CE QUE VEULENT LES FEMMES
Tu connais l'expression "un homme, un vrai" ?
Elle désigne le meneur de la bande,
le genre d'homme que les autres respectent et veulent imiter.
C'est le genre d'homme qui...
ne comprend rien aux femmes.
Nick, mon ex-mari,
est l'exemple parfait.
J'ai eu tort de l'épouser. Il ne m'a jamais comprise.
Le bureau de Nick Marshall.
Il est jamais là avant 10 h.
Il t'enverra faire toutes ses courses,
il sait rien faire tout seul.
Un vrai célibataire. Moins politiquement correct, y a pas.
Toutes nos pubs dénudées, c'est lui.
C'est le spécialiste du bikini !
Mon père ? Comment le décrire ?
Il a toujours été...
un oncle pour moi.
Oncle Papa !
Quand même... c'était un charmeur.
Parfaitement irrésistible au début.
Ça fait partie du personnage.
Je t'ai parlé de sa mère ?
Une fois qu'on sait qui est la mère de Nick,
on comprend Nick.
Il faut savoir que Nick est né et a grandi à Las Vegas.
Sa mère était une authentique danseuse de revue.
Quand les autres petits garçons faisaient du vélo ou du foot,
Nick traînait en coulisses avec les girls.
Il était leur mascotte, leur petit chouchou.
Elles ne se lassaient jamais de ses beaux yeux bleus.
Si tu veux mon avis, sa mère a miné le terrain
pour ses futures rencontres.
Elle a eu plus d'un homme généreux dans sa vie
mais un seul grand amour.
Le petit garçon aux bijoux de famille.
Nick n'avait pas de père
alors sa mère l'entourait d'hommes qu'il puisse prendre en exemple...
qu'il puisse vraiment respecter.
Rien dans l'éducation de Nick Marshall n'a été normal.
Alors que veux-tu ?
Pas besoin de Freud pour comprendre
que c'était un drôle de début dans la vie.
Tu pourrais frapper.
Il est 10 h ! Vous devez bosser, et moi ranger.
Et en plus...
Encore cette vanille !
Elles se parfument toutes au bonbon ?
Passe-moi un briquet, Babe !
Babe ? Je suis un petit cochon ?
J'ai pas le temps de vous faire un bagel, inutile d'insister.
Au fait, j'aime pas trouver ça dans le canapé.
Qui porte des trucs pareils ?
Ma mère en portait, d'accord ?
Mets ça quelque part, Babe.
À la poubelle, c'est sa place.
Mes excuses à votre mère.
Vous pouvez pas fréquenter des femmes
qui portent des vraies culottes couvrantes ?
Non. Si ça change, je t'appelle ?
Je vais ranger la cuisine.
Pendant que t'y es, tu me fais un bagel ?
Fromage, tomates, câpres si on en a...
Allez...
J'arrive à rien, l'estomac vide.
Mais finis, les noms de cochon.
Comme tu voudras, Babe.
M. Marshall, ça va bien ?
Comme un charme.
Je vous appelle un taxi.
Quel coffre, Flo !
- Excellente journée ! - Vous aussi.
Repos.
Pardon ! J'ai absolument pas fait exprès !
- Je vous arrange ça. - Ça ira.
Je suis navré ! Vous êtes chargée...
Je vous tiens la porte.
- Merci. - C'est moi !
Demi-déca géant 0 % extra mousse.
T'as la réponse quand ?
Aujourd'hui, sauf s'ils me prennent pas,
et là, j'aurai jamais de réponse !
Ils voulaient une fille "nature".
Le réalisateur a dit que je faisais "décalée".
Je suis actrice, je peux tout faire !
C'est vrai, tu peux ?
J'espère,
sinon je jouerai des serveuses écervelées toute ma vie.
Salut, Nick.
Lola chérie. Quand accepteras-tu mon invitation ?
Crois-moi, je suis pas ton genre. Fais-moi confiance.
Un cappuccino.
Grand ou géant ?
Géant. Enfin, c'est mon avis.
On dit qu'une grande nouvelle m'attend au boulot.
Fêtons ça ensemble, je te paye un café.
Prends des notes : je bosse dans un café.
Je vous sers ?
Tu veux que j'arrête ?
J'en ai pour une seconde.
J'arrête de t'inviter, tu n'as qu'un mot à dire.
Je vais te le dire, le mot.
Je suis actrice, enfin j'essaye, je me concentre là-dessus.
Donc ce serait une bonne chose si tu voulais bien
arrêter de m'inviter.
Tu as l'air stressée.
Je le suis. Je suis débordée.
Parlons pas de ça maintenant. On se voit ici, demain, 10 h 30 ?
Ça me va.
- Rendez-vous demain ? - Oui, merci.
Monsieur ? Ça, c'était du grand art.
Je sais.
Sloan Curtis, bonjour.
- Alors, les ragots ? - Ce matin...
- Salut, ça roule ? - Toujours !
... j'ai appris que Miller voulait changer d'agence.
Je sais, je suis sur le coup.
Et Darcy McGuire a quitté BBD&O.
Démission ou renvoi ?
Je sais pas. Personne ne la regrette.
Voilà ce que ça donne, l'intuition féminine !
Alors, la fille d'hier soir, il s'est rien passé, dis-moi ?
Si ? Elle disait qu'elle devait se coucher tôt !
Elle était dans mon lit à 11 h. Moins le quart.
T'es un génie, tu sais ?
Que veux-tu, j'ai un don.
C'est mon jour de chance.
D'abord, mon ex-femme, Gigi, se remarie, en ce moment même.
Et Wanamaker m'a appelé. Il veut me voir d'urgence.
Tu me raconteras.
Faudra être gentil si je suis promu directeur de création.
Je t'invite à déjeuner pour fêter ça.
Vends pas la peau de l'ours... 13 heures ?
Je passerai.
Je peux ?
- Salut, Dina ! - Salut.
La différence entre une femme et un boulot ?
En 10 ans, le boulot a pas arrêté de me pomper.
Je ferais pas ça à ta place...
Le story-board est prêt, j'ai vos chaussures et vos lunettes,
la réunion est annulée,
vos cigarettes sont sur le bureau.
La réunion est annulée ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Bonjour, les filles.
Bonsoir, sire.
La réunion est annulée ?
On nous a rien dit.
M. Wanamaker veut vous voir à 10 h.
C'est-à-dire il y a un quart d'heure.
Je sais.
Arriver en retard, le jour de sa promotion !
Quelle élégance ! Un vrai directeur de création.
Très distingué.
Vous supporterez le 44e étage ? Franchement ?
Sans rire ? On est faites pour ça !
Vite, qu'on sorte le champagne !
Commencez sans moi !
Qu'il est adorable !
Pardon, je vous ai fait attendre.
- Ça fait longtemps ? - 2 minutes.
Jess, je voudrais un déca,
du Tylénol, et du ginseng, si on a.
Et du détachant pour ma cravate...
ou plutôt, une autre cravate.
J'ai vu tes maquettes pour Johnny Walker, c'est superbe.
Je fais mon boulot, Dan.
J'aime pas les discours, sauf ceux que tu m'écris.
Alors voilà : je bosse dans la pub depuis 30 ans
et ça s'arrange pas, c'est même de plus en plus dur.
Les années 80, c'était idéal :
on parlait alcool, tabac, bagnoles.
J'étais à mon affaire.
Depuis 90,
les hommes ne tiennent plus les cordons de la bourse,
on a perdu notre boussole.
Les femmes de 16 à 24 ans
ont la plus forte croissance de consommation.
Des filles nées dans les années 80
contrôlent nos budgets publicitaires.
Pas de ginseng.
Rouge ou lavande ?
Rouge...
Non, lavande !
Pendant qu'on faisait nos pubs pour la bière
avec les Suédoises en bikini, le métier a complètement changé.
L'agence était n° 1 il y a 10 ans,
à peine n° 3 aujourd'hui.
Si on n'arrive pas à dépasser nos limites naturelles,
on va couler.
Nos limites naturelles... De quoi tu parles, là ?
Tu connais Darcy McGuire ?
On dit qu'elle a quitté BBD&O.
Une vraie mante religieuse, il paraît.
Elle a reçu le Cléo l'an dernier...
C'était elle ? J'avais oublié.
Ah oui ? Pas moi !
Il paraît que c'est une garce.
C'est amusant.
Pourquoi ?
Je viens de l'engager.
À quel poste ?
Je t'adore, Nick,
mais le monde est aux femmes,
et la psychologie féminine, c'est pas ton fort.
