Hé, vous! Levez-vous!
Quels cons?! Laissez la bagnole!
Eunuques, laissez la bagnole!
Ordures, ôtez vos sales culs de la bagnole!
Ecoutez! Barrez vos sales culs!
Ta gueule, connasse ou je cogne!
Fais quelque chose! Vas-y!
Z'allez regretter d'être nés...
car mon mec va vous rosser!
Et pendant qu'il rossera ce sale pédé...
je te couperai la queue et je l'enverrai à ta mére!
Que dis-tu de ça, lopette?!
Tu aimes le cul des autres?
T'aimes enculer des gamins?
T'aimes enculer des bébés ? T'aimes enculer des garçons ?
Il va te la mettre! Ca te branche? ,
Il est pas gay, mais il le fera... - Chéri.
Attention, elle est mais sérieuse.
Tu vas en prendre plein la gueule.
Tu vas te taper la premiére danse.
Pourquoi as-tu cogné? Regarde-moi!
- T'es plus belle que jamais.
Je m'appellerai M. Parker.
Et mon associé sera M. Longbaugh.
Un ordre naturel détermine comment les choses doivent être.
Les bons gagnent toujours,
on meurt quand son heure est là, ou quand on le mérite...
Tout se termine toujours bien. Pour autrui, tout au moins...
Finalement, on a compris que le chemin était tracé, qu'on
n'avait rien à offrir au monde.
On avait le choix entre le vol et le salaire minimum.
On est donc partis pour chercher
...la fortune qui nous attendait.
Maintenant on fait ce qu'on peut pour manger, se déplacer.
On ne gâche pas ainsi sa chance. Pas de biens. Pas de confort.
Le besoin c'est l'esclavage.
Une poche de sang rapporte 50 $,
une éprouvette de sperme, 3.000 $.
En vivant trés simplement... on peut survivre.
Vos qualités pour être donneur? - Je dirais que je suis un homme,
assez intelligent et pas mal. Physiquement apte. Stable.
Hétérosexuel?
Je peux poser une question? - Oui.
Etes-vous une tante?
Vous demandez si je suis hétéro. Moi je fais pareil, mais
je suis plus spécifique. - J'ai demandé si vous étiez hétéro.
Euh, je n'ai jamais tué personne. - Pardon?
Je n'ai jamais tué. - Je n'ai pas demandé ça.
Vous vouliez mes qualifications.
En quoi cela vous qualifie-t-il pour être donneur ?
C'est une importante qualité.
Vous avez demandé?
Non. -Vous devriez.
Prenons Los Angeles. Okay?
Si je dis que L.A. est la Mecque de la migration homo,
j'ai raison,mais c'est comme si
Ies pédés étaient des nomades,
des prédateurs, des mécréants
qui ont besoin de se déplacer.
C'est comme les musulmans.
L.A. est la ville des pédés
Quoi ? - Vous associez sexe et mort.
C'est maladif. - Vous le dites.
Je n'ai jamais fait ça. - J'ai pas demandé ça.
Vous devriez. - Pédé.
Dites-le. - Non.
Dites-le. - Je le dirai pas.
Quand je pince le cul d'une femme,
elle me gifle, défend ses droits.
Si un pédé me pince les fesses je frappe
et je suis un homophobe. - Poursuivons, d'accord?
Etes-vous une tante?
Des cas de folie chez vous ?
Ce n'est pas ce qu'on dit mais la maniére de le dire.
Spermatozode Actif - Un instant.
Où en étions-nous? - Ecoute.
Oublions les 2 paquets de cigarettes parjour
Steff, s.t.p.!
La fille a reçu un million de $.
Elle a eu trois traitements avant que ça marche.
Or, le couple est sain,
mais la mére ne veut pas porter son gosse.
Ils gérent sa bouffe, ses sorties.
Des gorilles la surveillent.
Tout ça me paraît trés louche.
Elle doit vivre avec eux un an,
prisonniére, ça vaut pas le coup.
Si c'est ce que tu penses, va en paix. Je ne sais pas.
Demande pas si t'écoutes pas?!
Le docteur peut peut-être t'aider.
Il est dans l'annuaire : Allen Painter.
Et voilà: des poches profondes, une femme enceinte, des gorilles
et un nom de toubib.
Le plus long chemin entre 2 points: un ravisseur et son fric.
Cette fois-ci nous sommes sérieux.
Tu sens ça, chérie? -Fantastique.
Oui. C'est fabuleux, Hale
Elle ne te déteste pas, Robin.
Oh que si, M. Chidduck.
Tu t'inquiétes pour le bébé. - Non. C'est que...
Une femme a besoin de sécurité et un homme a besoin d'assentiment.
Elle veut assurer son passé, son présent et son futur.
Et dans quelques jours ce bébé fera partie de ton passé.
Et pour toi, partir sans sécurité.
Jamais je n'exigerai ta confiance.
C'est le cri d'une âme coupable.
Mais fais confiance à la vie.
Fais-lui toujours confiance.
Si tu l'écoutes avec attention...
...la vie prendra soin de toi.
