en sais ?
C'est son maintien. Cela en dit long sur les gens.
J'ai un peu honte, je crois qu'il a pris ma montre.
Mesdames, voyons !
Vous êtes en zone interdite.
Vous charriez...
Ils ont dévoyé une infirmière prometteuse.
Carol Ann McKay avait de l'avenir.
Vous charriez pas ?
Puis-je vous aider ?
C'est que je ne l'ai jamais enlevée.
C'est bien coincé.
Oui, c'est pour cela que je viens.
Pouvez-vous m'aider ?
Mon assistante sera là dans une heure.
Revenez et on ira à l'arrière-boutique couper cela.
Est-ce que l'on ne pourrait pas faire ça tout de suite ?
Je ne peux laisser le magasin.
L'alarme est détraquée depuis ce matin.
Inexplicablement.
Je vois...
C'est bien ma chance.
Alors que j'avais enfin trouvé le courage de le faire...
C'était une énorme partie de ma vie.
Un amour de fac ?
De lycée.
Je n'ai connu que lui. Vous vous rendez compte ?
Enlevez-la-moi !
Venez.
Dans l'arrière-boutique. Ça va aller.
Il suffit de fermer.
Vous êtes adorable.
On peut le laisser ?
Papa ? Oui...
Si seulement j'avais fait ça avant...
son attaque.
Mais au fond de lui...
je pense qu'il saura.