Les tomber, tu sais faire. Les comprendre, c'est pas pareil.
T'as engagé Darcy McGuire à quel poste ?
Je pouvais pas laisser passer l'occasion.
Elle est futée, tu sais. Très futée.
Tu l'as nommée directrice de création, c'est ça ?
Je regrette.
C'est dur, mais je dois rendre des comptes.
Tu la verras cet après-midi.
Allez, ne le prends pas mal.
Coopère. Elle a ce qu'il faut pour renflouer la boîte.
Ce qu'il faut, c'est être une femme ?
Comment rivaliser avec ça ?
Il arrive...
Pas si vite, les filles.
Mettez-le au frais.
On le boira plus tard.
On va pas au 44e étage ?
Pas aujourd'hui.
Encore une, Gigi !
Gigi, ton ex est là.
Ma chérie, tu es... resplendissante.
Merci.
- Puis-je embrasser la mariée ? - Bien sûr.
Ted !
Félicitations, t'es un veinard.
Merci. Je suis de ton avis.
Alors, deux semaines de croisière ?
Non, seulement la 2e semaine.
Alexandra a l'itinéraire, j'ai faxé
une copie à ton bureau, chez toi,
au bureau de Ted et une au lycée.
Si je quitte la planète...
On sait jamais.
La voilà, la belle rose !
15 jours ensemble...
- Tu vas supporter ? - Je vais adorer.
Tu t'occuperas de moi. Tu me feras à manger...
Compte sur moi !
- Alexandra a un petit ami. - Maman !
Je le dis pour qu'il soit pas surpris.
Un petit ami ? T'as que 13 ans !
Ah bon ? Je pensais en avoir 15.
Tout ira bien.
Je vais voir Cameron, je retrouve Papa chez lui ?
Elle peut ? Ça te va ?
- Quelle heure ? - 8 h ?
Peut-être 9 ?
- 7 h et demie. - D'accord.
Au revoir, maman.
Tu vas me manquer.
Toi aussi. Ted, amusez-vous bien.
Au revoir, ma puce.
- Nick ! - Ma chérie...
À plus.
7 h et demie, parfait. Merci de t'en inquiéter.
Et mon nom, c'est Papa.
- Tenez. - Merci.
- J'ai appris, c'est fou ! - Un cauchemar.
T'inquiète pas. On s'en sortira.
Voici Darcy McGuire.
Mais tout le monde est là !
Enchantée.
Le monde est petit !
Quel plaisir de te voir !
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Moi aussi !
Tout n'est pas vrai.
Espérons !
Salle comble, c'est une première !
Je suis très heureux de vous présenter Darcy McGuire.
Je sais que son excellente réputation l'a précédée.
Chez BBD&O,
son équipe a décroché pour 500 millions
de nouveaux budgets.
Rien que l'année dernière.
Ici à Sloan Curtis, la stratégie est notre talent.
Il est temps de refaire nos preuves sur le plan créatif.
Je suis ravi que Darcy ait accepté
d'intégrer notre équipe et de nous propulser au 21e siècle !
Merci, Dan, et merci à tous pour votre accueil.
D'abord, sachez que c'est réciproque,
je suis ravie d'être ici.
À mes débuts, je rêvais d'entrer chez Sloan Curtis.
J'ai même postulé pour un boulot, 2 fois.
Qu'on m'appelle le DRH !
Mais c'est BBD&O qui m'a accueillie.
Là-bas, j'ai appris que tout succès
est le fruit d'un travail d'équipe.
Deux têtes valent mieux qu'une, et cinq valent mieux que deux.
Si on se consacre à l'entreprise, si on y met du cœur,
on réussira, j'en suis sûre.
J'adore les défis. J'adore l'effort.
J'ai hâte de travailler avec vous, ici même,
même si ça dure jusqu'au petit matin.
Mais je veux surtout que notre travail reflète ce qu'on est,
ce qu'on pense, ce qu'on ressent.
Pardon.
Mais comme on dit au cinéma, après l'exposition, l'action.
Comment remettre l'agence sur pied ?
Quand Sears a décidé d'axer sa publicité sur le public féminin,
ses bénéfices ont grimpé de 30 %. 30 %, c'est énorme !
Les campagnes
ciblées sur les femmes représentent 40 milliards.
La part de Sloan Curtis est de...
zéro.
Pour vendre un anti-rides ou une Ford Mustang à une femme,
c'est pas ici qu'on s'adresse.
On ne peut pas laisser passer un gâteau de 40 milliards.
Bien... je vous ai préparé un petit assortiment de produits.
Pas de panique, ça peut être amusant.
Chacun de ces produits cherche une nouvelle image,
et s'adresse aux femmes.
Les femmes les connaissent tous,
pour ces messieurs, faisons les présentations.
Attrape, Nick !
Chaque paquet contient un anti-rides,
du mascara, un rouge à lèvres hydratant,
des perles de bain, du vernis,
de la cire à épiler,
un nouveau Wonderbra, un test de grossesse,
de la mousse coiffante,
des patchs de gommage, de l'Advil,
un collant gainant et une carte Visa.
Je veux que chacun d'entre vous trouve une idée.
Pour 1 produit, 2, ou tous. Comme vous voudrez.
On se réunit demain, on fait le point.
8 h 30, ça vous va ?
Parfait. Rendez-vous à 8 h 30.
Un cauchemar.
Je sais ce que je dis.
Un cauchemar !
Rate, rate !
J'ai perdu 500 $ !
... un jeu dangereux.
Une partie d'échecs, contre notre adverchaire...
Adverchaire ? Vous voulez dire adversaire...
Une vinaigrette...
Sur la parité...
Quels fessiers ! Je lui donnerais bien la fessée...
Voyons la finale féminine...
La télé déborde d'œstrogène...
Tout le monde connaît le parfait antidote à l'œstrogène...
Où est passé Frank ? Il me faut du Frank !
Allez, mon pote, aide-moi !
"Pas de panique. Ça peut-être amusant."
Je peux y arriver. Je suis un professionnel.
Le rouge à lèvres. Bien.
Du rouge sur un col de chemise...
Non, elles vont détester. La tache qui ne part pas...
C'est encore pire !
Faut que je pense comme une fille.
Je suis une fille.
Je vois du rouge à lèvres...
sur la bouche d'une belle vahiné sous une cascade,
elle ne porte rien d'autre qu'un string.
L'eau coule le long de son dos...
Je suis lesbienne !
Faut changer de musique.
Je me demande si...
Alex, merci !
Bonne pioche !
Sexy !
Vas-y, ma fille !
Je suis une chienne, je suis une mère
Je suis un frère...
C'est pas clair
J'utilise une mousse coiffante
Je suis inconsciente
On dirait des pellicules.
Faire pénétrer... Voilà.
Le mascara...
De beaux cils bien épais...
Merde ! Ça pique ! Ça va pas ?
J'ai besoin d'une anesthésie...
Magnifique.
Et maintenant...
Au menu, nous avons...
Nous avons une jambe droite. Parfait...
Et la cire chaude...
Très chaude. Très chaude, la cire...
Ça brûle. Bon, test de virilité... Allons-y !
Test réussi. Ensuite...
"Appliquer immédiatement la bande de tissu."
C'est pas désagréable...
Je vois pas de quoi elles se plaignent.
"D'un geste sec, tirer dans le sens opposé à la pousse du poil."
Non, vers le nord.
Un, deux, trois...
Les femmes sont folles ! Qui s'infligerait ça ?
Je comprends pas.
Comment imaginer faire l'autre jambe ?
C'est ça, les filles. On épile, et après on cache !
Merde ! C'est pas facile...
En voilà une... Plus que deux !
Ma chérie, tu viens de perdre deux kilos.
Bon, où est mon Wonderbra ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un gommage.
Tu dois être...
Cameron, mon copain. Ça, c'est Nick.
Son père.
Super, le vernis.
Je me documente, pour mon boulot.
- Sur l'âme féminine... - C'est ça.
Vaut mieux que j'y aille.
T'es pas obligé.
C'est bon, je t'appelle.
Enchanté, Nick !
- Tu l'as embrassé ? - D'où ça sort ?
De ton sac. Tu l'embrasses ?
T'as fouillé mon sac !
Y avait urgence. Il traînait.
T'es sourd ou quoi ?
Tu m'écoutes jamais !
J'habite ici, donc j'ai des affaires ici, d'accord ?
Je veux pas que tu fouilles.
- Je t'écoute, tu sais. - Tu crois ?
- Oui. - Vraiment ?
Comment s'appelle mon mec ?
Bonsoir.
Attends ! Reviens...
