Sky Kim
Ji Tae Yu
Yong Woo Park Ji Won Ha
Min Joo Kim Chul Jin Shin
Ditto
Réalisé par Jung Kwon Kim
( Étudiants revenus )
- Soeun ! - Oui ?
- C'est vrai que Sunmi est hospitalisée ? - Oui, à l'hôpital du coin.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle s'est cassé la jambe.
Elle doit séjourner là-bas pendant 2 semaines.
C'était certainement pendant un tour de vélo.
Comment se fait-il que tu l'aies découverte si vite ?
Eh bien... Je me trouvais sur le siège arrière.
Est-ce que tout va bien ?
4 minutes et 58 secondes !
Attendez, attendez une minute, nouveau record !
La touche féminine surpasse la supériorité masculine !
Eh, attendez une minute. Quelque chose ne va pas...
Il manque un transistor.
Comment suis-je supposé assembler cette foutue machine ?
Qui m'a donné ça ?
Allez, arrête. Accepte-le !
Pas d'excuse. Prends ça comme un homme !
Tu as perdu et le jeu est fini.
Tu paies ta tournée.
C'est bon.
...C'est tout ce que j'ai.
Je dois m'en aller !
Eh, attends ! Reviens !
Excuse-moi...
Soeun ?
Soeun !
Oh ! Donghee... Est-ce bien toi ?
Oui, je suis de retour.
Je vois...
C'est quoi ici ?
Eh bien, c'est mon passe-temps.
Tu fais de la radio amateur ? Surprenant...
J'aime faire ça.
Je vois... OK. Alors, on se verra plus tard.
Au fait.
...merci pour les lettres que tu m'as envoyé pendant que j'étais à l'Armée.
Tu m'en as tant envoyé.
Allez salut.
Je voulais juste jeter un coup d'oeil.
Je suis désolé.
Est-ce que mon haleine sent l'alcool ? Oui, un peu...
Tout ça à cause de cette camelote.
J'ai aussi dû payer les boissons.
Il est vieux et hors service.
Impossible même d'en trouver les pièces.
Garde-le !
Quand tu l'as avec toi,
tu as de nombreux jours de beuverie devant toi.
Merci.... Donghee !
Oh ! Soeun.
Tu es vraiment à fond dedans.
C'est le tien ?
- Quoi ? - Ça !
- Oui. - C'est à toi ?
- C'est le mien, n'est-ce pas ? - Quoi ?
- Oui, bien sûr... - Oui, il est à moi.
- C'est très amusant. - Vraiment ?
- Salut. - Au revoir.
Tu vas bien ?
Eh, vas-y doucement !
Tu peux te faire mal à force de t'agiter.
Et ?
Qu'y a-t'il de si excitant dans le fait qu'il t'ait adressé la parole ?
C'était si étrange.
Je n'arrivais pas à respirer et mon sang bouillonnait dans ma tête.
Quand il a prononcé mon nom. Soeun...Soeun...
Mon nom est si joli.
Soeun... Soeun...
Soeun...
Je vais amener un autre lit ici. Tu es plus malade que moi.
Tu n'as pas idée...
Quand il regarde mes yeux, il fixe mes yeux.
Le gauche et le droit.
Chacun leur tour. Il pourrait regarder ailleurs, cependant...
...toujours de la même façon.
L'oeil gauche puis l'oeil droit.
Et toi alors, que regardes-tu ?
Moi ? je ne me rappelle pas.
En tout cas, j'ai le sentiment que mon coeur est sur le point d'exploser,
et tous les muscles de mon corps se contractent.
Est-ce l'amour ?
Je comprends ce que tu ressens mais je ne pense pas que ce soit de l'amour.
L'as-tu déjà ressenti auparavant ?
J'avais le sentiment que mon coeur était sur le point d'exploser...
...et tous les muscles de mon corps se contractaient
Tu es venue me voir quand je suis tombée en me disant :
Sunmi, tu vas bien ?
Tu as observé mes yeux un à un.
Et puis... Oh mon Dieu ! Je dois être amoureuse de toi.
De toi !
Le pont de Sungsu est désormais ouvert au public.
Le président Park a participé à la cérémonie d'ouverture...
...et a débattu des effets sur l'environnement.
Il y aura une éclipse de Lune ce soir. Allons-nous l'observer ?
Sunmi est à l'hôpital ?
J'appelle CQ, CQ, CQ. Ici DS1AVO.
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar. Quelqu'un m'entend ?
J'appelle CQ, CQ, CQ. Ici DS1AVO.
