Académie Américaine de Danse Audition Nationale
Et un.
Le talon en avant.
Bien.
C'est ça. On baisse les épaules.
On effleure.
- Tu sais combien ils en prennent ? - Pas plus de 12.
- Douze ? Dans ce groupe-ci ? - Dans le monde entier.
DANSE TA VIE
Celle du milieu. Numéro 15.
L'en dehors est insuffisant. Les pieds ne suivent pas.
Mais observe-la.
- Pardon ! - Pas de problème.
Auditions AAD - Inscriptions à l'intérieur
C'est parti.
Espérer un refus, c'est être une mauvaise mère ?
J'en sais rien, j'ai jamais été pour.
- Maman ! - Jody !
Maman, je suis prise.
- J'ai réussi. - C'est merveilleux, ma chérie.
Tu te rends compte ? Je vais à New York.
Alors ?
- Ils ne t'ont pas prise ? - Non.
Non ? Les salauds.
Non, pas "ils ne m'ont pas prise". Non, ils m'ont prise.
Tu sais qui est passé par là ? Tous les grands de la danse américaine.
La compagnie recrute ses danseurs dans l'école.
Ça ne veut pas dire que tu feras partie de la troupe.
Tu pourras toujours faire de la danse à la fac.
L'Indiana propose des cours de danse supers.
C'est ce qui pouvait m'arriver de mieux.
Vous pourriez au moins faire semblant d'être heureux pour moi.
C'est une bourse. Tout le monde en a une. Comme ça, les élèves peuvent y aller.
- Tu commences quand ? - J'en sais rien. J'irai peut-être pas.
Comment ça ? Et tu ferais quoi d'autre ?
Je pourrais être serveuse topless.
- Et tu ferais quoi ? - T'as pas le profil.
Y a toujours la silicone !
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
- Non ? - Non, merci.
Quelle conne !
LA COMPAGNIE AMÉRICAINE Académie Américaine de Danse
Eva Rodriguez. Ça va ?
- Jody Sawyer. Ça va. Je suis nouvelle. - Moi aussi. J'ai pris celui du haut.
D'accord.
- Tu sais qui j'ai vu en arrivant ? - Qui ça ?
Cooper Nielson.
Il avait l'air aussi snob qu'à la télé ?
Ça me fait tout drôle de savoir qu'on va voir des gens comme ça tout le temps.
On s'y fait.
Je m'appelle Maureen. Je partage votre chambre, j'imagine.
Faut pas que ça t'emballe tant que ça.
Je m'appelle Jody.
- Enchantée. - Elle, c'est Eva.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tricote.
Si tu veux fumer, tu vas dehors.
Très bien, je vais dehors. Tu viens ?
Salut.
- Erik Jones. - Comment ça va ?
Mon nom de scène est Erik O. Jones, comme Oprah. C'est mon idole.
Eva Rodriguez, comme personne.
Une vraie personnalité. Ça me plaît.
Jody Sawyer.
On va fumer. Tu nous accompagnes ?
Venez en bas. C'est le pays de Marlboro.
- Alors, Serge... - Sergei.
C'est qui le canon ?
- Ma copine, Galina. - Ne le lancez pas là-dessus.
Elle a passé 4 ans ici avec moi, et elle danse maintenant à San Francisco.
- Ça fait quatre ans que t'es là ? - Ouais.
Tu connais une Maureen, elle partage notre chambre ?
Vous êtes avec Maureen ?
- Amusez-vous bien. - C'est une conne ?
Super conne. Et en plus, techniquement, c'est la meilleure de l'école.
Elle a commencé ici à neuf ans.
C'est la bonne chambre ?
De toute façon, je reste là.
Ça pose aucun problème, baby.
- Charlie ? T'as tapé dans le mille. - Super.
Sergei, Jody, Eva, moi, c'est Erik, et toi, t'es pas mal.
- Tu viens de loin ? - Seattle.
Ma copine m'a quitté parce que je l'ai laissée là-bas.
Bonjour.
Est-ce que les nouveaux peuvent lever la main ?
Lequel d'entre vous était le meilleur de sa classe ?
Allez.
C'est grisant d'être le meilleur, non ?
Les profs vous adorent. On vous demande votre aide.
Vous vous formez une aura, puis vous êtes pris à l'AAD.
Que vous le vouliez ou non, vous vous mettez à imaginer
que bientôt vous danserez Giselle au Lincoln Center archi-comble.
La plupart d'entre vous ne vivrons jamais ça.
Je vous dis ça pour vous aider à voir clair, cette année.
Si chaque jour vous travaillez encore plus dur que jamais,
cette école fera de vous le meilleur danseur dont vous êtes capable.
Peut-être que ce ne sera pas le danseur qu'il me faut dans la compagnie.
Au plus, je prendrai trois garçons et trois filles.
Dans les prochains mois, je vais vous observer.
Mais aucune décision ne sera prise avant que je vous voie danser en atelier
à la fin de l'année.
Cette décision ne sera pas facile, car vous avez tous beaucoup de talent.
Sinon, vous ne seriez pas ici.
Nous vous remercions de partager ce talent avec nous.
Je vous souhaite à tous une très bonne année.
Il s'imagine quand même pas que son speech nous inspire.
Une dernière chose.
Le gala de la compagnie a lieu la semaine prochaine. La tradition veut
que les élèves y assistent et participent à la soirée. Je vous y attends.
- Vous êtes ? - Eva Rodriguez.
Ravi de voir que vous avez trouvé une minute pour nous.
Pas de problème.
Bien. Mesdemoiselles, on commence avec des pliés.
Première. Demi-plié, on étire. Demi-plié, on étire.
Un grand plié. On revient.
Port de bras, en avant.
Port de bras, en arrière.
Même chose en deuxième, quatrième et cinquième,
puis relevé et équilibre en cinquième.
Vu ? On y va. Steven ?
Les doigts, plus relâchés, Janie.
Très bien, Maureen.
On rentre les côtes. Du maintien.
Bien allongé, mesdemoiselles.
On concentre son énergie au-dessus de la tête.
- Quel est ton nom ? - Jody Sawyer.
Il faut te concentrer sur ton en dehors.
À partir de la hanche.
On exige une tenue appropriée, ici.
Justaucorps noir, collants roses.
Très élégant.
Pas de chewing-gum.
Le visage dégagé.
Développé écarté.
Maintenant, effacé.
Plié. Tendu. On lève la jambe, première arabesque.
