Ouais, vous ! Virez !
Vous êtes bouchés ?
Barrez-vous de ma bagnole !
Couilles molles ! Barrez-vous de là !
Enculés !
Virez votre cul de la bagnole !
Écoutez-moi bien ! Virez vos sales derches de là !
Cloue-lui le bec ou je lui éclate la tronche !
Fais quelque chose !
T'aurais mieux fait de rester au pieu !
Mon copain va te niquer la gueule !
Et pendant qu'il niquera l'autre tantouze,
je vais te couper la bite
et l'envoyer à ta mère, sale pédale !
Petite tapette, va !
Ça te dit ? Ça te branche ?
Sale pédale ! T'aimes ça, l'enculage ?
T'aimes ça, les gamins ?
T'aimes enculer les gamins ? Les petits garçons ?
Il va t'enculer, ouais ! Et il est même pas pédé !
Chérie...
Elle rigole pas : je vais te baffer
et t'empaffer en beauté !
On danse, ma choute ?
Tu vas valser !
Pourquoi tu les as cherchés ? Regarde-moi !
T'es plus belle que jamais !
Disons que je m'appelle M. Parker.
Mon associé, ce sera M. Longbaugh.
Il existe un ordre naturel
qui dicte ses lois :
les gentils gagnent à chaque coup.
On meurt à son heure
ou quand on le mérite.
Et tout finit toujours bien.
Pour les autres, au besoin.
On a vite compris que notre voie était tracée,
on était des bons à rien.
Avec, au choix :
voleur à l'étalage et smicard.
Alors...
on s'est écartés de la voie...
pour trouver la fortune qui n'attendait que nous.
Quand on quitte la voie, on subsiste comme on peut.
On gaspille pas ses maigres chances.
Ni possession ni confort.
Accros à l'adversité.
500 ml de sang rapportent 50 $. Une giclée de sperme, 3 000.
En vivant simplement, on se suffit à soi-même.
Vous pensez être apte au don ?
Je suis plutôt intelligent...
bel homme.
En bonne santé. Stable.
Hétérosexuel ?
Vous permettez une question ?
Vous êtes pédé ?
Vous demandez si je suis hétéro.
Je vous retourne la question, mais en plus direct.
J'avais dit "hétérosexuel".
J'ai jamais tué.
Jamais tué.
Pas la question.
Vous parliez d'aptitude. C'est un critère.
Pourquoi serait-ce un critère d'aptitude au don de sperme ?
Mais putain...
C'est un critère majeur.
Ça, c'est inédit !
Vous avez déjà demandé ?
Vous devriez.
Prenez Los Angeles...
Si je dis que c'est devenu, au fil des ans,
la Mecque des homosexuels,
je dis vrai.
Mais analysons :
j'insinue que les pédés sont des nomades prédateurs
qui ne peuvent rester en place.
Et j'établis un parallèle avec les musulmans.
Dire "plein de pédés", c'est franc.
Où est le mal ?
Vous mêlez sexe et mort !
- Tordu ! - Vous l'avez fait.
- Mais pas tué. - Je demandais pas.
Vous devriez.
"Pédé !"
Dites-le.
Pas question.
Si je pelote un cul de nana et elle me cogne,
elle défend ses droits.
Mais si un pédé me pelote
et je le boxe, je suis homophobe !
Passons...
Êtes-vous... pédé ?
Antécédents psychiatriques ?
Peu importe le fond, de nos jours.
Tout est dans la forme.
Vous patientez ?
On en était où ?
Disons que tu fumes pas 2 paquets par jour
et que tu manges sainement.
Et que tu te remues assez pour décrocher le "boulot".
Steff...
je t'en prie ! Je te vois mal mère-porteuse.
On a une fille, en fin de grossesse, qui va toucher un million.
Alléchant ? Crois pas ça !
Elle est venue trois fois avant que l'embryon prenne.
Les parents sont féconds.
Mais la femme veut pas s'embêter à enfanter.
Ils régentent la vie de la fille,
lui imposent des gardes du corps...
Évidemment que c'est glauque !
Faut qu'elle vive chez eux presque un an !
Une vraie prison. Ça vaut pas le coup.
Si tu le sens comme ça,
à-Dieu-vat !
Pourquoi tu me demandes mon avis ?
Demande au docteur qu'il t'aide.
Il est dans l'annuaire. Allen Painter.
Le décor était planté :
un max de blé, une femme enceinte,
des gardes du corps et un nom de docteur.
Long est le chemin qui relie le kidnappeur à son argent.
Fini de faire les branleurs.
Tu le sens bouger ?
Fantastique !
C'est fabuleux, Hale.
Elle n'a rien contre toi, Robin.
Bien sûr que si, M. Chidduck.
Tu t'en fais pour le bébé.
Allons... La femme a besoin d'être sécurisée
et l'homme d'être soutenu.
Elle veut assurer son passé, son présent et son avenir.