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar. Quelqu'un m'entend ?
J'appelle CQ, CQ, CQ. Ici DS1AVO.
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar. Quelqu'un m'entend ?
- Allo ? - Qu'est-ce que vous avez dit ?
Oh, Sunmi ! Tu m'as fait peur.
Non, j'étais juste occupée.
Où es-tu ?
C'est vrai, à l'hôpital.
Quoi ? Tu es folle de vouloir sortir.
Qu'y a-t'il de si passionnant dans une éclipse ?
Demain ? OK, je passerai te voir.
Allo ?
Soeun !
Oui ?
- Tu es occupée aujourd'hui ? - Pas vraiment.
Tu veux voir une pièce de théâtre ?
Une pièce ?
Je n'aime pas trop le théâtre, mais c'est un de mes amis qui l'a réalisé.
Il va me tuer si je n'y vais pas.
Alors il veut juste que je fasse acte de présence...
Mais comme je ne voulais pas y aller seul.
- Alors si tu aimes le théâtre... - Oui, j'aime beaucoup !
Quel en est le titre ?
Eh bien... Il était trop long pour que je m'en souvienne.
On verra lorsqu’on y sera
- Bon, disons à 7 heures, OK ? - Oui.
Très bien, alors...
Oh ! Donghee !
Quoi ?
J'avais oublié. J'ai un rendez-vous.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu peux y faire ? En tout cas, c'est ma faute.
Demander un rendez-vous à la dernière minute.
Je suppose que les événements de dernière minute fonctionnent seulement au rugby.
- Bon, J'y vais alors. - Oui...
Alors...
Qu'est-ce que c'est que ce visage tendu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien...Tes parents savent-ils que tu sors ?
Ne t'inquiète pas. Je leur dirais que tu m'y as forcé.
Où comptes-tu aller avec une jambe cassée ?
Tu te rappelles de mon amie Miyoon ? Son petit ami a réalisé une pièce de théâtre.
Je lui ai promis que j'irai.
Une pièce ? C'est quoi le titre ?
Le titre ? Attends voir... J'ai oublié.
Trop long pour que je m'en souvienne.
Notre vie fait tant de détour alors partons pendant les applaudissements.
Oh, tu es venue !
- Avec ? - Mon amie, Sunmi.
- Comment allez-vous ? - Enchanté...
Asseyez-vous.
- Vous feriez mieux d'y aller maintenant. - Est-ce que tout ira bien ?
Oui. J'ai besoin de faire un peu d'exercice. Ce fut un plaisir de vous avoir rencontré.
Êtes-vous sûre ? Vous devrez monter les escaliers !
Ne vous inquiétez pas. Au revoir.
Allons-y.
Est-ce que tu vas te coucher directement ?
Pas de suite. Je me lave le visage, je lis...
- Qu'en est-il de la radio amateur ? - Quoi ? Oui, parfois aussi.
- Il faudra que tu m'inities un jour. - Pardon ?
D'accord, un jour...
Allo ?
Merci de m'avoir répondu. Je vais présenter cet OP.
QRA est DS1AVO.
QTH est Kangnamku Chungdamdong,
fréquentant l'Université Shilla.
Mon nom est JEE comme dans Jesus. IN comme dans in-and-out. JEE, IN.
Signal 59 nous vous recevons parfaitement et distinctement.
C'est à votre tour. DS1AVO.
Allo ?
Contacté ! Êtes-vous un novice ?
Ce que je veux dire c'est... Avez-vous déjà essayé ceci auparavant ?
Non...
Je vois... compréhensible...
Mais une fois que vous y êtes habitué, c'est plus facile que de chatter.
Je suis Jee In. Qui êtes-vous ?
Enchanté, Monsieur Ahm Jeein. Mon nom est Yoon, Soeun.
Non pas Ahm Jeein, mais Jee, In. IN est mon prénom.
Oh, je suis désolée. Cela fait-il longtemps que vous pratiquez cela ?
Seulement depuis quelques années.
Tu vas t'y habituer. C'est plus amusant que tu ne le penses.
Je dois apprendre. Voulez-vous m'enseigner ?
Bien sûr !
J'ai un livre pour débutants. Je vais vous le prêter.
Je vais à l'Université de Shilla. Êtes-vous étudiante ?
Oh ! Je suis dans la même Université !
Ah ! Quelle coïncidence !
Comment se fait-il que tu ne sois pas membre du club RADIO ?
Quoi ? Oh, eh bien, je...