Maureen, tu veux bien nous montrer ?
Observez les bras de Maureen.
Ils sont maintenus par en haut, et non par en bas.
Ils ne ballottent pas comme des ailes de poulet mort.
Elle est vraiment bonne.
Ouais, t'as qu'à lui demander.
Et un.
On étend bien la jambe avant. Oui.
Prêt, deuxième groupe.
D'où elle sort ?
Plus doucement, la retombée.
Anna, on ne se regarde pas. Merci.
Fais attention, ma chérie. On n'est pas assurés pour les collisions.
Qui a fait entrer cette catastrophe ?
Je vous jure que je fais bien mieux. J'ai le trac.
T'en fais pas. Aujourd'hui, ça compte pas.
Tout compte, ici.
Un, et la hanche.
De la viande fraîche.
Au milieu, là-bas.
- Et un. Bien. Pas mal. - Il est mignon, c'est qui ?
Charlie, de Seattle.
On a fait connaissance hier.
Il est homo ?
Non.
Hé, regardez.
Salut, les filles.
Maureen, Anna.
Salut, Kathleen.
- C'était Kathleen Donahue, non ? - Oui.
La grande Kathleen Donahue.
Mon Dieu, qu'elle est belle !
On dirait un hamster.
Quoi ?
C'est vrai.
Elle vient d'épouser M. Reeves, non ?
Attend. Elle a épousé le directeur ?
- Je commence à comprendre. - Ouais, cet été. Un vrai scandale.
Elle était avec Cooper depuis des années.
Tout à coup elle lui a annoncé qu'elle le quittait pour Jonathan Reeves.
Tout le monde ignorait leur liaison.
Cooper a fait une crise devant les danseurs. Il l'a traitée de pute.
C'était incroyable.
Il a traîné son cœur en peine à Londres pour la saison.
Il paraît qu'il a bu comme un trou et sauté tous les petits rats à l'horizon.
- Il est revenu, vous savez. - Je sais.
Il paraît qu'il a parlé à personne.
À moi, si.
Quoi ?
Il m'a proposé de porter mes bagages.
C'est un gala de bienfaisance.
Si je te cède une place, la compagnie y perd.
De plus, à quand remonte le dernier article de ton journal, sur nous ?
Allez, ça marche. Trois places, mais seulement parce que je suis sympa.
- Bonjour, maman. - Bonjour, ma chérie.
- Alors ? - Aucun souci.
Et la concurrence ? Tes camarades de chambre ?
Jody est nulle. Elle n'y arrivera jamais.
- Celle de Boston ? - Non, ça, c'est Eva.
Eva est douée. Elle a une extension remarquable.
Mais elle se comporte comme une peste. Jonathan la déteste déjà, heureusement.
Tu penses toujours que ce sera toi, Anna et Emily ?
Ouais, quoique, est-ce que tu as vu Emily ?
Regarde-la.
Bonjour, Emily.
Bonjour, Mme Cummings.
Mon Dieu.
Son partenaire de pas de deux aura besoin d'une grue.
Arrête.
Je vois pas qui va acheter cette merde.
- C'est signé par Kathleen Donahue. - C'est une vieille pompe qui pue.
- Comment ça va ? - Je peux te parler une minute ?
Il y a une veuve qui vaut 200 millions de dollars, et elle t'adore.
- Excusez-moi. C'était superbe. - Je vais te la présenter.
Ça sent l'arnaque.
Juste un petit bonjour. Ce serait super pour la compagnie.
Alors, si c'est super pour la compagnie. Tu me connais, j'ai l'esprit d'équipe.
Joan Miller. Cooper Nielson.
- Bonjour. - C'est un honneur.
Je suis certainement votre plus grande admiratrice.
Et la plus charmante.
Pourquoi être allé vous embêter à Londres,
alors que tout le monde, ici, vous adore ?
Vous n'écoutez pas les ragots ? Je suis parti bouder, en amoureux bafoué.
- Mon Dieu, je suis désolée. - Pas du tout, ça va.
Joan, voici une de nos élèves confirmées...
Jody Sawyer.
Il y a tant d'élèves prometteurs, c'est difficile de se souvenir.
Vous voyez ? Le travail de Jonathan est vraiment dur.
Il fait tellement de choses qu'il en oublie le nom d'une jolie fille.
Ne vous inquiétez pas, Jody Sawyer.
Je ne suis pas directeur.
Je ne l'oublierai pas.
Pardon.
Une pomme de terre au caviar contre un de tes diadèmes.
Le mien est cassé et je suis effondré.
Tu en feras quoi ?
Les funérailles nationales, les abdications, comme d'habitude.
Je verrai si j'ai ta taille.
Vous voulez voir un truc ? Venez.
Je l'ai déjà dit à Kathleen, mais ce Roméo et Juliette, quel bonheur !
Le meilleur Roméo depuis Jonathan.
- C'est une œuvre remarquable. - Quel couple vous faites.
Je ne fais rien.
C'est elle.
Allez.
Réserve-toi pour l'atelier, Charlie.
- Regardez-le. - Viens par ici.
- On va leur montrer. - D'accord.
- Qu'est-ce qui te prends ? - Tu le sais très bien.
Je ne t'autorise pas à me tripoter devant tous ces gens.
Je ne peux même pas te toucher ?
On n'est plus amis ?
Bon, écoute.
C'est super que tu sois revenu. Tu es un danseur merveilleux.
Mais je suis aussi heureuse en mariage qu'avant ton départ.
Alors pourquoi on n'a jamais aussi bien dansé que ce soir ?
Mais c'est du spectacle.
On fait semblant.
C'est notre métier.
Il faut que j'y retourne.
- Mon Dieu. - Je ne te dis pas.
Tout compte fait, c'était plutôt sympa, ce soir.
À part qu'il a fallu se faire exploiter, c'était pas mal.
Pardon, laissez passer.
Alors ?
- Quoi ? - Le diadème.
Elle était partie chercher ma taille.
Pas de chance.
Je suis sûr que t'as fait de ton mieux.
- Une tarte aux fruits ? - Je veux bien.
- C'est que du sucre, Emily. - Bonsoir, Emily. Je m'appelle Jim Gordon.
Vous travaillez ici ?
Non, nous sommes élèves de l'Académie américaine de danse.
Des ballerines, c'est cool.
Mon Dieu, tu devrais goûter, Maureen.
Ah, elle a un nom. Maureen.