Vous serez bon pére, M. Chidduck.
Et elle sera une bonne mére.
Dés qu'elle aura vu le petit, la nature reprendra le dessus.
Je le sais.
J'espére que tu as raison.
Car si ce bébé ne change pas...
Lui?
Vous ne vouliez pas savoir...
Tu as dit "lui"?
Lui.
J'ai rendez-vous avec Painter
Je vais avoir un fils.
Je n'ai donc pas tout gâché? - Non, pas du tout.
Chaque foutue fois.
Quatre contre un. - Vas-y, un.
Ce n'est sûrement rien, mais peux-tu passer devant le bâtiment?
Comment va le dos? - Mieux.
Oui, ça va mieux. -Et ici?
Pressée de voir sortir le petit?
Pour moi, il peut rester là.
Sauf complications, on ne se verra pas avant le 15.
Voici la cassette dont je parlais Tout sur l'accouchement.
Merci.
Okay, on veut que tout se passe sans casse. Jetez donc vos armes.
Y a pas d'autre alternative. Quoi?!
Les gens, vieux. Les gens.
Vous ne voyez pas les flingues ?
Foutez le camp!.
Dégagez.
C'est pas bon tout ça. Jetez vos armes.
Je vais compterjusqu'à 3, puis...
Vous êtes censés la défendre
Putain. Que t'avais-je dit? - Merde.
Allez-vous-en.
Partez simplement.
Ils n'ont pas peur de mourir.
Vous n'en sortirez pas vivants Quelqu'un aura prévenu les flics.
Et ils vont arriver! Partez.
Déplace-toi. - Tu es sûr?
Bouge, oui! - Du calme.
Je bouge.
Je l'ai en ligne de mire. - Bien.
Je bouge. - Bouge.
Je bouge? - Non.
Je bouge? - Bouge.
Je l'ai. - Bouge.
Tout va bien.
Bouge.
Quatre à un, ils vont vers vous. Ne faites rien, je répéte, ne...
Prends la fille.
Ne va pas chez le docteur. Monte au dernier étage et attends.
Ie temps qu'il faudra. Compris?
Tu me comprends? Vas-y.
Attends-moi.
DE RETOUR DANS 5 MIN
Vous tenez à ce bébé? Alors, avancez.
Longbaugh !
Bouge.
Ca va ? Mlle? ,
Le bébé donne des coups de pied.
Les coups de feu et le bruit. Il bouge comme un fou.
S'il vous plaît!
Détendez-vous!
Pouvez-vous être gentil, s.v.p.?
Vous pouvez ouvrir les yeux. Je veux pas voir vos têtes.
C'est sans importance.
Suis-moi au centre-ville.
Bon, donne-lui de l'air.
Comment vous appelez-vous? -Robin.
Et le pére?
Vous aviez tout prévu, hein?
Dis-nous vite où est le pognon et
...trés vite je serai morte.
Je sais que tant que je porte ce bébé et tant qu'aucun
de vous deux n'a l'argent... je vivrai.
C'est pas 'Jusqu'à quand vivre?'
mais 'Quand commencer à mourir?'
Comment appelez-vous votre bébé?
C'est pas le mien. - Peu importe.
Il faut un nom.
Que pensez-vous...
...quand vous pensez à des sourds, à des sourds de naissance,
qui n'ont jamais entendu un mot...
Comment appellent-ils le soleil ou leur mére...,
ou leur reflet dans le miroir?
C'est ainsi que je l'appelle.
Il n'a pas de nom.
Je ne le nommerai pas. A quoi bon?
LOCATION DE VOITURES
Aidez-moi.
Allô. -Dr. Painter, ici Colleen.
J'ai reçu un appel de Robin
Ce n'est pas illégal, hein?
Non, papa.
Il est médecin. Il nous obéira.
J'ai...besoin d'aide. - Tu as trop foi en l'humain.
Comment kidnapper autrement?
Faisons semblant.
Passez-moi M. Chidduck.
Bonsoir, Robin.
Regarde-moi. Parle. Comment va?
J'ai le vertige. Je vais pas m'en sortir, hein?
Est-ce que je vais l'avoir? - Depuis quand n'avez-vous plus bu?
Je ne sais pas.
Non.
Tu vas m'obéir. Compris? Tu feras ce que je te dirai!
Si quelque chose m'arrive...
Si tout ceci tourne mal... - Cela a déjà trés mal tourné.
Je suis désolé.
Donne-moi un putain de montant.
Quel type d'enlévement est-ce?
Ne sommes-nous pas dans la phase de demande de rancon? ,
Tu ne peux pas le payer. - Bien sûr que je peux...
Il s'agit pas du fric, de la vie de la fille ou du gosse. S'ils se
font pincer à la frontiére... dans un autre rapt,
en brûlant un feu rouge... tu vas prendre ça dans la figure.
Tu devras fournir des explications sur cet argent. Tu comprends ce
que je dis? Tu ne peux pas payer.
Joe, Ne peux-tu pas traverser et...
quoi que tu...tu sais bien...
Ies éliminer? - Non.