Je vois, tu essaies d'apprendre toute seule, non ?
Intéressant. Je te prêterai le livre entre les cours demain.
Demain ?
- Désolé, je te bouscule sûrement. - Non, ce n'est pas ça...
J'apprécie vraiment le geste. Tout va bien, alors.
Où pouvons-nous nous retrouver ?
Pourquoi pas devant la Tour-horloge ? Devant le bâtiment principal.
- Celle qui est en construction ? - Pardon ?
OK. Nous nous verrons à 14 heures.
D'accord, à demain. J'appellerai pour confirmer.
Merci.
À bas la dictature !
Eh ! Mais qu'es-tu en train de faire bon sang ?
Est-ce que je me trouve bien devant le bâtiment principal ?
De quoi tu parles ?
- Est-ce que c'est le bâtiment principal derrière moi ? - Bien sûr !
Et ça c'est la Tour-horloge, n'est-ce pas ?
T'es sûr d'aller bien ? Bien sûr que oui !
OK. Alors, dégage.
Encore une question. Est-ce que je suis bien à l'Université de Shilla ?
En fait, tu m'attendais n'est-ce pas ?
Tu voulais attirer ma sympathie en me regardant de cette manière...
...et devenir comme le héros d'un film.
Ouais, en fait je t'attendais.
Je suis venu à cette Université pour te rencontrer et le but de ma naissance c'est toi.
Le dicton de ma famille est "Aime Hyunji".
J'ai ton nom tatoué sur mon dos. Satisfaite ?
Mais je trouve que c'est étrange pour un inconnu d'attendre 2 heures sous la pluie ?
Je ne l'ai jamais vue. Donc je l'attendais.
Franchement, je ne t'aurais pas attendu toi. Compris ?
Salaud !
Quoi ?
Allo ?
Rentre chez toi et repose-toi. Bon j'y vais.
- Chez toi ? - Tu n'as pas besoin de le savoir.
- Pourquoi pas ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Eh, laisse-moi le parapluie...
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Eh bien, je pourrais le comprendre.
Si tu n'es pas dans l'Université, ce n'est pas grave de ne pas être dans une Université.
Tu ne dois pas faire de complexes.
Je pourrais comprendre si tu n'étais pas très belle.
En voyant un gars aussi beau que moi.
...tu n'avais pas de cran pour me faire face.
De quoi parles-tu ?
Je t'ai attendu 2 heures dans la poussière environnante.
La poussière ?
Tu veux dire, qu'il y avait de la poussière sous la pluie ?
Sous la pluie ? Quelle pluie ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Le temps est ensoleillé et clair.
Vraiment ?
Tu es bien sûre d'être en Corée ? Tu n'es ni au Japon, ni en Chine ?
Attends une minute !
45a. Tu entends ce bruit ?
Ça fait déjà plusieurs jours que ça dure. Tu insinues que je suis fou ?
Arrête de te foutre de moi et ferme la douche !
Mais qu'est-ce que... !
J'appelle CQ, CQ, CQ... Ici DS1AVO.
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar. Y a-t'il quelqu'un ?
Merde !
Même les soldats ne se battent pas le ventre vide.
Et qu'as-tu fait avec une radio-amateur débranchée ?
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Alors, y'a-t'il un problème avec la radio ?
Non, y'a un problème avec toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il pète un câble. Je pense que le soleil lui a tapé sur la tête.
Alors il devrait reprendre ses esprits.
- Il était bizarre. - Oui, c'est vrai.
Ouais, j'aimerais être tapé par la foudre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je répare quelque chose.
Pourquoi avez-vous besoin d'être deux pour la réparer ?
Monsieur, pourquoi ne pas l'emmener ? Elle me dérange.
Pourquoi l'embêtes-tu ?
Rentre chez toi. Ce n'est pas un endroit pour une fille.
Est-ce un dortoir pour homme ou quelque chose dans le genre ?
Hyunji, mon amie. Va-t’en !
Franchement, je n'arrive même pas à trouver un trou à cause de toi !
N'est-ce pas qu'une simple machine ? Tu ne fais que parler et écouter.
Je t'attendais. Je viens juste de rentrer chez moi.
Je vois, tu rentres tard chez toi. Pourquoi tu m'attendais ?
Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit à nous dire.
Eh bien...Je voulais juste m'excuser... J'ai été dur avec toi.
Je suppose qu'il pleut toujours ?
Pas aujourd'hui.
Alors, en quel grade es-tu ?
Junior.
Oh, tu es plus vieille... Moi je suis en 2ème année.