Sans attendre.
Dans quelques jours,
ce bébé appartiendra à ton passé.
Si tu le laissais sans le savoir en mains sûres...
Jamais je ne te demanderai ta confiance.
Ce serait me donner bonne conscience.
Fais confiance à la vie.
Toujours.
Si tu veux bien dresser l'oreille...
la vie n'est pas ingrate.
Vous ferez un bon père, M. Chidduck.
Et elle, une bonne mère. Vous verrez.
Dès qu'elle posera le regard sur lui,
la nature fera son oeuvre.
J'en suis persuadée.
Puisses-tu avoir raison, Robin.
Car si ce bébé ne change pas le...
"Lui" ?
Vous ne vouliez pas savoir. Pardon !
Tu as bien dit "lui" ?
J'ai rendez-vous chez le docteur Painter.
Je vais avoir un fils.
Je vais avoir un fils !
Je n'ai pas tout gâché ?
Tu n'as rien gâché.
Toujours la même histoire !
Tu m'entends ?
Vas-y.
C'est sûrement rien, mais jette un oeil à l'avant.
Le dos, ça va ?
Mieux.
Oui, mieux.
Là ?
Vivement que le polichinelle sorte ?
Ça ne m'embêterait pas qu'il reste là à jamais.
Sauf complication, on ne se verra que le 15.
Voici la fameuse vidéo.
Au sujet de l'accouchement.
Merci.
Allez, les gars. Évitons les bobos.
Lâchez vos armes.
Vous êtes cuits, c'est fini.
Quoi ?
Les gens, quoi !
Vous voyez pas qu'on est armés, là ?
Foutez-moi le camp !
Allez, les mecs. Ça mène à rien.
Lâchez vos armes. Je compte jusqu'à 3...
Putain, vous êtes censés la protéger !
Je te l'avais bien dit !
Partez.
Allez, partez.
Ils préfèrent mourir que perdre.
Vous allez y rester !
La police doit être là ! Vous le savez bien !
Partez !
- Vas-y ! - T'es sûr ?
Vas-y, oui !
J'y vais !
Je la vise.
J'y vais !
Vas-y !
J'y vais ?
Non.
- J'y vais ? - Vas-y !
Prends-la.
Tout va bien.
Ils ont raté leur coup.
Cueillez-les. Surtout ne...
Emmène-la !
Va pas chez le docteur,
va au dernier étage et attends-moi. C'est compris ?
C'est bien compris ?
Attends-moi.
Je reviens dans 5 mn.
Tu tiens à ce bébé ?
Alors, viens.
Longbaugh !
Ça va ?
Mademoiselle ?
Le bébé donne des coups.
C'est les coups de feu.
Il s'agite comme un fou.
Calme !
Doucement, je vous en supplie !
Tu peux rouvrir les yeux.
Je veux pas vous voir.
Peu importe.
Suis-moi en ville.
Laisse-lui du mou.
Comment tu t'appelles ?
Robin.
Et le père ?
Vous avez tout bien combiné, hein ?
Aussitôt qu'on aura le nom du rupin...
Aussitôt, je mourrai !
Tant que je porterai ce bébé...
et que vous n'aurez pas votre argent...
je vivrai.
S'agit pas de savoir si tu vivras...
mais si la mort sera lente.
Tu l'appelleras comment ?
C'est pas le mien.
Et alors ?
Il a bien un nom.
À votre avis...
Pensez aux sourds...
de naissance... qui n'ont jamais entendu un seul mot.
Comment ils appellent le soleil,
leur mère...
ou leur image dans la glace ?
Je l'appelle pareil.
Y a pas de nom.
Je lui en donnerai pas.
À quoi ça servirait ?
Location de voitures
Au secours !
Dr Painter, c'est Colleen.
Un message urgent de la part de Robin.
J'ai du mal à te dire ça.
- J'y arrive pas. - Tu ne me caches rien.
Ce n'est pas illégal ?
Non, papa.
C'était bête, comme question.
Il est médecin. Il obéira.
Faut que je voie quelqu'un !
Tu fais trop confiance.
Comment tu veux kidnapper sans ça ?
Faisons comme si.
Passez-moi M. Chidduck.
Robin...
Regarde-moi.
Parle. Ça va ?
C'est fichu, hein ?
Depuis quand tu n'as rien bu ?
Je sais pas.
Fais ce que je dis, compris ?
Fais ce que je dis !
S'il m'arrive quelque chose...
si ça tourne mal...
Ça peut pas aller plus mal.
Pardon !
Putain, donne-moi un chiffre !
C'est quoi, ce kidnapping ?
On devrait pas en être... au stade des exigences ?
Tu ne peux pas payer.
Évidemment que si.
Peu importe l'argent, la fille et même le bébé.
S'ils sont pris à la frontière à cause...
d'un autre kidnapping ou d'un feu grillé,
cet argent reviendra te hanter.