Si on appelle la police, si on les encercle, la chose à laquelle
ils devront songer, c'est la vie. Ce sera à eux de négocier.
Robin est leur monnaie d'échange. Pour vivre, ils y renonceront.
Tu gardes le fric, tu retrouves la fille et ni vu ni connu.
Je ne peux pas.
Non!Pas de police. Juste...tu sais, euh...
Merde. Arrange-toi.
Elle est déshydratée.
Sa douleur fait penser au travail.
Mais elle ne perdra pas le bébé.
Non. Mais il sera là dans 6 jours.
Ne me mentez pas, Doc. - Je ne vais pas mentir.
Je m'inquiéte pour ma patiente.
Le bébé pése plus de 3,5 kilos...
...et devrait naître le 15.
Trouve-toi un buisson.
Peut-elle accoucher plus tôt?
provoquer? lci? Non.
Pas de balivernes, doc. Le 1 o bébé est né dans une grotte.
Mais s'il le fallait?
Oui. Les chances de survie des deux...
Oubliez ca. , Qui sont les parents?
Vous ne...?
Qui sont les parents? - Francesca et Hale Chidduck.
Pétrole et acier Chidduck. Vegas, l'ami des syndicats.
Vous n'avezjamais... ? - Non.
Il sert de facade aux 'innocents' , qui refusent de risquer leur peau
en s'aventurant en terrain miné.
Et pour des 'moins innocents' blanchissant de l'argent mexicain.
Il est dingue. Il collectionne les ennemis des autres,
Ie genre qu'on descendrait.
Vous ne savez pas qui c'est.
Combien de pognon a-t-il?
Aucune idée. - Il négociera?
Oui, pour que ça ne s'ébruite pas.
Allô? - Abner.
Joe ? - Oui. T'es occupé?
Non. Pas du tout.
Tu es saoul? - Un peu.
Que puis-je pour toi? - Rester auprés de quelqu'un.
qui a besoin d'une aide médicale.
Laissez-moi rester auprés d'elle.
Ne joue pas au malin, Doc. Superman n'a jamais la fille.
Qu'est-ce? - La demande de rancon. ,
Attends chez Chidduck, on appelle on appelle
Tu seras le collecteur. Tu me retrouveras au Mexique.
Elle sera avec mon associé qui. m'appellera.
Viens seul, équipé et on régle ça.
Sinon, elle mourra. Tu es suivi. Elle mourra si je ne
réponds pas à mon associé.
Te voilà responsable, Doc. Plus tu veilles sur sa vie, moins
je dois me tracasser, compris ? Bébé va s'en sortir. ?
Compris.
D'accord.
Tu as un numéro pour ce bip?
Ne dis pas, "Qui, moi?".
On t'appellera une fois prêts.
Tu manges l'autre moitié?
Je comptais. Tu as faim?
Oui. Je suis enceinte.
J'aime le lard. - Il vient d'une station-service.
Il est encore bon.
Merci.
La fusillade a commencé avant 5h,
avec l'enlévement d'une inconnue
Qui est Jeffers?
Qui êtes-vous? - Bien sûr.
Joe Sarno. Envoyé par M. Chidduck.
Quand peut-on... ? -Je m'en occupe.
La police ne vous a pas inculpé
...mais personne ne lui dit rien.
Etes-vous un avocat?
Ai-je l'air d'un putain d'avocat?
Je soigne le "linge" de Chidduck. De choses comme vous.
Je prends des décisions dont il ne saura jamais rien.
Et il dort trés bien. - Vous êtes un collecteur, hein?
Disons que je pratique l'art de dispenser la justice.
Maintenant, euh, Obecks, c'est ça? Que voulaient les flics?
Savoir plus sur 2 gardes du corps morts et pas de corps à garder.
J'ai parlé du client à l'identité confidentielle. Ils ont demandé.
qui l'avait sorti. Confidentiel!
J'ai dit que le client n'était pas témoin, n'avait rien vu.
J'ai dit avoir les réponses,
Une des victimes peut-elle avoir été en contact avec...?
Vous ne pensez pas...? - Non, je ne pense pas.
Ni ne suppose, ni ne spécule.
Je me borne à observer.
Et je vois un fameux travail bâclé,
Ià où je n'aurais dû ne voir qu'une protection de routine.
Il parait que 2 brutes épaisses ont liquidé votre équipe...
en sortant d'un bâtiment, en plein jour,
et les mains vides.
Les mains...vides...
Comment est-ce possible. - Elle fuyait.
Peu probable. - Elle voulait filer avec le gosse.
Je l'avais mise dans l'ascenseur.
Une femme enceinte va traverser une fusillade pour prendre l'air?
Elle est bizarre. - La 1ére fois qu'on la perd de vue
en 9 mois, elle prend la porte Elle était...
Vous avez choisi cette porteuse? - Ce doit donc être notre faute?
Putain! - Bon...
Je suis extrêmement, perplexe.
Et frustré.
M. Chidduck veut vous garder, à son service.
Il ne tarit pas d'éloges.