Il faut qu'on rentre.
Moi aussi.
Je vais téléphoner à ma mère pour lui dire que je m'étais trompé sur New York.
Tu vois, Maureen Sans-Nom-de-Famille, j'arrête pas de lui dire :
"C'est une ville intéressante, mais sans beauté véritable."
Maintenant que je t'ai rencontrée,
je sais que c'est faux.
- Cummings. - Quoi ?
Son nom de famille, c'est Cummings.
Allez. Et un, on étire, on étire.
Beau mouvement. C'est bien, Charlie. Oui.
Étire le pied avant. C'est bien mieux. Allez.
En avant. C'est ça. Bien. On plonge, on repart.
C'est bon. Je suis là. Je m'excuse.
Je sais. Je m'excuse.
Et un. Lève les bras, là.
La tête ici. Oui.
Relève ici, mais pas rentré, chérie.
Prête, Maureen ?
Très beau rond brisé.
Les pieds toujours tendus.
Regardez la grâce dans ses bras.
Relève la tête, Stéphanie.
Tout le monde rentre les côtes.
Ne laissez pas retomber les coudes.
Ton en dehors, Jody.
Des hanches, ma chérie.
On frôle à peine la surface, mesdemoiselles.
Jody, battement.
Oui, Eva.
Exactement.
- Tu sens la différence ? - C'est kif-kif pour moi.
Tu es en retard, Jody. Tu te forces.
Merci, mesdemoiselles.
Emily.
Tu devrais passer voir la diététicienne, elle te donnera quelques conseils.
On revient. Allez. On se dépêche.
Je veux voir les filles faire signe à leurs partenaires.
"Coucou, j'attends."
Les garçons se précipitent et s'agenouillent.
"Je suis ton esclave."
Je suis ton esclave.
Ce serait plus crédible si t'arrêtais de parler au miroir, bordel.
Si on désire entendre des grossièretés, Mlle Rodriguez, on prend le métro.
On dépense pas 60 $ pour voir un ballet.
Elle a quand même raison.
Ton pied. On recommence. Allez. Encore une fois.
Il faut me suivre, Jody.
Plus haut, Anna.
Excellent, Eva.
Où est l'en dehors, Jody ?
Après tout ce qu'on a dit, je vois toujours rien.
Tu comprends ce que je dis ? Donne tout pour cet en dehors.
Bon sang ! Elle a entendu !
Pardon ?
Elle a entendu. On a toutes entendu ! C'est pas la peine de lui parler comme ça !
- On voit bien qu'elle se casse le cul ! - Assez, Mlle Rodriguez.
Ceci est ma classe.
Je la mène comme je l'entends.
Si ça vous pose un problème, libre à vous de partir.
JONATHAN REEVES DIRECTEUR ARTISTIQUE
Maureen, si tu veux recevoir des appels, c'est dans le dortoir.
- Ne donne pas ce numéro. - Je l'ai pas donné.
Un certain Jim Gordon l'a obtenu et n'arrête pas d'appeler pour toi.
Salut. Que fais-tu là ?
Rien.
J'attends.
Je sais. J'étais pas au mieux de ma forme, c'était pas terrible aujourd'hui.
Il n'y a pas qu'aujourd'hui.
Je te vois trois fois par semaine. Tu ne progresses pas.
- Je peux travailler davantage. - Peu importe le travail,
il y a des réalités auxquelles un danseur doit faire face.
On peut attendre la fin de l'année, où en parler maintenant,
tant que tu as encore le choix.
Ton en dehors n'est pas bon. Il faut améliorer ça.
Tes pieds ne sont pas supers.
Tu es très jolie,
mais tu n'as pas la corpulence idéale.
Margot Fonteyn n'avait pas de bons pieds.
Quand elle était sur scène, on était fasciné.
Ça ne s'apprend pas.
Dans quatre mois, on présente un atelier devant 3 000 personnes.
Les plus grandes compagnies du pays seront là pour choisir des membres.
D'après ce que j'ai vu, tu n'es pas qualifiée pour l'atelier.
Si tu n'es pas sur scène ce jour-là, tu ne seras prise nulle part.
Alors, quoi ? Vous me virez ?
Non.
Je veux simplement que tu te demandes
si ta place est ici.
Quel salaud !
Il a été sympa.
Être sympa pour dire des saloperies, c'est encore plus salaud.
Et s'il avait raison ?
Quoi ?
Parlons franchement. Tu es différente des autres filles.
Ta technique est bien inférieure.
Mais un grand danseur, c'est pas seulement la technique.
- Essaye Le lac des cygnes sans ça. - C'est pas vrai !
Écoute, tu es très intelligente.
Si tu t'inscris maintenant, tu seras prise dans une bonne fac.
Je ne veux pas aller en fac, je veux danser.
Comme beaucoup de gens.
T'as fait une formation de salope, ou quoi ?
J'essaye juste d'être honnête. Les amis sont faits pour ça.
C'est pour ça que t'en as tellement.
Si on me demande, je suis à la bibliothèque.
Tu veux la vérité ?
Question technique, t'es à la traîne.
Mais ici, ils savent ce qu'ils recherchent.
Le jour de l'audition, ils ont vu ces qualités en toi.
Maintenant, ils ne voient qu'une corpulence inadéquate.
J'aimerais avoir tes pieds.
- Allez, ça suffit. Debout. - Pour quoi faire ?
Parce qu'ici, on ne fait que recevoir des leçons.
Il est grand temps de s'amuser un peu.
Salut, Maureen.
Salut, Emily. Ça va ?
Oui.
Bien.
Alors, comme ça, Maureen est très occupée ?
Elle ne sortirait pas avec quelqu'un,
du style Cooper Nielson ?
Tu le connais ?
Un peu de lecture sur le ballet.
Il n'est pas conseillé de sortir entre danseurs.
Tout à fait d'accord avec cette politique.
Écoute.
Tout ce que je veux dire, c'est que je vais à Columbia, en médecine.
J'ai pas de casier, mon hygiène est impeccable et voici mon numéro.
- Va lui parler. - Allez, vas-y.
En fait, j'ai des priorités. On ne peut danser que pendant 10 ans.
Peut-être 15, si on ne se blesse pas. Alors, pour les dix ans...
Tout ce que je veux, c'est un rencart.
C'est pour ça que je l'aime bien.
Anna est prise, non ? Elle a toujours été la préférée de Jonathan.