Tu devras justifier cet argent. T'expliquer.
Tu comprends ce que je dis ?
Tu ne peux pas payer.
Joe...
tu pourrais pas y aller...
je sais pas, moi...
les liquider ?
Appelons la police, on aura ces types à l'usure.
Ils s'accrocheront à la vie.
Eux seuls ont intérêt à négocier.
Robin est leur seule chance de survie.
C'est tout simple.
Tu conserves l'argent, la fille
et on fouillera pas dans ta comptabilité
C'est impossible.
Pas la police !
Je sais pas, moi...
Trouve quelque chose !
Elle est déshydratée.
Toute douleur lui fait croire qu'elle accouche.
Mais elle perdra pas le bébé ?
Il devrait naître d'ici 6 jours.
Pas la peine de mentir.
Je vais pas vous mentir.
Je m'inquiète pour ma patiente.
Le bébé fait plus de 3 kg 600
et devrait naître d'ici au 15.
Va faire dans le buisson.
Ça peut arriver avant ?
Déclencher ?
Ici ?
- Pas question. - Cause toujours !
Le 1er bébé est né dans une grotte.
Bien obligé.
Mais s'il le fallait ?
Quant aux chances de survie du bébé et de la mère...
Oublie. Qui sont les parents ?
Vous savez pas ?
Qui sont les parents ?
Francesca et Hale Chidduck.
"Pétrole et acier."
Casseurs de syndicats.
- Non ? - Pas notre milieu.
Il couvre
des promoteurs réglo qui empiètent sur des chasses gardées.
Et des blanchisseurs, moins réglo, d'argent mexicain.
Il est barje.
Il collectionne les ennemis des autres.
Du genre qui canarde.
Vous avez déboulé dans ce merdier par hasard ?
Il a combien de fric ?
Aucune idée.
Il discutera ?
Si ça lui évite des vagues.
Abner...
Joe !
T'es occupé ?
Pas du tout.
T'es soûl ?
Un peu.
Je peux te rendre service ?
Faudrait que tu files quelqu'un.
Il lui faut un suivi médical.
Elle est faible. Laissez-moi rester.
Joue pas au plus fin. Superman emballe jamais la fille.
- C'est quoi ? - Demande de rançon.
Fais patienter Chidduck. On te rappelle.
Tu feras le porte-valise.
Tu vas m'apporter l'argent au Mexique.
Elle sera avec mon associé. Même moi, je saurai pas où.
Viens seul, équipé pour déclencher l'accouchement.
Sinon, elle meurt.
On te suit ? Elle meurt.
Mon associé arrive pas à me joindre ? Elle meurt.
Tout repose sur toi.
Plus tu fais gaffe à elle, plus je suis peinard. Vu ?
Ce bébé va sortir, compris ?
Il a un numéro, ton truc ?
Pas de : "Qui ? Moi ? Quoi ?" T'as un numéro ?
On t'appelle quand on est prêts.
Tu vas manger ton autre moitié de sandwich ?
"J'allais."
T'as faim ?
Je suis enceinte.
J'aime le bacon.
Ça vient d'une station-service.
C'est quand même bon.
Merci.
La fusillade a éclaté vers 5h,
après l'enlèvement raté d'une femme non identifiée...
C'est vous, Jeffers ?
Et vous ?
Joe Sarno. M. Chidduck m'envoie.
- On va sortir ? - J'y travaille.
Ils vous inculperont pas, mais...
ils sont un peu vexés qu'on leur dise rien.
Vous êtes avocat ?
J'ai la tronche à ça ?
Je lave le linge sale de M. Chidduck.
Dans votre genre.
Je prends les décisions pénibles à sa place et à son insu.
Et il dort tranquille.
Vous êtes porte-valise ?
Disons que...
je pratique l'art subtil de l'arbitrage.
Obecks, c'est ça ?
Qu'ont demandé les flics ?
Pourquoi il y avait 2 gardes morts et pas de corps à garder.
J'ai dit qu'on avait évacué le client incognito.
J'ai refusé de dire qui l'avait évacué.
Le client n'étant pas témoin.
Ayant été évacué avant la fusillade.
Il a dit que j'avais réponse à tout, j'ai dit oui.
Est-il possible qu'un des...
"défunts" ait été en contact avec...
Vous ne croyez pas...
Je ne crois rien...
Ni ne présume, spécule ou conjecture.
Je ne fais qu'observer.
J'observe...
une plantade monumentale lors d'une mission de routine.
Si j'ai bien compris, deux zoulous
butent deux de vos hommes et ressortent
en plein jour, les mains vides.
Les mains...
vides.
Comment est-ce possible ?
Elle a fui.
- Improbable. - Pour garder le bébé.
Je l'ai fait monter dans l'ascenseur.
Une femme enceinte
irait, sous un feu nourri, prendre l'air ?
Elle était pas nette.
À la première occasion
qu'elle a eue en 9 mois, elle a mis les bouts.
