La magie va peut-être revenir.
Je la sens.
Absolument.
Magnifique coup ! Me revoilà
dans les putains de bois.
Nom d'un chien.
Saleté de sport.
Nom d'un chien.
J'ai passé plus de temps
dans les bois que les écureuils.
Une "Wizard Deux"? Pourquoi pas ?
Non, pas maintenant.
J'ai fait 5 crises cardiaques
ces 10 dernières années.
La 1ère sur un terrain
en Caroline du Sud.
Pas trop mal. Des angles abrupts
plus angles qu'abrupts...
mais tout à fait jouable.
Pour autant qu'on ne
trépasse pas au 2ème trou.
La 2ème eut lieu à Augusta
"où se tenaient les" Masters.
Je me suis écroulé sur la 1ère allée.
Ce qui est bien, car ces greens
m'auraient achevé.
Ma femme m'a demandé
avant de mourir...
pourquoi je pratiquais un sport
qui semblait vouloir me tuer ?
Tout a commencé en 1928
quand je n’étais qu'un gamin
à Savannah, Géorgie.
Jones et Hagen
sont au coude à coude.
Et son drive au Nord-Sud. 350 mètres ?
Non, plutôt 400.
Junuh aurait pu vaincre
Jones et Hagen les yeux fermés.
Junuh l'a gagné 3 fois d’affilée.
Chaque ville a son héros
et le nôtre était Rannulph Junuh,
"un athlète qui était un vainqueur-ne."
Je voulais être comme lui !
Junuh affronte le coup
le plus difficile de l'histoire du golf.
Il doit marquer des 110 mètres
pour gagner.
Il s'avance vers la balle.
La foule est silencieuse.
Peut-il réussir ce coup miraculeux ?
Et il swingue !
Gare ! Attention à vos têtes !
Je ne l'avais jamais vu jouer,
car c’était avant ma naissance
mais Junuh était en passe de devenir
le plus grand golfeur du pays.
Le Titanic quittant le tee.
Des approches tombant sur terre,
si l'on en croit Sam Snead
"comme un papillon aux pieds douloureux. "
Il avait presque tout gagné,
mais ajoutait que sa plus
belle victoire était d'avoir
gagné le cœur d'Adele Invergordon...
fille du plus riche homme de Savannah.
Mais le destin joue des tours.
C'EST LA GUERRE !
Ce fut un appel patriotique pour faire
la guerre qui allait tuer les guerres.
Junuh et toute la ville croyaient
que son destin était de mener
les jeunes hommes de Savannah au combat.
LE DÉPART DE NOS GARÇONS
Ce devait être son couronnement,
mais rien n'aurait pu le ou les
préparer au choc
et au chagrin de ce qui allait se passer.
- A vos positions. - Prêt, capitaine.
- A vos positions. - Prêt, monsieur.
Préparez-vous à avancer.
Sergent... avancez !
Désorienté, brisé et incapable
d'affronter le retour triomphal
que l'on fait au héros...
Junuh disparut...
espérant oublier
et être oublié.
Mais Adele, étant une femme du Sud,
avait surmonté pire chose que l'abandon...
et elle poursuivit sa vie,
se consacrant au rêve de son père.
Voici le plus beau green
de cette terre
et je l’aménage ici, à Savannah.
Sur "Krewe Island."
L’héritage de ma douce Adele.
Et vous serez tous
nos principaux fournisseurs.
J'avais 10 ans quand Junuh
revint à Savannah.
Arrêtez !
Moins d'un an plus tard,
la Grande Dépression frappa Savannah.
Emplois perdus en grand nombre.
Banques et magasins fermés à jamais.
Et John Invergordon,
ayant tout investi dans son rêve,
"inaugura" Krewe Island par ce qui devait
être un glorieux jour de printemps.
Ce coup de feu ne changea pas le monde...
Oh, papa !
"... mais il fut perçu dans le moindre"
recoin de Savannah.
Je vais mettre des portes
et des placards dans le salon.
On pourra ainsi loger des pensionnaires.
Hardy, peux-tu dormir avec Cara Mae ?
Et le magasin dans tout ça ?
Seigneur Jésus !
Je suis morte et ceci est l'enfer.
Tu n'as pas le choix, Adele.
Le golf de "Krewe Island" est mort.
Quel manque d'imagination, Neskaloosa.
On ne discute pas de ça.
De quoi discute-t-on, alors ?
Je dois vendre "Krewe Island"
à 10% de sa valeur...
C'est beau d'avoir 10 cents par dollar.
Pour que vous le revendiez à gros prix
à une usine à papier de Caroline du Nord ?
Je me moque du fait
que l'accord soit déjà conclu.
Nous reviendrons quand
le choc de la mort de votre père...
Mon Dieu.
Inutile. Je ne vends pas.
Vos dettes rempliront
la Bourse au Coton jusqu'au plafond.
Et je les rembourserai... à temps.
Avec quoi ? Des balles de golf ?
Avec le magot que les gens
viendront dépenser ici.
Ne sommes-nous pas
au cœur d'une Grande Dépression ?
Je vanterai "Krewe Island"
à ceux qui ont les moyens.
Comment comptez-vous faire cela ?
Comment ?
Comment ? - Comment ?
Voici comment...
En organisant le plus éminent des tournois
sur le plus éminent des parcours.
Bobby Jones...
contre Walter Hagen...
pour un prix de 10.000 $.
10.000 $? Vous plaisantez, Adele.
10.000 $ pour un week-end ?
En fait...
j'offrirais plus, messieurs...
mais c'est tout ce que j'obtiendrai
si je vends tout ce
que j'ai sur cette terre.
Sauf "Krewe Island".
Jones et Hagen en exhibition
à "Krewe Island" pour 10.000 $?
Exact.
Ils l'ignorent encore, mais ils le feront.
Vous avez perdu la tête ?
Nul n'a le droit d'appeler
"Krewe Island", la "Folie d'Invergordon"!
Personne. Bonne journée, messieurs.
Adele !
Personne n'accuse
votre père de cette Dépression.
Vous êtes folle, Adele !
Du calme, Juge. Elle vendra.
Vous pensez que Jones et Hagen
viendront à Krewe Island
parce qu’Adèle Invergordon le désire ?
Les 4 championnats
la même année. Le Grand Chelem.
Stupéfiant. A-t-on déjà vu cela
dans l'histoire du golf ?
Non...
J'en ai le souffle coupé.