Dustin. Il s'appelle Dustin, c'est ça ?
Non. Claque pas la...
Un nom vous échappe et ça dit qu'on n'écoute pas !
Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Je sais qu'il y a trois syllabes...
il s'appelle Cameron !
Ça, c'est dangereux !
90 % des accidents...
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il est pas mort, j'espère !
Non, je vais bien.
Je crois.
C'est sûr ?
Non. Oui.
Peau nette. Cheveux mieux coiffés.
Mal de tête bizarre. Très bizarre.
Allez, Wonderbra et test de grossesse !
Je suis pas assez payée pour ce boulot.
Mon Dieu, il porte des collants. Il se travestit maintenant ?
Je ne faisais que tester des produits
pour le boulot, d'accord ?
J'ai dit quelque chose ?
Merde, il est déjà 8 h !
Je dormirais bien jusqu'à 8 h.
Il me virerait si je faisais ça.
Quelle humeur !
Pareil que d'habitude.
"Fais-moi un petit bagel au fromage,
"je suis nul, l'estomac vide."
Si tu veux savoir, j'ai même pas faim.
J'ai rien dit !
- Bonjour, Flo. - J'appelle un taxi.
Merci, Flo.
De rien, joli petit cul.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Moi ? Rien.
- Vous êtes sûre ? - Oui, monsieur.
En fait, je vais marcher. Ça me fera du bien.
Bonne journée !
Avec ton petit cul, tu ressembles à Shaft !
Je me le ferais bien !
Regarde où tu vas !
- Ça va ? - Très bien !
J'ai éteint la cafetière ?
Est-ce que je l'ai bien éteinte ?
Je me souviens plus si je l'ai fait.
Quoi ?
Un baiser fait pas de moi une lesbienne !
Si ?
Pardon...
2 toasts, 150 calories. Plus le beurre...
Les œstrogènes sont bons pour le cœur...
Quoi ?
Mon fils...
... pour qu'il m'écoute !
Monsieur ! Popo !
Il a failli me tuer !
Dommage qu'il ait raté.
Bonjour.
Bonj...
Baisse la tête. Il va faire une blague salace.
Quel abruti !
Elle pense que je suis un abruti !
Mollo sur l'after-shave, mec !
Tu te crois si bien foutu, toi ?
Dites rien !
Quoi ? Le budget Gillette est prêt,
et je suis allée acheter votre merlot.
Je vous rends votre carte.
Merci.
Ça va ?
Tu sais que j'ai des diplômes ?
Que je suis en analyse à cause de toi ?
Pourquoi tu me respectes pas ?
Ah oui, je sais ! Parce que j'ai un vagin !
Vous voulez autre chose ?
C'est bien, vous êtes à l'heure !
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez changé.
Les cheveux, peut-être. Vous êtes mieux coiffé, non ?
Votre manteau...
Vous sentez bon ce matin.
Un nouveau parfum ?
C'est tout ? Pas d'autre réflexion ?
Comment ça ?
Vous vous sentez bien ?
Librairies... Livreurs...
On y va, qu'est-ce que tu fous ? Il est 8 h 30.
Peux pas. Veux docteur. Suis malade. Peux pas.
On dirait le type de Shine. Ça va pas ?
Il me faut peut-être un exorciste.
Exorciste, avec un X... non, un E...
Tu trouveras pas d'exorciste dans le bottin.
On se reprend et on va fourguer nos trucs de fille, d'accord ?
Pardon. C'est pour vous.
Vous êtes vraiment bien coiffé !
Ça m'est égal d'être au SMIC, j'appelle mon mec en Israël d'ici.
Pendant 1 h.
T'as entendu ?
T'es bien coiffé, et alors ?
Le reste... Le truc qu'elle a pensé.
À mon avis, elle pense pas trop, c'est pas un génie.
Elle a des diplômes, tu sais.
Ça m'étonnerait.
Quand elle a parlé de son mec, en Israël ? T'as entendu ?
Non, parce qu'elle l'a pas dit !
Allez, on se ressaisit, les filles vont nous attendre.
Morgan...
Au cas où je mourrais aujourd'hui...
On y va ? Si tu survis, je préférerais être à l'heure.
Si le médecin légiste te demande...
J'avais bu hier, j'ai testé les produits du paquet...
- C'est pas vrai ! - J'ai tout testé.
- Vernis, collant... - T'as mis le collant ?
Oui ! Bon, je me séchais les cheveux,
je suis tombé dans le bain, et je me suis électrocuté !
Quand je me suis réveillé,
j'entendais les pensées des femmes autour de moi.
Je te parle de trucs intimes, que personne est censé entendre.
Tu comprends ? J'entends ce que pensent les femmes.
Bravo, c'est plutôt rare pour un mec.
Tu me crois pas ? Tu veux une preuve ?
Tu vois l'avocate, là ?
Elle pense que t'es surpayé et homo.
Quoi ?
J'entends leurs pensées.
Ça me rend fou ! Même les caniches !
Il faut que je te dise, t'es complètement incohérent.
Tu flippes pour le boulot, soit !
Mais va pas raconter que t'entends les pensées des caniches...
Et si je sautais...
Je pose les fruits et je saute par la fenêtre.
Est-ce qu'ils remarqueraient ? Je parie que non...
La fille aux fruits, elle est drôle. Suicidaire, mais drôle...
Quelle fille aux fruits ?
Arrive en dernier, défie mon autorité...
C'est toila vedette... Je vois.
Elle pense que je veux défier son autorité !
Arrête, je t'en supplie !
C'est pas vrai, j'ai le trac ! Comme un jour de rentrée.
Je vous écoute.
Personne n'est volontaire.
Ils m'évitent tous...
sauf Nick Marshall !
Incroyable, le seul à avoir un regard franc.
Au moins, il regarde pas mes seins.
Nick, des idées ?
Moi ?
Si j'ai eu des idées ?
Il est tendu !
J'ai surtout réfléchi au rouge à lèvres hydratant...
Comme j'en ai jamais porté,
j'ai imaginé ce que j'en attendrais, si j'étais une femme.
Pitié !
Bon, il essaye d'être franc...
Pour être franc, la première chose qui m'est venue à l'esprit,
c'est une vahiné sous une cascade...
J'en peux plus de ce genre d'idées !
Mais j'y travaille, c'est en train d'évoluer...
Si ça intéresse quelqu'un,
j'appelle les Suédoises en bikini, je les connais toutes.
Quel crétin !
Évolue un peu !
- Quel porc ! - T'es répugnant.
Je suis pas assez payée.
J'ai réfléchi à comment vendre l'Advil aux femmes.
Je sais ! Il faut s'adresser aux femmes comme moi.
J'en prends pour simuler la migraine. Ça marche à merveille.
J'ai une idée ! Tu permets, Dina ?
Je t'en prie.
Je hais que tu m'aies vue nue.
Une chambre, le soir, la femme prend un Advil.
Son mari se retourne, lui masse le dos sensuellement,
on entend le slogan : "Advil, si doux
"qu'on peut en prendre
"même quand on simule une migraine".
Et la femme dit au mari :
"Pas ce soir, j'ai besoin d'un Advil."
C'est reparti !
Quoi ?
- Ça parle pas aux femmes, ça ? - Non.
Les femmes font ça, non ?
Certainement pas.
Sue Cranston. Ça t'arrive jamais ? Simuler un mal de tête...
Non, jamais, mais merci d'avoir pensé à moi.
Attendez !
Réponds honnêtement. T'es mariée depuis quoi,
10 ou 12 ans ?
T'as jamais simulé une migraine ? Ça marche pas... à merveille ?
Non, jamais...
La réponse est non, d'accord ?
Quel connard !
Très bien, au temps pour moi...
Ce qui est bien,
c'est que tu as abordé l'Advil sous un angle féminin.
L'annonceur refusera
et toutes les Américaines vont détester.
À part ça, c'était génial. T'es sur le bon chemin.
Je t'écoute.
Quel instinct, ma poule ! Une idée du caniche ?
- Tu rentres déjà ? - J'ai ma première migraine.
L'horreur ! Me faire peloter devant mon père !
Alex, ne pense à rien !
Merde, où est mon soutif ?
Bon, écoutez... Tout le monde se calme, d'accord ?
Tu prends tes affaires
et tu sors.
Allez, mec, relax !
- Quel âge t'as ? - 18.
Elle a 15 ans. Il y a 5 ans, elle en avait 10, compris ? Sors !
Papa !
Il m'emmène au bal, lâche-le !
- T'iras pas au bal avec ce mec ! - T'es au courant ?