Attends ! Dois-je t'appeler grande soeur ?
Non, tu ne dois pas m'appeler comme ça. Je ne veux pas d'un petit frère comme toi.
Nous devons avoir le même âge puisque je suis rentrée à l'école un an plus tôt.
Je suis rentrée à l'école en 77.
Oh, je vois.
Quelle année as-tu dit ? Hein ? Quoi ?
J'ai dû mal entendre.
77. Tu as bien entendu cette fois ?
Non, j'ai une fois de plus mal entendu. Attends un peu, tu veux dire que...
...quand tu dis 77. Tu parles bien de l'année 1977 ?
Nous avons l'habitude de dire 77 plutôt que 1977.
Si c'est une plaisanterie, elle n'est pas amusante.
Quoi ?
Je veux dire que... tu parais si sincère.
Comment fais-tu ?
Nous avons le même âge et allons à la même école...
...mais je suis rentré à l'école en 99.
Le diminutif de 1999.
Donc, tu es rentré en 1999 et maintenant,
tu fréquentes l'école en l'an 2000 ?
J'ai vérifié la dernière fois.
Si ce que tu dis est vrai, tu es en train de me parler après la fin du monde.
Tu as fini ?
En quelle année sommes-nous ?
Quoi ? Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'en vais. Et toi ?
Quoi ?
Donc... tu flirtais avec une personne plus vieille que toi ?
Sale pervers. À moins que ce ne soit elle.
Elle a fait son entrée à l'école en 1977. Mais elle y est toujours.
Je ne pense pas qu'elle plaisante ni qu'elle soit folle.
Eh, c'est simple.
Elle est rentrée à l'école en 1977 et elle est maintenant Junior.
Eh bien, elle a du retard, disons d'environ 20 ans ?
Peut-être qu'elle était à l'Armée pendant une longue période...
...ou qu'elle s'est mariée et a eu des enfants.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ton bus ne passe pas ici.
C'est trop tard pour le bus Nous allons prendre le taxi.
Je te déposerai.
Donghee !
Oh, Soeun.
Viens t'asseoir ici.
Que prévois-tu de faire après la remise des grades ?
Un sujet si sérieux pendant le déjeuner.
Eh bien... peut-être employé de bureau ? Ou...
Un politicien ? Un député ?
Je m'intéresse à la politique on ne sait jamais.
Qui sait ? Je pourrais jouer encore un peu avant la fin du monde ?
- Il ne se finira pas. - Quoi ?
Tu sais qu'il annonce la fin du monde en 1999.
Mais ça ne se produira pas.
Comment le sais-tu ?
Eh bien, N'est-ce pas en tout cas une manière de penser positivement ?
Je vois...
Tu n'aimes pas ça ? Je vais te le manger.
Pas étonnant que je ne t'aie pas trouvé.
Qui aurait pensé te trouver dans la bibliothèque ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Une lettre provenant de tes parents de l'Amérique.
Qu'est-ce que tu fais avec ma lettre ?
Tu n'ouvres jamais ta boîte aux lettres. Tu devrais me remercier.
OK.
À propos, comment emprunte-t'on des livres ? Je ne l'ai jamais fait.
Je le savais. Attends ici.
Madame !
Quelle est la procédure à suivre pour emprunter des livres ?
Remplissez ce formulaire et j'ai besoin de votre numéro d'étudiant.
Numéro d'étudiant ? Personne n'a ça sur lui.
Alors, pourquoi pas un permis de conduire ?
Tu n'as pas cours ?
Nous avons les mêmes cours.
Quand tu n'as pas cours je n'ai pas cours non plus.
Arrête de me faire chier.
Te faire chier ? Salaud !
Je ne fais pas dans le social. Je n'ai pas le temps de me soucier d'imbécile comme toi.
Tiens. Lis ça.
Bon sang. Pourquoi me demandes-tu de lire ma lettre ?
Lis-la. Je suis sûr que ce n'est rien.
Tu veux vraiment que je la lise ?
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
Cette écriture !
Elle écrit comme une jeune personne. Une écriture méticuleuse et jolie.
Lis-la seulement. Demande-moi si tu butes sur un mot difficile à lire.
Si compliqué. Tant de choses se sont déroulées en octobre, 1979.
Si compliqué. La maison, le climat, Papa.
En tout cas, elle veut que tu lui écrives souvent.
P.-S. : Tu n'as pas oublié l'anniversaire de Maman ?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? On est le 5, pourquoi ?
J'ai oublié de lui envoyer son cadeau !
