MANIPULATIONS
Je parie que vous avez reçu beaucoup de, euh...
Churchills, probablement de Mandela.
Un peu de... de Gaulle.
Je devrais aller avec, euh... Anwar Sadat.
Anwar Sadat ?
L'ancien président égyptien. - C'est ça.
Non, non. Trois ans au journal, et je ne l'ai jamais entendue, celle-là.
Je dois dire Sadat. Si on parle de se dresser
devant la pression politique et populaire.
J'aime à croire que j'ai ce genre de cran.
Voilà un type qui n'est pas mort en vain. Il est mort pour la paix.
Pas la moindre idée de pour quoi vous pourriez mourir, Gouverneur ?
Evidemment, je mourrai pour ce pays.
Je l'ai servi, pas au Vietnam mais pour "Tempête du désert".
Tempête du désert...
J'ai eu l'Etoile de Bronze.
Il n'y avait pas beaucoup de merde dans laquelle se fourrer, mais là, j'y étais.
Ce que je veux dire, c'est prendriez-vous une balle pour...
défendre l'avortement, les taxes foncières
ou ce que vous défendez depuis toujours?
J'aime à penser que je mourrai pour les droits civils.
Doux Jésus !
Jésus Christ ! Qu'est-ce que... Gouverneur ! Gouverneur !
Gouverneur Hathaway !
Bon sang ! Qu'est-ce que... Gouverneur ! Gouverneur !
Oui ! Non... Une voiture...
Je suis sous un...
Je... Je suis sous un pont...
Bien sûr quelqu'un est dans la voiture. Le gouverneur est dans l'eau.
Oui, le Gouverneur Hathaway est dans l'eau.
Il faut que vous envoyiez quelqu'un...
Non, non, je veux voir la voiture sortir de l'eau.
En arrière. - Revenez en arrière !
Vous allez bien ? - Je ne suis pas sûr, Fiona.
Gouverneur, excusez-moi.
En gros, vous avez risqué votre vie. Ce type du "Post"...
Il s'appelle Paul Smith.
Il dit que vous méritez de recevoir la Médaille d'Honneur.
Ce n'est pas la réalité? Elle est morte. C'est ça la vérité.
Il n'y a qu'une réalité ici, Gouverneur.
Le peuple vous accorde le même soutien qu'à Reagan.
En 7 jours vous êtes passé de 50% à 82%. Voyez-le de cette manière.
Cette jeune femme est morte. C'est une tragédie.
Mais vous avez tout tenté pour la sauver.
On n'a pas pu sauver l'Alamo, non-plus, mais ceux qui y sont morts sont des héros.
Nous sommes à la publicité. C'est presque à vous, ok?
Ok.
Montrez vos remords, mais ne soyez pas brisé.
Vous êtes un leader national, à présent. Pensez comme ça.
Le présentateur est de notre côté ? - Absolument.
3, 2, 1. - On y va.
Il a été longtemps considéré au top de la liste du Président Evans...
pour prendre la place laissée vacante
par la mort du vice-président il y a 3 semaines.
Mais après son acte héroïque il est devenu une légende nationale...
Le Gouverneur Hathaway est devenu le choix de la nation...
pour succéder au poste de vice président.
Gouverneur, merci de vous joindre à nous.
Merci, Bert. - En deux mots...
C'est un mauvais coup, ce qui s'est passé dans cette rivière. Bien triste.
Quelle malchance que vous ayez été sur les lieux.
Six ans et demi à la Maison Blanche, la presse n'a toujours pas eu vent
de ces salopards.
Mais, c'est assez, euh...
assez héroïque, ce que vous avez tenté.
Comme tout le monde le dit justement, très, euh...
Très Audie Murphy. - Merci, Monsieur. Je voulais seulement...
Si ça avait été moi, je ne sais pas si j'aurais plongé là-dedans.
J'aurais pu. Mais honnêtement, je n'en sais rien.
Bien...
Au moins cette fois, la presse transforme l'un des nôtres en héro.
C'était comment ?
C'était... C'était froid.
Bien sûr, à ce moment de l'année. Vous risquiez votre vie en sauvant cette femme.
Le froid seul aurait pu vous vous tuer. - Il faisait sombre sous l'eau.
Les phares étaient allumés. Les lampes intérieures aussi.
Je pouvais voir son visage.
Elle était très jolie. Jeune.
Elle était terrifiée.
C'est comme si elle était enterrée vivante.
Elle m'a regardée.
Et ensuite, elle a eu ce regard désemparé.
J'ai, j'ai essayé d'ouvrir la porte, mais, euh...
J'avais besoin d'air, vous comprenez ?
Je ne pouvais pas...
Non. Le temps de redescendre à la voiture, elle était morte.
Son visage avait gardé ce regard.
Elle portait ce regard de terreur... jusque dans la mort.
Vous avez fait plus que la plupart des hommes feraient.
Je me le demande.
Ecoutez, Jack, on ne peut pas. Je ne peux pas vous nommer.
Je ne peux pas vous désigner.
On ne peut pas se permettre un autre Chappaquiddick.
Moi, j'ai essayé de la sauver, et Kennedy a fuit.
Vous avez échoué.
Personne ne dit que c'est votre faute, mais vous avez échoué.
C'est pas de chance, Jack.
Vous êtes un des leaders de notre parti, une étoile montante...
mais vous avez un lourd dossier contre vous chez les Républicains.
Ils n'en auront rien à foutre de ça.
Ni de de vos années de service
ni de ce que vous avez fait pour l'éducation.
Pour eux, une jeune femme est morte et...
L'administration a besoin d'une confirmation facile.
Faites en sorte qu'elle le soit.
Nous venons de passer une période difficile...
On ne veut pas avoir plus d'obstacles en travers de notre chemin.
J'apprécie que vous me le disiez personnellement, M. le Président.
Je vais, euh...
Je supporterai celui que vous désignerez, bien entendu.
Je sais.
Vous êtes le futur du Parti Démocrate...
et vous le serez toujours.
Il doit y avoir pas mal de journalistes dehors.
Je ne crois pas que vous devriez les éviter.
Allez-y doucement, Jack.
Je ne comprends pas, Kermit.
Il y a 6 ans, j'étais le meilleur pour ce job, et je suis toujours le même.
Je m'entends très bien avec Runyon... - Ecoutez-moi.
On ne peut pas faire quelque chose ? - Croyez-moi, j'ai essayé.
Il a pris sa décision. Ce pourrait bien être son chant du cygne.
Il veut être prudent à ce sujet. Ne le poussons pas.
Pourquoi ne pas prendre ça du bon côté ?
Vous êtes un homme bien, Jack. Voulez vous raccompagner le Gouverneur ?
Jerry, vous voulez entrer ? - Oui, Monsieur.
M. le Président, Jerry est ici.
Ca n'a pas été facile. Jamais vu quelqu'un aussi abattu.
Oui, pauvre fils de pute. - M.le Président ?
J'ai vu sortir le Gouverneur. Il avait la mine décomposée.
Si j'avale plus de caféine, je voterai en faveur de l’impôt foncier.
J'ai reçu ce thé de l'ambassadeur de Grèce.
Allez-y asseyez-vous. Je n'aurais pas cru que la Grèce produise du thé...
mais, Jésus Christ, ce ne sera pas ce thé qui fera oublier les autres.
Il semble que Jack Hathaway a eu une semaine de merde.
Alors Hathaway, est hors course ? C'est sûr ?
Ca nous laisse Malloy ou Hanson.
Ca sera Hanson. Malloy est hors course.
Maintenant, M. le Président, je pense que vous savez...
C'est Hanson.
Vous savez ce que j'en pense. Elle est de notre camp, mais c'est une transfuge.
Le poste est vacant depuis 3 semaines. La nation est passée du deuil à l'anxiété.
J'ai besoin d'un Vice-président. Quelqu'un qui reflète ma politique.
Prenez Frank Malloy. - Non, non. Malloy a trop d'ambition.
Il ne fera pas son boulot. Il voudra faire le mien.
Ce n'est même pas mon second choix.
Si ça ne marche pas avec Hanson, on retournera vers Hathaway.
Vous pensez qu'Hanson peut travailler en équipe ?
La Sénateur Hanson conviendra.
Et c'est votre job à tous les deux de vous assurer que la confirmation passe.
Je veux pouvoir compter sur vous. - Bien sûr que vous pouvez.
Le Président et moi avons abordé plusieurs sujets, y compris la Vice-Présidence.
Est-ce que le Président vous a offert le poste ?
Je lui ai demandé de retirer mon nom de la liste.
Ne répond pas, s'il-te-plaît.
Il faut que je le prenne. C'est la ligne rouge.
Non, non, non, non.
Hanson.
Non, nous n'avons pas parlé de ça.
Oui, bien sûr, j'attends.
Shh. Tais-toi.
Bonjour, Monsieur ! Je vais très bien, Monsieur, merci. Oui.
En fait, nous étions en train de le voir à la télé.
Ils n'ont mentionné aucun nom.
Oui, elle est là. Une seconde, Monsieur.
C'est le Président. Il veut te parler.
Tu veux lui parler ?
Bonjour, Monsieur. Sénateur Hanson à l'appareil.
Oh, mon Dieu.
C'est ce que ce crétin t'a dit ? On ne peut avoir un autre Chappaquiddick?
Non, pas Evans. C'est Newman qui a mentionné Chappaquiddick.
Que diable c'est supposé signifier ?
Ca n'a pas le moindre sens, Jack.
Tu n'es pas le bourré qui conduisait la voiture...
qui a eu l'accident et a laissé mourir cette pute.
C'est ce que je leur ai dit. Mais pas avec ces mots.
C'est la seconde fois qu'il nous baisent.
Il a dit qui il allait nommer ? - Non.
Ce sera Malloy. Ce putain de Frank Malloy.
C'est le bruit qui court.
Jack, il ne fait pas le poids.
Ca ne peut pas nous arriver. - Allez-y.
Tu ne vas pas baisser ton froc,
et leur rendre la chose plus facile...
Tu comprends ce qui se passe ?
C'est fini.
Tout notre plan, Jack, tout, était pour en arriver là.
On n'avait droit qu'à un essai, et voilà !
Et tu vas bouder comme une gamine de douze ans qu'on invite pas à danser?
"Frank Malloy, c'est le bruit qui court."
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? - J'aimerais que tu te battes, Jack.
Je voudrais que tu appelles Shelly Runyon et que tu règles ce putain de problème !
Pourquoi pas ? - On en a déjà discuté. C'est de l'ancien.
Je ne me sens pas encore très sûre.
Je vais y réfléchir.
Je ne suis pas totalement convaincue.
Merci.
Vous voulez sentir l'alcool pour faire la connaissance du Président ?
Non, vous avez raison. - C'était sans vouloir vous offenser.
Je suis le mari de la Vice-Présidente.
Oh, oh. Je n'ai pas été confirmée.
On ne m'a encore rien demandé.
Tu sais ce qu'on doit faire rapidement ? Commencer à travailler Runyon.
Runyon sera un problème. - Pourquoi Runyon serait un problème ?
Parce qu'il a la charge de l'autorité judiciaire.
Mais c'est le Sénat qui décide...
Tout sauf le Vice-Président. Le 25ème amendement ne spécifie pas
qui dirige la commission de confirmation.
On dit que la Chambre des représentants a déjà statué sur ce cas.
Runyon a déjà agi pour être bien placé.
Oui, Je le crois.
Je connais son bras droit, Ted Baker. Nous sommes allés au collège ensemble.
Je ne vais pas le lâcher.
Non, non, non. Ne lui dites rien encore.
Pourquoi ? - On n'utilise que nos propres mérites.
Vous savez quoi ? Je ne vais pas discuter avec vous.
Vous avez raison, vous aller rencontrer le Président, et vous êtes impeccable.
Est-ce qu'elle n'est pas impeccable ? - Si, elle est superbe.
Qu'est-ce que vous en pensez, Stevenson ?
J'irai pour le numéro 6, un peu sur la droite, Monsieur.
C'est ce que je pensais.
C'est ce que je disais.
Quelle est votre moyenne ?
Quarante-cinq la dernière fois, Monsieur.
C'est pas mal.
Non !
C'est à ça que me conduisent mes tendances de gauche.
La Sénateur Hanson et son époux sont ici.
Faites-les entrer. - Oui, Monsieur.
J'aimerais parler en privé avec la Sénateur. - Bien, Monsieur.
Sénateur ! - M. le Président.
Vous vous souvenez de mon mari. - Will Hanson. La campagne McMahon.
On a essayé de vous prendre votre mari. Il sait diriger une campagne électorale.
Vous m'avez donné des cauchemars. J'ai crû devoir reprendre mon activité d'avocat.
Bonjour. Jackson Evans. - Lewis Hollis.
Votre prénom c'est ? - Hollis... Non Lewis.
Lewis. Bienvenu, Lewis.
Alors, vous êtes déjà venus ici avant ?
Non. - Johnson, il, euh...
Il l'a construit en 65.