Il pense que vous serez motivés pour résoudre ce probléme,
en dépit de mon insistance à vous virer et à vous balancer
aux poissons.
Le reste a été laissé à ma discrétion.
A votre art de faire justice.
Absolument, M. Jeffers.
C-à-d., que si... un autre spectacle comme celui
de cet aprés-midi se répétait, ...vous seriez virés.
Et alors, M. Jeffers, j'arriverais à mes fins.
Et je jure que tu ne vivras pas
assez vieux pour oublier ce jour
Faut que tu saches une chose...
Oui? Laquelle? - La seule chose que tu penses
d'un vieil homme brisé... c'est que c'est un survivant.
Okay?
Elle fuyait vraiment? - Peu importe..
Elle a changé d'avis quand elle a quitté l'ascenseur.
Si M. Chidduck veut qu'on régle ça, on le fera.
Mais désormais, notre seul souci sera l'enfant.
La fille est une menace autant que les 2 hommes.
L'abonné n'est pas disponible ou est sorti de la zone couverte.
On ne devrait pas être avec lui? - Il va trés bien.
Et s'il arrive quelque chose? - Il s'en tirera.
Et s'il ne revient pas? - Il revient toujours.
L'abonné n'est pas disponible ou - Putain!
Tu es sûr qu'elle va bien? Je le pense.
Et le bébé?
Pour autant que je puisse le dire.
Et ils n'avaient pas d'idée... - Aucune.
Jusqu'à ce que je le leur dise.
Tu as caché ta relation, hein?
Va au diable, Francesca. Du calme!
Qu'est-ce que ça aurait rapporté?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il ne veut pas perdre son statut.
Francesca.
Allen!
Je n'ai pas demandé à revenir ici. Tu me l'as demandé.
Je ne permettrai pas qu'elle me dise quoi que...
Ce n'est pas son état normal.
Si maman voyait cette poufiasse...
Tu vas payer?
Je vais à la police.
Tu es ici parce que tu en as tout bonnement besoin.
Tu avais besoin d'argent... J'avais besoin de discrétion!
De loyauté! D'obéissance!
Tu es ici, car aprés ce
qui s'est passé à Baltimore... tu étais à vendre.
Et tu feras ce qu'on te dit!
Et Robin? Quoi?
La femme doit être réévaluée.
Ce qui veut dire? Elle a fui, Doc.
-Elle a paniqué. Qu'avez-vous à l'oeil?
-Et Sarno? Il est venu et parti.
On pensait qu'il était ici.
Attendez.
Asseyez-vous.
Déplacez cette main.
Allô.
Etes-vous le client? Je suis le client.
Que le docteur prenne la 19 Sud.
Aprés la frontiére, il arrivera à la ville de Salsipuedes.
Où se trouve le Nacio Madre Motel.
Il attendra devant le téléphone.
Il provoquera l'accouchement et partira avec le bébé.
La fille partira aprés.
Il viendra seul.
Il apportera 15 millions de $.
15 millions de $.
Il faudra du temps pour réunir ça.
Donnez-moi 24 heures.
Je vous en donne 12. Nom de Dieu!
Douze putain d'heures! Merde! Comment voulez-vous que je...
D'accord.
Trés bien. Douze heures. Seigneur!
C'est tout?
Oui, des petites coupures.
Vous savez ce que ça pése?
Oui. Plutôt une tonne.
Parfait. Des coupures de 100.
C'est tout? -Qu'en pensez-vous?
Y a un probléme. On est néophytes.
Tu ne t'en tireras pas, fiston.
Trois, c'est une fusillade.
Sortez de là.
Range-le ou un flic te tuera.
Les mains sur la poitrine.
Qui êtes-vous? Pour l'instant, fiston...
...un homme de main de la mafia.
Le gars qui te fera sursauter...
...peut-être dans un an... ...peut-être dans deux.
Tu auras un oreiller sur le visage et tu entendras un coup de feu.
Je suis pas le seul.
J'en étais un aussi.
Que se passe-t-il? On dirait un collecteur.
Il offrira un petit montant. Il faudrait peut-être l'accepter.
Un collecteur te double toujours.
Voici ce que je veux faire.
Je t'emméne chez le boss qui te
remettra un million en liquide.
Ton associé enverra la fille.
Tu partiras dés qu'elle sera là. C'est boiteux.
Mais mieux que l'alternative. C'est sûr!
Tu veux attendre ici 12 heures?
Rappelle-toi la station-service.
On veut faire ça proprement...
On récupére fille et bébé.
Je t'offre un café.
Donnez-moi 2 cafés, s.v.p.
Alors...
...c'est toi le cerveau ou lui?
En vérité, je ne crois pas que cette opération ait un cerveau.
C'est donc à cause de Baltimore
Avant Baltimore, tu n'avais pas...
Je te pensais moins strict en matiére d'accouchement...
Ne fais pas l'idiot.
On n'est pas issu d'un incident.
Baltimore m'a appris qui je suis.
Quant à ce que je suis...
Tu m'as appris la valeur de la vie.
Et elle prime sur la moralité.