Je n'ai pas l'impression
que ce soit le cas.
Savez-vous, M. Jones, que
ce dépravé de Hagen
qui passe tout son temps
à draguer les femmes
a été contacté pour jouer
le mois prochain à "Krewe Island"? - Non.
En quoi ceci concerne-t-il
notre Croix Rouge ?
Ai-je dit cela ? - A l’entrée.
Puis-je parler franchement, M. Jones ?
Je le souhaiterais.
Je suis ici, parce que vous êtes
un héros pour les gens du Sud.
Vous êtes pour eux un jeune dieu.
Courageux. Vaillant.
Glorieux.
Un des plus grands golfeurs du monde.
Je dirais le plus grand golfeur
sans ces 12 coups de retard
que vous a infligés M. Hagen
sur votre parcours, l'an dernier.
Il sera à "Krewe Island" le mois prochain ?
Elle a un talent remarquable, M. Hagen.
C'est moi qui ai lancé la balle.
Pourrais-tu nous excuser
quelques minutes, Anna-Mae ?
Ce ne sera pas long.
Une femme charmante, M. Hagen.
Elle m'a cependant effrayée.
Tout ce poids à l'avant...
J'ai cru qu'elle basculerait
avant de se mettre à genoux.
J'admire les hommes ayant votre...
vitalité.
De nos jours, le Sud est
dans une triste situation...
et surtout Savannah.
Des souvenirs de la Guerre
entre les Etats subsistent
chez les vaincus qui sont rentrés
privés de la vigueur liée à votre sexe.
Et tristement, il y a Savannah,
débordant de jeunes femmes attirantes...
sans absolument personne
pour les satisfaire !
Sauf Bobby Jones qui jouera
dans notre tournoi de "Krewe Island".
Et il dit : ' "'" Peu importe,
ça ne te blessera pas.
Mets-en une en bouche et mâche. ' "'"
Ravie d'annoncer que Jones et Hagen
ont accepté mon invitation
avec enthousiasme.
1er point, bien sûr...
le respect de Mlle Adele Invergordon
pour le rêve de son père...
Peu enclin à la défaite,
Neskaloosa organisa
une protestation locale contre le tournoi.
Vous pensez peut-être que j'ai bu
trop de thé arrosé...
mais ils se gareront dans nos rues
et ils surchargeront notre police !
Vous pensez qu'un de ces riches Yankees
s’intéresse à Savannah
et à ses habitants ?
On se calme !
On a besoin des Yankees, mais
il nous faut aussi quelqu'un
de Savannah dans le tournoi.
Qui tient la dragée haute
à Jones et Hagen.
Et alors, ils sauront qui nous sommes.
Il nous faut quelqu'un de Savannah !
Dougal McDermott ?
Un Ecossais qui vient se saouler en ville.
Bobby Jones est d'Atlanta !
J'ai dit de Savannah !
Du Sud. Du vrai Sud.
Neskaloosa connaissait
la règle d'or de la politique.
"Si vous ne pouvez les vaincre, dirigez"-"les."
D'accord, tout le monde se calme !
On oublie quelqu'un.
Nous savons qu'un homme
frappe des coups gargantuesques
et a une précision de serrurier.
La fierté de Savannah,
Enderby "Bouche Sèche" Conyngham !
Une minute ! II a 80 ans !
Il faut un caddie pour ses clubs,
et deux pour le porter, lui !
Junuh pourrait les balayer.
Junuh ne balaierait
même pas un opossum mort.
C'est pas vrai. - Non ?
Et le Capt. Junuh ?
Qui ? - Le Capt. Junuh.
Papa dit qu'il est le plus grand
que Savannah ait eu !
Hardy. - C'est vrai !
Tu as dû le dire 100 fois !
Assieds-toi, gamin. - Il a raison.
Né et élevé à Savannah. - Exact.
Il a tout simplement disparu.
Que lui est-il arrivé ?
Oubliez Rannulph Junuh...
En imaginant que vous le retrouviez,
il est incapable de différencier
un fer droit d'un saule blanc.
Je sais où le trouver !
Trouve-le et on viendra.
Vole, mon garçon,
chaussé de sandales ailées !
Si je vis jusqu'à mille ans,
ce qui est improbable,
jamais je ne saurai comment
j'ai osé parler ainsi.
Mais je ne fis pas marche arrière.
Je n'ai peut-être jamais eu
idée plus stupide.
Capitaine Junuh ?
Ici Hardy Greaves, monsieur.
Oublie-moi.
Gardez-moi un peu de cet argent.
Vous n'allez rien gagner.
Mais qui voilà ?
Ça alors.
Voilà un nouveau joueur, messieurs.
C'est rien. N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
J'ai souvent vu des ivrognes.
De quoi ont-ils l'air ? - Pas grand-chose.
Pas autant qu'ils ne le pensent.
Mais ça m'effraie pas.
Voici le seul mâle de Chatham County
qui ne dise pas que des conneries.
Quel est ton nom, fiston ?
Hardy. Hardy Greaves.
Tu es le fils de Frank Greaves ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui t’amène ici, Hardy ?
Je reviendrai peut-être
quand vous serez moins... occupé.
Occupé ?
Je croyais que tu allais dire '"'"saoul'"'".
Je ne suis ni occupé ni saoul.
Ça manque de whisky en Géorgie
pour me saouler assez.
Comment c'est, assez saoul ?
Bonne question, Hardy.
Viens t'asseoir et je te le dirai.
Aaron, trouve un "Nehi" pour ce jeune homme.
Je le trouverai
pour autant que j’emmène mon argent.
La question : A quel point
est-on saoul quand on est assez saoul ?
La réponse est : Tout est
affaire de cellules du cerveau.
De cellules ?
Parfaitement. Chaque verre d'alcool
tue mille cellules du cerveau.
Pas de problème, car on en a des millions.
D'abord celles du chagrin
et tu ris donc très fort.
Puis celles du silence
et tu parles fort, sans raison.
Puis celles de la bêtise
et tout ce que tu dis est malin.
Et finalement...
celles du souvenir.
Ce sont de fameuses salopes à tuer.
Il y a un tournoi à "Krewe Island"
entre Bobby Jones et Walter Hagen.
Savannah veut être représentée
et j'ai dit que vous le feriez.
Je suis ici pour que vous
battiez Jones et Hagen.
Je suis plus saoul que je ne le pensais.
Je serai votre caddie.