A cause de ça un camp de terroristes en Libye vient d'échapper à un raid aérien...
parce que je suis obsédé à battre ma moyenne de 150.
Vous jouez au bowling ? - De temps en temps.
Quelle est votre moyenne ?
Soixante-dix. - Je n'en ai pas.
Vous avez faim ? Vous voulez grignoter avant qu'on parle ?
Non, merci, Monsieur.
J'ai vu une fois un film où le Président
demandait quelque chose à manger, à n'importe quel moment.
Et il a été l'un des meilleurs présidents du siècle.
Otto ? - Oui, M. le Président ?
Désolé pour la demande tardive. Pour le dîner, pouvez-vous servir du coq au vin...
avec des pennes ?
Epicés ou doux ? - Epicés.
Et, euh... Oh...
du pudding aux noisettes pour dessert. - Pas de problème, Monsieur.
Un jour, je le surprendrai en train de faire une sieste.
...on l'a gagnée de combien celle-là ? - 61 à 33, Monsieur.
Quand on gagne, tout va toujours bien.
Je suppose que c'est sur le Soudan que la presse fera son prochain foin.
Si nous l’annonçons maintenant, la presse pourrait avoir d'autres choses en tête.
Mais vous savez, Sheldon Runyon et Jack Hathaway sont amis depuis des années.
Et Runyon va me foncer dessus avec tout son arsenal.
Sénateur, pourquoi craindre les attaques
de Runyon quand moi, je contrôle la bombe atomique ?
Nous vous présenterons au Cabinet dans une heure. Je ferai l'annonce ensuite.
Très bien, M. le Président.
C'est de cette façon de faire que Jerry Ford a utilisé pour Rockefeller.
Il a fait ça avec classe. On a informé les chaînes de télévision ?
Oh, oui. Tous les pontes de la politique sont en pleine frénésie d'estimations.
Ils croient qu'on va choisir Malloy.
Vous êtes impeccable, par ailleurs.
Tout à fait impeccable. - Merci, Monsieur.
Voilà Messieurs, dans une heure, on fait l'annonce.
A vos tâches !
Sénateur, c'est ça que vous allez porter ? - Elle est très bien.
Oui, ça va. - Vous êtes très bien, Sénateur.
Merci. - Très bienséante.
Je pense que ça ira.
Laissez-moi vous expliquer comment ça va se passer.
Dans une minute, Potus va entrer, et fera l'annonce...
il vous présentera le Vice-président qu'il a choisi..
Cherry... on dit qu'il a choisi Malloy. Vous pouvez le confirmer ?
Cher, Cherry...Dans 10 secondes vous aurez la réponse. Alors, du calme.
Très bien. Ensuite, après son annonce... Dave.
Vous aurez 20 minutes pour poser vos questions.
Alors faites-les courtes et, restez je l'espère... aimables..
Nous allons pouvoir commencer.
Le Président arrivera dans 5...
4..., 3..., 2...
Mesdames et Messieurs, le Président des Etats-Unis.
Bienvenus. Bonjour. S'il vous plaît.
Merci d'être venus aussi rapidement. - Laine Hanson, de l'Ohio.
En me lançant dans la tâche de choisir un Vice-président...
J'ai eu le désir de vouloir faire un choix...
qui aurait rendu fier mon ami Troy Ellard.
La Sénateur Laine Billings Hanson de l'Ohio est cette personne.
Sherry, vous êtes la première.
Madame Hanson, croyez-vous que le fait d'être une femme
a influencé la décision du Président ?
Eh bien, je, euh... Tout d'abord, j'aimerai dire...
que c'est un honneur d'être ici devant vous, à cette occasion,
et que je ferai tout pour que le désir du Président se réalise.
Merci beaucoup, Monsieur. Pour répondre à votre question...
Belle prestation, Mme. Hanson. - Merci. Will m'a beaucoup appris.
Ah, oui, Will.
Vous, Monsieur, vous allez devoir vous éclipser.
Oh, bien sûr. Je vais vous laisser discuter. - Non, je veux dire...
durant la période de confirmation, Il serait mieux que vous restiez discret.
Je vous demande pardon ? - Une épouse, qui suit son mari...
c'est bien perçue.
Mais un mari qui suit son épouse, ça fait penser à un chaperon.
Mais je pense...
Non, chérie. je pense que M. Newman a raison.
Laissons Hollis se charger du quotidien...
et je serai l'homme derrière le rideau. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Le FBI va faire une enquête approfondie sur vos antécédents.
Le directeur Friend dirigera l'enquête. - Oui, nous devons faire ça.
Quasiment tous les aspects de votre vie seront étudiés.
Vos comptes bancaires, vos rapports médicaux.
Qu'est-ce que j'oublie ?
Vos correspondances avec les agences du gouvernement, les discours...
Pour la confirmation de Nelson Rockefeller, plus de 300 agents l'étudiaient.
Ils ont dû investiguer plus de faits et de finances, que pour nous, non?
De notre côté nous ferons aussi notre investigation, pour si il y a un doute.
Et aussi, la Chambre des représentants...
Entrez...
La Chambre des représentants mettra en place un sous comité pour...
vous interroger sur le plan judiciaire et émettre un avis sur votre nomination.
Là, c'est Shelly Runyon qui dirigera la manœuvre.
A Cheyenne, Wyoming, nous sommes avec la Vice-Présidente désignée, Laine Hanson.
Larry, comment allez-vous ? - Je vais bien. Merci d'appeler.
Je voulais juste dire à la Sénateur...
que tout Cheyenne est avec elle.
Nous pensons qu'elle est absolument parfaite
pour le pays et cette administration.
Félicitations. - Quelle est la question, Monsieur ?
Je voulais demander à la sénateur, si elle devait
choisir un personnage de l'histoire...
comme modèle à suivre qui ce serait ?
Bonne question... Sénateur.
Hé, les gars. Content de vous voir.
Désolé d'arriver sans prévenir.
Non, non, pas du tout. Justement, je regarde votre candidate.
Première femme Premier-ministre ? - Elles ont été de grands leaders.
Mettriez-vous Thatcher dans cette catégorie ?
Non, je ne pense pas.
Vous voyez... J'aimerais dire Thomas Jefferson.
Un homme ?
C'est quelqu'un, n'est-ce pas ? - Je ne la connais pas vraiment.
Nous avons travaillé ensemble il y a quelques années, et voilà...
on a terminé dans des camps différents.
Prenez un siège.
Député... le Président m' a demandé de passer vous voir.
Il aimerait vous dire qu'il apprécierait votre support pour confirmer la Sénateur.
Vraiment ? - C'est ce qu'il m'a dit, Shell.
Mais le Président n'a pas jugé important
de me le dire personnellement ?
Vous savez que c'est important. C'est le chant du cygne du vieux.
Mettre une femme à ce poste signifie quelque chose pour lui.
Laine Hanson a sa préférence.
Vous ne croyez pas à ça. Allons. Vous êtes trop malin.
Ecoutez, je me fous que ce soit une femme...
mais je ne peux confirmer une femme simplement parce qu'elle est femme.
Laine Hanson a un handicap à surmonter.
Elle doit arriver à ce poste sans rien à son encontre.
Margaret Thatcher avait une forte opposition... Mais le monde la respectait.
Le monde a accepté Margaret Thatcher parce qu'il savait
qu'elle saurait répondre à Ronald Reagan.
Une femme doit être bougrement qualifiée
pour ne pas avoir à répondre à quiconque.
et Laine Hanson n'est pas cette femme.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi...
que Laine Hanson est la meilleure option pour la Vice-présidence.
Laine Hanson est sans aucun doute la meilleure option.
J'aimerais tellement vous avoir comme partenaire au poker.
Le pays a besoin d'une confirmation sans anicroches.
Le Président a besoin d'une confirmation sans anicroches.
Et le pays a besoin d'un Vice-président compétent.
Excusez-moi une minute.
Il n'y a qu'une personne au monde qui ait ce numéro de téléphone.
Dites-moi... qui est le second choix ?
Nous n'avons pas défini qui que ce soit.
Dites-moi, si Laine Hanson devait être tuée dans un accident...
Qui le Président sélectionnerait-il ?
Je pense que le Président désignerait Jack Hathaway, Monsieur le député.
Vous savez...
Jack Hathaway, voilà un homme bien... même s'il est démocrate.
Voilà un homme qui devrait avoir...
une confirmation sans problème.
Jack Hathaway ? - Sans anicroches comme la peau d'un bébé.
Mais il s'est retiré de la course, alors...
D'accord ! On ne sait jamais...
Peut-être que Laine va surprendre tout le monde...
par son intelligence...
une érudition qu’aucun d'entre nous ne lui connaît.
Alors, Shelly, peut-on vous demander de rester impartial ?
50%, de démocrates et de républicains aux audiences ?
Bien sûr que oui.
Député ! Député ! M. Runyon.
Je ne vous prendrai qu'une seconde. Je suis Reg Webster.
Oh, vous êtes un des gars de Stoney ? - Euh, non.
Vous êtes de la maison ou externe ?
En fait, je suis un représentant élu. Reginald Webster du Delaware.
Oh, la gaffe. Je suis désolé, Webster. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis en retard. - J'aimerais vous parler une seconde.
De quoi s'agit-il ? - He bien, euh...
Je suis en retard, Mr. Webster.
J'ai cru comprendre qu'un siège s'était libéré au Comité...
et j'aimerai mettre mon nom en avant.
Je suis travailleur et assidu.
C'est un poste qu'on attribue aux membres anciens.
Wheeling a attendu 5 ans avant qu'on ne le laisse y entrer.
Je suis désolé. Il n'y a rien que je puisse faire.
Shelly, ça fait 5 jours que j'essaie de vous joindre.
Je vous ai laissé 32 messages. - Bien, laissez-moi un 33ème.
D'où êtes-vous ? - Delaware.
Oh, oui, c'est vous... qui avez mis Emory Bettis Ko.
Emory jouait au poker le jeudi soir.
Il était toujours partant pour quelques centaines de dollars.
Je crois qu'il a dirigé sa campagne comme il jouait au poker.
Je crois que vous avez un parti pris.
A propos de la confirmation, je veux dire. - Non. En fait, je suis 100 % objectif.
Mmm. Vous avez un dictionnaire, M. Webster ?
Oui.
Prenez un marqueur, et cochez le mot "objectivité."
Vos électeurs vous veulent pour vos opinions, votre philosophie...
pour votre subjectivité.
Laver doit esquiver ce coup-ci.
C'en est un qu'il ne peut pas avoir. Il s'en remettra.
Et on enchaîne d'un coup puissant sur Laver.
Tu vois ça, Tim-Tim ? Tu sais comment on appelle ça ?
Ca s'appelle Topspin. Tu sais comment on a fait Topspin ?
Oui.
Si ? Dis-moi. - C'est l'enfant Jésus qui a fait Topspin.
Quoi ?
L'enfant Jésus a créé le Topspin. - Jésus ?
Ah ! Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que l'enfant Jésus a tout fait. - Ah oui ? Qui t'a dit ça ?
Mme Moyer à la garderie, et maman dit...
que je dois écouter Mme Moyer.
Ah... oui ? C'est nouveau pour moi !
J'ai terminé ma carrière en essayant d'extirper ces stupidités
hors du système scolaire publique.
Peut-être que je devrais le mettre dans une école publique...
Rappelles-toi ce que je t'ai dit au sujet de la tenue de la raquette, et le revers
Uh-huh.
Va voir si papa a trouvé son maillot de bain.
Donne moi un bisou.
Ouais. Merci, champion.
Ils sont payés pour enseigner...
pas pour prêcher.
Je sais, mais il a 6 ans, et il croit encore à la petite souris
et que George Washington n'a jamais dit de mensonge.
Oui, mais ça me rend fou.
Mary, voulez-vous arrêter la machine? - Oui, M. le Gouverneur.
Merci de me recevoir, papa.
Pourquoi est-ce que je ne le ferais pas ? - A cause de ton parti politique.
Je peux aimer au moins une Démocrate.
Tu sais, papa, la rumeur dit que tu pourrais ne pas être prêt à me supporter.
Que tu serais opposé à ma confirmation...
Tu as entendu des bruits ? - Non, je n'ai rien entendu.
Mais il y a une rumeur où tu t'opposerais à ma confirmation.
Pardonne mon langage, mais ce ne sont que des conneries.
Je n'ai pas dit un mot. - Je le sais papa...
Peut-être que c'est simplement ça. Peut-être que tu as été trop silencieux.
Je hais la presse. - Je sais, papa.
Quand j'ai quitté ma charge, j'ai juré de ne plus leur parler.
Je me souviens.
Je suppose que tu vas me forcer la main là-dessus, hein ?
Tu n'aurais pas à dire grand chose.
Juste un petit quelque chose. - Ok, ok.
Je, euh...
Je vais appeler Joe Glynn au Times.
Il est bien. Il saura le rédiger.
Je lui ai une fois refilé des merdes sur Buchanan.