L'avortement est plus sûr que... - Exactement.
Je ne fais plus d'erreurs. Je les corrige.
Je suis en empathie avec toi. Vraiment.
Francesca ?
Salut.
Fascinant, non?
Je n'imaginais pas.
C'est vraiment excitant. - Excitée, hein?
Tu m'as manqué.
Ils nous tueront.
Ceux avec qui je suis en affaires.
L'argent que j'ai, méne à eux.
Je paie, ils nous tuent.
La police vient et ils nous tuent.
C'est ton lit de mensonges.
Tu es mon fils.
Je t'aime.
Et c'est ton lit, aussi.
Tu vois le genre de personnes.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir impliqué dans cette partie de ma vie.
Je sais que ce n'est pas ta vision du monde, heureusement.
Je ne voulais pas ça, mais ne sois pas naf. Elle sait à qui.
elle avait affaire. Elle a pigé.
Il est clair qu'on ne peut faire confiance à quelqu'un
qui fait des affaires avec moi.
Je suis une mére.
Mon enfant attend sa naissance.
Et pour la 1ére fois, je sens...
...que je suis digne de lui. - Francesca...
Je ne dis pas que c'est comme une véritable mére,
mais j'ai bossé dur pour être celle qui pourrait vraiment...
...en avoir un. Avec toi.
Tu sais où est le bébé, pas vrai ? - Bien sûr.
Tu sais qu'on doit la retrouver.
Je comprends.
Si la fille mourait...
Pourvu qu'il ne lui arrive rien, mais s'il y a des complications,
nous réglerons tout. Tu comprends?
Raméne-moi juste mon bébé.
Je les ai vus s'accumuler.
Torche, gilet pare-balles,
Ceinturons à la con?
Avec "Pourquoi s'en faire?"
Ils adorent dirent: "vérifier".
Surveillance. - Affirmatief.
Besoin de renforts. - Juger.
Juger? - Oui, bon...
Et puis t'as l'autre côté.
Les excités de la gâchette... qui friment, disant:
"Tu sais pas qui je suis? Je sors de taule."
"Tu t'es fait pincer, enfoiré."
Des criminels contre le crime
C'est pas simplement le crime. C'est ainsi que va le monde.
Quoi?
Laisse-moi parler.
La seule chose qu'on doit ramener c'est le bébé.
Réfléchis. Ni fric, ni auteur...ni rien.
Tuons les 2 cons, gardons le fric et ramenons le bébé. Tout va bien.
Disons que tout s'est bien passé. - Quoi, la fille?
Dans 2 mois, on la croira morte et eux, partis en Bolivie.
Merde. Ca ne marche pas.
Le Doc.
Le Doc a été blessé. - Oui.
On a tenté de l'aider, mais, euh... c'était lui ou le bébé.
Il a dû mourir depuis qu'on l'a quitté dans le désert.
Articulation créative, mon vieux. - Je parle, c'est tout.
Bien sûr.
Il nous faut juste un lieu calme et tranquille pour avoir un bébé.
Comme je l'ai déjà dit, mon unique préoccupation, c'est l'enfant.
Hola, Vivian.
Jeffers. Le Point d'lnterrogation, svp.
Faudra une chambre pour ce soir.
Tu sais...
...tu sembles être un bon gars.
Tu devrais quitter ce business. - Pour faire quoi?
A mon âge, on réagit différemment.
Tu réalises que tu vas arrêter.
Et tu penses que tu vas mettre de l'argent de côté demain.
Et un jour, tu n'as plus de vies.
Tu as de l'argent de côté?
J'ai une fille. Elle met, euh...
...un petit truc en route. Elle va prendre soin de moi.
Ca ne marche pas?
Un truc du genre, oui...
Tu m'accompagnes pas? Un million?
J'aimerais pouvoir.
Mais, euh, tu es... - Oui.
Je suis collecteur. - Oui.
A plus tard, alors, hein?
Qu'en penses-tu?
On peut la sortir de là. - Ils sont deux, pas vrai?
Ecoute, je dois rentrer Ne fais rien sans moi.
Seigneur, Joe, elle est... - OK?
Reste ici, sans pitié. Aidez-moi.
Reste avec eux et laisse aller les choses.
Je vais revenir.
Quoi?
A quoi joue-t-on? - Chasse-coeurs.
Comment ça se joue?
On joue de la maniére la plus sûre
et on termine avec un minimum de points.
Seuls les coeurs ont de la valeur. Si tu en as,
débarrasse-t'en. On commence par le deux de tréfle.
Il faut suivre en tréfle. - Si t'en as pas, jettes un coeur.
Si t'as rien d'autre à jeter.
Ou quelqu'un coupe Tu suis?
Quelques tours et ça ira.
Carte supérieure, prends le pli.
Tu commences.
Le 1er pli prend la carte du pot.
Merde. - Tu as la dame de pique. 13 points.
Débarrasse-toi des coeurs.
Ou une générale. Garde tout.
Coeurs plus une reine de pique. Tous les autres perdent.
Presqu'impossible.