- Maureen aussi. - Ouais.
- Elle est d'un ennui. - Peut-être, mais Jonathan l'apprécie.
Il reste juste un rôle de fille.
- Emily. - Ça m'étonnerait.
- Elle grossit. Jonathan déteste ça. - Une couche protectrice pour l'hiver.
Tu t'es pas faite toute belle pour parler ballet.
Viens.
- Qu'est-ce qu'il lui trouve ? - Elle sait danser la salsa.
T'appelles ça de la salsa ? Viens, Erik. On va leur montrer ce qu'est la salsa.
Allez bougez-vous, un peu.
- C'est quoi, ça ? - Pas de la salsa.
- C'est pas de la salsa. - La technique, Charlie.
Allez ma belle.
Vous êtes d'où ?
- Jersey. - Le New Jersey ?
Moi, de Russie.
Ah, ouais ? Tu fais quoi, ici ?
Je suis danseur de ballet.
Je fais quoi, exactement ?
T'as jamais fait de bowling ?
Non.
Fais la rouler, c'est tout.
Au Népal, un éléphant qui marche dans la jungle se prend une épine.
Il dit : "Ça fait mal."
Il aperçoit une petite souris et lui dit : "Aide-moi à retirer cette épine."
La souris répond : "Sûrement pas, l'autre jour, t'as écrasé mon oncle."
"Je t'en prie, je ferai ce que tu veux. J'ai si mal."
- La souris : "Ce que je veux ?" - "Ouais."
Il retire donc l'épine.
L'éléphant se sent tellement mieux, qu'il dit : "Comment te remercier ?"
Et la souris : "Je veux te sauter. Je te trouve sexy."
L'éléphant répond : "Non."
"Tu as promis." Et la souris saute sur l'éléphant.
L'éléphant se dit : "Je le laisse finir. C'est mon devoir."
Il y a trois singes dans un arbre. Ils voient la souris baiser l'éléphant.
Ils ramassent des noix de coco et se mettent à les balancer.
L'éléphant s'en prend une sur la tête et gueule : "Mon Dieu, ça fait mal."
La souris continue et lui sort : "Ouais. Prends ça, salope."
J'aime les souris comme ça.
Pourquoi c'est pas toujours aussi sympa de danser ?
C'est toujours aussi sympa.
Pour toi, peut-être.
De Russie ?
Et qu'est-ce que tu fais à New York ?
Mafia.
Tu as un peu...
Laisse, je m'en occupe.
Ce serait trop
de te demander si je peux monter ?
Oui.
En plus, les règles de l'internat sont contre.
Alors, c'est bonsoir.
Oui, je crois.
Mais pas adieu.
Non.
Non, pas adieu.
Il faut que j'y aille.
Bonne nuit.
Allons dans une autre boîte. J'ai envie de danser.
- Allez, madame, on s'en va. - Taxi !
Tu as transpiré.
Ça ne me gêne pas, tu es doux, ta sueur aussi.
Sueur douce.
Toi aussi.
Quoi ? Douce ou en sueur ?
Les deux.
- Désolée. - Alors, Jody.
Je n'en ferai pas d'autres comme ça, aujourd'hui.
Attention à celle-là. Si on la casse, on la paye.
Bon, on arrête.
Vous cinq, venez.
Bon sang.
Venir en classe si on n'est pas prêts à bosser, c'est une insulte.
Pas seulement pour moi, mais pour vos camarades et pour l'école.
Sortez de mon cours.
Il y a combien de salles, en tout ?
Huit.
Ça en fait, des miroirs.
Ça valait la peine, rien que pour voir Sergei s'emballer avec la vieille.
- J'avais oublié ça. - Je m'emballais pas.
Bien sûr.
J'ai cru que sa mâchoire allait se décrocher pour t'engloutir.
Je me demande ce que la jolie Galina
- dirait de ça. - Non, faut rien lui dire.
- Ah, si. - Je me sentais seul.
- Ça veut rien dire. - Je sais pas, Sergei. Jody a raison.
Une fille a le droit de savoir pour quel chaud lapin elle se sacrifie...
Que penses-tu de ça ?
Non, désolée, non !
Arrête !
Alors, dans cette jungle, il y a plein d'animaux, lions, tigres.
Et il y a cet éléphant, qui marche sur une épine.
C'est logique que Charlie soit ton partenaire de pas de deux.
Il est très bon.
Le mettre avec Jody, c'est gâcher son talent.
C'est pas grave. Donc,
- l'épine le fait souffrir. - Je parle de quelque chose d'important.
- C'est pas si important. - Pas si important ?
Un mauvais partenaire de pas de deux, c'est comme au tennis.
J'en sais rien, j'ai jamais fait de tennis.
Qu'est-ce que t'as ? T'as tes règles ou quoi ?
Non.
Tu es bizarre.
J'essaye de raconter une blague.
J'essaye d'avoir une discussion importante sur ton avenir.
Charlie met vraiment sa partenaire en valeur.
C'est ça qui se verra le jour de la représentation finale de l'atelier.
Je n'aurai aucune difficulté à avoir un bon rôle.
Maureen, tu ne peux pas être trop sûre de toi.
Ta carrière entière dépend de ton rôle dans le spectacle de l'atelier.
Je le sais bien.
C'est pas le moment de me faire le coup de l'ado en crise.
Tu as réussi jusqu'ici.
Je croyais qu'on avait fait le plus dur.
En tout cas,
je vois Jonathan aujourd'hui. Je lui parlerai de toi et Charlie.
Alors l'éléphant fait : "Aïe !" et la souris s'exclame : "Prends ça, salope !"
Je te fais peur.
Personne ne me fait peur.
Si. Tu as peur d'ouvrir le Times
et de lire qu'enfin quelqu'un fait de la danse intéressante à la compagnie.
Je ne suis pas stupide.
Si tu t'avères bon chorégraphe, je serai le premier à te passer commande.
Je ne peux faire que la chorégraphie d'atelier.
C'est ce que j'ai décidé.
Tu t'accroches toujours à cette connerie entre nous.
J'ai pas besoin de m'accrocher.
C'est moi qui ai la fille.
Vous avez un cours à 17 h 30 ?
- Quel style ? - N'importe quoi sauf le ballet.
Allez, tout le monde !
Allons-y !
Répartissez-vous !
On commence avec l'échauffement habituel.
Et cinq, six, sept et huit !
Penchez la tête, et en arrière.