C'est vous qui l'avez choisie.
Alors, il faut que ce soit notre faute ?
Putain !
Je suis pour le moins...
perplexe.
Ainsi que frustré.
M. Chidduck souhaite
vous garder, tout idiots que vous êtes, son service.
Il dit...
grand bien de vous.
Il pense que vous vous empresserez de résoudre l'affaire,
même si je l'ai exhorté
à vous virer et jeter en pâture à la poiscaille.
En dehors de ça...
j'ai carte blanche.
Votre fameux art de l'arbitrage...
Précisément.
En d'autres termes...
si le macabre spectacle
de cet après-midi devait se répéter...
vous serez lâchés dans la nature.
Alors, M. Jeffers... j'aurai le champ libre.
Et je vous promets un châtiment
que seule une mort rapide vous fera oublier.
Sache une bonne chose, mon petit gars.
J'écoute.
Tout ce qu'on peut présumer d'un vieil homme brisé,
c'est qu'il est indestructible.
- Elle a vraiment fui ? - Peu importe.
Mais elle a changé de bord en sortant de l'ascenseur.
On va régler ça pour M. Chidduck.
Mais dorénavant, on ne se soucie que de l'enfant.
Elle est tout aussi dangereuse que les deux hommes.
Votre correspondant n'est pas disponible
ou se trouve hors de la zone couverte.
Tu ne devrais pas le rejoindre ?
Pas la peine.
Et s'il est en danger ? Vous faites équipe.
Il lui arrivera rien.
Et s'il ne revient jamais ?
Il revient toujours.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Tu es sûr qu'elle va bien ?
Je le pense.
Et le bébé ?
Autant que je sache.
Et ils n'avaient pas idée ?
Absolument pas.
Jusqu'à ce que je leur dise.
En omettant bien sûr tes liens de parenté.
Je t'emmerde ! Tu voulais que...
Du calme !
À quoi cela aurait servi ?
Tu as bien fait.
Il ne va pas lâcher sa part du gâteau !
Allen !
J'ai pas demandé à revenir.
C'est toi qui m'as demandé.
Je lui permets pas,
elle moins que personne, de me dire...
Bon sang ! Elle n'est pas dans son état normal.
C'est justement ça, son état normal.
Si maman voyait cette morue...
Tu vas payer ?
Je préviens la police.
Tu es venu...
par nécessité absolue.
Tu avais besoin de mon argent.
Et moi, de ta discrétion !
De loyauté ! D'obéissance !
Tu es ici, pour tout dire, car après l'épisode de Baltimore,
tu étais à vendre !
Et tu vas faire ce qu'on te dit !
Et Robin ?
Quoi, Robin ?
Il faut réexaminer son cas.
Comment ça ?
Elle a fui.
Elle a paniqué.
Vous saignez ?
- Où est Sarno ? - Reparti.
On le croyait ici.
Minute.
Assis.
Vire ta main !
C'est vous le client ?
C'est moi.
Que le docteur prenne la N 19 sud.
Passé la frontière, il y a la ville de Salsipuedes.
Là, il trouvera le Nacio Madre Motel.
Il y a un téléphone en face. Qu'il attende là.
Il déclenchera l'accouchement et emmènera le bébé.
On la libérera quand on sera en lieu sûr.
Qu'il vienne seul.
Et apporte 15 millions.
15 millions de dollars !
Il faut le temps de réunir la somme.
Donnez-moi 24h.
Vous en avez 12.
Putain !
12 heures de merde ?
Comment vous voulez que je...
C'est bon. 12 heures.
C'est tout ?
Ouais, ouais, en petites coupures non identifiables.
Vous savez combien ça va peser ?
Genre une tonne, plutôt !
D'accord, en billets de 100.
- C'est tout ? - À votre avis ?
Y a des failles.
C'est qu'on débute.
Tu t'en sortiras pas, petit.
Un coup, c'est un pétard. Trois : une fusillade.
Sortez de là.
Lâche ça.
Un flic va venir t'exploser le crâne.
Mains sur la poitrine.
Qui vous êtes ?
Fiston...
je suis un second couteau.
Qui te réveillera une nuit...
dans un an, peut-être...
ou deux.
Tu verras que l'oreiller sur ton visage et... pan !
Et j'ai plein de petits camarades.
J'ai fait ça, moi aussi.
Que se passe-t-il ?
On dirait un porte-valise.
Il va faire une offre. Trois fois rien.
Vous devriez peut-être accepter.
Un porte-valise, ça trahit à chaque coup.
Écoute, petit...
on va voir le patron.
Il te donne un million.
T'attends que ton associé envoie la fille.
Et on te relâche.
Tordu, comme plan.
Ça vaut mieux que l'alternative, crois-moi.
Tu veux attendre 12h ici ?
Pense à ton petit arrêt à la station-service.
On veut faire les choses en douceur...
récupérer la fille et le bébé.