Contre Bobby Jones et Walter Hagen ?
Oui, m'sieur ! - Moi aussi.
Aaron, les clubs, moi, les balles.
Moi, les tees. - Et je porterai Junuh !
Je ne plaisantais pas.
Papa m'a dit que vous avez gagné
tous les tournois du Sud...
et que vous avez lancé une balle si loin
qu'il a fallu attendre 20 minutes
pour établir le record.
Et votre swing de droitier...
mais un jour près d'un arbre,
impossible de swinguer à droite...
Vous empruntez un club de gaucher
et envoyez la balle à 15 cm du trou !
Il est temps de rentrer chez toi.
Pas question !
A ta guise, car je vais me coucher.
Bonne nuit, messieurs.
Que faites-vous ici ?
Une violation, mais d'importance vitale
pour Savannah !
Quel envoyé ! II devrait être au lit.
Isaie 11:6.
"Et un petit garçon les mènera."
Ceci est une occasion unique dans une vie,
Junuh.
Et votre profit dans tout ça ?
Fierté dans la grande ville
de Savannah, si chère à mon cœur.
Si chère à nos cœurs.
Eh bien, je ne jouerai pas.
Pourquoi ?
J'ai perdu mon swing.
Retrouvez-le, nom de Dieu !
Parce que vous jouerez !
Savannah a besoin de vous !
Dougal McDermott jouera.
Merde ! Pas besoin d'un minus Ecossais
qui sort ses coups de 40 mètres.
On veut un poing qui déchaîne le tonnerre !
Un héros qui enverra la balle
Loin de ces "dieux" ! Un chevalier !
Vous êtes notre noble chevalier.
Superbe discours, les gars.
Je ne me satisferai pas d'un non.
Il le faudra... car je ne jouerai pas.
Dehors, maintenant.
Ramassé dans un de tes voyages ?
Il n'est pas à moi.
Un peu jeune comme compagnon de boisson.
Alors, Adele, que puis-je pour toi ?
Tu dois savoir pourquoi je suis ici.
Oui. Un peu tard pour
la rencontre romantique, non ?
Est-ce que ça te convaincrait, Junuh ?
Tu jouerais si je couchais avec toi ?
Oui, ça me convaincrait.
Eh bien, parfait, Junuh.
On s'est vus tellement peu
depuis ton retour
que j'ai cru que ce serait plus difficile.
Où le fait-on ?
Ici, c'est bien.
N'aie crainte, il dort comme une souche.
Seul un séisme le réveillera.
Pour le séisme, faudra jouer plusieurs fois
à "Krewe Island" et... brillamment.
Alors ?
Comment commençons-nous ?
Je te saute dessus ou on s'offre
des préliminaires romantiques ?
Le romantique me plaît assez.
Très bien.
Voici un bref baiser. Je crains
que ce soit tout le romantisme
dont je dispose en ce moment.
J’espère ne pas avoir donné
l'impression de pleurer sur nous...
car ce n'est pas le cas.
Non ?
Non, pas du tout.
Je pleure sur Savannah.
Savannah ?
Sur sa souffrance, sur ses habitants.
Tu pleures sur Savannah ? - Oui.
Absolument.
Et tu te déshabillerais
pour Chattanooga ?
Eh bien...
ce fut une perte de temps colossale.
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Certainement pas, Junuh.
Si un jour, tu cesses
de pleurer sur toi,
sache qu'un peu de golf te fera du bien.
J'ai perdu mon swing, Adele.
C'est vrai ?
Où est-il parti ?
Tu peux ouvrir les yeux, Hardy.
Ton éducation est terminée.
Rentre chez toi, maintenant.
Qui est là ?
Rien que moi.
Un homme cherchant
un lieu où se reposer.
Je profite des beautés du Seigneur.
Quelle nuit magnifique !
J'aurais pu te tuer.
Non, m'sieur.
Je me suis mis face à vous
et vu votre frappe,
j'ai su que je ne risquais rien.
Excusez-moi.
On reconnaît un joueur à sa prise de club.
Si tu veux manger,
entre à la maison te servir.
C'est gentil à vous, monsieur.
Oui, on prend son club en main
comme on prend sa vie en main.
Tu désires une chose de moi ?
Cinq dollars garantis.
Garantis pour quoi ?
Grand match en prévision avec M. Jones
et M. Hagen. Il faudra un caddie.
Tu es un caddie ?
Ça dépend. Vous êtes un golfeur ?
Je n'ai pas besoin d'un caddie,
car je ne joue pas.
Je ne joue plus du tout.
Je vais accepter votre nourriture.
Très bien. - Bonne nuit, monsieur.
Ça n'a aucun sens, affirmer
qu'on ne joue plus au golf
et frapper des balles
à la tombée de la nuit.
J'ai fait des choses qui avaient
encore moins de sens.
Comme nous tous.
Pour 5 $ garantis,
j'offre mes services de caddie.
Pour cinq dollars ?
10.000 $ au vainqueur dont 10% au caddie.
Ça fait 1.000 $.
Je prends les 5 garantis. - Pas les 1.000?
Vous avez déjà dit
que vous ne jouiez pas et Dieu sait
quel jeu ce sera si vous jouez...
Alors va pour les 5 $ garantis.
Le rythme du jeu est comme celui de la vie.
Tiens.
Tiens !
Non, m'sieur, je ne... - Vas-y.
Vas-y.
Merci beaucoup, m'sieur.
Certains disent qu'il suffit
de placer la balle devant sa position.
D'autres disent de...
Tu la frappes ou tu danses avec elle ?
J'adore danser. Moi et ma môme...
Frappe la balle !
Ainsi donc... tu es un golfeur.
Non, je ne joue pas au golf.
Donne-moi le foutu club.
Voilà.
Le secret est de trouver son swing.
Qu'as-tu dit ?
Vous avez perdu votre swing.
On doit le retrouver.
Il est quelque part...
dans l'harmonie de tout ce qui est.
De tout ce qui était.
Ou de tout ce qui sera.
Je n'ai plus vu un tel coup
depuis le Championnat Nord-Sud de 1916.
On l'a interrompu 20 min.
Pour mesurer le coup.
Je suis Bagger Vance.
Frappons-en d'autres.
Et ce serait ainsi que Bagger Vance
devint le caddie de Junuh.
Oui, offrez-m'en une autre
pareille à celle-là.
C'est la vérité, Wilbur Charles.
Elle était en slip et en soutien.