Et bon sang, il a presque gagné le Pulitzer.
Merci, papa. - Pas de problème.
Merci.
Que ferais-tu, à ma place ?
Eh bien, quand le Président te demande de sauter...
c'est difficile de ne pas sauter, c'est sûr.
Mais tu te souviens de ce que Benjamin Franklin a dit de la Vice-présidence.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Je ne lui ai pas parlé cette semaine.
Il a dit qu'il aimerait qu'on s'adresse à lui comme "Votre Excellence Superflue."
Ces 10 dernières années, j'ai profité d'un pouvoir
que la Vice-présidence ne peut pas m'offrir.
Pourquoi abandonner ça ? Suis-je folle ?
Mon cœur, le pouvoir est là où va le pouvoir.
Tu penses pouvoir me battre ? - Euh, ouais. Ok.
Hé, Tony !
Faute !
On ne peut pas faire confiance en ces couillons.
A propos, M. Webster, il s'avère que vous êtes un Démocrate.
Euh... Je ne l'ai jamais caché.
Mais ça m'empêche de vous faire entrer dans le comité.
C'est Ray Spies qui prend toutes les décisions pour ce parti.
Question de courtoisie. - Mais pas une obligation.
C'est vrai. - Si Ray Spies m'interrogeait...
il refuserait de me prendre au comité, même pour une minute...
parce qu'il découvrirait que en ce qui concerne Laine Hanson...
j'ai barré le mot "objectivité " de mon dictionnaire.
Cela veut dire que Mme. Hanson ne devrait pas être vice-présidente ?
Je dis que Laine Hanson a pris des positions politiques
qui ne correspondent pas toujours à notre parti.
Et donc, comme pour la plupart des membres de votre parti...
votre choix irait au Gouverneur Hathaway.
Le Gouverneur Hathaway est un homme bien.
C'est un visionnaire, un héro de bonne foi.
Mais il a retiré son nom de la candidature. - Les gens changent d'avis.
Puis-je vous faire confiance ? - A 100 %, Monsieur.
Même vis à vis de votre propre parti ? - J'ai dit à 100 %.
Bon. Très bien. Très bien.
Je crois que si je parviens à intéresser les débats ce dimanche...
à faire un peu monter le niveau,
à la contrecarrer sur les faits...
Les faits ? Quel genre de putains de campagnes menez-vous en Virginie ?
Pas celles à quoi je suis habitué Jack. Cette histoire de fille qui se noie...
C'est de la connerie !
J'y étais, Shelly. Le Président m'en a parlé.
Ce n'est qu'une excuse.
Jackson Evans voudrait que la nomination d'une femme
à ce poste, soit son chant du cygne.
Laine Hanson est la seule option raisonnable dans votre parti.
Il ne choisira pas Boxer. Elle est trop libérale.
Il ne choisira pas non plus Jones parce qu'elle est plus vieille que lui.
Il y a aussi Winslet. - Elle ne lâchera pas la Court Suprême.
Laine Hanson est attractive. Elle passe bien.
Le simple fait qu'elle soit Républicaine signifie
qu'elle ne peut pas être trop à gauche.
C'est un profil parfait.
On ne peut pas vous vous mettre en place seulement en le convaincant
que vous êtes l'homme adéquat pour ce job.
Il faut aussi le convaincre qu'elle est la mauvaise.
Une fois qu'on aura fait ça, vous y êtes.
Et Toliver... moins que plus, à ce qu'on dit...
Je ne ferai pas de coup bas. Ce n'est pas mon genre.
Vous n'aurez pas à le faire.
C'est elle que nous devons attaquer. La faire patauger dans son propre sang.
Qui avez-vous dit que vous étiez ? - Je suis Makerowitz.
Makerowitz... Je suis désolé. Ca ne me dit pas grand chose.
C'est quelqu'un... - Un partisan de la campagne Hathaway.
Qui prend en charge la pas si insignifiante facture de M. Makerowitz.
Les citoyens veulent faire leur propre investigation
Qu'essayez-vous exactement de découvrir ?
Des irrégularités de campagnes, des dessous de table ?
N'est-ce pas de la responsabilité du FBI ? - Si.
Mais le FBI ne trouvera rien. Tout son argent est placé en fiducie.
Le genre d'inconvenances dont vous parlez je pense que cela ne fera que l'aider.
Je pense personnellement que le pays verra de bon augure qu'une femme
puisse être dure et manipulatrice comme tout un chacun.
Gouverneur ?
Avez-vous jamais poignardé un homme dans le nombril ? Vous ?
Moi ? Non, jamais.
Poignardez un homme dans le nombril, et il saignera si fort
que même si Jesus en personne
comprime la blessure de sa main,
le salopard est mort.
On doit étriper cette salope au ventre.
Nous devons tous comprendre que nous devons lui bousiller la vie...
mais on vous obtiendra la Vice-présidence.
Hé, Dog ! - Lewis, comment ça va ?
Wow, ça c'est un vrai plat !
Fallait pas revêtir ton 31 pour moi.
J'ai dû accompagner le Sénateur au repas Gridiron.
Si les partisans de John Kennedy voyaient l'argent dilapidé
lors de ces repas, il y aurait une seconde révolution.
Je te le dit, il y a un beaucoup d'argent dépensé pour ces stupides repas.
Qu'est-ce que c'est ? - Ce pourquoi je t'ai demandé de venir.
Tu ne dois dire à personne de qui tu as reçu ça.
Si Runyon découvrait que je t'ai donné ça...
il me virerai, et je ne veux pas m'en faire un ennemi.
C'est Laine Hanson en pleine partouze.
Ca semble tiré d'une revue porno.
Oui, mais c'est elle, c'est sûr.
Elle est difficile à reconnaître avec son visage dans l'entrecuisse du type...
mais c'est elle, mec.
Pourquoi est-ce que tu me montres ça ?
Je ne peux participer à une traîtrise.
Pourquoi est-ce que tu me montres ça, Ted ?
Ok.
Je ne veux plus travailler pour Runyon. J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
Et c'est le mieux que t'aies pu obtenir ? Cette merde ?
C'est de la merde.
Lis la déposition de madame LaVamere.
Elle a eu des rapports avec deux types..
Combien de temps ça a duré ? - Des heures.
Combien d'heures ? - Trois ou quatre.
Combien exactement ? Trois ou quatre ?
Trois, je pense.
A sa décharge, elle était saoule.
Pour être honnête, une fois qu'elle en a eu fini
de baiser et sucer ces trous du cul...
ils l'ont emmenée dans une autre pièce, où les garçons entraient et sortaient,
mais je ne sais pas si elle les baisait.
Quand elle est sortie, elle était recouverte de foutre. C'était dégueulasse.
Excusez-moi, Conseiller. Je, hmm...
Puis-je ? - Bien sûr.
Juste pour clarifier, pourquoi exactement est-ce que Mme. Laine Hanson...
Rayez ça. Laine Billings s'est impliquée dans ce, euh...
comportement épouvantable et dégoûtant ?
C'est... C'est ce qui est important. - Exactement.
Merci. Merci à vous..
Voilà.
Merci beaucoup pour votre soutien. Merci.
Merci.
Hé, mon roi - Hé, Sénateur.
Comment vas-tu ? - Je vais bien.
J'aurais aimé que tu écoutes le discours. Cet argument que tu m'as suggéré...
"Si on peut mettre 1 homme sur la lune... pourquoi pas tous" ?
C'était parfait. ça a vraiment rompu la glace.
Ca leur a plu ? - Oui, c'était génial.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh...
Il semble que Runyon ou quelqu'un proche de lui...
a mené une petite enquête...
cherchant des trucs auxquels les fédéraux ne toucheraient même pas.
Et... ?
De quoi s'agit-il ?
Que...
Il ne sait rien à ce sujet.
Vous me demandez de renoncer ?
Je vous demande de faire ce qui est le mieux pour le parti.
et pour le Président. - Non.
Je suis désolée. Je ne peux pas, pas pour ça.
Il ne peut pas permettre, se permettre...
de se faire jeter à cause d'une affaire de sexe privée.
Sacré chant du signe pour le vieux, hein ? - C'est dégueulasse.
La Sénateur était un peu libre quand elle avait 19 ans. Où est le problème ?
Laissez-moi vous expliquer le problème.
Le peuple de cette nation peut en encaisser beaucoup.
Mais, il ne peut supporter voir
la Vice Présidente avec une bite dans la bouche.
Vous n'êtes pas obligé de préciser Ecoutez. Utilisons le mot "prétendue."
Ils ont des photos ! Ils ont des témoins ! Ils ont la "prétendue" salope...
Hé ! Laissez-moi vous dire quelque chose.
D'abord, Je suis son époux. Je ne tolère pas un tel langage.
Calmez-vous, Will. - Vous feriez bien de vous y habituer.
Spécialement alors que votre femme ne se défend même pas.
Dites quelque chose, Laine. N'importe quoi.
Niez-le simplement... Pourquoi ne pas le nier, tout simplement ?
Ma dignité est au dessus de tout ça.
Dignité ! Ben voyons.
On devra faire en sorte que cet épisode n'ait aucun intérêt pour M. Runyon.
Qu'avez-vous sur ce distingué gentleman de l'Illinois ?
Quelques bons trucs.
L'enquête S.E.C de 1985... - Ca peut le coincer ?
Je veux quelque chose qui le coince !
Quelque chose de sexuel !
Des enfants, des nains ce genre de chose.
Des vaches ! J'en ai rien à foutre ! - Allons, Kermit.
Si nous faisons ça, nous ne sommes pas mieux que lui.
Pas mieux que lui.
On n'a rien. Il s'est marrié à 21 ans.
Et rien ne montre qu'il ait jamais trompé sa femme.
Dommage qu'on ne soit pas en France.
On aurait pu le coincer là-dessus.
Quand est prévu le repas avec lui ?
Avec Shelly Runyon ? Je n'ai rien de prévu avec lui.
Vendredi, à 13h00. C'est programmé pour demain.
C'est automatique. Il est Président du Comité.
Ca fait partie des procédures.
Laine. - Shelly.
Je suis désolé d'avoir commencé. Vous étiez en retard.
Je ne le suis pas trop, j'espère. - Une minute ou deux.
Quelque chose vous a retenue ? - Non, désolée. Je suis juste en retard.
Bonjour Clem. - Sénateur, content de vous voir.
Je vous ai commandé le chateaubriand. - Non, je ne mange pas de viande.
Je prendrai des pennes. - Vous devriez vraiment... Mmm.
Essayer le steak. Demandez à Hugo de le brûler à l'extérieur.
Non, merci.
Vraiment, je ne mange pas de viande. Je vais prendre les pennes.
Avec des épices ? - Oui, s'il vous plaît. Merci.
Alors, comment vont... Will et le fiston ?
Laissons les banalités de côté pour aujourd'hui, Shelly.
Ca me fait me sentir superficielle. - Commençons la grande conversation.
Avez-vous vu ceci ?
C'est mon... C'est mon dossier sur vous, Sénateur.
Comment l'avez-vous obtenu ?
L'avez-vous déjà lu ?
Comment l'avez-vous obtenu ?
L'avez-vous lu ?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ? - Sauf votre respect...
Hmm, Sénateur...
ça n'a pas d'importance, ce que j'ai à dire pour ma défense.
Oh, vraiment ?
Il me semble, Monsieur le Secrétaire, que tout ce que vous pouvez avancer
c'est que j'ai eu des relations sexuelles.
Relations sexuelles hors du commun. Qui a dit que c'était hors du commun ?
Moi.
Et ce que je dis, le public le croira. Et vous savez pourquoi ?
Parce que j'aurai un très gros microphone juste en face de moi.
Wow, vous devez vraiment me haïr, Shelly.
Je ne vous hais pas. Ce n'est pas possible de vous haïr. Vous êtes...
Comment diable est-ce que Reynolds vous a appelée l'autre jour ?
Surprenante. Vous êtes une femme surprenante.
Non, Ce que, hmm, je déteste en vous, c'est votre égoïsme.
Voilà 10 ans que je sers cette nation sans me soucier de mon propre intérêt.
Vous êtes égoïste parce que vous voulez un boulot qui vous permet
d'avoir d'énormes responsabilités,
et vous le faites en toute connaissance de cause.
De quoi ?
Quoi ?
La grandeur est fille de l'urgence, Laine.
La grandeur éclot seulement quand on en a le plus besoin...
en temps de guerre ou de calamité.
Je ne peux pas demander à quelqu'un d'être un Kennedy ou un Lincoln.
C'étaient des hommes façonnés par leurs temps.
Mais ce que je peux demander c'est la graine de la grandeur.
Et cela, Madame la Sénateur...
vous ne l'avez pas.
Bien, alors...
je n'utiliserais pas le sexe en tant qu'argument,
si j'étais vous, Shelly...
Parce que s'il y a une chose que vous ne voulez pas.
C'est avoir le doigt d'une femme dans votre cul,
une femme que vous ne pourrez pas baiser.
Ce sera l'argument que la Sénateur présentera devant le Comité ?