Eh, tu te moques de moi ?
Mets-le quand tu iras mieux.
Plus vite tu le mettras, plus vite tu iras mieux.
Merci, mon amie.
j'aurais dû t'acheter une mini jupe.
Comme ça tu ne feras pas de vélo.
Tu pars déjà ?
Désolé. On fera une fête lorsque tu iras mieux.
L'amour t'aveugle vraiment n'est-ce pas ?
- Allez, vole auprès de ton amour. - Je m'envole.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tu n'étais pas obligée de te presser.
- C'est bon. Allons-y. - OK.
Oh, Seigneur !
Je me demandais...
En l'an 2000, penses-tu que les gens parleront encore la nuit ?
Tant qu'il y aura des nuits les gens continueront à converser la nuit.
Il est tard. Je dois y aller.
Est-ce que tes parents sont stricts sur les horaires ?
Non, mais je serais obligée d'escalader le mur s'il est trop tard.
Comment un mur pourrait-il se dresser entre nous ?
C'est une phrase du film que nous avons vu.
Oh, je vois...
Je dois y aller. Il faut que j'arrive avant le couvre-feu.
Ton visage... minuscule.
J'appelle CQ, CQ, CQ...
Oui, tu vis en 1979 et moi en l'an 2000.
Et l'un de nous est en train de devenir fou.
Ou l'un de nous est déjà sérieusement atteint.
Laisse-moi te poser une question.
As-tu un souvenir des infos d'hier ?
Je ne sais même pas pourquoi nous parlons d'abord.
Mais oui... Youngsam Kim a été renvoyé de l'Assemblée Nationale.
Des manifestations étudiantes ont lieu un peu partout.
As-tu une archive de 1979 ou quelque chose comme ça ?
Quoi ?
Non. Rien.
Est-ce qu'ils ont dit que la personne qui a été renvoyée deviendra président 14 ans plus tard ?
Mais de quoi tu parles ?
Soeun, écoute-moi.
En ce monde, il y a un tas d'incidents inexplicables qui se produisent.
On en voit toujours... à la TV.
Je pensais que c'était des inventions.
Si c'est pour raconter des sottises ce n'est plus la peine de parler.
Je sais que ça n'a pas de sens pour toi. Donc nous ne pourrons pas aller plus loin.
Mais écoute attentivement !
Tu es une junior en 1979 et...
Je suis moi-même en 2ème année et mon calendrier m'informe que nous sommes en l'an 2000.
Voilà les nouvelles de demain.
Pusan sera placé sous loi martiale.
À l'école, aura lieu la cérémonie d'achèvement de la Tour-horloge.
Mais elle sera reportée car le Doyen aura une attaque cardiaque.
Quoi ?
Ah...Tu dois respecter le Doyen.
Mais ne te fais pas de soucis. Il reviendra le mois suivant pour la cérémonie.
Ah, ouais ? Tu n'as pas d'autres nouvelles ?
Comme la découverte d'une sirène dans la rivière ou un tremblement de terre à Séoul.
Que penses-tu de la mort du Président ?
Le Président va mourir le 26 de ce mois.
Mais ni sirène, ni séisme par contre.
OK, je ne te demande pas de me croire. Nous parlerons demain.
Oui. Arrêtons. C'est déjà l'heure du couvre-feu.
Le couvre-feu...
Mon Dieu !
PUSAN SOUS LOI MARTIALE.
La cérémonie d'achèvement de la Tour-horloge sera reportée...
Allo ?
Eh, tu as répondu tout de suite. Tu es pressée ?
Qui es-tu ? Que se passe-t'il ?
C'est simple. Je vis en l'an 2000.
Je peux trouver des informations sur 1979 comme je le veux.
Ça signifie que tu crois que je vis en 1979 ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Alors c'est mon tour de croire.
Tu n'as probablement pas le choix non plus.
Donghee...
Qu'y a-t'il ?
Je t'attendais. Est-ce que tu es libre cet après-midi ?
En fait, J'ai quelque chose de prévu.
Et ça se termine tard ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, seulement je...
Ca me gène un peu de refuser une offre de rendez-vous surprise.
C'est pas grave.
Tu rentres chez toi ?
Non, je dois passer à l'hôpital.
Oh, la jambe cassée ! Elle est amusante.
Oui, elle est gentille et jolie.
Je dois y aller.
- OK. - Salut.
Allons-y.
Alors comme ça un gars vivant en l'an 2000 se moque de toi ?
Non, je ne pense pas que ce soit un mauvais garçon.