Droite, centre, gauche, centre.
Épaule droite.
Épaule gauche.
T'es venu ! Super.
On alterne.
En deuxième !
C'est ça. Faut que ça roule.
Faites rouler ces hanches.
Allez. Des deux côtés.
Prêt à descendre, contractez.
En bas,
on contracte. En bas.
Plus haut.
Il s'en passe ici !
Bombez le torse.
Allez, on retient.
Bon. On étire. En l'air ! Un coup en l'air ! En l'air !
Bien, de l'autre côté.
En l'air !
En l'air. C'est ça.
Bon.
Bon, debout. On se penche.
On étire.
STUDIO DE DANSE DE BROADWAY
Je veux reprendre depuis le début. À fond. Oubliez les pas.
Éclatez-vous, merde.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit.
Ouais. Super. C'était génial !
Allez, les filles. On y va.
Allez !
C'est ça. Allez !
Allez !
Super !
Alors, M. le Chorégraphe.
C'est juste pour un atelier.
Débrouille-toi pour prendre des risques, parce que sinon, t'es nul.
Merci, c'est vraiment sympa.
- Merci. - De rien.
Super cours.
Merci. Au revoir.
Jody Sawyer.
Tu vois ? Je t'avais dit que je m'en souviendrai.
Que viens-tu faire jusqu'ici ?
Je sais, je suis pas censée prendre des cours ailleurs.
Je m'en fous. Tu étais super.
Merci.
C'est le cours. Pourquoi j'y arrive pas à l'Académie ?
Parce que l'Académie a un grand bâton dans le cul ?
- Tu as déjà mangé ? - Ouais.
Un dessert ?
- Allez, on va se balader. - D'accord.
J'étais sûr d'avoir des biscuits.
C'est pas grave, mon corps me pose déjà assez de problèmes.
D'où ça sort, ça ? Jonathan ?
Ouais. En plus, mes pieds sont nuls. Et j'ai pas de technique.
Je ne serai jamais une danseuse.
Jonathan est un con.
T'étais superbe, ce soir.
Je ne peux pas faire mieux.
À la tienne.
Je plaisante pas, tu sais.
J'ai remarqué comment tu dansais avant de te reconnaître.
Je dois bien dire que je t'ai d'abord reconnu.
Tu veux quelque chose ?
- De l'eau ? Un autre verre de vin ? - Non.
Je peux continuer à chercher les biscuits.
Ça va.
Cooper, c'est Jonathan.
On sera au cours des filles à 10 h lundi matin,
pour faire le casting.
On te retrouve là-bas.
Chassé, relevé. Chassé, tendu.
Plié.
Anna, j'ai dit une double pirouette. Pas une triple. Allez, on reprend.
Plus vite, la tête, mesdemoiselles.
C'est un chassé, pas un tombé.
Je veux un beau double.
Désolée, je pensais pouvoir faire un triple. Ce ne serait pas mieux de faire un triple ?
Un double. Un point, c'est tout.
Tu la veux ?
C'est bien mieux, Nicole. Oui.
Le plus possible, mesdemoiselles.
Attention à tes poignets, Emily.
Très joli, Aesha.
Bien, mesdemoiselles. Maureen.
Jolis sauts, belle élévation.
Mais tu volerais si ça venait du cœur.
Qui s'intéresse à ce qu'elle raconte ? Juliette Simone, tu parles.
C'est Julie Simon, de Perth Amboy et son père dirigeait un Wal-Mart.
Ne t'en fais pas, ça ne veut rien dire.
Au cas où ça vous intéresserait, les résultats du casting sont à 13 h.
Papa ? J'ai le vieux rôle de Gelsey Kirkland, le principal de La symphonie italienne.
Maureen a celui du ballet de Jonathan, mais il y aura plus de monde.
Bravo, ma chérie. Tu es contente ?
Mademoiselle, vous dansez avec nous deux.
- Un ballet très moderne. - Un inédit.
- Du sur mesure. - Et le chorégraphe ?
On pourra toujours répéter plus tard.
Salut.
C'est pour toi.
Merci.
Ça représente beaucoup pour moi, d'être dans ton ballet.
Tu ne seras pas déçu.
Tu étais la meilleure pour ce rôle, c'est tout.
C'est du dessert,
garde-le sous la main, pour la prochaine fois.
Au revoir.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Prends-les.
Sûrement pas. T'as entendu, c'est pour la prochaine fois.
Félicitations.
Le ballet de Cooper.
Ouais. C'est génial.
Ça va être chouette.
Ouais.
Jody dit qu'il a cette théorie de faire des ballets pour tout le monde.
Je fais du ballet, parce que c'est pas pour tout le monde.
Je préfère des diadèmes et des mecs en collants.
Tu fais partie du corps de ballet de Jonathan.
Oui.
Et voilà, faut pas énerver le patron.
Personne ne va me voir et je n'aurai aucune offre.
Je suis désolé.
Tu parles. Je m'en fiche.
Ouais.
Je sais.
C'est nul, non ?
De quoi ?
De s'en foutre.
Un peu, ouais.
Cinq, six, sept et huit.
Tout le monde te regarde.
Toi, tu ne vois que Maureen.
Présente ton buste.
Avec galanterie.
Respire.
On dirait un fossile, il devrait être au musée.
Vous avez une question, Mlle Rodriguez ?
Ouais. Ça parle de quoi ?
La musique.
Elle exprime une harmonie surnaturelle.
Sergei, le buste haut.
C'est ça.
La main douce.
La main douce, Maureen. C'est ça.
Je veux que ça soit aussi réel que possible. C'est un trio.
Elle est ballerine, et elle est amoureuse de toi, Erik.
Charlie, c'est l'autre mec. Il est directeur de compagnie.
Bon, voyons si on peut improviser quelques pas.
Bon. Un pas, dégagé, un pas, dégagé.
Pas de bourrée. Double pirouette.
Bon, continuez comme ça. Regardez ça.
Tu fais la double pirouette, sur le genou,
puis, tu me donnes ton bras gauche.
Je te fais glisser comme ça. Puis je te soulève comme ça.
Ça peut marcher.
Eva !
Tu ne l'apprécies pas, hein ?
Je te comprends.
Il est insupportable.
Têtu, égocentrique, sans pitié.
Et arrogant au possible.
Malheureusement, ce sera très difficile de trouver un chorégraphe ou un directeur
qui soit différent.
Les danseurs pas malins se plaignent.