Et t'as pas cessé de regarder ?
Tu nous crois assez stupides
pour penser que Mlle Adele
se montrerait en dessous ?
C'est l'absolue vérité.
Scalpez-moi, réduisez ma tête
et rôtissez-la si je mens.
Elle me croyait endormi.
Et c'est pas tout. Junuh va jouer.
Il l'a dit ?
Pas de manière explicite, mais...
Regardez !
N'est-ce pas Mlle Adele ?
Où ?
Elle est entrée chez "Louder's Notions."
Je connais cette silhouette.
En ce qui concerne Junuh,
on peut l'oublier.
Si on n'a personne de Savannah,
vous n'aurez pas mon appui.
Il doit y avoir un tas...
Je participerai à votre foutu tournoi.
J'aurais dû te laisser terminer.
J'aurais eu ma récompense.
Je ne vois vraiment pas
de quoi tu veux parler.
Je peux expliquer.
Ce ne sera pas nécessaire !
Dieu bénisse Savannah.
Le jour où Jones et Hagen arrivèrent
à Savannah fut déclaré jour férié.
Bienvenue au 1er tournoi de "Krewe Island."
Voilà O.B. Keeler. Il écrit
dans l' "Atlanta Journal."
Il suit Bobby Jones partout.
Et Spec Hammond, l'homme de Walter Hagen.
Hagen ne jouerait pas sans lui.
Et Grantland Rice, le commentateur
le plus important du pays.
Il loge chez nous, car
il n'est l'homme de personne.
M. Robert Tyre Jones, Jr.
D'Atlanta, Géorgie.
Il a remporté 13 championnats nationaux
dont 4 "U.S. Open"
et 5 "U.S. Amateurs."
Il a aussi gagné les 3 "British Open"
auxquels il a participé.
Et pour la 1êre fois de l'histoire,
il a remporté le Grand Chelem l'an dernier.
Les 4 championnats de golf
la même année !
Mais on sait moins
qu'au même moment,
il décrochait un diplôme
d’ingénieur de l'Institut
de Technologie de Géorgie,
de littérature anglaise de Harvard
et un diplôme en droit
de l’université Emory de Géorgie...
tous 3 avec distinction.
M. Walter Hagen.
Il a remporté 11 championnats
nationaux parmi lesquels
4 "British Open"
et cinq "PGA". M. Hagen
a aussi remporté
22 tournois professionnels d’affilée.
Joli travail !
M. Rannulph Junuh.
Nous sommes les perdants, Walter.
Né et élevé à Savannah,
Géorgie !
M. Junuh a gagné le "Georgia Amateur"
à 16 ans...
Il en est le plus jeune vainqueur.
Et jusqu'à son départ à la guerre,
il était le 1er golfeur du Sud.
M. Junuh rentra de la guerre
en héros, décoré
de la Médaille d'Honneur...
pour avoir survécu à une mission...
dans laquelle presque...
...toute sa compagnie
a tragiquement disparu.
Abstiens-toi de piétiner sa balle, Bobby.
M. Hagen !
Mesdames et messieurs...
Bobby Jones, Walter Hagen
et notre très cher Rannulph Junuh !
Au nom...
Au nom de la grande ville
de Savannah...
Une grosse tempête se prépare.
Où allez-vous ?
Le plus loin possible.
Tu ne vas pas exiger que je reste ici.
Moi, pas. C'est déjà un miracle
que vous soyez là aujourd'hui.
Laissez-moi vous aider.
Tu as entendu Adele. Bobby Jones
n'a jamais fini en dessous de la 2ême place.
Si, une seule fois.
La semaine de ses examens en droit.
Je le crois aussi.
Aurez-vous besoin de ces chaussures ?
C'est ma pointure. - Garde-les.
Merci à vous, monsieur.
Ouais, une fameuse tempête se prépare.
C'est un plaisir de vous accueillir.
C'est un plaisir d'être ici.
Hardy, monte ses affaires.
Et j'ai du travail pour toi. - Oui, m'dame.
Je pense que ceci sera le plus
excitant des événements sportifs.
Pourquoi ?
A cause de Jones et Hagen.
Ils lutteront à mort.
Je ne suis pas ici pour eux.
Je suis venu pour Rannulph Junuh.
Vous êtes venu de New York
pour voir Junuh ?
Je l'ai vu jouer une fois...
puis il a disparu.
J'aimerais le revoir,
surtout contre Jones et Hagen.
Ecrase-les donc, Junuh !
Dieu te bénisse ! Montre-leur
la force de Savannah !
Ecrase-les ! - File-leur une raclée !
File-leur une raclée.
Fais notre fierté, Junuh !
Nom de Dieu !
Tu as donc envie d'être
le "forecaddie" de M. Junuh.
Peut-être.
Mais je n'ose pas vous le demander.
Le temps presse, voici ma proposition.
L'instant où tu oseras me le demander
sera celui où j'aurai décidé
de te dire '"'"oui'"'".
Ça te convient ?
Parfaitement, monsieur.
Appelle-moi Bagger.
Oui, m'sieur, Bagger, m'sieur.
Quand tu auras nettoyé les chaussures,
on prendra des mesures du parcours.
Junuh savait que pour avoir une chance
dans le tournoi,
il fallait qu'il accepte
à tout prix ses démons.
Sa seule préoccupation... quel démon
allait le faire souffrir le plus ?
Bagger Vance ou Mlle Adele Invergordon ?
M. Jones ? Gardez la position, s.v.p.?
Merci beaucoup, M. Jones.
Oh, M. Hagen.
Quand vous voulez.
Bien. On ne bouge plus.
Puis-je vous prendre en photo ?
Merci beaucoup.
Voilà. Très bien. Regardez ici.
Un grand sourire.
Continuez de danser.
Comme s'il y avait de la musique.
Regardez par ici. Bien.
Un sourire.
Merci beaucoup.
- Vous m'accordez cette danse ? - Bien sûr.
Allonge le pas.
Raccourcis-le.
Comme ça ?
Bien. Un pas égale un mètre.
Pars du tee et commence à compter.
Les grands joueurs envoient toujours
leurs caddies sur le parcours
pendant la nuit
pour prendre des mesures.
"Cette nuit"-"là, Bagger et moi"
parcourûmes le green.
Bagger ne notait rien.
Il classait tout dans sa tête.
Celle-ci, un peu plus fort.
Refais cela.
C'est ici que cela se gagnera.