Ta mère m'en a parlé. Mais t'iras pas,
je sais ce qu'il veut, et il aura pas ma fille. La porte !
Ta fille ? Tout à coup je suis ta fille ?
C'est mon père, ce connard ?
Encore !
Je veux Maman !
J'y vais. Je regrette tout ce...
Abrège.
Ça, c'est le mien !
Où tu vas ?
Quelle journée !
Je ne vais pas devenir fou...
Ça va marcher. Il le faut...
Faut que ça marche.
Merde ! Super !
Allez !
Prouve ton talent ! Rends-moi ma personnalité !
Je suis pas mort.
Je vous en supplie...
Dites-moi que c'est fini.
Une femme, par pitié...
Pour quelle ville ?
Rendez-moi service, pensez à votre couleur préférée...
Pour quelle ville ?
Flo ?
C'est dément !
Je veux une femme !
Et celui-ci ?
J'adore. C'est idéal !
C'est pour ma mère, je voudrais un paquet-cadeau.
Vous auriez un Kleenex
pour essuyer ça ?
Et j'ai droit à un cadeau ?
Merci !
Maintenant que t'as la robe, offre-toi le rouge à lèvres.
J'en ai déjà plein.
Allez, pendant qu'on y est...
J'en ai des tonnes. J'en ai pas besoin.
S'il ne répond pas d'ici deux sonneries,
je jure que...
Salut beaux yeux !
Conseillère conjugale
Dr Perkins, vous vous souvenez de moi ?
Nick Marshall, je suis venu il y a 10 ans environ...
Oh non, pas lui !
Ouf, vous vous souvenez.
Pardon de débarquer comme ça, mais j'ai besoin de votre aide.
J'ai peur d'aller au bureau, de ma concierge,
j'ai peur d'aller boire un café...
M. Marshall, calmez-vous.
Je voudrais être sûre de bien comprendre.
J'entends ce que pensent les femmes.
D'accord. Vous savez, M. Marshall,
ce type de transfert imaginaire,
c'est pas mon rayon.
Mais j'ai une amie à l'hôpital dont la spécialité
est l'andropause et la baisse de testostérone.
Elle est formidable. Je l'appelle
et je vous réfère.
Pourquoi j'ai ouvert ? J'allais acheter la lampe...
Elle est à combien ?
- Quoi est à combien ? - La lampe.
Je vois ! Très malin !
Vous ne me croyez pas. Faisons un autre essai.
Allez-y, choisissez un nombre.
Un nombre entre un et...
Un million, pourquoi pas ?
Très bien.
644 998... 9
Décidez-vous !
Je vous le fais pas dire.
J'ai rien dit.
Mais moi, j'ai entendu !
Disons que... je vous crois.
Vous entendez les pensées des femmes. Même si j'ai...
51 ans.
47 ans.
Bouche cousue.
Nom de Dieu !
- Pardon. - C'est rien.
Mais c'est phénoménal !
Vous entendez dans ma tête !
Pourquoi refuser un tel don ?
Ben, pour commencer,
elles pensent toutes que je suis un connard.
C'était aussi mon avis.
Pitié, épargnez-moi...
Pardon, c'est pas très orthodoxe, mais ça vous gêne si je fume ?
- Non, je comprends. - Merci infiniment.
Considérons le bon côté...
Freud est mort à 83 ans,
en se posant encore la question : que veulent les femmes ?
Ne serait-ce pas formidable
d'être le premier à pouvoir enfin répondre ?
Écoutez, il se passe une chose extraordinaire, un miracle.
Je vous conseille
d'en tirer un enseignement.
Toutes mes patientes rêvent
d'un homme qui les comprenne mieux.
On ne parle pas la même langue, mais vous êtes bilingue !
Le monde est à vos pieds.
J'ignore ce qui est arrivé, et pourquoi,
mais vous êtes l'homme le plus chanceux au monde.
Imaginez les possibilités.
Si vous savez ce que veulent les femmes, vous êtes le roi !
Le voilà, plus beau que jamais...
J'ai pas fait l'amour depuis 4 mois. Bon, 6.
Pourquoi je l'ai repoussé ? Idiote !
Salut, Nick, ça va ?
Lola, mon amour.
J'accepte pas ton refus.
À propos de quoi ?
À propos de nous.
Me fais pas souffrir. J'ai déjà trop souffert.
Je sais que c'est dur, une nouvelle relation.
On a toujours peur de...
de souffrir.
Moi, c'est ça que je ressens.
C'est vrai ?
Toujours.
Moi aussi, toujours.
Alors, allons-y doucement.
Doucement, ça me va. Ça me va très bien.
T'es libre ce soir ?
Donc tu n'as jamais dit que j'étais homo ?
- Jamais. - Mais tu l'as pensé ?
C'est à cause de ma coiffure ?
On m'attend.
Et t'as jamais dit que j'étais surpayé ?
Non, je ne pense pas l'avoir jamais dit.
Avec qui a-t-il parlé ?
Vérifie ton courrier...
Ça va, ton mec en Israël ?
Au fait, merci pour le vin. C'est vraiment gentil, ça me touche.
Je vous apporte un café ?
De l'eau ? Un truc à boire ?
Non, merci. Si j'ai soif, je sais où est la machine à café.
Ne m'aidez pas, surtout.
Ignorez-moi. T'as qu'à me marcher dessus...
Tiens.
Comment ça va ?
Bien, merci M. Marshall.
- Y a pas de quoi... - Erin.
Fais attention à toi !
Ça alors, cette planète est habitée !
Petit-déjeuner mardi, parfait !
Merci pour l'info. Et pour le champagne !
Vous aussi. D'accord.
Arranger rendez-vous Nike
département femme.
T'es installée comme si t'étais là depuis un an !
C'est plus fort que moi.
On dirait qu'il me jauge.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Superbes, ces photos.
Jamais vu de M. B. White.
Elles sont pas toutes de M. B. White, si ?
Mais si !
- Splendide collection. - Merci.
Alors, ça va ?
J'allais te le demander.
Ça va doucement.
J'évalue le personnel, c'est difficile.
Ne tergiversons pas, je voulais te demander...
En mariage, déjà !
Pardon !
Excusez-moi. Encore un !
Merci.
Je disais donc... Je ne connais pas tes produits préférés,
mais je crois pouvoir tout vendre
si je comprends le client.
Ce que je voudrais faire, avec ta bénédiction,
c'est appâter le gros poisson.
Celui que tu vises, toi.
Je me renseigne et je le ferre.
Non, c'est moi qui fais ça.
Sauf si tu as déjà prévu quelque chose...
Non, mais il y a plusieurs gros poissons.
Ah oui ? Qui est le plus gros ?
Pour toi, qui est la baleine ?
Nike ? Département femme ?
Tu savais qu'ils prospectent ?
J'en ai eu vent.
Personne ne devait savoir...
- Toi, tu savais. - Sauf moi !
C'est pas grave, on est du même camp.
Et comme dit l'autre, deux têtes valent mieux qu'une...
Tu écoutais ?
Plus que tu ne crois.
Très bien. Voilà ce que je sais.
Nike lance une prospection. Discrète.
Mais s'ils changent d'agence, ça se fera vite.
Tu sais, c'est un budget difficile à obtenir, mais si on l'obtient...
On est sauvé !
J'entends bien.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Donner du pouvoir aux femmes.
Quoi ?
Pas de ça !
D'accord, pardon. Continue.
Ils veulent rentrer dans la tête des femmes, atteindre leur vérité.
Excuse-moi, mais si tu bloques sur un rouge à lèvres...
Je sais...
Nike, c'est du féminisme pur et dur. T'es sûr que tu veux ça ?
Invite-les dans 15 jours. Je serai prêt.
Il est excitant, ce mec.
Vous avez une minute ?
Regardez ce projet pour U.S. Air,
avant la présentation.
D'accord.
Il manque quelque chose.
J'aime pas le graphisme... Ça fait un peu provincial.
En noir et blanc, peut-être ?
Ton avis ?
Je sais pas à qui tu as confié ça, Dan, mais...
ça me paraît un peu... comment dire... provincial.
T'en penses quoi ?
Je suis d'accord, surtout le graphisme.
Ça fait... provincial ! C'est drôle que tu dises ça.
Tu devrais le passer en noir et blanc.
Ça serait plus dynamique.
T'as dit quelque chose ?
Non, mais je te jure, je pensais exactement la même chose.
Ah bon ?
Du noir et blanc, bonne idée, Nick !
Bonne idée, "Nick" ? Mais dis quelque chose, vite !