Mais si quelqu'un te perce à jour il se sacrifie et garde un coeur.
Et alors, tu perds.
C'est vrai?
Oui.
J'avais besoin de l'argent.
Un million de $ en liquide. J'en avais besoin pour...
Voilà le pourquoi.
Je me suis dit que les Chidduck seraient bien. Vous savez?
Et que bébé aurait une belle vie.
J'y ai pensé 1 .000 fois. J'ai cru que je pourrais.
J'étais sûre...
que c'était mieux pour tout le monde.
Pour le bébé... pour les Chidduck, pour moi...
Le bébé...
Puis... Je l'ai senti bouger. Et...
J'ai vu ses petites mains.
Le bébé est le mien.
Désolé, mais tu veux dire que,...
Le bébé de Chidduck n'a pas pris.
Et c'est mon fils que je porte.
Ainsi donc toi et M. Chidduck...
Non.
Dr. Painter.
Ce petit charlatan. - Mais l'idée était de moi.
J'avais besoin de l'argent.
J'ai tout manigancé.
Ecoute, tu ne veux pas que des gens comme lui ou moi te touchent.
Je t'en prie.
Mais c'est dégoûtant.
On se verra aprés la frontiére.
Ecoute, oui, j'apprécie. Merci.
Le café vous a plu?
Je m'occupe de justice.
Vous êtes Attrapeur de Balles.
Pourquoi ne vous ont-ils pas tué?
Je ne suis pas une vraie menace.
Et ceux qui refusent le crime.
Allons, ça suffit.
L'argent arrive? - Dans un instant.
Je suggére que le Dr. Painter parte maintenant avec 50.000 $.
Leurs nerfs se calmeront en sentant que l'argent se rapproche.
Quand vous sortirez, j'entrerai...
Pour faire justice? - Si nécessaire, oui.
Vous irez seul. - Je crois que je peux tout régler.
Et vous, boutons de manchettes,
restez et veillez sur M. Chidduck, s'il y avait un contingent.
S'il y avait quoi? - Un 3éme homme. Un homme de main.
Un truc auquel on n'a pas pensé.
Ca s'appelle CLC. - Couvrir le cul.
Dans le jargon policier ancien je trouve le vieux rafraîchissant.
Mais il est seul contre les 2 qui ont tué deux de mes 4 hommes.
Laissez-le plutôt "C" votre "C".
Quel semble être le probléme ici? - La décision a déjà été prise.
Le Docteur va seul avec l'argent.
Il répond aux exigences et met l'enfant au monde. Nous, on
intervient en cas de complication. - On s'occupe des vies menacées.
Hale, tu ne vas pas... ? - Je suis dans le pétrin, Joe.
C'est de la pure géométrie. On les a affrontés directement.
Un vieil homme tout seul, là-bas?
Personne n'en reviendra vivant.
Honnêtement, Joe...
...le probléme n'est pas là. Tu es confronté à un conflit ici.
Ton boulot a été de me protéger et aussi mes associés, mon argent.
Mais je me fous de tout ça. Il s'agit ici de mon enfant.
Et cela présente maintenant son propre conflit, pas vrai?
Détachement émotionnel, Joe.
Pour ce que ça vaut, je crois que ces deux l'ont bien défini.
Peux-tu faire ceci?
Je ferai tout ce qui doit l'être. - Bon.
Jeffers et Obecks te suivront.
Sors en sécurité avec le bébé.
Sarno gére l'argent.
Je n'ai pas confiance en vous.
Je veux le beurre et l'argent.
Pas de réseau
L'abonné ne peut répondre... - Merde.
Vous parliez de la tuer. - Il a parlé de se prononcer.
Et cela signifie un tas de choses.
Vous n'avez pas tout vu. Les subtilités vous échappent.
Vous étiez prêts à risquer la vie d'une femme pour de l'argent.
Pas de l'argent.
15 millions de $.
L'argent, c'est ce qu'on emporte à l'épicerie.
Ce qu'on retire au distributeur. 15 millions de $, c'est quoi?
Un mobile avec adaptateur.
Vous ne pensez pas... ? - Jamais.
Ne jamais penser. Penser vous a fait craquer.
Je vous connais, vous savez.
Vous croyez que votre pére et moi avons des secrets?
Je sais l'histoire de l'internat. La soi-disant interruption.
Le probléme qui s'est présenté à Baltimore.
Je n'ai pas perdu... - Vous n'étiez pas censé ...
faire naître cet enfant. Vous ne pouvez pas.
Je sais que l'angoisse est montée
parce que vous savez qu'il faudra mettre au monde ce bébé.
Ce qui s'est passé à Baltimore, ne se passera pas ici.
Compris ? Je ne le permettrai pas.
Donc...
Ainsi donc...
...ne pensez pas, Dr. Painter. Faites.
Et quoi que vous fassiez, ne leur dites pas ce que je sais.
Bouclez-la, tout se passera bien.
Trés bien.
Dur d'expliquer la liquidation de Sarno.
Plus dur encore de le faire.
Je ne crois pas à son survivant.