Monsieur ? Voulez-vous boire quelque chose ?
Euh, non, ça va. Merci. - Bien vrai ?
Vraiment. Merci beaucoup.
Ah, M. Webster. - M. le Président.
C'est bon de vous voir. - C'est un honneur, Monsieur.
J'avais l'intention de vous faire venir depuis un moment.
Vraiment ? - Excusez-moi. Willie ?
Merci, Willie.
Absolument. Vous avez détrôné ce vieux salopard de Bettis.
Il a dû voter contre moi 70 % pourcent du temps.
Vous savez ce que c'est ? C'est un sandwich de requin.
Un steak de requin.
Vous en voulez la moitié ? - Euh, non, merci.
Vous êtes végétarien ? Vous avez dîné ? - Euh... non.
Vous préférez refuser de partager le sandwich du président des Etats Unis ?
Merci.
Quand j'étais au Sénat, Bettis était toujours celui qui perdait
une demi-brique à la table de poker.
Il suivait toujours, il ne pliait jamais. Il espérait la carte miracle.
C'est bon, hein ?
Truman, était un joueur de poker.
Même un très bon, d'après ce qu'on m'a dit.
Fiston, j'ai cru comprendre que vous pourriez foutre le bordel dans nos plans
de mettre Laine Hanson au poste de Vice-présidente.
Pour l'instant, Monsieur, je ne peux pas soutenir Laine Hanson.
Quel âge avez-vous ? - Moi, 28 ans.
A cet âge et avec votre expérience, vous pensez
être à même de juger Mme. Hanson ?
Tout le problème est là, n'est-ce pas ?
Je le pense, Monsieur.
M. Webster, je vous demande de lâcher du lest...
comme faveur personnelle.
C'est une chose de briser les rangs et de voter contre ma candidate...
mais l'attaquer activement depuis la tribune, c'est autre chose.
M. le Président, sincèrement, je ne crois pas en Laine Hanson...
spécialement quand nous avons à disposition le Gouverneur Hathaway.
C'est un loyaliste du parti et un véritable héros.
Je ne peux voter pour un candidat simplement parce que c'est une femme.
Je ne suis rien si je ne suis pas mon cœur, Monsieur.
Je vous envie.
C'est vrai. Vous savez pourquoi ?
Parce qu’un jour, dans des années, vous viendrez ici avec votre famille...
vous allez regarder mon portrait...
et vous pourrez leur dire, à vos enfants et petits enfants...
"J'ai tenu tête au Président".
Ca m'a coûté ma réélection, m'a éjecté de la politique pour toujours.
J'aurais pu, peut être terminer dans ces murs,
destiné à faire le genre de changements pour ce pays...
que seuls les grands hommes, au bon moment, peuvent faire...
et je n'ai rien fait de tout ça. mais c'est bien...
parce que j'ai suivi mon cœur.
Le cœur, il ne peut avoir tord, n'est-ce pas, M. Webster ?
Mmm. Délicieux. Vous avez là un petit...
Bonjour.
Je suis Jack Hathaway. Comment allez-vous ?
Bonjour, Monsieur. Hmm...
Je suis l'Agent Spécial Willomina. Je vous remercie d'avoir accepté de me rencontrer
C'est un plaisir. En quoi puis-je vous aider ?
Je sais que vous êtes occupé, et donc, je serai aussi brève que possible.
Ma fille vous a offert du café ou à boire ? - Oh, oui.
Elle a été très gentille, votre fille.
Oui, c'est vrai. Elle est très gentille.
Comme je l'ai dit, j'aimerais préciser certains points, des petites choses...
ça fait juste partie de la procédure.
Par ailleurs, Monsieur, j'ai été vraiment impressionnée par votre attitude...
sur l'affaire du Sénateur Hanson. - Ah ?
Vous savez, en la soutenant. C'est un beau geste.
Comme vous le savez, je me suis retiré de la course...
C'est exact. Exact.
Je pense qu'elle est un très bon choix. Ceux qui la connaissent le savent.
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
Oh, en fait, je ne la connais pas.
Je suis désolée.
Quand vous avez dit, "Ceux qui la connaissent..."
Je connais des gens qui la connaissent.
Je suis heureux de vous donner leurs noms, si vous le voulez.
Ok.
Je ne la connais pas vraiment, je ne l'ai vue que lors de réceptions...
et, euh, je pense qu'elle fera vraiment un bon boulot.
Monsieur, puis-je dire que...
j'espérais vraiment que vous vous présenteriez pour ce poste...
tout spécialement après ce qui est arrivé sous ce pont.
Je crois que les gens pensent en eux mêmes...
"Voilà quelqu'un qui prend des risques quand il le faut."
Un bonbon ? - Non, merci.
En tout cas, vraiment un manque de chance, que vous ayez été là.
Pas si j'avais été capable de la sauver.
Non, non, vous étiez dans une zone à crabes...
Alors que vous pêchiez le bass...
Cela explique probablement pourquoi je n'ai rien attrapé.
Vous pêchez beaucoup sur l'Apachaway, alors j'ai cru que vous sauriez cela...
Je ne pêche pas beaucoup. - A voir votre équipement sophistiqué...
Non, non, non. Il y a une différence
entre vouloir aller pêcher et avoir le temps de le faire.
Parlez-moi de ça.
Il a libéré les esclaves et gagné la Guerre Civile.
C'est vrai !
Il a été probablement notre plus grand Président.
Plus grand que George Washington ? - C'est un débat sans fin.
Laine Hanson. - Ah, M. le Président.
Tu dois être Timothy Hanson.
Le mousquetaire Timothy Hanson.
Et bien, mousquetaire Timothy que dirais-tu d'un gâteau ? N'importe lequel.
Non, merci. - Tu es sûr ?
A la farine d'avoine, au chocolat blanc...
En fait, nous venons juste de déjeuner, mais merci.
Dan ce cas, pouvons-nous prendre la photo, jeune homme ? Hmm ?
De quoi ai-je l'air ? - Ta cravate est un peu de travers.
On ne peut pas prendre une photo comme ça. Veux-tu l'arranger pour moi ?
Ta maman me dit que tu en sais plus sur
les Présidents que la plupart des adultes.
J'aime les étudier. - Mmm ! Moi aussi.
Je pense que nous sommes prêts, Dennis.
Oui Monsieur.
Tu dois être très fier de ta mère.
Ouais, être Vice-présidente c'est mieux que d'être le Président.
Oh, je suis sûr que tu as raison.
Car personne ne veut descendre la Vice-présidente.
Alors, vous devez être assez nerveuse, maintenant. Je vous en prie, asseyez-vous.
Hé bien, je pense que je suis un peu tendue.
Bien, bon ! Bon. La nuit avant une séance de confirmation.
Toute autre réponse, et j'aurai barré votre nom.
Et ce Webster, Monsieur ?
Ah, une seconde. Quelqu'un a faim ?
Non, merci. - Non, Monsieur. Merci.
Otto, pourriez-vous me préparer un poulet Kung Pao, mais avec des noix ?
Pas de problème, Monsieur.
Ah, le gamin. Je l'ai rencontré. Vous connaissez ce jeune du Congrès, Webster ?
Non, Monsieur.
Sans importance. Il me fait penser à moi quand j'avais son âge. C'est moche.
K, il faut que tu passes le mot pour que, quoique ce gamin fasse,...
personne ne lui rende la vie dure.
Il est mal guidé, mais il a quelque chose.
Et un jour, qui sait ?
Très bien, Monsieur. Je suis sûr que la Sénateur peut se charger de M. Webster.
Il y a un point que nous devrions...
Ah oui, c'est vrai, ce point là. Laine ?
K m'a raconté vos petits ébats sexuels au collège.
Merde. Demain on est le 17.
Glenda ? - Oui, Monsieur ?
Demain, c'est l'anniversaire de Jacobson. Qu'avez-vous pour ce fils de pute ?
Oui, Monsieur. Vous lui avez acheté un Don Quichotte relié de cuir.
Oh, bon. Beau cadeau. Présent métaphorique.
Il va sûrement essayer de comprendre pourquoi je lui ai envoyé ça.
Ah, étiez-vous mariée à cette époque ?
Euh, j'étais étudiante de 1ère année...
Vous savez, Monsieur, je ne vais pas commenter cela.
C'est indigne de moi et c'est indigne de la presse.
C'est la voie à suivre. On emmerde la presse.
La Sénateur Hanson n'est pas de celles qui racontent.
C'est parfait.
Peut-être que j'y suis allé un peu fort avec Shelly à Hartford.
Alors on en parlerait même pas, parce que vous ne seriez pas Président, Monsieur.
Vous savez quoi ?
Mariée, non-mariée, un type, deux types, l'équipe de football toute entière.
Qui ça intéresse ?
Vous regardez ces salopards droit en face et leur dites exactement ça.
Ces types, ils vont vous confirmer.
Mais ils veulent vous déstabiliser dans cette procédure.
Ils veulent vous présenter à cette administration comme un virus.
Alors, vous n'avez qu'un seul choix.
Oui, Monsieur ? - Ne soyez pas... déstabilisée.
Deux heures, messieurs.
C'est à présent à nous d'allumer l'étincelle...
qui provoquera un redressement moral,
et fera naître, une nouvelle honnêteté nationale...
et la décence.
Il se peut que dans cette procédure...
vous vous questionnez vous-mêmes.
Et c'est bien, c'est sain.
Car que sommes-nous, si nous ne sommes pas ce que nous croyons être?
Laine Hanson... est un cancer.
Un cancer du libéralisme.
Un cancer de déloyauté.
Sa nomination elle-même est un cancer.
Ce que nous exposerons avec force...
c'est qu'elle est le cancer de la déchéance de la vertu.
Clausewitz a dit que la guerre était l'extension naturelle de la politique.
Mais la politique est aussi l'extension de la guerre.
Ils forment un tout..
Dans cette guerre, il y aura des pertes.
Mais, avec l'aide de Dieu,...
pas parmi nous.
Sénateur, pouvez-vous nous dire un mot ?
Le Président a annulé sa partie de golf avec moi.
Il annule toujours ses parties de golf. Ne vous inquiétez pas pour cela.
Mais jamais avec moi...
Kermit, je peux vous parler une seconde ?
Nous parlerons plus tard.
...ils sont de la maison, et nous observent,
Lewis, c'est le moment. Merci.
Silence. Silence.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Sheldon B. Runyon, de l'Illinois.
C'est un privilège et un honneur...
de présider ces audiences spéciales.
Nous sommes ici, aujourd'hui, pour seulement la 3ème fois de notre histoire...
afin d'assurer l'implémentation adéquate du 25éme amendement...
et c'est la première fois...
que la Chambre des représentants assume cette responsabilité.
Mes estimés collègues et moi même, sommes déterminés...
à s'assurer que ce point très important soit réglé avec...
rapidité et dignité.
Nous sommes fiers d’accueillir notre amie et collègue, Laine Hanson.
Madame la Sénateur, soyez la bienvenue.
Merci, M... Merci, M. le Président.
Notre charmante dame de l'Ohio veut elle se lever et lever sa main droite ?
Madame la Sénateur, jurez-vous de dire la vérité...
toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
Je le jure. - Je vous prie de vous asseoir.
M. le Président, le premier point...
M. Webster du Delaware.
M. le Président, j'attire votre attention à la page 16...
tiret C-25, qui est la transcription d'une session de questions et réponses...
entre la candidate et quelques étudiants
de l'Université de Harvard.
Page 16 ? - Page 16 au bas de page.
Vous y verrez les commentaires relatifs à la question...
de la séparation de l'Eglise et de l'Etat.
La candidate a dit, et je cite, "La séparation existe...
parce qu'un conte de fée ne peut gouverner une nation."
Où, Monsieur, voulez-vous en venir ?
La Sénateur a prêté serment devant une entité à laquelle elle ne croit pas.
Madame la Sénateur, comprenez-vous
que vous avez promis de dire la vérité à ce Comité ?
Et que mentir à ce corps est un parjure, punissable par la loi ?
Oui, je comprends cela.
Bien, je pense que nous sommes tous d'accord...
que même si la Sénateur a montré du dédain,
pour la religion et ceux qui la pratiquent...
ce qui est son droit constitutionnel...
cela n'en fait pas nécessairement, M. Webster, une menteuse.
Je suis certain que nous pouvons continuer.
Madame ? - Oui ?
Pour la procédure, voulez-vous préciser vos nom et adresse ?
Oui. Mon nom est Laine Hanson.
Mon adresse est...
Vous pouvez faire ça ? Utiliser les factures de téléphone ?
Je travaille pour quelqu'un de puissant.
Oui, nous avons été très proches, pendant un temps
Jusqu'à il y a peu. Et puis nos chemins
se sont séparés
Vous avez votre vie. Il n'y a là, rien de cynique.
A ce stade, nous avons devons...
vérifier chaque particularité de sa vie et retrouver ceux qui la connaissait.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver.
Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, non, pas vraiment.