"Il m'aime pas." "Elle est pas juste."
"J'aurais dû avoir ce rôle."
Ceux qui sont malins savent à quoi s'accrocher
quand les temps sont durs.
Pas comme ça.
Ici.
Peu importe ce qui se passe en cours,
pendant le spectacle, l'autre jour, ou il y a cinq minutes,
si tu reviens ici,
tu seras chez toi.
C'était comment, la répétition ?
Pas mal. Tu vois, quoi.
- Et le roi du ballet ? - Jonathan est bien.
Mais Juliette Simone, quelle emmerdeuse !
Elle s'imagine qu'elle sait tout sur tout le monde.
Vous allez où ?
C'est l'anniversaire d'Erik, on l'emmène en balade.
Amusez-vous bien.
Tu veux venir ?
Jim va passer. Il peut venir aussi ?
Bien sûr. N'oublie pas ta mère.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Tu ne devrais pas manger des beignets. C'est pas bon.
Bon, je veux pas la rater. Allez, Erik, devant.
Tu n'arrêtes jamais ou quoi ?
Ils aiment toujours pas mon corps.
T'es trop exigeante avec toi-même. Aux répétitions, t'es super.
- C'est pas le style de la compagnie. - Tu n'aimes pas ?
Peu importe. Dans l'atelier, ce qui compte, c'est ce que Jonathan aime.
Rentrer dans la compagnie, c'est tout ce qui t'intéresse ?
Pour toi, c'est pas pareil. Ils t'adorent.
Ton nom est pratiquement sur le programme.
Il te faut des vacances.
Au contraire.
On pourrait sortir.
En amoureux ?
Oui. En amoureux.
C'est gentil, mais il y a quelqu'un d'autre.
Désolé. Je m'étais pas rendu compte.
Non, mais c'est tout neuf, et je veux pas en faire un plat.
C'est bon. Ça fait rien.
Vous n'avez pas vu ma copine ? Grande, mince, des jambes interminables ?
Ouais, je crois l'avoir poussée par-dessus bord.
Ça va ?
Oui. Le mal de mer.
- Tu veux de l'eau ? - Non, c'est passé.
- T'es sûre ? - Ouais.
Erik, non !
C'est sexuel.
Il faut que tu le sentes. Regarde.
Tu vois où je suis ? Tout contre elle. Mes hanches tout contre les siennes.
- Tu vois ? - Oui, je vois.
Que penses-tu de ça, pour la fin du pas de trois ?
Tu peux me faire ça ?
Oui.
Je l'ai un peu changé.
Ça peut marcher.
Ça, aussi.
Et comme ça ?
Pourquoi t'essayes pas ça ?
Je peux m'entraîner.
C'est ça.
On continue.
Les filles, les bras en l'air avant de faire l'arabesque.
Les garçons, faites attention aux autres en soulevant.
Emily, t'es pas alignée. Regarde bien la diagonale.
Maureen, réveille-toi. Où es-tu ?
Tu montes sur scène dans moins d'un mois.
Pourquoi 3 000 personnes viendraient-elles te voir lever le bras, si c'est pas beau ?
- Que fais-tu là ? - Je voulais te faire une surprise.
Tu es magnifique.
- Merci. - Tes pirouettes étaient magnifiques.
Magnifiques, mais crevantes.
Tu es une amie de Cooper ?
En quelque sorte.
Tu n'es pas sorti de l'auberge.
Elle danse dans mon ballet.
Bien sûr.
Elle est prête à se faire tatouer ton nom sur le cul.
- Tu viens chez moi ? - D'accord.
Bon.
- Au revoir. - À demain.
On va où ?
Bonsoir.
À Lexington ?
Bonsoir.
- Pardon. - Mon Dieu.
Non, c'est de ma faute.
Ouf, je ne vous ai pas marché sur le pied, vous porteriez plainte.
C'est pas grave, ils ne sont plus si précieux.
Et le ballet de Jonathan, ça avance ?
- Ça va vraiment être très beau. - Bien.
- Maureen se sent mieux ? - Mieux ?
Elle a dit qu'elle couvait quelque chose. Un virus.
Oui, un virus.
Qu'est-ce qui vous amène dans notre modeste quartier ?
Cooper m'a invitée à une de ses répétitions.
Ah ? C'est bien d'être restée en contact.
Un petit peu.
- Il est gentil avec une vieille dame. - Bêtises.
Amusez-vous bien.
Bon. On reprend à partir de la transition.
Vous avez compris ?
Jody, tu te mets là.
Hier, j'étais à gauche.
Aujourd'hui, tu es à droite.
Et demain ?
Pardon ?
Tu n'arrêtes pas de changer d'avis. Tu es dur à suivre.
C'est pas si compliqué.
Je veux ce que je dis, quand je le dis.
- Ça te pose un problème ? - Peut-être, oui.
Et ce que je veux, moi ?
Je m'en tape de ce que tu veux ! Tu danses, c'est tout.
Tu fais ce que je veux, sinon tu n'as rien à faire ici.
J'ai bien peur que ce soit ça, un ballet.
C'est très dramatique.
Ne me regarde pas. J'ai honte.
Tu as dit ce que tu ressentais. En quoi est-ce honteux ?
Ce que ressent un danseur importe peu au chorégraphe.
Oui, mais ce qu'une femme ressent,
devrait l'être pour l'homme qu'elle fréquente.
Tu me trouves bête de le voir ?
Non.
C'est lui qui est bête de te traiter comme ça.
Viens, on y retourne.
- Je peux pas. - Mais si, tu peux.
Je suis toute rouge.
Je me sens...
Sers-t'en.
Quoi ?
Danse ce que tu ressens.
Et tu n'es pas rouge.
Je m'excuse.
Je suis prête.
Bon, on reprend au début.
Bonjour, Mme Cummings.
Bonjour, Emily. Maureen, je peux te voir une minute ?
- J'ai cours. - J'en ai pas pour longtemps.
Juliette dit que tu es moyenne ces temps-ci.
- Tu as parlé de moi avec Juliette ? - Elle est venue me voir.
- Ah bon ? - Oui.
Elle m'a demandé si tu allais mieux, ce qui veut dire que ça va pas fort.
Un virus, enfin ! C'est même pas un bon mensonge.
Je sais ce qui se passe, Maureen.
Tu devrais te demander si ce garçon est bon pour ta danse.
Les filles font la cinquième avant le début du spectacle.