Ici, sur le green.
Mais il faut d'abord pouvoir le voir.
Le soleil sera ici le matin.
Et là, dans l’après-midi.
L'amusant, c'est que les brins d'herbe
suivront le soleil.
La direction se modifiera.
Ce même putt...
ira dans un sens, le matin,
et dans un autre, l’après-midi.
Un sens le matin, un autre l’après-midi.
Tu vois ça ?
Un parcours de golf impose
une punition aux gens.
Il vit et respire comme nous.
Tu penses que Junuh peut gagner ?
S'il retrouve son swing authentique.
'"'"Authentique'"'"?
Vas-y, frappe-m'en une autre.
En chacun de nous, il y a un swing
authentique et véritable.
Une chose innée, qui n'appartient
qu'à nous, qui ne peut être
enseignée ou apprise.
Une chose dont il faut se souvenir.
Et le monde peut nous
dérober ce swing.
Il s'enterre en nous, sous tous...
nos '"'"je vais'"'", '"'"je voudrais'"'", '"'"j'aurais dû'"'".
Certains oublient ce qu’était leur swing.
Continue ton swing.
Mais je n'ai pas de balles.
Ne t'occupe pas
de frapper les balles.
Balance le club.
Ferme maintenant les yeux.
- Fermer...? - Tu ne "forces" pas la balle.
Tu la "laisses" aller dans le trou.
Sens le club. Soupèse-le.
Inspire profondément. Sens la nuit.
Ecoute les sons de la nuit.
Balance.
Sens la brise marine.
En chacun de nous, il y a un swing
authentique et véritable.
Balance-le jusqu'à ce que
tu sois partie intégrante du tout.
C'est une chose innée.
C'est bon. Ecoute la nuit.
Je ne sens rien.
Balance-le jusqu'à ce que tu sois
partie intégrante du tout.
C'est bon.
Tu vois le coup ?
C'est l'heure de rentrer. - Pourquoi ?
Dieu est au comble du bonheur
quand Ses enfants jouent.
Il semblait que Dieu
était de bonne humeur
au matin du tournoi.
Les gens étaient venus de loin.
Plus aucune chambre chez les particuliers
"ou à l'hôtel de" Krewe Island.
Le tournoi était un super championnat.
36 trous le samedi
suivis de 36 autres
terribles trous le dimanche.
Où est Hagen ?
Oh, il va arriver.
C'est Walter Hagen ! - Hé, toi !
Bonjour, M. Junuh. Bob, comment ça va ?
Splendide spectacle, pas vrai, O.B.?
Ils frapperont même quelques balles.
Mesdames et messieurs...
d’après le tirage...
M. Jones frappera le premier,
M. Hagen le deuxième...
et M. Junuh terminera.
"Et à ce moment"-"là,"
c'est comme si je pouvais entendre
la terre respirer.
Junuh ouvrit superbement
et j’étais sûr qu'il était lancé.
Joli coup. Absolument.
Difficile d'imaginer 3 approches
plus différentes du golf.
Le swing de Bobby Jones
était une étude de grâce en mouvement.
Avec lui, les coups difficiles
semblaient faciles...
et les faciles semblaient plus faciles.
Hagen frappait plus
de mauvais coups en un tournoi
que les autres en une saison.
Mais depuis longtemps,
"Hagen avait appris une chose. ".
Trois mauvais coups et un coup brillant
font toujours le par.
Et Junuh ? Même aujourd'hui
j'en grimace encore.
Plage.
File, balle, file !
Ouais. Plage.
On a du beau temps ce matin.
Je m'occupe de ça, monsieur.
Des idées ?
A quel propos ?
Donne-moi un club.
C'est un bon.
Qu'est-ce qui foire dans sa prise ?
Après 5 trous, il avait 5 coups de retard
et il lui restait 67 trous à jouer.
"Et" ç'aurait été pire sans"
le coup de Junuh au 6ème trou.
Un birdie.
Un coup sous le par...
Il avait 4 coups de retard
et peu de chance de gagner la 1ère partie.
Je crois avoir trouvé mon jeu.
Bien. Faut maintenant savoir
de quel jeu il s'agit.
Au 18ème tee, à la fin de la matinée,
Jones et Hagen étaient au coude à coude.
Quant à Junuh...
Ceci devient ridicule.
Non, m'sieur...
ce l'est depuis un certain temps.
Permettez-moi une suggestion.
Quoi encore ?
Si vous la lanciez hors des limites ?
Survolez ces arbres
et plongez dans l’océan.
Poursuivez dans votre voie.
Vous serez tellement distancé
que vous serez relax jusqu'au bout.
Qu'attendez-vous ?
Envoyez-la au diable.
Fini, la souffrance.
Vous voulez abandonner ?
Vous pouvez vous planquer.
Je dirai que vous êtes malade.
Nul ne trouvera rien à redire.
Ils seront sans doute contents
de vous voir rentrer chez vous.
Je ne peux pas abandonner.
Je sais.
Je voulais m'assurer que vous le sachiez.
C'est pas Dieu possible ! L’allée !
Bonjour, Bagger. Bonjour, M. Bagger Vance !
Je veux une bonne explication.
Bon Dieu de bon Dieu, que lui dites-vous ?
Peut-on en discuter plus tard ?
Je conseille M. Junuh.
Vous faites un fameux boulot !
Laissez-moi lui parler, Neskaloosa.
M. Vance, le juge tente de déterminer
votre stratégie d'aide à M. Junuh,
car vous semblez
en savoir autant là-dessus que moi
sur la conduite d'une locomotive.
Ma stratégie, donc...?
Mon joueur est quelque peu confus.
Il se prend encore pour Rannulph Junuh.
Il est Rannulph Junuh, andouille.
Il l'est et il l'est pas.
Merci.
Qui boit un pot ? Moi, je vais boire.
HAGEN - JONES : ÉGALITÉ
JUNUH - 12 COUPS DE RETARD
Ça viendra.
Un de mes oncles s'appelait Rufus.
J'ai été con.
A perdu son bras droit dans l’égreneuse.
Il a donc utilisé son bras gauche.
Il l'a perdu en changeant une roue.
Pourquoi je joue ?
Il a appris à tout faire avec les dents.
Grave erreur. - Une nuit,
il injurie M. Johnny
qui lui fait sauter les dents.
'"'"La fierté de Savannah ! '"'"
Il apprit à tout faire avec les pieds.