Si tu veux que je jette un œil aux modifs, appelle-moi.
D'accord, merci.
S'ils trouvent l'idée de Nick rétro, c'est possible,
s'ils confondent élégant et vieillot,
je verrais bien un truc dans le style... point.com.
Jouer sur l'expression ligne aérienne, être en ligne...
- Je pourrais... - Non, ça ira.
Je vais suivre Nick.
Parfait.
J'ai reçu une boîte de cubains...
- Super ! - Sympa.
Tu fumes le cigare ?
Non.
Bravo pour le bureau ! J'adore ce rouge.
- Merci. - Moi aussi.
Votre fille au téléphone.
- Je peux ? - Bien sûr.
Il a une fille ? J'imaginais pas. Quel âge ?
Elle a 15 ans. Sa mère est en voyage.
Il est marié ?
En voyage de noces.
Alex ! Oui, ma chérie.
"Ma chérie" ? Tu veux épater qui ?
Je vois mes copines après les cours,
on vient chez toi ou tu vas encore flipper ?
Pas de problème. Comme tu veux.
- Quelle heure ? - Attends-moi.
Sais pas. À plus.
8 h, ça me va. Je t'embrasse.
Ça alors, ce mec est sympa !
Je te laisse.
Je t'en prie.
15 ans, c'est ça ?
Oui. Elle a un mec de 18 ans.
Ça t'énerve ?
Ça oui.
Il lui plaît, il l'a invitée au bal du lycée...
Pour le bal, tout se joue sur la robe, tu sais ?
Une fois qu'on a la robe, le reste va tout seul.
C'est du flirt !
Pourquoi je dis tout ça ? Il est pressé.
Bon, je me sauve.
Je vais explorer la tête des femmes.
Si je peux t'aider...
- Je te solliciterai. - C'est ça !
Merci.
Du gâteau ! Elle tiendra pas un mois !
Elle est bien, mais ça m'ira pas.
Celle-ci est jolie.
C'est trop décolleté. Je peux pas.
C'est ouvert.
Quoi ? Dis quelque chose !
Salut ! Je suis le père d'Alex, Nick.
Minable.
M. Y-a-rien-au-frigo.
Qui oublie son anniversaire.
Il va rester planté là ?
Je voulais te dire que j'étais rentré,
j'ai rendez-vous ce soir, je sors mais je rentrerai tôt.
Commandez une pizza, on a rien ici.
Et je voulais qu'on prévoie une sortie tous les deux,
pour t'acheter la robe pour le bal.
C'est trop mignon !
Si seulement mon père faisait ça !
Je suis amoureuse !
Je pige pas.
Tu vires Cameron et tu me payes la robe
pour aller au bal avec lui ?
J'ai exagéré,
je veux me faire pardonner en faisant des courses.
C'est crucial, la robe. Le reste, ça va tout seul.
Il a sûrement fumé.
Parfait ! Robe, chaussures, maquillage, le luxe !
Il a les moyens.
Tiens, faisons des folies pendant qu'on y est !
Chaussures, maquillage, la totale ! Ça te va ?
C'est ça, si tu veux.
Ça veut dire oui ?
Oui !
Super. J'ai été enchanté, à bientôt, j'espère.
Avec plaisir !
Super appart' !
Merci.
Écoute, je suis pas comme ça la 1re fois, d'habitude, mais là...
Tu es exceptionnel...
Tellement sensible, tellement compréhensif...
Tu veux monter ?
J'ai dit ça ?
Je suis pas prête !
Il va me mépriser, jamais rappeler...
Ou rappeler tout le temps, juste pour baiser !
Tant pis, il est tellement génial !
Il me rappelle ma sœur !
Alors ?
Il faut que tu sois sûre.
Je ne veux pas précipiter les choses.
J'attendrai.
Il a un corps de rêve...
Doucement, avec la langue ! Je vais suffoquer !
Merci !
Eh oui, ils sont attachés !
Pardon.
Voilà qui est mieux !
"Géant", tu parles !
Ça t'embêterait d'allumer la lumière ?
- Non, tu veux ? - Ça pourrait m'aider.
Si ça t'aide...
Espérons que ça s'arrange...
Il est brouillon !
Décide-toi, que je simule !
Y a quoi à la télé ce soir ?
Tu vas bien ?
Très bien.
Quoi ?
Bon, allez. On se ressaisit, mon pote !
Enfin, on sait faire, ça !
- Ça va ? - Oui.
Je me concentrais.
Je vaux mieux que ça.
On parie ?
Phénoménal !
Comme si t'étais allé au plus profond de moi...
comme jamais !
Merci, on fait ce qu'on peut.
Non ! Je te parle de ma tête !
Tu savais ce que je voulais, et comment je le voulais.
Une telle harmonie, c'était au-delà de...
Mon cœur bat tellement fort !
Qui l'eût cru ?
Ça commence doucement, et ça finit en extase !
Mesdames et messieurs,
Nick Marshall baise comme un dieu !
"Life", la vie.
"Life, vivre sa vie."
Ça me plaît !
Life, vivre sa vie
Encore une, encore une...
Pourquoi les hommes baisent devant la glace ?
Parce qu'elle a souvent un effet grossissant.
Elle est bonne.
Je l'ai entendue au salon de beauté ce matin. Sérieusement, Dee...
Ce dont on parlait, tout à l'heure...
Il peut pas t'ignorer toute la soirée,
rivé à la télé comme un zombie,
et vouloir que tu sois à sa disposition.
C'est inacceptable.
Soit tu l'intéresses, soit non. Demande-lui de décider.
Je peux prendre des notes ?
Soit je t'intéresse, soit non. Il va péter un plomb.
Et s'il dit non ?
Il dira pas non. Fais-moi confiance.
Ça y est. J'ai dit à Chaïm que j'irais pas en Israël.
Très bien. Alors ?
J'ai dit : tu vis où tu veux,
moi, pour la pub, je dois travailler ici.
- Et il a dit... - C'était de l'hébreu.
À mon avis, c'était pas : "D'accord, à mardi."
À ta place, j'attendrais. Il rappellera.
Je peux pas. Je l'appellerai.
Sois forte. Il t'appellera.
Les filles, ce fut un plaisir. Je vais bosser.
Ça va, je vous assure.
Mais je vous remercie. Je me suis bien amusé.
C'est bien.
Je ne m'attendais pas à tant de finesse.
Le slogan cloche un peu.
Le slogan est pas parfait. Faut retravailler.
Il y a un truc qui cloche, non ?
C'est pas mal, c'est plutôt fin, mais...
À quoi pense-t-elle, cette femme ?
Voyons...
Elle pense aux buts qu'elle veut atteindre.
Comment tout accomplir ? Les femmes pensent beaucoup à ça.
C'est étonnant à quel point... Elles se font du souci.
Comment tu le sais ?
Même moi, j'ai eu une mère !
Courir peut lui permettre de s'évader,
lui donner ce qu'elle ne trouve pas ailleurs.
Regarde-la ! Je l'envie.
Elle a l'air tellement libre !
Personne ne la juge, pas de problème de mec,
pas de petit jeu...
Ça me plaît, ça ! Pas de petit jeu.
Ça ferait du bien, non ?
Je peux réfléchir une seconde ?
Prends ton temps.
Pas de petit jeu... Comment l'intégrer ?
Elle court... il est tôt... c'est le silence...
On n'entend que sa course...
Elle aime courir seule... sans stress...
Elle peut enfin être elle-même,
s'habiller comme elle veut, penser ce qu'elle veut...
Pas de règlement à observer...
Règlement... Sport... Jeu...
Jouer selon les règles... Jouer le jeu...
Quoi ?
Tu es sur la voie.
- Tu crois ? - Pas toi ?
Je pensais à un jeu de mots... Sur l'opposition entre jouer et...
Je le tenais... Le jeu par opposition à...
Au sport ?
Merci. Ça te plaît ?
J'adore l'idée d'être soi-même sur la route...
Moi aussi ! J'ai dit ça tout haut ?
Je pensais exactement à ça ! C'est super, on est sur la même...
Pardon, je m'embrouille. Je suis un peu malade...
Ça te rend efficace ! "Nike. Assez joué...
"... place au sport."
Super ! Tu devrais le noter.
C'est de lui ou de moi ?
Est-ce que...
Quoi ?
Je peux être franche ?
Je t'en prie.
J'avais entendu dire que t'étais un gros con macho.
Là, t'es franche !
- Pardon. - C'est rien.
Ça va. Tu devais avoir hâte de me rencontrer !
Je le redoutais ! Je t'imaginais très différent.