Je te paie un café ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
C'est toi le cerveau ?
À vrai dire, y a pas beaucoup de cervelle sur ce coup.
Tu crois que je t'aide à cause de Baltimore ?
Je sais qu'avant, tu n'avais jamais...
J'espérais que si tu reprenais les accouchements...
Ne sois pas bête.
Un seul incident ne détermine pas ce qu'on est.
Baltimore m'a appris qui je suis.
Quant à ce que je suis...
C'est toi qui m'as enseigné le prix de la vie humaine.
Que la conviction est plus importante que la morale.
L'avortement, une conviction ?
Exactement.
Je ne fais plus d'erreurs.
Je les corrige.
Alors, je compatis, papa. Je t'assure.
Fascinant, hein ?
Je n'en reviens pas.
Ça m'a bien excitée.
Tu m'as manqué.
Ils nous tueront.
Ceux avec qui je fais affaire.
Cet argent peut les incriminer.
Si on paie... ils nous tuent.
La police s'en mêle... ils nous tuent.
Comme tu fais ton lit, tu te couches.
Tu es mon fils.
Je t'aime.
Ce lit est aussi le tien.
Ils sont comme ça, ces gens-là.
Je suis désolé.
Désolé de t'avoir embringué dans cet aspect de ma vie.
Je sais que tu as d'autres idées et j'en suis heureux.
Je t'ai toujours voulu ainsi.
Mais ne sois pas naïf.
Elle savait qui j'étais, elle comprenait la situation.
C'est l'évidence même...
quiconque fait affaire avec un homme comme moi
est indigne de confiance.
Je suis mère.
D'un moment à l'autre, mon enfant va venir au monde.
Et pour la première fois, je me dis...
qu'il me mérite.
Non que j'en sois digne
comme une mère qui porte son enfant...
mais j'ai tout fait pour devenir capable...
d'en avoir un...
naturellement.
Avec toi.
Tu sais où est le bébé...
Bien entendu.
Tu sais qu'on doit le ramener.
Je comprends.
Si elle meurt...
à Dieu ne plaise, mais...
s'il y a des complications...
nous nous en occuperons.
Compris ?
Occupe-toi de me ramener mon bébé.
Je les vois s'agglutiner.
Matraques, torches, gilets pare-balles...
Ceinturons à la con !
Un écriteau sur le front : "À quoi bon ?"
Ça dit des conneries genre "corroborer".
"Filature."
"Affirmatif."
"Demande renforts."
"Arbitrage."
Arbitrage ?
Et t'as l'autre bord...
les excités de la gâchette à la con, les rouleurs de mécanique :
"Je te préviens, je suis allé en taule."
"C'est que t'étais pas doué !"
Plus forts en gueule qu'en actes.
Ça concerne pas que le milieu. Ainsi va le monde.
Quoi ?
Je dis ça comme ça...
Mais ils tiennent surtout à ce qu'on ramène le bébé.
Imagine un peu...
ni argent, ni ravisseurs : rien.
On les tue, on garde l'argent, on ramène le bébé,
mission accomplie.
Presque accomplie.
La fille ?
On pensera qu'elle s'est mangé une balle
et qu'ils se sont cassés en Bolivie.
Fais chier.
Ça colle pas.
Le toubib.
Il se prend une balle perdue.
On a voulu l'aider, mais...
c'était lui ou le bébé.
Vivant à notre départ,
il est mort en se sauvant dans le désert.
Quelle imagination débordante.
Je dis ça comme ça, bien sûr.
Suffit de trouver un coin peinard pour l'accouchement.
Comme je l'ai déjà dit,
je ne me soucie que de l'enfant.
Hola, Vivian !
Ici Jeffers. Passe-moi "Point d'interrogation".
Garde-nous une chambre pour ce soir.
T'as l'air d'un type bien.
Faut que tu te recycles.
Dans quoi ?
À mon âge, on voit les choses différemment.
On sait qu'on devra se ranger. On s'est toujours dit...
qu'il faudrait mettre de côté...
Et un beau jour, on a épuisé ses 9 vies.
T'as mis de côté, toi ?
J'ai une fille...
elle m'organise un truc, elle s'occupera de moi.
Ça se fera pas ?
On peut dire ça, ouais...
Tu viens vraiment pas ? Un million cash...
J'aimerais bien.
Mais t'es...
Qu'un porte-valise.
T'es qu'un porte-valise.
À la revoyure...
Alors ?
On peut la libérer tout de suite.
Ils sont deux ?
Je dois retourner là-bas. Fais rien sans moi.
Sous aucun prétexte.
Mais enfin, elle...
Je compte sur toi pour être sans pitié.
Ne les lâche pas de vue, mais laisse courir.
Je reviens.
Quoi ? J'ai un super jeu et je vais t'écraser.
Tu triches !
Je ne triche pas, je gagne.
Quoi ?
À quoi on joue ?