Jusqu'à ce qu'il ait un pied d’athlète...
Arrête !
Voici comment surmonter l’adversité.
Tu veux me parler de ma prise, OK.
De mon swing, OK.
Je parle du pied d’athlète ?
Il devint danseur et fit fortune.
Jamais vu chose plus stupéfiante.
Cet homme sans bras ni dents, dansant
au son de Bessie Smith et du Duke.
Je m'en fous d'avoir 12 coups de retard !
Vous ne voulez même pas gagner ?
Ce n'est qu'un jeu.
Vous l'avez bien dit. '"'"Juste un jeu. '"'"
Il y a donc peut-être autre chose
qui vous perturbe.
Auriez-vous cru qu'il suffirait
de paraître sur le green...
pour que le héros de Savannah
fasse sa réapparition ?
Ça ne se passe pas ainsi.
Le Junuh de jadis ne reviendra jamais.
Jamais. C'est tout ce que je dis.
Tu ne sais rien de moi.
Vous aurez l'air un peu ridicule
avec deux souliers différents.
Seigneur !
Tu as réponse à tout, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de différence
entre gagner et perdre
et ce qu'il y a entre les deux.
Ce qui est perdu est perdu.
Un homme vit, meurt.
Et le résultat est pareil,
on est seul.
Et c'est tout ce qu'on sera.
C'est vrai ? Seul ?
Une âme naît avec
tout ce que le Seigneur lui donne
et quand ça ne va pas, elle renonce
et le Seigneur reprend tout ? - Exact.
Et puis l'âme meurt seule.
C'est l'essence du discours ?
Exact.
C'est une triste histoire.
Ce l'est. - Et jamais je n'ai entendu
un idiot dire une chose plus stupide...
jamais !
Vous avez une vision cynique du monde.
L'âme naît avec tout,
puis elle meurt et le bon Dieu...
Vous êtes amusant, M. Junuh !
D’après ce que j'ai entendu,
Bobby prépare son coup.
Il ne veut pas se dévoiler trop tôt.
Walter le sait et il reste
au coude à coude avec Bobby.
Et quand Bobby accélérera,
il sera très surpris.
Et Junuh ?
Dis-nous, fiston.
Il reste 3 parties à jouer.
Cela fait 54 trous.
Il n'a qu'à refaire un coup
tous les 4 trous et il gagne !
C'est possible !
Possible, fiston, mais peu probable.
Il ne semble pas retrouver son jeu.
Et il joue contre Jones et Hagen.
T'en sais quoi ? Quand on voit ton boulot !
Hardy Greaves, reviens ici !
Laisse-le, Ida.
Les temps sont durs pour lui.
Tu voulais me dire quelque chose ?
J'essaie de trouver la formule
pour te le dire.
Il y a un but à cette visite...
et il est de m'excuser.
Cela n’étant pas dans ma nature,
organiser mes pensées est long.
Je veux avoir l'air contrit
de t'avoir attiré dans ce tournoi...
mais ce n’était pas du tout mal intentionné.
Pour quoi veux-tu t'excuser ?
Pour t'avoir humilié en public.
Cela vaut une excuse.
Cependant...
je pense que...
ce que j'essaie de dire, c'est...
que je suis désolée...
mais que ce n'est pas ma faute.
C'est toi qui dois être blâmé.
Tu parles d'une excuse, Adele.
J'arrêterais le tournoi sur-le-champ
si je le pouvais. Vraiment.
Car je sais que cela va empirer.
Et ton jeu détruit
toute possibilité pour Jones
et Hagen de bien jouer.
Et tes supporters, hommes, femmes
et gosses de Savannah,
sont si démoralisés qu'ils ont du mal
à ne pas vomir leur lunch.
Alors... tu veux mon excuse ou pas ?
Non.
Bien...
voilà le Junuh que je connais.
Plein de petites surprises.
Qu’était-ce, Adele ?
Qu'aimais-tu en nous ?
Notre façon de danser.
Quel est ton problème ?
Et ils me regardaient
comme si j’étais fou de croire
que vous pouviez battre Jones ou Hagen
avec 12 coups de retard...
alors qu'il vous suffit de refaire
un coup tous les 4 trous...
pendant les 54 trous à venir.
Exact. - Et qui a dit que vous
étiez vraiment nul ?
Mon propre père !
Qui était votre ami jusqu'à ce que vous
perdiez la tête à la guerre.
Il a raison.
Vous ne pouvez pas gagner ?
C’était un bon ami.
Il balaie les rues, Capt. Junuh !
Au centre de Savannah
où chacun peut le voir.
Moi, mes amis, et tout le monde !
Tu as honte, parce que
ton père balaie les rues ?
Il n'est pas le seul chômeur.
Le père de Wilbur Charles chôme aussi,
mais il dit qu'il préfère ne rien faire
plutôt qu'un truc sous sa dignité.
Deviens adulte, Hardy.
Ce n'est pas encore mon heure.
Il balaie les rues
parce qu'il a utilisé son dernier sou
pour payer tout ce qu'il devait
au lieu de se déclarer en faillite
comme tous les autres,
y compris le père de Wilbur Charles...
qui peut ainsi s'asseoir sur sa '"'"dignité'"'".
Ton papa affronte l’adversité
et la combat avec un balai.
Tu adores vraiment ce sport, hein ?
C'est le plus grand qui soit.
Tu le penses vraiment ?
Demandez aux gens. C'est gai,
c'est dur et on est sur le gazon
et on est seul avec la balle.
Et on ne peut que se corriger soi-même.
Comme M. Noonan qui se frappe avec un club
de golf chaque fois qu'il se fâche.
Il s'est brisé
3 fois les orteils.
On peut s'infliger une pénalité
si on est honnête,
ce que la plupart des gens sont.
Aucun autre sport ne connaît ça.
On ferait bien d'y aller.
Si tu n'as pas bien vu,
je te montrerai où elle est
quand ton "2ème" coup la rattrapera.
JUNUH - 12 COUPS DE RETARD
Oh, oui... le plus grand des sports.
Pas vrai, Hardy ? - Oui, monsieur.
Y aura jamais plus grand sport.
Seul avec la balle.
Tout, tout seul.
Je crois qu'il est temps. - De faire quoi ?
De voir Le Champ.
Le champ ?
Je le vois. 445 mètres de long.
Un drapeau rouge au bout.
12 coups devant moi.
C'est pas ça.