À vrai dire, on m'a parlé de toi aussi...
Bien sûr ! Je suis la "mante religieuse" de la pub !
Mot pour mot !
C'est vrai ? Sympa. Enchantée.
Mais je suis pas du tout comme ça !
Au fait, je trouve que tu n'es pas du tout comme ça.
Merci. Ça me fait plaisir.
La franchise, ça crée des situations embarrassantes !
Tombe pas amoureuse d'un mec au boulot !
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi je retravaillerais pas, avant de te le montrer... demain ?
Je suis libre. Appelle-moi.
Je drague ! Mais ça va pas ?
J'ai regardé son sexe ! Il l'a vu ?
Merde ! Je recommence !
- Tout va bien ? - C'est rien, un truc dans l'œil.
Bon, parfait. Donc demain...
C'est parfait. On se voit demain...
Bon boulot !
Toi aussi ! T'es sûre que ça va ?
Oui, très bien.
Je te fais rire ?
- Oui. - Tant mieux.
Je pensais être la dernière.
Moi aussi.
- T'as l'heure ? - 10 h passées.
Il est très tard. Je me sens seule.
J'ai mal entendu, pardon ?
Je disais, il est très tard.
Heureusement, t'es là. Je sèche. Je suis seule.
T'as besoin d'aide ?
Non merci, ça va.
Je te crois pas. T'as un souci ?
Je vois Dan tôt demain matin,
je voulais repousser pour être prête,
mais tu as pris son dernier créneau,
il me restait plus que 8 h 15 demain matin.
Je me sens pas assez prête.
Je regrette.
T'as pas fait exprès !
Mais je veux pas le décevoir.
On revoit ça ensemble ?
Tu es sûr ?
J'insiste. Sauf si tu es trop fatiguée...
Non, je ne suis pas fatiguée.
Je vois ça.
Je suis au-delà de la fatigue.
En fait, je ne dors plus depuis que je travaille ici.
C'est vrai ?
Oui, c'est bizarre... Comment dire ?
T'es pas à l'aise, hein ?
Non.
Pas encore.
Et ça m'énerve d'être malade, je le suis jamais.
D'ailleurs, ne t'assieds pas si près de moi.
Je prends le risque.
Alors, on commence par quoi ? Le collant gainant ?
Moi, je trouve que ça marche.
T'en as déjà porté ?
- Y en avait dans la boîte rose ? - Sérieux ?
Tu m'étonneras toujours !
C'est un compliment, ça me plaît beaucoup !
Comment tu t'es trouvé ?
Sexy !
Ma fille et son mec sont entrés, je le portais...
Tu leur as plu, avec ton collant ?
Ils ont plus apprécié le Wonderbra, et le vernis.
Y compris sur les ongles des pieds...
La robe que t'as choisie est immonde.
- Je sors pas. - Allez, montre-moi.
Ça fait nonne. Nonne moche.
À cause du gris ? Le gris est le nouveau noir.
S'il dit qu'il aime, je meurs.
D'accord, suivante !
Celle-là, j'adore !
Merci. Suivante !
Combien ?
C'est la bonne.
J'aime bien... Non, j'adore !
Bon, voyons ce que ça donne.
Ça me vieillit. C'est super...
Mais je manque de seins.
J'achèterai un soutif rembourré quand il sera pas là.
Dire que ce sera ma robe de dépucelage !
Enfin, quand je l'enlèverai...
Je veux te parler d'une chose... importante.
On en a jamais parlé et...
Il essaye de faire le papa !
On va bien se marrer !
Je suis pas un père parfait...
On peut le dire ! Tu me passes le pain ?
Ce qui ne veut pas dire que j'ai pas le droit de te parler de...
Tu es une jeune femme à présent. Il se peut que tu envisages de...
De "coucher" ?
Une limonade, s'il vous plaît.
Garçons et filles n'ont pas la même idée du sexe.
À mon avis, les filles ont envie d'être aimées, et de sortir.
Tandis que les mecs, pas tous, mais la plupart,
ils veulent surtout baiser.
Voilà ce que j'essaye de te dire : ne te sens pas obligée,
parce que t'es jeune.
Pitié ! Te fatigue pas.
Maman m'a fait la leçon, j'avais 11 ans.
Il faut attendre d'être amoureux, tout ça...
Je sais ! Et maman me connaît pour de vrai, elle connaît Cameron,
alors laisse-lui faire les sermons.
J'ai promis à Cameron, après le bal.
Et me mêle pas à ta "transformation",
ton nouveau truc, d'accord ?
Quel nouveau truc ?
Ce bouffon que tu prétends être.
C'est quoi, ce cirque ? "On se fait une salade" ?
"On regarde Friends" ? C'est dingue, après 15 ans d'indifférence.
S'il te plaît... T'es mal placé pour parler de sentiment.
T'as jamais eu de sentiment pour personne.
J'ai rendez-vous avec mes copines, j'y vais, d'accord ?
Merci pour la robe.
Elle a pas mangé.
Il donne des conseils, lui ?
Ah, ces adolescentes !
Elle a raison.
Laisse tomber !
Pitié !
Vous avez vu sa préparation,
la prochaine pièce montée que vous verrez...
C'est vraiment splendide.
Des cheveux toniques...
Je souffrais de mon obésité.
Je voulais être mince, jolie, élégante...
Ça s'accumulait, ma santé empirait, je pouvais plus marcher,
ni rester debout, même 10 min au jardin avec mes enfants.
Sur les balançoires, les cordes me blessaient.
Je pouvais plus courir, plus bouger.
Je voulais être une bonne mère...
Qu'est-ce qui me prend ?
Qu'est-ce que je fabrique ?
Darcy ?
Comment as-tu deviné ?
Je l'ai... senti, c'est tout.
Merde ! Je pensais pas qu'il serait là !
Pardon ?
Je voulais pas vraiment t'appeler...
J'ai vu ton numéro, et je pensais à toi...
Je pensais t'appeler.
Enfin, je t'ai appelé !
C'est pas grave.
Je pensais à toi aussi...
Buvons à ton idée géniale !
De boire un verre ?
Oui ! C'est exactement ce que je voulais dire.
Parfois j'ai l'impression que tu es médium.
Pas besoin avec toi, tu dis toujours ce que tu penses.
C'est une malédiction.
Tu plaisantes ? C'est un soulagement. Énorme.
C'est si rare de dire ce qu'on pense.
Tu sais que tu es le seul à considérer ça comme une qualité ?
Crois-moi, ça m'a pas rendu service dans la vie.
En tout cas, mon ex-mari ne m'aimait pas...
Il t'aimait pas ?
J'ai dit ça ?
Je voulais dire "ça". Il aimait pas ça.
Voilà, j'ai dit ce que je pensais !
À dire vrai, je suis pas sûre qu'il m'ait aimée.
Voilà qui va lancer la conversation !
Bien, il ne me reste plus qu'à me soûler maintenant !
T'as été mariée longtemps ?
Un peu moins d'un an.
Divorcée depuis 9 mois. On bossait ensemble, tu sais ?
Je savais, oui.
- C'était comment ? - C'était... super, au début.
Et puis, ça a changé. On est devenus rivaux.
Plus je réussissais, plus le couple échouait.
Je fais des dégâts en étant moi-même. Je le sais.
Non, je t'assure, c'est vrai.
Tout ça t'intéresse vraiment ?
Continue.
J'ai donc voulu voler de mes propres ailes.
Même si ça m'a fait peur.
Enfin, pas peur, mais...
En fait, si. J'avais peur.
Pourquoi ?
Je sais pas. Je devais pas être sûre d'en être capable.
Je croyais en être capable...
mais Sloan Curtis est plus dur à piloter que je ne le pensais.
Pardon !
Je manque de tact.
Je regrette de t'avoir pris ce poste...
Pas moi.
Tu m'as beaucoup appris.
Quoi, par exemple ?
D'abord, tu adores ton boulot.
- Toi aussi. - Pas autant que toi...
Ne dis pas ça ! Tu le fais si bien. Incroyablement bien !
Dan doit regretter de m'avoir engagée.
Vraiment.
Je crois que le charme n'opère plus.
Je te dis ma bonne nouvelle ?
Je viens de signer pour mon premier appartement.
J'ai enfin une maison à moi.
Quoi ? Là, j'aimerais être médium.
Je pensais seulement que...
Les mecs comme moi ont tout faux.
Il n'y en a pas, des comme toi.
Un baiser, ça gâcherait tout ?
Écoute-moi.
Je trouve que...
tu es une femme exceptionnelle.
Excuse-moi.