Une balle dans la tête le tuera.
On le tuera avant qu'il n'entre.
On aménera l'argent nous-mêmes Notre parole contre celle du désert.
Articulation créative, vieux.
Quoi donc?
Un truc entre Sarno et Chidduck.
Je comprends mal, je suis furax.
Qu'a-t-il dit d'un conflit?
"Ceci concerne mon enfant. C'est un conflit spécial."
En quoi sauver l'enfant d'autrui
peut-il être un conflit pour soi? ...à moins que...
La fille.
Sarno...
Prêt, Doc?
J'étais défendu, par un avocat commis d'office.
La peine s'annonçait longue.
Et cet avocat me tombe du ciel dit qu'il va m'éviter la prison.
Gratos en échange d'un service.
Il me parle de ce prof qui agressait sexuellement son fils.
Je suis monté seul. Sans bruit.
Un tapis épais dans l'escalier, une ampoule cassée dans le hall.
La porte était ouverte et...
Tout semblait prévu.
Je suis entré et je l'ai trouvé dans la chambre...
nu... avec des photos sur le lit.
Cet avocat avait raison.
Il avait plus que raison.
Je ne l'ai pas frappé. J'ai simplement dit:
"Couche-toi sur le ventre." Et il l'a fait.
Et j'ai savouré l'instant.
J'ai réellement joui du moment.
Je songeais à la photo Polaroid que j'allais envoyer à l'avocat,
pour qu'il retrouve le sommeil. Et peut-être une pour moi...
Alors, je l'ai entendu prier.
"Je me couche pour dormir et prie Dieu de mon âme tenir."
Et bien, c'est resté gravé en moi.
Cela m'a tracassé.
Il a fallu que ce soit lui qui me touche.
Et jusqu'à ce jour, je récite cette priére avant de m'endormir.
Tu veux tout lâcher? Te tailler?
Cette chance ne repassera jamais.
Et si tu te retrouves à terre?
Et si au dernier instant de ta vie tu te mettais à croire en Dieu?
Qu'auras-tu à Lui donner?
Que Lui diras-tu pour ta défense?
Un bébé enlevé, ce n'est rien
Aprés tous ceux qu'on a dévalisés, mutilés et assassinés...
...tu crois que ça importe? - Oui.
Crois-moi, cela importe.
Tu veux lui laisser une note?
Je crois qu'il vaut mieux partir.
On ne peut pas la laisser seule. - Un mec planque derriére le resto.
Il la récupérera aprés. - D'accord.
J'ai laissé ma veste là-dedans.
Je vais la chercher.
Quand je Le verrai
je Lui dirai que j'ai été piégé.
Il y a eu une fusillade prés du Nacio Madre Motel.
Tirs... Police. Meurtre.
Meurtre. Police.
Robin. Une femme dans ton état... - La police va arriver.
Forcez l'entrée, j'en abattrai un.
Prenez votre tire et filez.
Je ne bougerai pas. Testez-moi!
Coucou!
Ce bébé a déjà faim, Robin?
Quel est cet argent? - Le pire.
Tu crois au karma, Joe ? - Le karma?
La justice sans la réparation.
Je ne crois pas à la justice.
J'espére vraiment que t'as raison.
Oublie ca. Inutile. ,
Aide-moi.
Tout va bien.
Tout va trés bien. Merci.
Tout va bien.
Ca va. , - Monte en voiture, Robin.
Du calme. Du calme. - Robin, monte en voiture.
Qui es-tu? - Aidez-moi.
C'est terminé.
Monte en voiture. - Ne monte pas.
Qui es-tu? - Et toi, qui es-tu?
Mêle-toi de tes affaires Suis-moi et monte en voiture.
C'est terminé. Monte en voiture. - Halto.
Du calme, okay ? - On met les mains sur la voiture.
On met les mains sur la voiture.
Quoi ? - On met les mains sur la voiture.
Toi aussi.
Moi aussi ? - On met les mains sur la voiture.
C'est une blague ? - Je dois voir vos mains.
Tout va bien. - Tout le monde à terre.
Il veut qu'on se couche.
Centrale, unité 44, envoyez des renforts...
Debout.
Elle vise la voiture.
Robin, monte en voiture.
Prudence. - Je peux la toucher ou la rater.
Monte en voiture maintenant.
Sur la droite.
Viens.
Pourquoi vont-ils vers le sud?
Où allons-nous? - Putain.
On l'a récupérée. - On nous canardait du motel.
Je ne veux pas revivre ça. - Ne devrait-on pas appeler Sarno?
Oui, je vais appeler Sarno.
Je sais où on peut attendre.
Fais-moi confiance.
Tout va bien. Le pire est passé.
Promets-moi une chose.
De me montrer mon bébé avant qu'il ne le raméne aux Chidduck.
Promis.
C'est encore moi. On arrive. Dis-lui d'être prêt.
Oui? - C'est moi.
Où étais-tu? - Pas de reseau.
Des gars se sont pointés. Y a eu de la casse.
L'un d'eux s'est tiré avec elle. Ils vont vers le sud.