Stop !
On dirait que c'est un effort.
Je veux voir du mouvement, pas l'effort qu'il y a derrière.
Merci. On reprendra ça demain.
Je peux te voir dans mon bureau ?
Que s'est-il passé ?
Je rentre chez moi.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que je ne pouvais pas rester dans l'atelier.
Que je ne prends pas assez soin de mon corps. Il me trouve trop grosse.
Je le tuerais, ce type. Tu n'es pas grosse ! Tu es belle !
Tu pars pour du bon ?
Ouais, maman pense que c'est mieux.
Danser la rendait heureuse, mais plus maintenant. Ça suffit.
Promettez-moi que vous ne laisserez personne vous complexer, d'accord ?
Vous êtes parfaites, telles que Dieu vous a faites.
On y va, ma chérie.
Écoute,
je sais que je ne suis pas encore médecin,
mais ce que tu fais, c'est mauvais pour toi.
- Je ne me sentais pas bien. - Arrête.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais que rien ne vaut la peine de se rendre malade.
Ouais ? Peut-être que mon but est plus exigeant que le tien ?
La médecine est très exigeante, je ne me rendrai pas malade pour ça !
Je ne suis pas malade.
Je fais des sacrifices pour satisfaire mes désirs.
Comme si tu savais ce que tu désires !
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu sais quoi ? Je suis peut-être fou, mais j'ai du mal à croire
qu'une fille qui vomit tout ce qu'elle avale
est en accord avec ses besoins et ses désirs.
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de ça. Pas venant de toi.
Excuse-moi. Ne pars pas comme ça, au milieu de la nuit.
Fiche-moi la paix !
Écoute-moi.
Attends. Je ne veux pas...
Je ne veux pas te faire fuir.
- Je veux t'aider, c'est tout. - J'ai pas besoin d'aide. Merci.
Je suis la meilleure danseuse de l'Académie Américaine de Danse.
T'es qui, toi ? Personne.
Si tu oublies ton centre,
ça viendra tout seul.
Relâche le cou.
Très joli.
Tu le refais pour moi ?
Ça vous dérange pas ?
Pas du tout.
Allez, tout le monde, on reprend sur la diagonale d'ouverture.
La présence de l'orchestre ne doit pas vous dispenser de compter.
Vous n'êtes pas en mesure. Il faut vous souvenir du tempo.
Continue.
- T'es sûr que c'est dedans ? - C'est ce qu'a dit Sergei.
Oh ! Mon Dieu !
"Dans un nouveau spectacle chorégraphié par Cooper Nielson, Jody Sawyer,
- "Charles Sims et Erik O. Jones." - Erik, viens voir ça.
S'il vous plaît. C'est une répétition, pas la pause café !
- J'ai jamais été dans le journal. - Je sais, moi non plus.
C'est cool.
Vous vous êtes échauffés ?
Bien sûr.
La presse n'est pas conviée aux ateliers. Tu le sais.
J'ai invité personne.
Nancy dit que tous les journaux ont appelé au sujet de ton ballet.
Si ça les intéresse, tant mieux, c'est tout...
Conneries.
Encore une fois.
Qu'est-ce que tu fous ? T'appelles la presse, tu lèches le cul de Joan Miller.
Elle ne s'intéresse plus à la compagnie depuis qu'elle passe du temps avec toi.
Ah, c'est moi qui ai la fille, cette fois-ci.
Merde.
Ça va ?
C'est où ?
Je suis vraiment désolé.
Tu ferais mieux de commencer à répéter avec le débutant.
André, il est pas assez bon. Je peux pas le prendre.
T'es obligé, Erik peut pas danser.
Je vais le faire.
Tu peux pas faire ça, Cooper.
L'atelier est destiné aux élèves.
Si tu veux que tes élèves dansent mon ballet, ils dansent avec moi.
Sinon, j'arrête tout.
Ça va ?
Erik s'est blessé, aujourd'hui.
Tu sais la première chose qui m'est venue quand je l'ai vu tomber ?
Quoi ?
Si seulement c'était moi.
J'ai commencé à réfléchir, parce que c'était pas une réaction normale.
Tu m'aimes parce que je suis une ballerine,
ou parce que je suis moi ?
Je peux pas.
- Je peux pas danser avec lui. - Parce qu'il t'a larguée ?
Non. Parce que c'est le meilleur danseur du monde.
Ça ira. Va dormir.
Avec Erik, je pouvais montrer à Jonathan qu'il se trompe sur moi.
Maintenant, avec Cooper, je vais avoir l'air d'un amateur.
Tu étais où ? En répétition ?
Et Erik ?
Il ne danse pas demain. Ça te ferait quoi, à toi ?
- Du bien. - Quoi ?
Ils trouvent que tu brilles de toute façon, alors ils te prendraient.
Quelle chance !
Je ferais tout pour avoir ta chance.
J'ai toujours voulu faire partie de la Compagnie Américaine.
Il y a trois places demain.
Si vous vous reposez un peu, vous pourriez en avoir deux.
Tu peux prendre la mienne.
Moi ? Non, j'ai tout foutu en l'air dès septembre.
Mais j'ai commencé à danser bien avant cet atelier à la noix,
et je continuerai après.
Demain n'est qu'un jour de plus pour danser.
Demain va décider du reste de ma vie.
Je ne danse plus pour eux.
Je danse pour moi.
Allons dormir.
Passez un bon après-midi. Merci de votre soutien.
Erik, ça va ?
Une foulure. Six semaines d'arrêt.
Assez pour ruiner ma carrière.
Mesdames et messieurs, le spectacle dans une demi-heure.
- Ceux de Miami sont là ? - Tous sont là.
Je ferais tout pour une offre de Miami.
Je peux pas mettre ça.
Mon Dieu, c'est archi-plein. Viens voir.
Incroyable, non ?
Allez, j'ai le trac.
Nicole, merde.
- Gillian, Lena. Merde. - Merci pour l'effort.
- C'est pour ça qu'on a bossé. - Anna, merde.
- Il n'y a toujours que trois places ? - N'y pense même pas.
Allez.
Merde. Merci, mesdemoiselles.
En place.
Les lumières s'éteignent. Allez.
Prêt à lever le rideau.
Rideau.
Comment ça va ? Prête ?
À peu près.
Pour les fouettés de la fin, il faut que tu sois bien sur ta jambe.
Aux répétitions, c'était pas vraiment ça.