Si vous étiez dans Le Champ,
vous ne traiteriez pas la balle
comme si vous coupiez du gazon.
Donne-moi le club.
Désolé. Allez donc couper l'herbe.
Bon, qu'est donc '"'"Le Champ'"'"?
Fixez le regard sur Bobby Jones.
Ça va être tout beau.
Donnez-lui de l'air.
Fais-la voler, Bobby.
Regardez son swing.
Comme s'il cherchait une chose.
Et il la trouve.
Et il s'installe
parfaitement au milieu.
Il sent la concentration.
Il a un éventail de coups.
Des "duffs, " des "tops, " des "skulls."
Mais un seul est
en harmonie avec Le Champ.
Un coup qui est...
son coup authentique.
Et ce coup va le choisir... lui.
Il y a un coup parfait
qui attend chacun de nous.
Nous n'avons qu'à nous écarter de sa route.
Il faut le laisser nous choisir.
Regardez-le. Il est dans Le Champ.
Et ce drapeau ? C'est le dragon
qu'il faut tuer.
Mais en regardant avec des yeux doux
vous verrez l'endroit
où les marées et les saisons
et la rotation de la Terre
se rejoignent.
Et tout ce qui est...
devient un.
Et il faut chercher ce lieu
avec votre âme, Junuh.
Le chercher avec vos mains.
N'y réfléchissez pas. Sentez-le.
Vos mains sont plus sages
que ne le sera votre tête.
Mais je ne peux vous y conduire.
J’espère pouvoir vous aider à le trouver.
Il n'y a que vous...
cette balle...
ce drapeau...
- et votre nature. - "Utilisez vos mains."
N'y réfléchissez pas. Vous le regardez.
Il n'y a que vous...
cette balle...
Le foyer de votre swing authentique.
Ce drapeau...
et votre nature.
Même un écureuil aveugle
trouve parfois un gland.
"Le reste de l’après-midi m’échappe."
Junuh ne cessa de poser
des questions sur Le Champ...
alors que Bagger jouait l'indiffèrent.
Il parla du prix des chaussettes
de Hagen et de la durée
du séchage des feuilles de tabac
pour qu'on puisse les fumer.
"Mais au milieu de tout ça,"
Junuh se mit à jouer au golf.
A la fin de la journée, l'excitation
grandit chez les spectateurs.
J'aime ce sport.
HAGEN : LEADER - JONES : 1 COUP DE RETARD
JUNUH : 8 COUPS DE RETARD
Allez vous rafraîchir avant le dîner.
Bonjour, Hugh.
Un double scotch.
Agréable spectacle aujourd'hui.
C'est ce que veulent les gens.
Du spectacle.
J'ai une proposition, Junuh.
Les exhibitions sont à la mode.
Cinq, dix mille $ pour 2 jours de boulot.
On partirait en tournée ensemble.
On s'amuserait. Je gagnerais, bien sûr.
Mais on partagerait ensuite 70-30.
Tu aurais les 30.
Ne te méprends pas.
Y a pas que l'argent.
Je ne pourrais vivre sans le golf.
Jadis, le futur roi d'Angleterre
a même tenu le drapeau de trou pour moi.
Absolument.
J'ai remboursé plusieurs fois
tout ce que le golf m'a donné...
et maintenant, je passe à la caisse.
C'est la belle vie, Junuh.
Pourquoi moi ?
Le public t'aime.
Toi et moi avons beaucoup en commun.
On sait que rien dans la vie ne vaut
qu'on se mette en boule.
Le sens est que la vie n'a pas de sens.
Tu serais un compagnon agréable.
Merci. J'y réfléchirai.
J'admire ta manière d'aborder ce tournoi.
Lutter comme tu fais...
est très noble.
Mais aussi bon lutteur que tu sois,
n'oublie pas :
Le roi tient peut-être mon drapeau,
mais il garde sa couronne.
Tout comme Bobby et moi.
Je ne te demande pas ta couronne, Walter.
Si je la voulais vraiment, je la prendrais.
Tu voulais discuter ? Ce n'est peut-être...
Je peux gagner, Adele.
Je peux les vaincre tous les deux.
Regarde dans mes yeux
et dis-moi ce que tu y vois.
De la détermination pure.
De la panique pure, Adele.
J'ai 8 coups de retard sur les as du golf.
Ils n'ont jamais perdu une telle avance
et je vais gagner.
Tu sais pourquoi ? - La panique ?
Oh, Junuh.
Tu ne veux tout de même pas... - Si.
Je devrais retrouver mes invités.
Je dois retrouver mes invités.
Restons en contact.
Je ne supporterai plus
12 ans d'attente.
Y a-t-il une chose en moi
qui t'a manqué ?
Une chose dont je puisse être
fière ? - J'aimais notre façon de danser.
Le bois n°1. Ceci exigera
un effort maximum.
Ce jigger gardera
la balle sous le vent.
Mon fer droit lèvera plus la balle que ça.
Ils sont presque pareils.
Bien. Je mettrai la balle sur l’allée !
Un autre conseil ?
Mettez-y toute la gomme.
Un fer.
Peu importe ce qu'on utilise
quand on a 8 coups de retard.
Quel club était-ce ? - Un fer n°2.
Une sorte de n°1. Extraordinairement
bien frappé.
Soulève le drapeau, Hardy !
Oui, monsieur.
Junuh fit un eagle, récupérant
"2 coups au 1er trou." - Voilà !
Il en récupéra encore un
quand Jones rata le 2ème trou.
Et 2 autres coups sur Hagen
qui eut un problème au 3ème.
Ça te semble être 180 mètres ?
Non.
C'en sont 181.
Jouez-la en reculant
le tee vers la jambe.
Un trou en un coup !
Damnation ! Je viens de voir
un miracle ! Un trou en un coup !
Incroyable !
Junuh a réussi en un coup !
Que dis-tu de ça ?
Junuh a marqué en un coup !
Il va réussir !
Tu plaisantes ! - Quoi ?
Du nouveau ? - Junuh est au 13.
3 de retard sur Jones, 2 sur Hagen.
Et le 8 en un coup !
Dieu bénisse les hommes de Savannah !
Au diable !
Reculez !
Comment pourra-t-il frapper
si vous êtes collés à lui ?
Son jeu dans la 3ème partie
était beau à regarder.
Pendant que Jones et Hagen
faisaient des découvertes,
Junuh avait trouvé,
comme le disait Bagger,
le moyen de cesser
de penser sans s'endormir.