Pas vraiment ? C'est à dire...
Un petit peu, en fait.
Des camarades de sa classe m'ont dit
qu'elle était assez sauvage.
Irrévérante ? Oui, elle était sauvage.
Suffisamment sauvage pour que les tabloïds puissent s'amuser.
Leur avez-vous parlé ?
Moi ? Non. Mais quelqu'un, quelque part parlera.
Vous peut-être ? - Euh-euh, non.
C'est pas grave si vous le faites. On ne va pas vous enfermer.
Moi, non non.
Donc, personne comme, peut-être, Le National Enquirer,
ou un de ces programmes stupides de télévision, n'est venu vous voir...
même en coulisse ? - Confidentiel ?
Non, non, non. Rien que je sache.
La dernière fois qu'on s'est parlé, c'était, "Le gosse ceci, le gosse cela."
D'après nos renseignements, vous lui avez parlé le 15.
Il y a trois mois ? - Oui.
Oui, ça me semble correct.
Je... Elle allait à Las Vegas.
Ah, oui ? Las Vegas ?
Elle m'a offert de l'accompagner. C'est elle qui payait.
Je ne pouvais pas y aller à cause de mon travail.
Nous devions rester dans un de ces hôtels de luxe. Le, hmmm, Bellage ?
Le Bellagio ? - Oui, c'est ça.
Là bas il y a un contorsionniste. - Je n'y suis jamais allée.
Tu as farfouillé dans mon bureau.
Ca ne m'a jamais traversé l'esprit quand j'étais une plus jeune...
que j'arriverais à cet âge sans avoir d'enfant.
Quelque part dans ma tête, les enfants...
Les élever, en faire des gens biens.
C'est ce que je voulais.
Ensuite, je t'ai rencontré, et j'ai réalisé que...
je devais abandonner mes rêves afin que tu puisses vivre les tiens.
Nous avons sacrifié tout cela pour que nous puissions être bien.
Nous avons réussi.
Je n'ai jamais été plus fière, que le jour où tu t'es battu
pour que les délits de haine soient un crime capital et fédéral.
Tu te tenais si droit, défiant le monde, et tu as gagné.
C'est alors que j'ai réalisé que
nos sacrifices n'étaient pas en vain...
que tu étais un homme bien.
Et maintenant, tout ce que tu as accompli va être perdu...
parce que, avec cette horrible saleté...
tu sombreras tel un Joe McCarthy de second rang.
Ton problème, Shelly, est que tu n'as aucun sens de l'histoire.
Elle n'est pas bien.
Allez !
Allez.
Tu voix, Daphné ? C'est comme ça qu'on arrive au top.
Lew ?
Il y a un point que nous devons aborder, et qui me trouble beaucoup..
Si vous me permettez, j'ai devant moi...
le parfait exemple du besoin pour cette institution...
d'approuver l'Acte de Protection Diffamatoire d'Internet.
Le rapport Nichols...
transmis à 40 million d'abonnés Internet...
prétend que vous, Sénateur...
avez avez participé à un imbroglio sexuel à l'université.
Vous auriez...
accordé des faveurs...
à plusieurs partenaires pour pouvoir être admise dans un groupe.
Bien que je ne perdrai pas le temps du Comité avec de telles...
insinuations infâmes et sordides...
je ne refuserai pas au Sénateur son droit de réponse.
M. le Président, je n'ai rien à dire.
Je ne répondrai pas à cet article.
Je vous dit "Bravo", Sénateur.
Bravo à vous.
D'abord, laissez-moi vous dire...
que j'encourage tout américain...
et chaque citoyen de cette planète...
à boycotter le rapport Nichols.
Ce type de pornographie obscène et dégénérée...
ne devrait pas être publiée.
Je peux seulement présumer, Sénateur,
que vous poursuivrez
non seulement les auteurs de...
www.rapportnichols.com...
mais aussi la personne très ressemblante qui paraît sur ces photos dégoûtantes.
Et quand vous déposerez plainte, sachez que vous aurez mon soutien total.
Votre refus de commenter ce rapport de déviance sexuelle...
n'aura pas d'effet sur ce Comité...
qu'il vote ou pas la recommandation et le consentement de votre nomination.
M. le Président, avez-vous un commentaire
sur les assertions faites sur Internet aujourd'hui ?
Je ne discuterai d'aucune assertion, spécialement celles sur Internet.
Mais, Monsieur, ces assertions sexuelles ont été
rendues publiques aujourd'hui par le congressiste Runyon.
Je suis sûr qu'il le regrette déjà.
Monsieur, si vous êtes en accord avec ces accusations, ou si vous les croyez fondées
pensez-vous que la Sénateur Hanson soit moralement apte à prendre sa fonction ?
Je vais vous dire...
Je suis sûr que si le Président Mateo et moi...
n'acceptions que les votes des gens de comité
ayant eu des indiscrétions sexuelles dans leur passé...
Nous serions victorieux de manière écrasante, à chaque fois.
Hé, Sheila.
Ils vous attendent depuis près de 10 minutes.
Ok.
Henry, il faut que je vous parle un instant, Ok ?
Ok.
Et au sujet de son "implication dans la prostitution" ?
Non, non. Il faut le formuler comme si c'était quelque chose...
qui regarde le FBI... ou le procureur général.
Bonjour, Reggie. - Bonjour.
Bon, que pensez-vous de, "C'est un point embarrassant que le..."
Non, non, non. - Qui?
Quoi ? - Où est Gilmore ?
Gilmore. - Hmm, Idaho ? Iowa ?
Puis-je vous interrompre une seconde ? Nous sommes prêts pour America Live.
De quoi parlez-vous ?
Nous revoyons notre déclaration...
en réponse à l'article du Washington Post.
Quel article ? - Celui qui dit qu'on enquête...
pour déterminer si elle a accepté de l'argent...
pour ses activités sexuelles au collège.
Je n'ai rien entendu là-dessus.
Ben, c'est, euh... C'est, hmm...
Ce sera dans... l'édition de demain après-midi.
au moment même où le Congrès fera sa déclaration...
et au bon moment pour rester dans la tête des Américains pour le week-end.
Quelle est la source ? D'où ont ils tirés cette info ?
De sources anonymes proches de l'enquête. - Je vois.
Al.
Al ! - Oui ?
Al.
Nous pouvons, hmm... Mettons...
Nous terminerons ce point plus tard.
Bien, merci.
Je, euh...
Je sens poindre une certaine indignation à mon égard.
Y a t-il la moindre vérité dans cette histoire ?
Il y aura une enquête. - Elle connaîtra déjà la vérité.
Elle pourra nier et nous faire tous passer pour des idiots.
Laissons la.
Laissons-la nier cette partie de l'histoire.
Ne bougez pas. - Quoi ? Oh.
Je peux faire ça moi-même. Oui.
Merci.
America Live ne fait pas de show-biz. - Pete est toujours impartial.
Dois-je entendre quelque chose par là ?
Vous allez être Vice-présidente.
Vous parlerez de questions qui intéressent les masses.
C'est vrai. - Où est le moniteur de la Sénateur ?
Il n'y a pas de moniteur pour elle. Elle entendra Pete par l'oreillette.
C'est une merde. Nous avons déjà discuté de ça, Ray.
Si Pete a la possibilité de la voir, elle doit pouvoir le voir aussi.
Il a un avantage sensoriel sur elle. - Vous voulez annuler l'interview ?
Pas l'annuler, mais je dis que c'est merdique.
Elle était vraiment bien dans les audiences aujourd'hui. Cool et pleine de sang-froid.
Steve Poullet. - Bonjour.
Je n'entends rien ? Oh, ça y est. Ok, très bien.
Ah, c'est celui-là. Oui, je vois.
Je n'entends pas... Oui, voilà, je l'ai.
Ok, j'ai l'intro, à présent.
Merci de m'avoir invitée, Pete.
Bien sûr, ce sera bien.
Hé bien, ça a été une expérience éprouvante...
mais si nous étions forcés de retirer les électeurs hors de l'équation...
je pense que notre système de vote deviendrait bien compliqué.
Hmmm.
Je dois dire que j'en suis à l'origine, Pete...
mais je n'ai pas fait que travailler au Comité des Relations Extérieures...
J'ai aussi parrainé le projet de Loi Hanson-Fineman sur les pouvoirs de guerre
pour permette à l'exécutif de répondre au terrorisme parrainé par des Etats
comme l'Iraq, la Libye, la Corée du Nord, en l’occurrence.
Mais plutôt que de vous ennuyer avec ce que j'ai fait...
je préfère répondre à vos questions sur les points de politique étrangère.
Je suppose que je pourrais vous demander, M. Crenshaw,
comment vous vous sentiriez dans la même situation.
Pourquoi devrai-je répondre à ce sujet ? Désolée. C'est un sujet privé.
Ecoutez, je ne traiterai de ma sexualité ni dans une salle d'audience...
ni à la télévision nationale ni nulle part ailleurs.
Où est la salle de contrôle d'America Live ?
La salle de contrôle d'America Live ?
Au fond du couloir.
Pardon, La salle de contrôle d'America Live ?
Où est la putain de salle de contrôle ? - Juste là.
Merde !
Par ici, par ici, par ici !
Ne me dis pas qu'on se fait tabasser !
On se fait assommer ! Je savais qu'on ne pouvait faire confiance à ce type !
Sénateur Hanson, vous reconnaissez M. Poullet ?
Euh, non. Je n'ai pas de moniteur, donc je ne peux pas le voir.
La vérité c'est que, Laine et moi avons vécu cette rencontre.
Et je ne crois pas que nous nous soyons jamais revus après cela.
A sa défense, elle était très saoule quand elle a eu ces rapports sexuels...
avec mes amis, euh, mes frères et moi.
C'est une embuscade. Ah c'est un enculé votre ami.
Je ne connais pas ce monsieur. Il a visiblement infiltré votre show.
Mme. Hanson, vous n'avez toujours pas nié la véracité de tout ceci.
C'est tout-à-fait authentique, et ces photos sont véridiques également.
Elles ont été affichées pendant des mois à l'auberge des jeunes.
Nous appelions ça: "La vie dans la sexe Laine."
Que faisons-nous, à présent ? - On va le poursuivre.
Je n'honorerai pas ces remarques ou vos questions par une réponse.
Bonsoir.
Ce type est un branleur. Plus jamais nous ne viendrons à son show.
Un trou du cul a dû appeler pour faire une remarque idiote.
Bien sûr, ils vont enquêter.
La situation elle même est une merde.
J'aimerai commencer en disant...
qu'on a beaucoup fait état dans la presse d'une enquête...
et du possible... je répète... Possible
comportement criminel de la part de la candidate.
Ce Comité attendra le rapport du FBI...
avant de considérer le sujet.
Cependant, j'offrirai, une nouvelle fois, à la concernée une occasion de répondre.
Moi, aussi, j'attendrai le rapport du FBI avant de répondre.
Madame la Sénateur.
Parlez-nous un peu de votre famille. Vous avez un fils.
Oui, j'ai un garçon de 6 ans, Timothy.
C'est un très bel âge.
Maintenant, je vois ici que lorsque vous...
avez eu Timothy, vous vous êtes absentée de vos obligations
durant les quelques mois de votre repos de maternité.
C'est le droit de toutes les mères de pouvoir prendre un repos de maternité.
Repos de maternité payé.
Oui. Je crois qu'il ne faut pas pénaliser nos citoyens pour avoir des enfants
Je pense ne pas m'avancer en disant que vous êtes en faveur de la maternité.
Si vous tombiez enceinte à nouveau,...
prendriez-vous alors un repos maternité ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Non ? Etes-vous toujours apte à porter des enfants ?
Oui,... Je crois, oui.
Cependant, vous n'avez pas pris ce problème en considération.
Peut-être que cela signifie... Non, barrez ça.
Madame la Sénateur...
supposons que vous accédiez à la présidence...
et qu'il vous arrivait d'avoir un enfant durant votre terme.
Confieriez-vous vos devoirs à votre Vice-président et pour combien de temps ?
M. le président, désirez-vous que la candidate rassure le comité
en disant qu'elle fera nouer ses tubes avant d'assurer sa fonction ?
M. le Président, je réclame humblement que l'on s'en tienne au règles.
Ce sera fait.
Avec tout le respect... - Vous l'aurez, quand j'en aurai terminé.
La vérité est que, tant que nous n'avons pas décidé de ne plus avoir d'enfant
mon mari et moi pratiquons une méthode contraceptive.
Hmmm.
Ok, j'aimerais à présent...
entrer dans le domaine de la loyauté.
La loyauté est une qualité indispensable aux Vice-présidents.
Etes-vous d'accord ?
Oui, tout-à-fait. Oui. - Néanmoins, vous avez choisi
de quitter le Parti Républicain pour le Démocrate quand vous avez
voulu vous présenter au Sénat.
Je vois ce changement de parti comme un témoignage de ma loyauté envers mon pays.
J'ai senti que le parti Républicain avait dévié
des idéaux que je chérissait depuis ma jeunesse.