Robin? - Oui, elle semble en bon état.
Poursuis vers le sud. Je ferai de mon mieux.
Abner...écoute...
Je n'ai pas pu la récupérer.
Je dois te quitter. - Hé, Abner...
Je vais t'arracher les ongles. Puis, je te laisserai réfléchir.
Puis, je te créverai les yeux.
Quoi que je te fasse ensuite?
je t'arroserai les yeux d'essence pour t'empêcher de t'évanouir.
Enfin, je te poserai une question que je ne te poserai plus jamais.
Où emménent-ils la fille?
Je ne sais pas.
Nooon!!!
Mon Dieu.
Je vous en supplie, aidez-moi.
Que se passe-t-il? - Je dois aller à l'hôpital.
Qui t'a fait ça ?
Pourquoi être triste?
barre-toi et ne reviens plus, putain!
Salope.
Qu'y a-t-il? Ca signifie quoi?
Je suis en commerce, bon Dieu.
Je l'avais laissée avec le doc.
Où étiez-vous? - Je devais...
Qu'est-il arrivé? - Aidez-moi.
Où est la perfusion? On la remet. - Non, je veux pas.
Une femme enceinte qui saigne
ça dérange les clients. - Tu es grassement payé.
Je peux pas faire ça tout seul. Ne la perds plus de vue.
Sans perfusion, les contractions vont diminuer, puis s'arrêter.
Quoi? - Ce sera la fin...
Y a un probléme. - L'argent.
Voilà cinquante. Dans une heure, y a le double.
Passez donc le coup de fil.
Il me faut ce putain de bébé. Tu m'aides à l'attacher.
Il veut pas sortir. Il me tue.
Oh, mon Dieu.
Elle doit saigner à ce point? - Une rupture brusque.
Le placenta s'est décollé et elle fait une hémorragie interne.
Ca va s'arranger.
Tu vas t'en sortir.
Arrête ca.. , - Le bébé va mourir?
Quoi? Qu'y a-t-il? - Il faut pratiquer une césarienne.
Faites-le. - Un accouchement est une chose....
mais une opération peut la tuer.
Il faut aller à l'hôpital. - Une seule chose compte: l'enfant.
Allez-y.
C'est notre bébé.
Dis-lui que c'est notre bébé. C'est pas celui des Chidduck.
Ils peuvent en avoir un autre. Dis-lui que c'est notre bébé.
C'est vrai?
Dis-le-lui.
Tu es bien installée, Robin?
On va sortir ton bébé maintenant.
C'est quoi? - Une péridurale.
Je dois voir mon bébé, Allen.
Je veux simplement voir mon bébé.
Ca t'anesthésiera à partir de la taille. Ne bouge pas.
Je vais fumer une cigarette.
Elle est...
Elle est là-bas, avec eux
Avec le docteur...
et le type.
Je suis désolé, Joe.
Tu ne dois...
Il n'y a pas de raison.
Je suis en train de mourir. - On va te trouver quelqu'un.
C'est pas que... que j'ai peur ou quoi...
Ecoute, Abner. - Je suis en train de mourir.
Tu te rappelles la fois...
...la fois où nous...
où nous...
Seigneur.
Laquelle? - Je meurs, Joe.
Je sais.
Je suis désolé.
Joe.
Oui, Abner. Je suis là.
Si ça ne t'ennuie pas trop...
J'aimerais être seul.
Laisser vivre.
Pour l'amour du Ciel.
Des hommes veulent vous voir.
J'ai besoin d'aide.
Tu peux marcher? - Je veux me payer ce connard.
Ah, vieux. - Qu'y a-t-il, vieux?
Des collecteurs.
Allons récupérer la fille.
Je veux voir. - Ca y est, Doc?
Presque.
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Mon bébé va bien?
Comment va le bébé, Doc?
Que se passe-t-il avec le bébé?
Doc ?
Revenez à la réalité. - Désolé.
Calme-toi, vieux.
Viens.
Mon bébé.
Viens.
Elle a eu son compte.
Détends-toi maintenant.
J'ai la situation en main.
Vous n'avez rien à faire ici.
Sortez.
Toujours quelque chose à prendre.
Qu'en penses-tu? - Un plan? Des miracles.
Si on meurt...
...on meurt seuls.
Tu vas bien?
Oui, je suis toujours là.
Toujours avec moi?
Oui.
Vous pouvez venir.
Elle pourra garder l'enfant? - C'est son bébé.
A elle et au toubib.
C'est vrai?
Qu'en penses-tu?
On peut déterminer le lien familial sur les visages.
Allez.
Jusqu'à ce jour.
Que vas-tu dire à Dieu?
Nous ne désirons pas votre pardon. Nous ne nous excuserons pas.
Nous n'allons pas vous blâmer, Même si vous êtes complice.
On ne veut pas de votre ordre.
On n'est pas là pour l'absolution, On ne veut pas être rachetés.
Mais n'est-ce pas ainsi? A chaque foutue fois.
Les priéres sont toujours exaucées.
Dans l'ordre de réception.
Je suis enceinte.