Au chasse-coeur.
Comment ça se joue ?
Le but est de prendre le moins de risques possible
en faisant un minimum de points.
Seuls les coeurs ont de la valeur. Si t'en as un...
tu le bazardes.
On démarre avec le 2 de trèfle.
Suis la couleur.
Si tu peux pas, joue coeur.
Mais tu entames à coeur que si t'as rien d'autre.
Ou si on a coupé.
Tu suis ?
Ça viendra à l'usage.
Tu as mis le 6 :
tu ramasses.
Entame.
Ramasse aussi la "couverte".
Tu récoltes la pute : 13 points !
On s'en branle.
Bazarde donc tes coeurs.
Ou joue la Générale :
ramasse tous les coeurs et la reine de pique.
Et tu bats tout le monde.
Presque impossible.
Si quelqu'un lit dans ton jeu, il s'arrange pour garder un coeur.
Et là, tu perds.
Ah bon ?
J'avais besoin d'argent.
Un million cash !
J'en avais besoin pour...
C'était ça, le but !
Je me disais
qu'ils feraient de bons parents, que le bébé...
aurait une belle vie.
J'y ai réfléchi mille fois.
Je croyais en être capable. J'étais persuadée...
que c'était préférable...
pour tout le monde.
Pour le bébé, pour les Chidduck...
pour moi...
Le bébé...
Et puis...
je l'ai senti bouger...
j'ai vu ses petites mains...
Le bébé est de moi.
Attends...
tu veux dire que...
L'embryon des Chidduck n'a pas pris.
C'est mon fils que je porte en moi.
Alors, comme ça...
toi et M. Chidduck...
Le Dr Painter.
Le sale petit cachottier !
Mais c'était une idée à moi.
J'avais besoin d'argent.
C'est moi la responsable.
Laisse pas des types comme nous toucher ton ventre.
S'il te plaît ?
C'est flippant.
Rendez-vous juste après la frontière.
C'est gentil. Merci beaucoup.
Il était bon, ce café ?
Je fais des contre-propositions et des arbitrages.
Chacun son boulot, M. Cible Ambulante.
Bizarre qu'ils vous aient pas tué.
C'est peut-être que je les menaçais pas.
Pas comme vous qui canardez sans raison !
Bon, ça suffit.
- L'argent arrive ? - Bientôt.
Je suggère que le docteur y aille
avec 50 000. Ça les calmera peut-être
de sentir que le magot approche. Et...
dès qu'il sort, j'entre...
Arbitrer ?
S'il le faut.
Vous iriez seul ?
Ça devrait suffire.
Vous, tirés à quatre épingles...
vous restez à veiller sur M. Chidduck en cas de hic.
En cas de quoi ?
Un troisième homme...
un lardu, un impondérable.
On appelle ça "PSM".
"Protéger Ses Miches."
En amateur de jargon policier d'avant-guerre, je trouve...
ce vieux attachant.
Mais en face, il y a les 2
qui ont tué 2 de mes 4 types.
Je suggère que ce soit lui qui "P" vos "M".
Où est le problème ?
La décision a déjà été prise. Le docteur apporte l'argent seul.
Il se plie aux exigences et accouche la fille.
- On reste à distance. - Sauf complication.
Notre seul souci : épargner des vies.
Tu ne vas pas...
Je suis coincé.
C'est de la géométrie pure.
Nous nous sommes déjà frottés à eux.
Envoyer un vieil homme seul...
Personne n'en sortirait vivant.
Pour tout te dire...
le problème n'est pas là.
C'est que tu es tiraillé.
Jusqu'ici, tu me protégeais moi, mes associés et mon argent.
Mais peu m'importe tout ça désormais. Seul compte mon enfant.
Ce qui implique un autre tiraillement...
n'est-ce pas ?
L'indifférence...
À mon humble avis,
ces deux-là en sont l'incarnation.
Tu te sens d'attaque ?
Je ferai ce qu'il faut.
Jeffers et Obecks te suivront.
Reviens entier avec le bébé.
Sarno s'occupe de l'argent.
Désolé, je n'ai pas confiance en vous.
Je veux le beurre et l'argent du beurre.
Vous avez parlé de la tuer.
Non, il a parlé d'arbitrage. C'est vague, comme terme.
Vous n'avez pas tout capté. Vous n'avez pas l'oeil.
Vous allez risquer la vie d'une femme pour de l'argent.
Pas pour de l'argent.
Pour 15 millions.
L'argent, c'est ce qui sert à faire les courses.
Ça se prend au distributeur.
15 millions, c'est pas de l'argent.
C'est un appât muni d'une prise universelle.
Vous ne pensez pas...
Ne jamais penser.
C'est ça qui vous a fait perdre votre sang-froid...
Je vous connais, moi.
Vous croyez que votre père et moi, on se cache des choses ?
Je sais ce qui a motivé votre "congé sabbatique".