En tant que Républicaine, n'avez-vous jamais...
voté en suivant la ligne du parti mais contre vos propre croyances ?
Non, jamais.
Vous croyez avoir toujours voté correctement ?
Oui.
Y compris votre vote pour récuser le Président Clinton ?
Oui.
C'était une question de loyauté.
Le président, en tant que commandant en chef, est resté sans réagir...
alors que plusieurs officiers militaires prétendant au chef d'État-Major des armées
ont étés poursuivis pour adultère ou ont vu leur carrière
s'arrêter brusquement.
Je suis contre l'adultère, ou même de mentir là-dessus,
ce qui est un crime dans nos forces armées
mais en tant que loi, elle doit être respectée sans considération de rang...
même si ce rang est le commandant en chef.
Commandant en chef, Madame la sénateur n'est pas vraiment un rang militaire.
J'en suis consciente.
On peut dire du Président Clinton qu'il n'était pas coupable, mais responsable.
"Pas coupable, mais responsable."
Je... J'aime ça.
Je, euh, Je pourrais, euh... Je pourrais utiliser ça.
Si vous voulez, vous pouvez. - Merci.
Pour vous évaluer comme Vice-présidente...
nous devons également vous considérer en tant que commandant en chef.
Etes-vous d'accord ? - Oui, je suis d'accord.
Dans ce cas, étant donné vos sentiments sur le sujet...
avez-vous déjà commis l'adultère ?
Non, jamais. - Non ?
Vous en êtes sûre Madame la Sénateur? Vous êtes sous serment.
Oui, je suis consciente que, de nous deux, je suis la seule sous serment.
Quand vous irez devant le Comité Antitrust, vous ne voulez pas Hank à vos côtés ?
Bien sûr, mais pas à n'importe quel prix.
La dernière fois que nous avons parlé, vous étiez assis à la même place...
Hank était assis là où se trouve Len. Vous avez commencé à lui dire quelle honte
ce serait si les systèmes de réfrigération des camions lâchaient.
Hank est un impulsif, et il a pris ça comme une menace.
Si nous le menacions, il le saurait.
C'est ce que je pense, mais maintenant, il faut faire passer le message.
Hank doit être traité avec des gants de velours.
Sénateur Hanson ? - Oui.
Le membre du Congrès Webster désire vous voir.
Ok, faites le entrer.
Bon, je vais résoudre ça. Accordez-moi quelques minutes.
Si vous voulez quelque chose à boire, Jerry s'en chargera pour vous.
On reviendra là-dessus ? - Absolument. Bien sûr.
Sénateur, vous voulez que je reste? Pour que le congressiste comprenne bien?
Ca ira. N'est-ce pas, M. Webster ? Ca ira. Merci.
Vous êtes fier de vous ?
Alors, que puis-je faire pour vous, M. Webster ?
Je suis sûr que vous vous demandez pourquoi je suis ici.
Je pense que vous êtes ici parce que vous voulez savoir
pourquoi je ne contre-attaque pas.
Parce que malgré tout, vous avez un certain sens du fair play.
Vous me bottez le cul. Pas trop au début, mais maintenant...
Je crois qu'il faut un vrai débat
entre nous, entre vous et le Comité.
Je vous en donnerai sur la Sécurité Sociale, les relations avec Israël...
sur le Dow Jones, le recensement, presque tout, mais pas là-dessus.
Non, pas sur ma vie personnelle. Ca ne regarde personne.
Ce n'est pas ce que les gens diront; ils diront que c'est leur affaire...
qu'il vous appartient d'établir un standard de moralité pour leurs enfants.
Tout spécialement pour leurs filles.
Avez-vous jamais entendu parler d'Isaac Lamm ?
Isaac Lamm ? Non.
Il a été le 1er à se présenter devant le Comité des Activités Anti Americaines.
Et...
Il a aussi été le 1er à donner des noms,
le 1er à collaborer avec le gouvernement.
Les dominos sont tombés à partir de là.
Des carrières se sont brisées, des familles ont été détruites.
Imaginez, M. Webster,
si M. Lamm avait dit, "allez au diable", au Comité.
Imaginez combien il leur aurait rendu la vie plus difficile
Accusez-vous le Comité de McCarthyisme sexuel ?
Ce n'est pas nécessairement une accusation.
Mais je ne peux pas répondre aux accusations déguisées du Comité...
parce que ce n'est pas bien de leur part de les faire.
Ou, vous ne voulez pas répondre à des questions que vous jugez embarrassantes.
Vous savez ?
Vous êtes jeune.
C'est bien. C'est bien. Vous êtes jeune.
Je vais choisir de rire de votre naïveté, et vous donner le bénéfice du doute.
Je vais même être plus claire encore.
Si j'étais un homme, personne ne s'offusquerait
de combien de partenaires sexuels j'ai eu au collège.
Et si ça n'a pas d'importance pour un homme, ça n'a pas d'importance pour une femme.
Jerry, faites-les rentrer, je vous prie. Il faut que je termine ça.
Ce n'est pas un mauvais type.
Il croit en ce qu'il fait.
Il a une espèce d'intégrité.
Mais dans ce business, avec autant en jeu...
il n'est pas suffisant de croire en soi-même, il faut avoir raison.
C'est un viol idéologique de toutes les femmes.
Timmy, pas si haut. - D'accord, Maman.
Merci chéri.
Bien, alors je survivrai à ça pour nous toutes.
Demain matin, le membre du Congrès Marshall va te poser des questions.
Il va t'attaquer sur l'avortement.
Je suis sûre que Shelly trouvera un moyen
de te traiter de tueuse de bébé.
Nous sommes prêts pour ça. Nos documents sont de premier ordre.
Tous le sont. - Laisse-le terminer.
Ensuite regarde-le droit dans les yeux et demande-lui...
"M. Runyon, il y a 20 ans, votre épouse Maggie a avorté.
Pensez-vous que ça en fait un assassin ?"
C'est un hypocrite.
Non, il ne l'est pas. Shelly n'est pas au courant.
Êtes-vous en train de dire que vous choisiriez une Cour Suprême de justice
parce qu'elle serait en faveur de l'avortement ?
M. Marshall, le Vice-président ne désigne pas les juges de la Cour Suprême.
Mais si vous deviez succéder au Président ou même le conseiller ?
Je serais encline, mais non sans flexibilité...
à rejeter tout homme ou femme qui serait pro-vie pour servir à la Cour Suprême.
Vous laisseriez donc une opinion personnelle influencer votre décision ?
L'avortement n'est pas une question constitutionnelle.
Les femmes et hommes membres de la Cour Suprême,
lesquels sont majoritairement de droite actuellement,
n'ont rien à voir avec la décision d'une femme qui recourt à l'avortement illégal.
Vous voulez dire qu'ils n'ont pas à décider
si une femme a le droit de commettre un meurtre ?
M. Marshall, votre temps a expiré.
Monsieur, si la distinguée dame de l'Ohio voulait répondre à la question...
Je pense que la sénateur a été claire quant à son penchant pour l'avortement.
Allons, M. Runyon !
M. Lewis, vous n'avez pas la parole.
M. le Président, je trouve votre terme, "penchant pour l'avortement"...
peu représentatif de ma position.
J'ai un penchant pour que les femmes aient le droit de choisir.
D'avorter un enfant ! - Un fœtus.
Tuer un bébé alors qu'il se développe dans l'utérus.
Personnellement, Sénateur...
Je ne crois pas que ce soit le droit de nos citoyens...
de... de supprimer un être humain sans défense, simplement...
simplement parce que c'est un choix.
En pensant à mon propre avenir, je vous dis ceci:
si vous soutenez le droit...
pour une femme de choisir, vous soutenez...
ni plus ni moins qu'un... un holocauste des enfants à naître.
M. le Président, me traitez-vous...
Je crois que ma position sur cette question est claire.
Oui, madame, très certainement.
Bon sang, j'aime ce jeux.
Quand elle essaye de me dire comment faire, je le fais à ma façon.
Ensuite, elle revient à la charge, et change d'opinion...
Bien joué, Monsieur.
Vous êtes un golfeur de toutes saisons, à ce que je vois.
Quel genre de club utilisez-vous là ?
C'est un putter. - c'est ça, un putter.
Quand je vous ai fait demander la semaine dernière, vous étiez à Vegas.
Les affaires, Monsieur. - A Vegas pour affaires ?
J'ai grillé quelques petits sous.
Voulez-vous nous excuser ?
Comment va cette toux ? - Ah.
Ca c'est la balance de son compte au casino.
Elle a offert d'emmener une amie à Vegas, à ses frais.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Merci d'épeler votre nom pour l'enregistrement.
Cynthia C-H-A-R-L-T-O-N Lee.
Merci. Essayez-vous je vous prie.
Nous commencerons l'interrogatoire avec M. Skakle.
M. Skakle, vous avez 5 minutes.
Merci, M. le Président.
Mme Lee.
Mme Lee, bonjour. Je suis ici. Merci de vous joindre à nous.
Vous êtes ici sous assignation, est-ce correct ?
Oui.
Mme Lee, pouvez-vous parler directement dans le micro ?
Oui.
Je comprends que vous soyez nerveuse, mais nous sommes entre amis.
Mme Lee, vous n'êtes pas mariée.
Non... Non.
Non, je ne le suis pas. - Mais vous l'avez été.
J'ai été mariée à William Hanson.
Qui est à présent marié avec la candidate.
Oui.
Il a épousé Laine après notre divorce. C'était il y a à peu près 7 ans.
Divorce. D'accord. J'ai lu vos papiers de divorce.
Mesdames et Messieurs, cela se trouve, par ailleurs, au paragraphe 76.
On peut y lire "différences inconciliables".
Pourriez-vous nous dire, ce qu'étaient ces différences inconciliables ?
Je ne peux pas les préciser réellement.
Votre mari était-il violent avec vous ? - Non.
Aviez-vous des désaccords financiers ou sur la façon d'élever vos enfants ?
Nous n'avions pas d'enfants.
Y avait-il eu des infidélités ? - Oui. Il y en a eu une.
Peut-on dire que cette infidélité a précipité le divorce ?
Mme Lee, je vous prie de répondre verbalement à la question. Etait-ce oui ?
Oui, c'était un oui. C'est oui..
Avez-vous, madame, eu une relation ? - Non.
C'était votre mari, alors ? - Oui.
Will... Will était en charge...
de la 1ère campagne sénatoriale de Laine Billings.
Il était tout le temps avec elle.
Suggérez-vous que la sénateur, la candidate, a eu une relation avec votre mari ?
Une fois de plus, Mme Lee... - Je suis désolée. Oui. Oui, oui.
Merci.
Est-ce que la candidate savait que M. Hanson était marié ?
Laine était mon amie. Ma bonne, très bonne amie.
Mme Lee, voudriez-vous expliquer à ce Comité
comme vous l'avez fait dans votre déposition, comment vous avez
découvert que la candidate avait une relation avec votre mari ?
Oui. Hmmm...
La nuit des élections, j'étais à la maison.
J'avais la grippe.
Je regardais à la TV, Laine sur le point de faire son discours d'acceptation.
J'étais très triste de ne pouvoir être là.
c'était un triomphe pour Laine et mon mari.
Elle était debout sur le podium. Will était à ses côtés.
Il lui tenait la main en signe de victoire.
De l'autre côté de Laine...
une autre personne lui tenait aussi la main.
Mais avec Will...
leurs mains étaient entrelacées.
J'aurais pu ne pas le remarquer, mais
on a sonné à ma porte.
J'ai ouvert la porte, et il y avait là un gentleman...
très bien habillé, il portait une cravate jaune.
Il m'a remis des documents.
Des Documents ? Je vous demande pardon. - Une demande de divorce.
Puisque ce Comité a choisi d'humilier une femme devant le public...
J'aimerai lui demander pardon de la même manière,
et je le ferai également en privé quand elle m'autorisera à le faire.
Ce que j'ai fait à Mme Lee était mal.
Ca n'a pas été fait par malice. Tout-à-fait à l'opposé.
Hmm.
L'amour est un sentiment involontaire, et j'en ai été la victime.
Hmm, je regrette profondément d'avoir causé de la douleur à Cynthia...
et j'en suis très triste, parce que
nous avons été très proches.
Si la relation entre Will et moi
doit avoir la moindre influence, cela revient au Comité d'en décider.
Je ne sais si j'ai la sagesse objective nécessaire pour faire ce choix. Merci.
Sénateur, suggérez-vous au public... - Ok, elle a eu une longue journée.
Vous savez par où elle passe. Allons, allons.
C'était votre meilleure amie.
Runyon a assigné l'ex-épouse de Will aujourd'hui, et, euh...
elle a déclaré que Will et moi avions eu une relation...
Elle a vu leurs mains entrelacées, les doigts croisés...
et elle a tout compris.
C'est ce qu'elle a dit.
Je suis désolée. - C'est dur à encaisser.
Je ne suis pas sûre de comprendre où voulez en venir avec ça.