C'est la fin du ballet. Il faut que ça soit serré.
Je sais.
Bien sûr.
Je veux que ça soit parfait.
Laisse-moi finir mon échauffement.
Tu vas être géniale.
- À tout à l'heure. - Oui.
Oublie ce qu'il te raconte.
Danse comme tu le sens.
Aussi simple que ça, hein ?
Faut que je m'échauffe.
Ils ont adoré. Merci.
- T'as vu comme j'étais bonne, ce soir ? - Ouais, super.
- Bon, bonne chance. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Que se passe-t-il ? Où est Maureen ? Jonathan est au courant ?
Et Maureen ?
Je croyais que c'était le rôle de Maureen.
C'est écrit "Maureen Cummings".
Pardon.
- Maman. - Que se passe-t-il ?
- T'es malade ? - Non.
Alors qu'est-ce que cette poubelle fait à ta place ?
Je lui ai demandé. C'est pas une poubelle.
Les bras m'en tombent.
Tu peux me demander pourquoi.
Bien. Pourquoi, bon sang ?
Je ne veux pas être danseuse.
Mais si. Tu l'as toujours voulu.
Non, maman. Si c'était le cas, je ne serais pas si malheureuse.
J'aurais des amis. Je dormirais bien.
Je vomirais pas la moitié de ce que je mange.
Tu surveilles ton poids, et alors ?
Tu n'entends pas ? Je t'explique que je suis malheureuse, malade.
Je n'en peux plus. Tu t'en fiches ?
Bien sûr que non.
Mais ne fiche pas ton rêve en l'air !
C'est ton rêve.
C'est plus important pour toi que pour moi.
C'est pour ça que je l'ai fait. Je ne peux pas continuer.
C'est pas que je me fiche de ce que tu ressens.
Simplement...
je sais...
ce que c'est que le regret. Je ne veux pas que tu vives ça.
Je sais ce que c'est que de regretter.
Pour moi, ce serait comme ça dans le ballet.
Une vie de regrets de n'avoir pas trouvé ce que j'aime,
d'avoir seulement trouvé ce que, par hasard, je fais bien.
Je ne suis pas toi, maman. Tu n'avais pas les pieds qu'il faut.
Je n'ai pas l'envie.
C'était superbe.
Elle était fantastique.
Pas mal.
Prépare-toi pour ce qui vient.
Et un, deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit.
- J'ai adoré. Magnifique. - En place, s'il vous plaît.
En place pour le lever de rideau. Allez !
Je vais te tuer.
- Qu'est-ce que tu as ? T'es folle ? - Je voulais te le dire. Désolée.
Te voilà. Cooper, tu étais merveilleux.
Tu étais très belle. Toi, aussi, merveilleux.
Je vous le vole un moment.
Et moi, je te vole.
J'ai la petite salle de répétition.
- Les filles ou les garçons d'abord ? - Les filles.
Excusez-moi.
- Racontez. - J'ai des danseurs et un endroit.
C'est elle qui a eu l'idée !
Mon Dieu, alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Maman ! Je suis si heureuse que vous soyez là.
On voulait voir ce que tu as fait, cette année.
Et je dois dire
que c'est le plus beau spectacle que j'aie vu.
C'était génial, ma chérie. Merveilleux.
Tu veux que je te dise une chose ?
Je commençais à croire que je pouvais m'en passer.
Je suis prise !
Merci.
On te verra à l'internat.
Excusez-moi. Eva Rodriguez.
Jonathan veut te voir.
Ce que tu as fait aujourd'hui, est un manque total de respect.
Je m'excuse.
En fait, non.
Parce que c'était le plus beau moment de ma vie.
Bon sang ! C'est un ballet magnifique !
Merci. Et tu étais superbe.
Je voudrais que tu deviennes membre de la compagnie,
si tu le veux bien.
Vous êtes cinglé ?
J'espère que non, mais ça dépend entièrement de toi.
Devine ?
Joan Miller a adoré et veut financer ma propre troupe.
- Je vais avoir ma propre compagnie. - Tu plaisantes ?
Félicitations.
Écoute, je veux que tu en fasses partie.
Tu en seras la star.
On sera super ensemble.
Ils t'attendent.
Attendez.
Depuis dix ans,
tout ce que je désire, c'est être une ballerine de la compagnie.
Je voulais être comme toi, Juliette.
Mais je ne le suis pas.
Je ne suis pas parfaite, je suis moi.
Les pieds nuls et tout.
Et je commence à me dire que je préfère ça.
Non.
Je vous en prie.
Si vous ne me proposez pas une place, je ne veux pas le savoir.
Et si oui,
je n'aurais peut-être pas la force de refuser.
Et je passerais mes plus belles années de danseuse dans le corps, une rose à la main.
Je vaux mieux que ça.
Je vous remercie de m'avoir aidée à devenir la meilleure danseuse possible.
Je ne peux exprimer ma gratitude.
Car la meilleure danseuse que je puisse être, c'est première danseuse
dans la nouvelle troupe de Cooper Nielson.
Ma belle, tu es trop. Incroyable.
Je sais. Je crois que Jonathan ne tourne pas rond.
Ouais, parce qu'il prend des fous et des invalides.
- Tu es pris ? - Oui. Pied foutu, et tout !
- Tu aurais pu me dire. - Je suis désolée. Je voulais le faire.
Je vais à San Francisco, avec Galina.
- C'est parfait. - Félicitations.
- Merci. Je te retrouve tout à l'heure. - Félicitations.
Tout le monde raconte que tu étais superbe.
T'as pas regardé ?
Ça va ?
Pas vraiment. Mais ça ira.
Oui.
- Tu m'as trouvé comment ? - Pas mal, pour un débutant.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Félicitations. J'ai entendu que t'avais une place ici.
Et toi, une première danseuse.
- T'es avec moi ? - Je suis avec toi.
Tu ne le regretteras pas.
Tu es un danseur merveilleux, un chorégraphe génial,
mais comme copain, t'es un peu nul.
- Alors ? - Je suis pris.
C'est génial.
- Tu vas dans la troupe de Cooper ? - Oui.
Je commence comme première danseuse.
Qu'est-ce qu'une fille peut vouloir de plus ?
Un partenaire pour la fête de ce soir, par exemple.
Tu veux sortir avec moi ?
Ouais.
Alors, c'est oui ?
Apparemment.
Ouais.
Viens.
Jody Sawyer.
Subtitles by SOFTITLER