Votre "mésaventure" de Baltimore.
Je sais que vous n'étiez pas censé faire cet accouchement.
Que vous en êtes incapable.
Je sais que vous êtes écartelé...
car vous allez devoir vous jeter à l'eau,
vous allez devoir mettre ce bébé au monde.
Ce qui s'est passé à Baltimore ne se répétera pas cette fois.
Compris ?
Je ne le permettrai pas.
Ne pensez pas, docteur. Agissez.
Et quoi que vous fassiez...
ne leur dites pas ce que je sais.
Fermez-la et tout se passera sans encombre.
Sans encombre.
Buter Sarno, ce sera difficile à justifier.
Et encore plus à faire.
"Indestructible", mon cul.
Une prune dans le crâne fera son affaire.
On le flingue avant qu'il y aille. On apporte l'argent nous-mêmes.
Ce sera notre parole contre celle du désert.
Imagination débordante, mon gars.
Quoi ?
Il y a un truc entre Sarno et Chidduck.
Je pige pas et ça m'emmerde.
Son délire sur le tiraillement...
"Seul compte mon enfant. C'est un autre tiraillement."
Comment est-ce que sauver l'enfant d'un autre
peut tirailler quelqu'un ?
À moins que...
La fille...
Sarno...
Prêt, toubib ?
J'étais en préventive pour vol.
Avec un commis d'office.
J'allais en prendre pour longtemps.
Quand débarque un avocat chicos qui me promet la relaxe.
Gratis. En l'échange d'un petit service.
Et il me parle d'un prof qui...
abuse de son fils.
J'y suis allé seul.
Sans un bruit.
La moquette de l'escalier était bien épaisse, l'ampoule cassée...
et la porte ouverte...
Comme si c'était écrit.
Je suis entré,
le type était dans sa chambre,
nu... sur le lit couvert de photos.
L'avocat avait pas menti.
Carrément pas.
Il s'est retourné.
Je l'ai pas frappé. J'ai juste dit :
"Allonge-toi face contre le matelas."
Il a obéi.
Moi, je...
savourais l'instant.
Vraiment...
je me régalais, à l'idée de...
prendre un Polaroïd et de l'envoyer à l'avocat,
pour qu'il dorme mieux et peut-être...
d'en prendre un autre pour moi...
Et je l'ai entendu prier.
"Avant que le sommeil me gagne Au Seigneur, je confie mon âme"
Tu sais quoi ? Ça m'a marqué.
Ça m'a dérangé.
Ça m'avait jamais rien fait de buter quelqu'un.
Et aujourd'hui encore...
je m'endors pas sans faire cette prière.
Tu pars ?
Tu laisses tomber ?
C'est la chance de ta vie.
Et si un jour, t'es face contre le matelas ?
Et dans ton dernier souffle de vie, tu te mets à croire en Dieu ?
T'auras quoi à lui donner ?
Tu diras quoi pour ta défense ?
Ça change quoi qu'on enlève un enfant à sa mère ?
On a déjà tellement volé, éclopé et tué.
Ça change quelque chose ?
Ça change tout.
Crois-moi.
On lui laisse un mot ?
Mieux vaut partir comme ça.
On la laisse seule ?
Mais non, il y a un type caché, là. Il va venir la chercher.
Ma veste est à l'intérieur.
J'y vais.
Tu sais ce que je lui dirai, à Dieu ?
Qu'on m'a tendu un piège.
Je suis au Nacio Madre Motel. Quelqu'un a tiré.
Une femme dans ton état...
La police arrive !
Si vous entrez, je vendrai cher notre peau !
Prenez votre bagnole et foutez le camp !
La nuit sera longue. Je bougerai pas !
Essayez pour voir !
Coucou !
Jamais il a faim, ce bébé ?
À qui est cet argent ?
À la pire espèce.
Tu crois au karma ?
Le karma parle d'obtenir justice, pas réparation.
Et je crois pas à la justice.
J'espère que cette soirée te donnera raison.
Quelle merde, ce truc...
C'est bon.
Robin, monte.
Qui t'es, toi ?
Robin, c'est fini.
Monte.
N'y allez pas.
Putain, t'es qui ?
Et toi, putain ?
T'occupe !
Robin, viens avec moi. Monte.
Tout est fini. Monte.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il dit : "Mains sur le capot".
Il dit : "À plat ventre."
Elle va vers la voiture.
Monte !
Gaffe.
Si je veux la rater, je la raterai.
Dépêche-toi de monter !
À droite !
Pourquoi ils vont vers le sud ?
Où on va ?
On l'a récupérée. Rentrons.
Ça tirait du nord du motel. Je me risque pas là-bas.
On n'appelle pas Sarno ?
Si. T'inquiète.
Je sais où on peut attendre que ça passe.
Fais-moi confiance.
Ça va aller.
Le plus dur est passé.
Promets-moi une chose.