Tu vois ? T'es déjà amoureuse de lui.
Amoureuse de quoi ?
Tu es déjà tombée amoureuse d'une personne que tu n'as jamais rencontrée.
Il doit être un escroc. Appelle la police.
Il essaie de t'avoir par ton côté naïf...
...en te mentant à propos de l'année 2000
Il faut le faire arrêter.
- Sunmi... - Ouais.
Il vit en l'an 2000.
Je vois.
Je sais lorsqu'on aime quelqu'un.
On ne désire pas rencontrer une autre personne.
Alors laisse-le.
Pourquoi suis-je encore plâtrée ?
Nous devons fixer quelques règles.
Je ne sais pas par quel moyen nous parvenons à communiquer, mais...
Je pourrais te promettre un sort au-delà de ton imagination...
...mais ce ne serait pas correct moralement
Un sort ?
En rapport avec ta santé personnelle.
Par exemple, je pourrais te donner de vraies informations territoriales.
Ou je pourrais te dire quelle affaire acheter et la faire fructifier.
Je suis d'accord. On ne doit pas faire ça.
Mais je viens du passé et toi du futur.
Donc je suis plus curieuse.
Curieuse ?
Une curiosité toute naïve.
Comment se porte le monde dans le futur ?
Je suppose que comparé à celui de 1979 c'est très confortable.
Le métro est partout sous la ville.
Et qu'en est-il de l'Unification ?
Ilsung Kim est mort mais toujours pas d'Unification.
Oh mon Dieu, il est mort aussi.
Nous pouvons désormais visiter le Mt. Kumkang au nord.
Ah, cela doit être excitant !
Est-ce beau ? Cela vaut-il le coup de vivre dans ce monde ?
Comme toujours, la vie vaut le coup d'être vécue.
Bien sûr, il y a la pollution et des problèmes de population.
Alors certaines personnes regrettent ce que la vie était avant.
Vraiment ? Hum... Je me demande bien ce qu'elles pourraient regretter...
J'aimerais pouvoir voir à quoi ressemble l'an 2000.
J'aimerais pouvoir te le montrer.
Cette époque est pleine de choses que tu avais imaginé...
Je veux dire, des choses que tu ne peux même pas imaginer devenir réalité.
Dans ton monde
...Si tu aimes vraiment quelqu'un, existe-t'il un moyen pour l'obliger à t'aimer ?
Je ne crois pas que cela existera un jour.
Ah, serais-tu amoureuse ?
Oh ! Non !
C'est pas grave. De toute façon, je vis dans un monde différent.
Je ne connais pas de définition du mot amour.
Mais je peux le représenter.
Il... regarde mes yeux tour à tour.
Il... Mais qu'est-ce que je raconte ?
Je ne confie ça qu'à mon journal intime.
Je peux être ton journal pendant un moment, un journal intime parlant.
Et toi, y a-t'il une personne que tu aimes ?
Moi ?
Oui, je suis amoureux.
Mais combien de litres as-tu bu ? Je peux sentir l'alcool de la nuit dernière.
Pas la nuit dernière. Ce matin. Pour faire passer la gueule de bois !
Eh, rapprochez-vous !
Calme-toi et garde la tête droite.
Je n'arrive pas à garder la tête droite quand je suis avec lui.
N'ouvre pas ta bouche. Ça pue.
Est-ce que tu continues de parler à cette femme de 1979 ?
Pourquoi tu me demandes ? Tu ne me crois même pas.
Je te crois.
Tu communiques avec une personne de 1979 tous les soirs.
Tu t'intéresses à elle.
Mais tu ne peux foutrement rien faire... parce qu'elle vit à une autre époque.
C'est ce que je crois.
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Et surveille ton langage.
Tu commences à insulter quand tu es jalouse.
Tu as dit "jalouse" ?
Penses-tu que je serais jalouse de cette folle...
...et du film que tu te fais ?
Je crois oui...
Tu... Tu es trop heureux.
Rien ne t'inquiète.
Alors tu cherches quelque chose de différent.
S'il te plaît, ne m'inclus pas dans ça !
Tu cherches Donghee ?
Pas vraiment...
Il a été blessé au cours d'une manifestation. Quoi ?
Il se trouve à l'hôpital derrière l'école. Il vient juste d'y être transporté.
Je vois...
Oh, Soeun !
Est-ce que j'ai l'air si mal en point ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de chance ou je ne suis juste pas coordonné.
Je suis le seul qui soit tombé.
Tu as un stylo ?