Vous avez dit sous serment que vous n'aviez jamais commis d'adultère.
C'est vrai.
Vous vous êtes parjurée. - Je n'ai pas commis d'adultère.
Vous couchiez avec Will alors qu' il était marié.
Ca va, ça va.
Même la définition la plus sibylline de l'adultère n’inclurait pas ça.
Bon sang, elle a raison. Vous avez raison.
Pour qu'elle commette l'adultère, il aurait fallu qu'elle soit mariée à l'époque.
Il ne faut pas inverser les choses.
Votre mari peut avoir commis l'adultère. Mais pas vous. Bien.
Ca fait peut-être de vous une folle de sexe, une briseuse de ménage.
Runyon sait que vous n'avez pas parjuré...
mais il vous fait paraître comme sortie d'un mauvais feuilleton télévisé.
Et vous symbolisez la différence entre être coupable et être responsable, bordel.
Me demandez-vous de me retirer, Monsieur ?
Non, ça ne va pas être facile pour vous, mais ça ne va pas être si facile pour eux.
Ils n'ont pu que montrer votre côté humain. C'est tout.
Je mourrai avant que Shelly Runyon ne me mette échec et mat.
Je pense que le Président veut dire que cette tactique de défense ne marche pas.
Tactique de défense ? - Non !
Contre attaquez.
Montrez-leur que Laine Hanson n'accepte pas leur merde. Passez à l'attaque.
Comment ? - Confessez.
Confesser ? - Oui, confesser.
Confessez.
Confessez la partie de jambes en l'air. Confessez tout ça.
Regardez Clinton avec Lewinsky... - Jouez-la comme vous voulez.
Mais ça a plutôt regonflé sa côte.
Montrez votre indignation sur le fait qu'un homme, lui, ne subirait jamais ça.
Confessez et montrez aux jeunes femmes d'Amérique...
combien une telle liberté sexuelle peut ruiner leurs vies.
Confessez et prêchez les dangers que l'alcool peut apporter.
Pour l'amour de Dieu, confessez simplement !
Vraiment, je comprends, Kermit.
Je comprends, mais vous savez? Ca ne regarde personne.
Mais si! Ce sont nos affaires !
Ecoutez, Laine...
Je me fous de savoir avec qui vous avez baisé...
combien de fois, dans quelles positions...
aussi longtemps que ça ne chambarde pas l'administration.
Vous pouvez tout risquer mais à vos propres frais.
M. le Président.
Je suis tout-à-fait prête à abandonner...
mais ma vie personnelle...
et... mon passé...
sont simplement ce qu'ils sont. Je ferai ce que vous...
direz.
Montrez-leur pourquoi Laine Hanson est ma candidate dans votre déclaration finale.
M. le Président...
Mesdames et Messieurs du Comité:
Vous attendez assurément certains éclaircissements.
Donc... Permettez-moi d'être absolument claire.
Je suis en faveur du droit des femmes de choisir.
Je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort.
Je suis en faveur d'une force armée puissante et qui évolue...
parce que nous devons en terminer avec le génocide sur cette planète...
et je crois que c'est une cause qui vaut la peine de mourir.
Je suis contre la vente libre des armes.
Je suis pour que la vente de cigarettes à nos jeunes soit un crime fédéral.
Je suis pour limiter les mandats politiques et régir leurs campagnes.
Et, M. le Président, je suis
pour la séparation de l'Eglise et de l'Etat...
Et la raison qui me pousse à cela est la même
que celle qui a inspiré nos prédécesseurs
qui n'était pas de protéger la religion du gouvernement...
sinon que de protéger le gouvernement du fanatisme religieux.
Je peux sembler athée...
mais cela ne signifie pas que je ne vais pas à l'église; je vais à l’église.
L'église où je vais a émancipé les esclaves...
elle a donné aux femmes le droit de vote.
Celle qui a donné toutes les libertés que nous chérissons.
Mon Eglise c'est cette chapelle de démocratie
où nous nous asseyons tous ensemble...
et je n'ai pas besoin que Dieu me dise quelles doivent êtres mes valeurs morales.
J'ai besoin de mon cœur, de mon cerveau et de cette Eglise.
Allez, vas-y, vas-y...
Oh, allez ! Allez, allez, allez !
Sénateur ? Oh... - Bonjour, jeune homme.
Sénateur, je voulais juste vous voler deux secondes.
Pourquoi ? Voir ce que font les putes de leur temps-libre ?
Ecoutez, je sais ce que j'ai fait.
Ca peut ne pas avoir été joli-joli ou considéré politiquement correct...
mais c'était pour le bien et c'était honnête.
Ok.
Ecoutez, je sais que vous n'êtes pas une prostituée.
Je ne vais pas parler de ça. - Je sais que vous n'en parlez pas.
Quelqu'un d'autre a fait un pas.
Quelqu'un d'autre de cette nuit là m'a envoyé une lettre.
On ne me l'a pas envoyée à moi. Elle a été envoyée au Comité.
Et comme je suis responsable de toute la correspondance.
Je ne pense pas que vous puissiez garder le silence sur ce qu'il y a là-dedans.
M. Runyon possède une copie, et vous aussi à présent.
Je vous en conjure, Sénateur, occupez-vous en.
Combien de temps dure le vol ? - Environ une heure et 40 minutes.
Potus s'adressera à la Légion Américaine le 3.
Son discours est déjà prêt.
La Légion Américaine ? Qui a approuvé ça ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il avait le souper D.A.R. ce soir là.
On a 5 heures devant nous.
Hé, Chuck. - Hé, Kermit.
Avez-vous eu les rapports de presse ?
C'est quoi ?
Les sondages de Potus ont chuté de 23%. - Merde.
Hanson est un peu au dessus des 30. - Allez-y. J'arrive tout de suite.
Vous êtes Willomina ? - Oui, Monsieur.
Vous avez demandé à me voir ?
C'est votre œuvre ? - Oui, Monsieur.
Combien de gens ont vu ceci ? - Le directeur seulement.
Et vous n'en avez parlé à personne ? - Personne.
A votre mari ? Petit ami ?
Grand-mère à Kalamazoo ? - Non, Monsieur. Personne.
Gardez-le tel quel. - Oui, Monsieur.
Vous avez fait un bon boulot, agent spécial.
Monsieur ! Euh, Monsieur, je voulais... Je voulais juste demander...
Allez-vous la laisser tomber ?
Monsieur, ce pourrait être vraiment, vraiment inapproprié...
mais si c'est ce que vous pensez...
Je vous en prie, ne faites pas ça. Elle est l'espoir.
L'espoir que les règles...
soient appliqués à tous sans distinction.
Vous savez ? Vous avez fichtrement raison.
C'était absolument inapproprié.
Robertson.
Je le prendrais plutôt à la rigolade.
Ce n'est pas vraiment équitable quand 6 renards et 1 poulet...
discutent sur ce qu'il y aura pour souper.
Ce n'est pas du jeu. Je vous l'accorde.
Vous voulez des galettes à l'avoine ?
Trevor ? - Je vais les chercher, Monsieur.
Je trouve que ces raisins secs...
ont le goût des grappes.
Shelly, vous m'avez vraiment mis dans le pétrin.
Vous m'avez vraiment mis au pied du mur.
Vraiment Monsieur, je n'ai fait qu'agir
dans l'intérêt des Etats-Unis. - Non.
Ce n'est pas possible.
C'est ce qui me fout en rogne. Tout ça n'est que mauvaise presse.
Merci, Trevor. Ce sera tout.
Allez-y. Essayez. c'est splendide. - Non.
Je vous ai peut-être pris la Présidence, mais vous m'avez fait passer pour un nul.
Vous avez pris mon héritage.
Je la regarde, et je vois quelqu'un qui montre sa capacité à la déloyauté.
Ou sa capacité à voir la lumière.
Nous avons tous les deux sorti nos armes.
La différence est... que la mienne est chargée.
Ecoutez, ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? Elle ne sera pas confirmée.
Nous pouvons parler durant des jours de la grandeur et du sens de commandement...
mais Laine Hanson ne sera pas confirmée.
Il y en a sept de votre camp prêts à laisser tomber le couperet.
Oh, vraiment, le couperet ?
Nous pouvons passer au processus de vote.
Vous pouvez perdre du temps...
et supporter cette humiliation, ou... ou nous pouvons aller de l'avant.
Il y a beaucoup de noms qui conviendraient. - Qui ?
Qui accepteriez-vous de confirmer ?
L'homme que vous vouliez au départ... Jack Hathaway.
Shelly.
Un homme bien.
Ok, Shelly...
Je vous accorderai bien votre gouverneur Jack Hathaway, mais je veux être sûr...
que vous le confirmerez.
Vous avez ma parole. Ce n'est pas pour rien qu'on dit que je suis honnête.
C'est de l'ironie, Shelly. Je veux plus que votre parole.
Je veux que ce soit du béton.
Je ne veux pas vous voir sortir une histoire de votre chapeau
et vous moquer encore de mon administration...
Ecoutez. Voici ce que je vais faire.
Je vais convoquer Mme. Hanson et M. Hathaway au Bureau Oval...
avant le banquet D.A.R., demain soir.
Et je veux que vous y soyez également,
Mais, Shelly...avant cela, j'aimerais que vous souteniez cet homme
Que vous fassiez une déclaration publique qui vous engage autant que lui.
Autrement... - Mais je ne suis pas sûr de pouvoir...
Faisons cette confirmation rapidement.
Aidez-moi à sauver la face là-dessus.
Ok.
Bon sang. M. Runyon, préférez-vous entrer par derrière ?
Non, ça ira. - Bien, Monsieur.
Que répondez-vous aux rumeurs selon lesquelles Mme. Hanson va se retirer ?
C'est une rumeur que je n'ai pas encore entendue.
On avance le nom du Gouverneur Hathaway...
revenant sur la liste Vice-présidentielle.
Le Gouverneur Hathaway est un homme bien.
Aura-t-il une confirmation plus facile que celle de Mme. Hanson ?
Laissez-moi vous dire
qu'à mon avis, il n'y a aucun démocrate vivant
qui pourrait apporter...
plus d'intégrité au poste de Vice-président.
Je parierai ma carrière...
sur le fait que le Gouverneur Hathaway, aura une facile confirmation.
Et pour Laine Hanson...
Tout le monde est là, Glenda ? - Oui, Monsieur.
Il a dit que vous pouvez entrer dès que vous serez prêts.
Parfait. Bonsoir, Jack. - Kermit.
Fiona, vous avez l'air particulièrement séduisante, ce soir.
Merci, Monsieur.
C'est une première, pour vous, n'est-ce pas ?
Oui. C'est vrai.
Moi, mon 37ème banquet. - Vous êtes parfaite.
Bonsoir, Shelly. - Newman.
Tout le monde comprendrait si vous
vouliez repousser de 2 semaines.
Je ne suis pas sûre d'avoir de l'estomac pour 2 semaines de plus.
Ah, Jack.
Jerry. - Comment allez-vous ?
M. Hanson.
Messieurs. Jack.
Ah voici Shelly !
Euh, vous savez quoi ?
Avant de commencer...
Je ne peux pas supporter l'idée...
de toucher à cette nourriture, toujours servie lors de ces banquets.
Glenda ? - Oui, Monsieur ?
Pourrais-je avoir un sandwich de seigle toasté, avec du munster.
Tout de suite.
Oh, désolé. Quelles manières j'ai là ? Vous voulez quelque chose ?
Non, merci, Monsieur. - Shelly ?
Doux Jésus, euh, Shell, c'était très aimable
ce que vous avez dit à propos de Jack.
Jack. J'ai cru comprendre que vous ne vous étiez jamais rencontrés.
Laine Hanson, Jack Hathaway. - C'est un plaisir.
Mais de même. - Merci.
M. le Président ?
Oui, Glenda ?
Monsieur, la cuisine n'a plus de munster.
Vraiment ? Wow. Bien, ça ne fait rien. On ne va pas arracher les roues du wagon.
Ceci est, euh...
C'est un événement. Nous y voilà.
Vraiment un triste événement.
M. le Président, si je peux me permettre ? - Oui, je vous en prie.
Il y peu de temps,
vous me disiez que vous pensiez que j'étais l'avenir du parti.
Je sais que ce sont des moments difficiles...
et que l'avenir est incertain...
mais je me réjouis à penser
que je pourrais aider à rendre les choses plus faciles.
L'avenir, oui. Bien, il y a une chose...
d'absolument certaine à propos de l'avenir.
De quoi s'agit-il ?
Monsieur ?
Vous avez le droit de garder le silence...
Fred.
Je dois lui lire ses droits. - Fred...
le Gouverneur, connaît ses droits.
Vous connaissez vos droits, pas vrai, Jack ? Vous n'êtes pas obligé de l'humilier.
Vous avez foiré, mon pote.
La fille, vous savez qui c'était ? - Quelle fille ?
La fille dans la rivière. - C'était une paramilitaire.
Avant les faits...
Elle était militaire. Quatorze mois de Golf.