Promets que je verrai mon bébé avant qu'il l'amène aux Chidduck.
Je te le promets.
C'est encore moi. On arrive.
Qu'il se prépare.
C'est moi.
Où t'étais ?
Je chopais pas le réseau. Deux types sont venus.
Il y a eu du grabuge.
L'un d'eux l'a embarquée.
Vers le sud.
Robin n'a rien ?
Elle a l'air d'aller.
Continue à rouler vers le sud. J'essaierai de te guider.
Abner, écoute...
Désolé qu'elle m'ait échappé.
Je raccroche.
Je vais t'arracher quelques ongles et te laisser méditer.
Puis, je te crèverai les yeux.
Alors, après ça...
Je te mettrai de l'essence dans les yeux
pour que tu t'évanouisses pas.
Conclusion : je vais te reposer la question pour la dernière fois.
Où ils l'ont emmenée ?
Je sais pas.
Au secours.
Il faut que j'aille à l'hôpital !
Salope !
Qu'est-ce qui se passe ?
Faut que je fasse tourner mon commerce, moi !
Je l'avais laissée au docteur.
Où t'étais ?
J'avais besoin d'aller aux...
Qu'y a-t-il ?
Qui t'a enlevé la perf ? Faut la remettre.
J'en veux pas !
Une femme enceinte qui pisse le sang, ça gêne mes clients.
On te donne assez d'argent et moi, je peux pas tout faire.
Ne la perds plus de vue.
Sans la perf,
les contractions ralentissent et l'accouchement s'arrête.
J'en peux plus. Il y a un problème.
Je vois d'argent nulle part.
Voilà 50.
Je téléphone et tu as le double dans une heure.
Alors, téléphone.
Le chiard d'abord. Aide-moi à l'attacher.
Il veut pas sortir !
J'en peux plus !
C'est normal, ce sang ?
C'est l'hémorragie.
Elle fait un hématome rétroplacentaire,
le placenta se décolle.
Ça va aller.
Fais quelque chose !
Le bébé va mourir ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois faire une césarienne.
Vas-y.
L'accoucher, d'accord.
Mais l'opérer... Je risque de la tuer.
Faut l'amener à l'hôpital.
Je ne me soucie que de l'enfant.
Vas-y.
C'est notre bébé !
Dis-lui,
il nous laissera.
Il est pas aux Chidduck !
Ils en feront un autre. Dis-lui.
Dis-lui que c'est notre bébé.
C'est vrai ?
Dis-lui !
Tu es bien, là ?
On va faire sortir ton bébé.
C'est quoi ?
Une péridurale.
M'endors pas.
Faut que je voie mon bébé.
Je veux juste le voir.
Ça n'endort que le bassin.
Bouge plus.
Je vais en griller une.
Elle est là-bas avec eux.
Le docteur et...
le type de couleur.
Je suis désolé.
Y a pas de quoi.
Je meurs.
On va vite appeler quelqu'un.
C'est pas que j'aie peur.
Écoute, Abner...
Je meurs.
Tu te souviens du jour...
du jour...
où on a...
Bon sang !
Quel jour ?
Je meurs...
Je sais...
Je suis désolé.
Oui, Abner. Je suis là.
Si ça ne t'embête pas trop...
J'aimerais bien être seul.
À la revoyure.
Allez-vous arrêter ?
Je crois qu'on te demande.
Ce serait bien qu'on m'aide !
Tu peux marcher ?
Je l'aurai, cet enculé !
Quoi ?
Des porte-valise.
Allons la chercher.
Je veux voir.
Ça y est ?
Presque.
Mon bébé va bien ?
Comment va le bébé ?
Où il en est, ce bébé ?
Atterris !
Ils arrivent.
Allez !
Mon bébé...
Allez... remue-toi.
Elle en a assez bavé.
Tu peux te relâcher.
On y est presque.
Tout va bien.
Vous n'avez rien à faire ici.
Sortez !
Y a toujours du fromage gratis dans un piège à rats.
T'en dis quoi ?
Qu'un plan, c'est forcément mort-né.
Si on meurt...
on meurt seul.
Ça va ?
Je suis toujours là.
Toujours debout ?
Toujours là.
Vous pouvez venir.
Vous lui laisserez son bébé ?
C'est son bébé.
À elle et au docteur.
C'est vrai ?
À votre avis ?
Les liens du sang, ça saute aux yeux.
À la revoyure.
À la revoyure !
Tu lui diras quoi, à Dieu, là ?
On veut pas de ton pardon.
On va pas se chercher d'excuses.
On va pas te jeter la pierre, même si t'es de mèche.
Mais on refuse ton ordre naturel.
On cherchait ni l'absolution, ni le rachat de nos péchés.
Mais il y a rien à faire...
C'est toujours la même histoire.
On exauce nos prières.
Dans l'ordre où on les a reçues.
Je suis enceinte.
Adaptation : Pierre Arson
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
SubRip : KaRaT