Signe ici. Ainsi il ira mieux plus rapidement.
Je dois y aller. Je m'arrêterai sur le chemin pour voir Sunmi.
- C'est vrai ! Elle est ici aussi. - En bas.
De toute façon, on va changer de président ce mois-ci.
Merci. J'espère que tu dis vrai.
J'ai inscrit mon nom sur lui.
Intéressant, tu veux dire comme un tatouage ?
En quelque sorte. C'est bizarre de penser qu'il porte mon nom sur lui.
C'est comme si j'étais en lui.
Un bras se balance avec mon nom. Il marche en me balançant.
Pardon ? Cette histoire est similaire à celle de mes parents.
C'est ce que ma mère a écrit lorsqu'elle a rencontré mon père.
Ta mère ?
Oh ! Mes parents fréquentaient la même Université que nous.
Attends voir... Elle est entrée à l'école en 1977.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à cela ? Ils vont à l'école avec toi !
Oh mon Dieu ! Qui sont-ils ? J'aimerais les rencontrer !
Ma mère se nomme Sunmi Hur, et et mon père Donghee Jee.
Tu les connais ?
Bien sûr, on a la même spécialité...
Tu les connais bien ?
Pas vraiment, seulement...
Tu as dit que ton père se nommait Donghee ?
Oui, tu le connais ? Ils étaient un couple célèbre.
Oui, bien sûr...
Ah...Je n'arrive pas à y croire !
Ils vont bien ensemble.
Wow...Comment va ma mère ? Quel est son surnom ?
Tu...
Est-ce une manie ?
Qui est-ce ?
Mais qu'est-ce que ? !
Je viens voir mon ami.
- Quelque chose ne va pas ? - Jésus !
Es-tu bourrée ?
Qu'est-ce que je suis, une alcoolique ?
Non, impossible, ce n'est qu'un mensonge.
Comment peut-il vivre en l'an 2000 ? Ça n'a pas de sens ?
Je ferai mieux de dénoncer cet escroc à la police.
Quel accident ! Hur Sunmi.
- Tu es sûr que c'est vrai ? - Certain !
Ça ne peut pas être Hyunji. T'es sûr que ce n'était pas quelqu'un d'autre ?
J'ai cru que j'allais mourir. C'est un bar très célèbre.
T'es sûr que c'était Hyunji ? Tu l'as vu ?
- Pas assez près, mais... - Tu es certain de ça ?
Ces habits et ce maquillage. Ce sont exactement les mêmes.
Elle doit avoir besoin d'argent.
Salut !
Est-ce que vous parlez du fait que Hyunji travaille dans un bar ?
- Tu le savais ? - Vous ne le saviez pas ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle travaille là-bas parce qu'elle aime boire.
Tu es très silencieux aujourd'hui...
Ça m'arrive parfois.
As-tu rencontré mes parents ?
Ils vont si bien ensemble.
J'aimerais que tout se passe pour le mieux.
Comment va ton petit ami ?
Je me demandais que peut-être...
Nous n'étions pas destinés à être ensemble.
Nous ne sommes pas tous destinés les uns aux autres.
Tu parles de destination avant de partir, pas quand tu y es.
Enfin, je suis sortie !
Tu m'as fait peur. Ne t'avise plus de recommencer ça.
Soeun, qu'est-ce qui ne va pas ? N'es-tu pas contente de mon retour ?
Je vais beaucoup mieux.
Je ne suis pas d'humeur à faire l'imbécile.
Tu en veux un peu ?
salut.
Je vais à la maison de campagne de mes parents.
Pour y chercher quelque chose.
Étais-tu en train de boire ?
Idiot ! Suis-je une alcoolique ?
Quand rentres-tu ? Sois prudent.
OK.
C'est un bon sort de chance, Soeun.
Comment vous sentez-vous ?
Puis-je garder cela comme souvenir ?
Soeun ?
Quel bon vent t'amène ?
Je voulais juste te voir.
J'ai entendu dire que tu as quitté les cours en avance.
Alors je m'inquiétais.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Tu veux faire un petit tour ?
Peux-tu saisir mon bras ?
Peux-tu le faire ?
As-tu un petit ami ?
Si quelqu'un nous voit, il va penser que nous sommes des amoureux.
Es-tu là pour dire ça ?
En quelque sorte...
Si nous sommes des amoureux, ils le sauront même si nous ne nous tenons pas par la main.
Les gens sont en deuil à cause de la mort du Président Park...
Qui est décédé à 19h50, le 26 de ce mois.