Je voulais juste te dire merci.
Pardon.
Bon ben... on se voit...
dans trois heures et demie !
Je voudrais simplement dire...
Tu embrasses divinement bien.
Vraiment vraiment bien.
Flirter m'avait pas fait cet effet-là depuis...
Flirter m'avait jamais fait cet effet-là.
À moi non plus.
Restons naturels, au bureau. On n'a rien fait de honteux !
On s'est embrassés.
Nous nous sommes embrassés !
Et pour moi c'était...
Diablement sensuel.
C'est ce que j'allais dire !
Je l'ai dit le premier. Je pense.
C'est vrai.
Bon, eh bien...
Allez, je suis une grande fille. Dis-le !
On va chez moi ? Dis-le : "Tu veux venir..."
Bonne nuit, Darcy.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il arrive.
Lola ?
Tu m'as pas appelée.
T'es là depuis longtemps ?
Quelques... heures.
Tu m'avais dit que tu me ferais pas souffrir.
On baise, et pas un appel, en 6 jours.
Et ça, dans mon monde à moi, ça s'appelle de la torture !
On a une expérience sexuelle renversante,
et après tu disparais !
Tu bois plus de café !
Lola, je te demande pardon.
C'est pas grave
parce que j'ai percé ton secret.
C'est vrai ?
C'est évident ! Sinon, d'où tu saurais tout ça ?
- Personne d'autre n'a compris. - Nick, je t'en prie !
Tu es tellement sensible, tellement à l'écoute.
Tellement réceptif !
Tu parles, tu penses comme une femme.
Allez, avoue ! T'es complètement et entièrement homo !
C'est ça ?
C'est pas ça ?
Alors, dis-moi ce que c'est !
Parce qu'après l'autre soir... Délivre-moi !
Alors, oui ou non ?
Dis que t'es homo ! Que je sois pas folle !
Que ce soit pas un échec de plus ! Avoue que t'es homo !
Je suis homo.
Très homo ?
Y a pas plus homo que moi.
Tu feras un heureux, un jour.
Que le ciel t'entende !
Je m'en veux de pleurer.
Bon, écoute...
Si ça change, à l'avenir...
- Je te préviens en premier. - Promis ?
C'est promis. Viens là.
- Très enchanté, Nick ! - Moi aussi.
Merci de tes paroles !
Prenez bien soin de vous. Merci pour la kippa !
De rien, elle te va bien.
Bon vent, les enfants !
J'ai à te parler.
Regarde-le ! Il est tout embarrassé.
Il s'agit pas d'hier soir, il s'agit de Nike.
Je suis persuadé que tu devrais leur faire la présentation.
Je t'ai fait culpabiliser hier soir.
Vaut mieux que ce soit toi...
Non, c'est ton bébé. Fais-le, toi.
On m'attend. Je te retrouve là-bas.
C'est pas mon bébé.
Mais si.
Je parie qu'ils s'apercevront même pas de mon absence.
Pas avant plusieurs jours.
Finalement, quelqu'un dira : "Où est la godiche à lunettes ?"
Vous savez quelque chose sur Erin ?
Miss Cœur Solitaire ? Qui sait ?
Moi je sais. Elle est là depuis 2 ans.
Refusée comme rédactrice, elle est restée au courrier.
Quel con l'a refusée ?
Vous, sire.
Je l'ai reçue, au moins ?
Non, vous m'aviez dit : "Débarrasse-m'en".
Je veux la recevoir. Elle a un truc, elle est drôle.
T'as du bol, j'ai croisé les gens de Nike,
que des femmes ! Ta spécialité. Je t'accompagne.
Je déteste ce que je fais à Darcy. Je vais tout lui avouer.
Tu te fais Darcy ?
Non, j'ai dit à Darcy. Les hommes sont idiots, c'est vrai.
- Arrête ! - Mais c'est vrai !
Ça y est ? T'es devenu femme ?
J'aimerais !
Une femme n'arnaquerait pas celle qu'elle aime.
Tu sais, on dit qu'elles envient le pénis ?
C'est faux !
Elles sont pas envieuses. C'est nous qui sommes complexés !
Alors on les trompe, on ment... On est obsédés par notre engin !
T'es prêt ?
On se regarde pas avant de courir
en se demandant si on plaira à la route.
On doit pas rire à ses blagues pour pouvoir courir dessus.
Courir ne serait pas plus facile en tenue sexy.
La route n'oblige pas à se maquiller,
elle se moque de votre âge.
Vous n'avez pas de complexe à gagner plus que la route.
Vous pouvez aller la voir quand vous voulez,
qu'il se soit passé un jour...
ou 2 h depuis la dernière fois.
La seule chose qui lui importe,
c'est d'avoir une visite de temps en temps.
Nike. Assez joué...
place au sport.
Excellent !
Imparable.
Où est-ce qu'on signe ?
Ceci est la lettre la plus difficile que j'aie jamais dû écrire...
Quand je t'aurai dit ce que je ressens...
J'aimerais tant ne pas succomber
Je me dis que cette histoire
Ne nous mènera nulle part
Mais pourquoi tenter de résister
Puisque, disons-le tout haut
Je t'ai dans la peau
Pourquoi t'es pas heureux ? T'as été génial !
Pas moi, nous...
Non, en fait, c'est toi qui as été géniale.
Toi, moi, nous... On a réussi !
Tu viens ? J'ai quelque chose à te montrer.
- J'ai un truc à finir. - S'il te plaît ?
- Viens. - D'accord. Je ferme les yeux ?
Tu vois les deux étages supérieurs, là ?
Ils sont à moi.
Viens.
Ici, c'est mon...
... salon.
Superbe.
À quoi tu penses ?
Tu fais une drôle de tête.
Je me demandais quand t'emménageais.
Ils m'ont dit dans 2 semaines...
La salle à manger.
La cheminée fonctionne.
Je vois des fêtes élégantes, du caviar, toi en robe longue...
Tu vois tout ça ?
En fait, t'es nue et on est seuls, mais c'est élégant.
Là, c'est l'étage, avec une deuxième chambre,
pour faire un bureau ou autre chose...
Et voici ma chambre.
J'adore ta musique de chambre.
Moi aussi. D'où vient-elle ?
Si on montait le son ?
Où ira ton lit ?
Ici !
Donc, si tu avais un lit,
on serait en train de danser dessus.
J'aime bien, ici.
Moi aussi.
Non... je veux dire j'aime bien, là.
C'est excitant pour nous aussi.
Faut que je te parle.
Moi aussi. C'était Nike.
Ils vont annoncer qu'on a gagné le budget. Chapeau !
Tu m'as sauvé, t'as sauvé la boîte.
Tu sais, j'y suis pas pour grand-chose.
C'est Darcy. Je veux te parler d'elle.
Darcy ? J'étais là hier, elle a pas ouvert la bouche !
Je suis assez grand pour admettre mes erreurs.
J'ai vu le marché, j'ai paniqué.
Pardonne-moi. Je te veux à mes côtés.
Non, tu as eu raison de l'engager.
C'est la meilleure directrice de création. Sans conteste.
T'es pas... Enfin, elle est adorable...
- Ça oui ! - Mais il s'agit pas de ça ?
Non ! Pas dans ce sens-là...
J'ai beaucoup écouté, ces derniers temps.
J'ai décidé de prendre un congé sans solde, de partir loin
me ressourcer...
T'es fou ?
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Le plus gros budget de notre histoire
et tu me laisserais seul ?
Mais non, il y a Darcy !
Pour quelqu'un qui écoute beaucoup, t'entends mal !
Je l'ai vue ce matin, on a parlé.
T'as pas fait ça ! Tu l'as pas virée ?
Elle a même pas protesté. Elle est partie.
C'est pas trop tard. Appelle-la.
Tu t'es trompé, reprends-la !
- Du calme, je peux pas. - Pourquoi ?
J'ai déjà dit aux actionnaires qu'elle partait.
Elle a été indemnisée.
Et puis c'est toi qu'ils veulent, chez Nike.
Je me suis engagé... Sors de là, je te parle !
Ils ont payé pour t'avoir.
Ils ont acheté une idée, qui est même pas de moi !
Toutes les idées venaient d'elle !
Dépêche-toi de la récupérer, sinon c'est toi qui seras indemnisé.
Tu voulais sauver ta peau ?
Sauve-la.
Annie, trouve-moi les coordonnées de Darcy, vite !
Où est la fille à lunettes ?
Erin ? Je l'ai pas vue aujourd'hui.
- Elle a dit qu'elle était malade ? - Je crois pas.