Nous avons trouvé l'argent que vous avez versé sur son compte au Bellagio.
Deux cent mille dollars.
Et cette annonce dans...
Soldat de Fortune. - Oui, Soldat de Fortune.
Ca ne me dérange pas de confesser, j'avoue avoir été battu..
Shelly, il l'a payée pour qu'elle tombe du pont.
Il l'a payé pour pouvoir la sauver.
Bon sang.
Shelly, peut-être que... - Ne dites rien.
Jack, écoutez, nous respectons... - Vous devriez me suivre à présent.
Fred. Nous vous respectons.
On essaiera de faire passer ça aussi facilement qu'il sera possible.
Je sais que vous ne vouliez pas faire de mal.
Diable, je ne sais même pas... Quelle sera le motif de l'accusation ?
Homicide involontaire.
Oh, homicide involontaire.
Monsieur.
Bonne chance, Mme. Hanson. - A vous aussi.
Qui ne voudrait pas d'un raccourci vers la grandeur ?
Oh, c'est une sacrée honte pour le munster.
M. le Président.
Oui, Shelly ?
Vous m'avez piégé.
Seulement cette fois.
Officiellement, Monsieur...
Je trouve que ce que vous avez fait c'est de la manipulation...
M. le Président, disons simplement...
que je suis coupable, mais pas responsable. Hmm ?
Shelly, vous n'avez nul besoin de craindre que nous exposions le fait...
que vous avez monté toute cette horrible affaire à propos de Laine sur Internet.
Nous savons que vous n'écoutiez que votre cœur.
Oui, Hartford, ça a été difficile. - Mais... Bien...
ça ne fait aucune différence. Elle est toujours ce qu'elle est.
Oui, c'est vrai.
Et vous êtes ce que vous êtes.
Vous venez toujours au banquet, n'est-ce pas ?
Parce que j'aimerais vous voir. Est-ce que votre épouse est en ville ?
Puis-je vous présenter l'invitée d'honneur de ce soir, Mme Barr ?
Le Membre du Congrès Webster. - C'est un honneur, Madame.
Et, Membre du Congrès, vous connaissez la Sénateur, bien sûr.
Depuis deux semaines, mais guère plus.
Je leur ai demandé de vous asseoir à ma table, ce soir.
Au cas où vous voudriez partager un sandwich avec moi.
Absolument.
Ne mangez pas tous les hors d’œuvres. - Sandwiches de steak de requins ?
Oui. Gardez en pour moi.
La dernière fois que j'en ai partagé un, c'était avec le président russe.
Ou peut-être que c’était ce gamin qui a gagné Wimbledon pour la seconde fois.
J'en suis honorée, Monsieur.
Il ne faut pas inhaler.
Vous auriez peut-être dû commencer par me dire ça.
Vous reconnaissez cette lettre ?
Où avez-vous eu ça, Monsieur ?
Là où vous avez eu la vôtre.
Là où Shelly Runyon a eu la sienne.
De M. Webster.
Il peut ne pas reconnaître la droite de la gauche...
mais apparemment, il distingue le bien du mal.
Je vous comprends encore moins maintenant, Sénateur.
Vous êtes une énigme enroulée sur elle-même. - Ah oui ?
Attention à la marche, Sénateur.
Et si je vous disais que j'ai envie d'abolir le protocole...
pour savoir ce qui s'est exactement passé cette nuit là ?
d'entendre la vérité de vos propres lèvres ?
Sans chichi.
Pas entre le Président et la Sénateur, mais entre le Président et Laine.
Mieux que ça. Entre Jackson et Laine.
Bien, je venais juste d'avoir 18 ans quand je suis entrée à l'université...
et je n'avais jamais quitté la maison, pas réellement.
Je me suis sentie immédiatement seule.
C'est alors qu'est apparu ce groupe de filles
Je les voulais, elles me voulaient.
J'étais la fille d'un gouverneur, en plus.
Une vraie patriote. - Je suppose.
Et comme dans n’importe quel groupe, il y avait une initiation.
Alors, est arrivée cette fille que Runyon a fait témoigner, Patty LaVamere.
Elle dirigeait le groupe, et elle m'a dit directement:
Si tu veux faire partie du groupe, tu dois aller
dans le groupe des garçons et avoir des rapports sexuels...
avec deux garçons.
Quel chance pour eux, hein ?
La fille d'un gros ponte républicain qui s'envoie en l'air...
Mais j'ai dis, "Aucune chance."
Tout ça c'était assez épineux. - J'imagine.
Mais six bières plus tard, je pensais différemment...
alors, voilà qu'on arrive chez les garçons.
Beaucoup de filles étaient là, et encore plus de garçons.
Ils criaient mon nom. "Laine ! Laine ! Laine !"
Moi, je trébuchais un peu partout.
En fin de compte, j'ai dit: "Je vais le faire."
Si sauter est une initiation normale pour un garçon
alors pourquoi pas pour nous, pas vrai ?
Vous me le demandez à moi ? - Non, pas du tout.
Oh, désolé. Désolé. Continuez.
Ce n'est rien.
Donc, ils m'emmènent dans une pièce.
C'était obscur, très sombre. Il y avait deux types.
Ils avaient une serviette autour de leur taille.
Le premier la fait glisser à terre.
Et je vois sa chose, et...
je la prends dans ma main...
et...
je dis...
Qu'avez-vous dit ? - Ca m'est passé par la tête.
J'ai dit, "Je suis désolée, je ne fume pas."
Et je suis simplement sortie de là.
Ca va, Monsieur ?
Oh, oui, je pensais juste à ce que je donnerais pour être encore à l'université.
Le jour suivant, le campus fourmillait du bruit...
que j'avais été au centre d'une partouze.
Moi, la fille d'un gouverneur.
Laissez-moi vous dire. C'est beaucoup de faux bruits à étouffer.
Et les photographies ? - Ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais retiré mes vêtements.
Même si je l'avais fait, j'ai une tache de naissance sur la cuisse droite...
que n'a pas la demoiselle au charmant physique de la photo.
Des témoins ? - Purs cancans.
De ceux qui prennent leurs désirs pour des réalités, je pense.
Vous savez, Laine...
Vous auriez pu regarder ces enfoirés droit dans les yeux et leur dire la vérité.
Sous serment. Vous leur auriez dit qu'ils n'étaient que de la merde.
Et en plus, vous auriez pu me le dire.
Mais voyez-vous, ce n'était vraiment pas vos affaires non plus, aujourd'hui encore.
Il y a quelque chose, à tirer sur un Havane...
qui pousse une fille à rougir.
Cette lettre de Jack Bennet...
et Larry Bellows, écrite sous serment je suppose, que vous avez eu de Webster.
ça dit assez bien que rien n'est arrivé cette nuit là.
Ils sont prêts à se présenter pour être entendus.
C'est très bien de leur part.
Donc, ça y est. C'est fini. Les bons gagnent.
Je vais convoquer une conférence de presse pour demain, et lire cette lettre...
et qu'on soit damnés si n'avez pas la nomination la plus rapide de l'histoire.
Non, Monsieur.
"Non, Monsieur" ? Comment ça, "Non, Monsieur" ?
Je préférerais qu'il n'y ait pas de conférence de presse, Monsieur.
Laine, peut-être que vous avez quitté la fac de droit depuis trop longtemps.
C'est ce qu'on appelle une preuve à décharge.
Oui, je sais.
C'est votre billet pour aller là où vous voulez que l'histoire vous emmène.
Mais les principes ne sont bons que si on s'y tient quand ils gênent.
Si jamais j'avais répondu aux questions...
même pour me disculper...
ça aurait signifié que c'était leur droit
de les poser au départ...
et ça ne l'était pas.
Vous sacrifieriez votre réputation ? - Oui, je le ferais.
Des gens ont sacrifié beaucoup plus pour beaucoup moins.
On l'a ! Nous avons Goliath. - Monsieur, vous allez bien, Monsieur ?
Ca va, les gars. Vous m'avez trouvé. - Potus est sécurisé.
Bien sûr, le Président qui s'adresse à une session plénière du Congrès...
c'est toujours inhabituel, toujours un événement.
Ce discours devrait commencer d'un instant à l'autre.
Nous avons pu comprendre que le Président est arrivé au Capitol.
Je me fous si je ne vois plus jamais aucun de ces types.
Des sources à la Maison Blanche nous ont assuré que le Président...
Ca va aller.
...a l'intention de retirer le nom de la Sénateur Laine B. Hanson...
J'ai encore un an et demi de mandat. Ca me laisse du temps pour m'en remettre.
Ensuite, il y a toujours...
Etant donné les accusations accablantes faites contre le Gouverneur...
Laine...
Hathaway de Virginie, des sources pensent qu'aujourd'hui...
...tout se passera bien.
le Président va désigner...
l'Ambassadeur Francis J. Malloy comme son numéro deux.
Suis moi entre 5 et 10 miles à l'heure, d'accord ?
...après les salutations du Président des Etats-Unis.
M. Speaker, le Président des Etats-Unis d'Amérique.
Merci.
Napoléon a dit un jour pour expliquer
le manque de grands dirigeants dans le monde,
que, "pour obtenir le pouvoir...
"il faut afficher une mesquinerie absolue.
"Pour exercer le pouvoir, il faut montrer une vraie grandeur.
"Cette mesquinerie et cette grandeur sont rarement dans la même personne."
En revenant sur les événements de ces dernières semaines...
je ne peux qu'être en accord avec cette citation.
Et donc, Mesdames et Messieurs du Congrès...
mon âme souffre à dire que vous avez fait couler
le sang et la honte sous ce grand dôme.
Votre conduite a fait monter la haine à un niveau...
où on ne peut séparer le démagogue du réellement inspiré.
Et croyez moi, il y a des traîtres parmi nous.
Je ne parle pas de ceux parmi vous qui ont choisi de ne pas suivre leur chef de parti
je parle de ceux parmi vous qui sont restés fidèles à leur parti...
mais traîtres au nécessaire résultat final:
celui de la droiture, et de la vérité.
Le concept du rêve américain doit être aveugle au sexe de la personne.
Vous le savez, je ne suis pas exempt de blâme.
Dès le départ, j'aurai dû venir ici...
pointer un doigt vers vous...
dans votre direction...
et vous demander, "N'avez-vous aucune décence, Monsieur ?"
Hier...
j'ai rencontré...
M. Runyon...
vous pouvez me fuir, vous pouvez fuir ce bâtiment...
mais vous ne pouvez fuir la volonté du peuple Américain.
Les Américains sont des gens biens, des gens justes, M. Runyon...
ils vous pardonneront, mais ils n'oublieront pas.
La haine et l’ego n'ont pas leur place à résider...
dans ce que ma bonne amie Laine Hanson appelle la chapelle de la démocratie.
Alors, laissez-moi clarifier une chose.
Vous pouvez nous attaquer avec toutes les armes de votre arsenal...
mais il n'y a pas d'arme plus puissante...
qu'une idée qui a pris le temps de mûrir.
Une femme siégera au plus haut niveau de l'Exécutif. C'est aussi simple que ça.
Hier...
J'ai parlé avec Laine Hanson.
Je lui ai dit qu'elle pouvait décider de sa propre destinée.
Que si elle voulait continuer son combat pour la nomination...
je serai à ses côtés.
Elle m'a demandé de l'autoriser à se retirer.
Elle m'a dit qu'elle voulait que mon administration termine sur une note...
de triomphe et non de controverse.
Ceux parmi vous qui ont œuvré pour faire tomber Laine Hanson... sachez
qu'elle a demandé que son nom soit retiré de toute considération...
non parce qu'elle n'est pas grande, mais parce qu'elle n'est pas mesquine.
Parce que ces deux traits de commandement conflictuels...
ne pouvaient pas vivre unis à l'intérieur de son corps ou de son âme.
La grandeur prend de nombreuses formes.
Elle vient parfois sous forme de sacrifice c'est la forme la plus solitaire.
Maintenant, il s'avère que Laine Hanson est une femme...
une Américaine aux principes sincères...
et elle m'a inspiré à me comporter de la même manière...
et je ne peux pas accepter la résignation de la Sénateur Hanson.
Et j'appelle maintenant pour un vote immédiat
en faveur de la désignation de Laine Hanson.
Et, M. Speaker...
je voudrais faire de ceci un vote public
Je veux voir le visage de ceux parmi vous...
qui élimineraient la possibilité de grandeur au sein du commandement américain...
à cause de demi-vérités, de mensonges et insinuations.
Je ne serai pas dissuadé par l'esprit partisan.
Je ne serai pas dissuadé par la misogynie.
Je ne serai pas dissuadé par la haine.
Vous êtes à présent face à face avec ma volonté.
Confirmez ma candidate, guérissez cette nation...
et laissez le peuple Américain arriver dans ce nouveau millénaire...
avec la fierté d'être loyal à la gloire de cette démocratie.
Merci.
Que pensez-vous de ce chant du cygne ?
Tu es de retour, Laine.
Oui, je sais.