Le représentant de la Chambre Choi est passé à la présidence du pays...
...et le ministère de la défense...
Tu vas à l'école ?
Ma chérie ? Ma chérie !
Tout va bien. Il n'y aura ni guerre ni rien d'autre.
Tout ira bien.
Soeun ! Soeun !
Salut !
Tout ce que tu m'as dit s'est réalisé. Cela en est fini de la dictature.
J'étais sûr que tu ne pouvais pas prévoir le futur.
Pourtant tout ce que tu disais est devenu réalité.
In !
As-tu découvert quelque chose ?
- Eh, calme-toi... - Tu as trouvé ?
Elle n'est plus ici.
- Disparue ? - Morte ? Est-elle malade ?
Elle a été transférée à l'Université de Chonan il y a 2 ans.
- Quoi ? - Elle est professeur d'anglais.
Était-elle malade ? J'ai vu une photo d'elle, elle était superbe.
Elle est toujours célibataire ?
Non.
Alors c'était sa volonté d'être transférée ?
Oui, nous ne voulions pas la laisser partir, mais elle avait des raisons personnelles.
Cette même année où je suis arrivé à l'école.
Si elle avait choisi mon père...
...et s'était mariée avec lui, que serait-il advenu de moi ?
Alors...
Cela aurait été impossible.
Parce qu'il n'y a qu'un seul monde.
Nous vivons dans une dimension qui est parallèle au temps.
Il ne peut y avoir d'autres dimensions où vivent les mêmes personnes.
Cela ne peut être prouvé scientifiquement...
Mais qu'est-ce que je raconte ?
En tout cas, je ne crois rien de tout cela.
Ta détresse constitue un excellent mélodrame de science-fiction.
Mais je ne m'y intéresse pas vraiment. Ça suffit. Arrête !
Je ne crois pas en cette machine.
...avec ou sans électricité.
Communiquer avec une femme du passé !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce encore une alarme ?
Oui.
C'est Soeun.
Je voulais te parler mais je n'arrivais pas à me connecter.
Bien....
J'ai voyagé quelques jours.
Excuse-moi.
J'ai rompu avec lui.
Il n'était pas fait pour moi.
Comme tu me l'avais suggéré, je voulais découvrir s'il était fait pour moi.
Mais je ne pense pas que c'était le bon.
Alors je l'ai fait sortir de mon coeur.
Et je me suis promené un long moment.
Je me suis baladée dans tous les coins de l'école.
On dit que les gens possèdent une odeur.
Et qu'ils répandent leur parfum partout.
Quand il n'y a plus de parfum, ils meurent.
Mais certaines personnes continuent a répandre ce parfum même après leur mort.
Et d'autres personnes transmettent ce parfum aux autres.
De manière à ce qu'il se répande partout.
Je connais son parfum.
Je le reconnaîtrais les yeux fermés.
Lui et moi. Nous vivons certainement avec les mêmes émotions.
Les mêmes peines, les mêmes joies.
Nous garderons le même parfum et nous vivrons à jamais.
Le sentiment que j'ai eu en 1979.
Je suis sûre que tu pourras le ressentir en 2000.
Tu penses que ce sera le cas après toutes ces années ?
Je veux juste dire que je suis désolé.
Sinon, je veux juste voir son visage. Voir si elle va bien.
J'aimerais tant qu'elle ait l'air heureux.
Si elle paraît triste ou déprimée, que vais-je faire ?
Je ne pourrais pas le supporter.
In !
Allez !
Merci.
- Le professeur Yoon est là ? - Elle est en cours. Salle 1.
Soeun. Je t'ai vu aujourd'hui.
Tu semblais si belle et si heureuse.
Tu semblais aller bien.
Quand tu es passée près de moi...
J'ai pu sentir le parfum dont tu m'avais parlé.
Je ne pense pas qu'elle fonctionne encore.
Cette radio...
C'est une mauvaise chose !
Eh, eh... Qu'est-ce que vous faites si tard ?
Encore vous ?
Rien... On répare quelque chose...
Est-ce que c'est comme ça que cela se répare ?
En essayant de le détruire ?
Ce ne sera pas facile.
Rentre chez toi. C'est ainsi que le temps passe.
Personne ne croira ce que nous avons vécu ces derniers mois. C'est vrai.
Il a raison. C'est comme ça que le temps passe.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour changer ce qui doit être.
Tu veux bien tenir mon bras ?
Pourquoi si soudainement ?
- Fais-le ! - Tu me mets dans l'embarras.