Où vit-elle ? Qui sait où habite Erin ?
C'est qui ?
La godiche à lunettes qui porte le courrier.
T'as réussi à joindre Darcy ?
Non ? Essaye encore.
Quand tu l'auras, dis-lui de pas bouger.
J'arrive, mais je dois m'arrêter en chemin.
Vous connaissez ?
Par là...
C'est tout ? Par là...
Allez, Erin, sois là !
M. Marshall ?
Oui, c'est moi.
Pardon, je voulais pas t'effrayer.
Je voulais prendre de tes nouvelles. Ça va ?
Si c'est à cause de mon absence au bureau,
pardon, j'allais appeler !
Non, c'est pas à cause de ton absence.
Je suis venu parce que...
Tu te demandes pourquoi, hein ?
Justement, j'y pensais. Je pensais :
pourquoi M. Marshall est-il dans ma chambre ?
Vraiment ? Tu pensais ça, à l'instant ?
Oui, dans ma tête.
Je dois avoir de l'eau dans les oreilles...
Mais tu... Tu penses à rien, en ce moment, si ?
Je pense à plein de trucs.
Ah oui ? Parce que, tu sais, d'habitude...
Tu penses quelque chose, là ?
Je pense que vous êtes plus fou que moi.
C'est parti !
Je suis de retour !
Excusez-moi. Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je suis venu faire quelque chose pour toi.
Pour moi ?
La vérité, c'est que...
Erin, la vérité c'est que...
je suis content d'être arrivé avant que tu ne fasses une bêtise.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je pourrais faire une bêtise ?
Je l'ai senti.
C'est vrai ?
Vous avez senti ça ?
C'est pas... c'est pas bon signe.
La vraie raison de ma présence ici, c'est...
Voilà, la vraie raison, c'est que...
comme tu sais, on a le budget Nike, et on a un poste à pourvoir.
Et Darcy McGuire et moi, nous nous demandions
qui aurait les qualités requises, et j'ai pensé à toi,
je me suis rappelé ta candidature de rédactrice.
Je suis venu voir si ça t'intéressait.
T'avais pas tenté de me voir ?
Si, mais vous étiez...
indisponible, ou sorti, ou...
Voilà, je suis disponible et comme tu vois, je suis rentré,
alors je suis prêt à avoir cet entretien,
si tu es disponible.
Je suis disponible.
Je suis incroyablement disponible.
Vous êtes chez Darcy McGuire, je suis absente.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Je suis devant chez toi. J'aimerais vraiment te trouver.
Tu vas bien ? J'espère que oui.
Rappelle-moi quand tu peux,
sur mon portable, 555 12 26.
Il faut absolument que je te parle.
T'es sûre que t'es pas là ?
T'es pas là ? Non, je m'en doutais.
Bon, appelle-moi. S'il te plaît.
- Darcy ? - Non, c'est moi.
Gigi !
- Tout va bien ? T'es rentrée ? - Je rentre demain.
Alex m'a appelée 3 fois d'une cabine,
dans tous ses états, et ça a coupé.
Elle n'est pas au bal ?
Le bal !
Pardon, vous avez vu Alex Marshall ?
15 ans, brune, de cette taille-là ?
Oui, elle est aux toilettes depuis 1 h.
Alex, t'es là ?
Alex, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ma chérie, je...
Quand je pense que j'ai raté ton départ pour le bal !
C'est pas pour ça que je pleure, va-t'en !
Je m'en veux ! Ça va ?
Sors de là, laisse-moi voir comment tu es au moins.
Je suis affreuse !
J'ai déjà défait ma coiffure, et tout...
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Si je te le dis, tu vas péter les plombs...
T'as rien à perdre. Vas-y...
Cameron et ses potes, ils avaient organisé un truc...
Ils avaient réservé une chambre d'hôtel et...
C'était une suite, genre.
Et en fait, je lui avais promis que je...
Dire que je te raconte ça !
Je lui avais promis que je... coucherais avec lui après le bal.
Et là, il y a une heure,
on dansait et je lui ai dit :
"Je regrette, Cameron, je suis pas prête."
Bravo, ma fille !
- Papa, je t'en prie ! - Pardon, continue.
Et il me dit : "La bagnole, l'hôtel et le smoking, ça m'a coûté 400 $."
Je dis : "Je regrette, mais..." Là, il me coupe et il dit :
"J'aurais jamais dû inviter une gamine comme toi au bal.
"C'est du gâchis."
Deux secondes après,
il a retrouvé son ex et ils ont commencé à s'embrasser.
Cette pétasse avec son piercing à la langue !
Et après ils rigolaient et...
Je veux pas y retourner.
Je suis si fier de toi !
Papa ! Ça va pas, non ?
Pardon, mais c'est vrai !
Crois-le ou non, je sais ce que c'est d'être une femme.
C'est moins facile qu'il n'y paraît.
Tu t'es bien défendue.
Tu es tellement mûre !
Et puis, un mec qui te traite comme ça...
... ne me mérite pas, je sais.
Mais c'est vrai !
Il joue à des petits jeux, je déteste ça.
T'es tellement plus futée que moi.
Regarde-toi !
Ce guignol préfère une fille percée à toi !
Ma chérie...
Tu es magnifique.
Merci.
Emmène-moi à la maison, papa.
Qu'est-ce que je fous ? Elle est pas dans le frigo.
Il est trop tard pour aller la voir ?
Non, il est jamais trop tard pour bien faire.
Je vais faire ça. Je vais aller la voir et... bien faire.
C'est moi. Je te trouve enfin !
Je peux monter ?
Il faut que je...
Quoi ? Il est 1 h du mat.
- Il faut que je te parle. - D'accord.
Merci.
Alors, tu dors ici ?
Je voulais l'essayer avant de vendre.
Vendre ? Tu vas pas faire ça !
Il le faut, j'ai plus de boulot.
Si tu répondais au téléphone, tu saurais que t'es réembauchée.
Ah oui ? T'es vraiment impayable, tu sais ?
C'est vrai. Dan me l'a dit lui-même.
Pourquoi ? J'ai pas rempli la tâche qu'il m'avait confiée.
Il a raison de me virer.
Entre. Je n'ai pas de chaises, mais...
Si je te disais que...
tu as parfaitement rempli ta tâche. Parfaitement.
Mais que... quelqu'un te sabotait.
Qu'il t'exploitait, te piquait tes idées.
Et que tu t'es rendu compte de rien.
Comment est-ce possible ?
Crois-moi. C'est possible.
Qui ferait un truc pareil ?
Moi.
J'étais un abruti, dans mon coin,
et quand tu es arrivée, au poste que j'étais censé obtenir,
ça m'était égal
que tu le mérites plus que moi.
Ce boulot me revenait et j'étais prêt à tout pour l'avoir.
Alors j'ai profité de toi d'une manière inqualifiable.
T'as jamais fait ça ?
Tu t'es jamais trompé de route ? Non, bien sûr, pas toi.
Il n'y a que quelqu'un comme moi pour faire ça.
L'ennui, c'est que, en faisant mon travail de sape,
j'ai appris à te connaître.
Et mieux je te connaissais, plus tu m'éblouissais.
Tu as... chamboulé mon univers,
changé ma vie, tu m'as ébloui.
Les mecs comme ton ex-mari, ils t'ont fait croire
que le prix à payer pour être toi-même,
c'est renoncer à l'amour.
Tu m'as dit ça, non ? Que tu avais un manque,
que tu n'étais pas vraiment si battante que ça.
Tout ce que tu es, ton intelligence,
ta gentillesse, tout en toi te rend plus désirable à mes yeux.
J'ai l'air d'être le héros qui vient à 1 h du matin pour te secourir,
en vérité...
c'est moi qui ai besoin d'être secouru.
J'aimerais lire dans tes pensées.
J'étais en train de penser que...
si tout ce que tu dis est vrai,
si j'ai vraiment été réembauchée,
alors je crois que t'es viré.
Je n'avais pas vu les choses sous cet angle.
C'est pas que je ne le mérite pas... Je... je...
Je bégaye.
Maintenant j'ai un peu honte
d'avoir dit que j'avais besoin d'être secouru.
C'est pas grave.
On s'arrête là ?
Je veux pas qu'on s'arrête là.
Je veux pas ça du tout.
Ne te laisse pas troubler par un petit licenciement.
Je ne savais pas à quoi réagir en premier.
J'ai un scoop : je me suis trompé de route !
Quel genre de preux chevalier je serais
si celui que j'aime a besoin d'être secouru,
et que je le laisse partir comme ça ?
Mon héros !
Sous-titrage : Vdm