Junuh termina la 3ème partie
avec un coup de retard.
Jones et Hagen savaient que le tournoi
avait changé de visage.
Pas maintenant, les filles.
Messieurs.
Walter ne pensait pas
devoir faire un effort.
On s'est amusés ce matin, non ?
Absolument.
C'est mon dernier tournoi. Je me retire.
Mais tu es au sommet de ton art.
J'ai une femme et 3 enfants
et un cabinet d'avocat.
C'est le moment d'arrêter.
Ce n'est qu'un jeu, Junuh.
Je n'oublierai jamais ta victoire
dans le "Georgia Open" de 1916.
Je n'avais jamais vu un si beau swing...
ni un homme l'aimant à ce point.
Ce sont mes derniers 18 trous...
et c'est la plus belle façon de terminer.
Merci, Bobby.
Tout le plaisir est pour moi.
Mais tu sais que je ne te laisserai...
pas gagner par sympathie.
Je sais. Et je ne compte pas
perdre mon dernier tournoi.
PARTIE FINALE
Excusez-moi, messieurs.
Pouvez-vous nous laisser passer ? Merci.
J'aimerais te parler.
Le moment est mal choisi, Adele.
Non, c'est un très bon moment.
Je ne veux pas perturber
ta concentration,
mais j'ai réfléchi depuis
notre rencontre d'hier soir.
Dix ans sans un seul mot de toi.
On ne fait pas ça à l'être aimé !
Je méritais mieux.
Des lettres et une idée
de ce que tu éprouvais.
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais ce ne pouvait pas être
aussi insupportable qu'une femme
attendant sans la moindre perspective...
se demandant si l'homme qu'elle aime
se souvient d'elle ou l'a oubliée.
Tu n'as jamais dit que tu étais désolé.
Et je devrais me jeter dans tes bras
et fondre comme du beurre sur une crêpe ?
Je suis désolé, Adele.
Je suis vraiment désolé.
Trop tard pour les '"'"désolé'"'".
Dis-moi alors ce que je dois dire.
C’était il y a trop longtemps.
Pas du tout.
C’était il y a un instant.
Une chose s'est produite depuis hier soir ?
Rien dont je me souvienne.
C'est pas vraiment le lieu pour en parler.
Tu dois retourner à la partie.
Cette ville t'offrira
la plus grande des parades.
La plus grande et la meilleure !
Junuh jouait une superbe 4ème partie.
Et une idée folle se répandit
dans la foule. - JUNUH - ÉGALITÉ
Junuh pouvait gagner.
Non, le driver. - Un sourire !
De l'eau à gauche. Utilisez la cuillère
comme Jones et Hagen. Soyez futé.
Non, je prendrai à gauche.
J'entre en 2 coups et leur ferme la porte.
On se contrôle. Il reste 5 trous
à parcourir. On se calme.
Je n'ai jamais été plus calme.
Un eagle et c'est terminé.
300 m. Ou plus !
Le plus long coup de la journée.
J'y serai en 2 coups.
225 droit dans le vent.
En dehors de l'obstacle.
Zut ! Le rebord est trop haut.
Adieu l'eagle.
Qui dit ça ?
Bagger, où est le fer n°1?
Il y a un moment où on l'utilise,
un autre où il reste dans le sac.
Lequel des deux est-ce ?
Dis-le-lui.
Un fer n°4 pour placer
un coup facile vers le...
Incroyable !
Cet homme cherche le green
avec ce vieux fer.
Il a la trempe d'un dieu grec.
Qu'importe s'il est Apollon, fils de Zeus.
Cette balle ne franchira pas l'eau.
J’espère que vous avez payé votre entrée.
Junuh ! Non ! - Tais-toi, Hardy.
Si on échoué la 1êre fois...
...votre marque est donc...
ici, Junuh.
Donne-la-lui.
Quand la balle de Junuh retomba...
chaque cœur de Savannah
retomba avec elle...
Le sien tombant plus fort que tout autre.
JUNUH - 3 COUPS DE RETARD
Un club différent, M. Junuh ?
Je ne peux continuer ainsi.
Pourquoi ne pas desserrer
un peu votre prise ?
On prend son club... - Je parle pas de ça !
Je sais. - Non, tu ne sais pas.
C'est d'un jeu que je parle.
On ne peut le remporter,
- simplement le jouer. - Tu ne comprends pas.
Je ne dois pas comprendre.
Chaque âme de cette terre porte un fardeau
qu'elle ne comprend pas.
Vous n'êtes pas le seul,
mais vous le portez depuis assez longtemps.
C'est l'heure de le déposer.
J'ignore comment.
Il y a un choix.
Vous vous arrêtez...
ou vous recommencez.
Recommencer ?
A marcher. - Vers où ?
Là où vous avez toujours été.
Et vous y restez.
Sans bouger.
Vraiment immobile.
Et vous vous souvenez.
Il y a trop longtemps. - Non, monsieur.
C’était il y a un instant.
Il est temps de sortir de l'ombre.
Il est temps de choisir.
Je ne peux pas. - Vous pouvez.
Mais vous n'êtes pas seul.
Je suis ici, avec vous.
J'ai toujours été là.
Jouez maintenant le jeu.
Votre jeu.
Celui que vous seul puissiez jouer.
Qui vous a été donné à votre naissance.
Prêt ?
Prenez votre position.
Frappez cette balle.
Ne retenez pas votre coup.
L'heure a sonné.
Souvenez-vous.
Souvenez-vous de votre swing.
Bien, Junuh. Calmement, c'est parfait.
C'est l'heure, Junuh.
En avant, Hardy.
Tu es un formidable caddie.
Je m'accommode du matériel dont je dispose.
On n'en a pas encore terminé.
Au 17ème trou, Junuh retrouva son swing.
JUNUH - ÉGALITÉ
Vous pouvez arrêter le tournoi
pour cause d’obscurité.
La foule nous pendra par les pouces
si on ne le termine pas.
Très bien !
Le tournoi continuera !
Il faut des appuis chez les sirènes.
Ramenez vos voitures, les gars !
Que tous les véhicules s'alignent
et allument leurs phares !
Que vous soyez domestique
ou policier, démarrez votre voiture !
Sa marque ? - Elle est hors-limite.
Le coup est jouable ?
Et Hagen ressuscita d'entre les morts.
Donne-moi une clope.
Que Spec lève le drapeau. Ils seront fous
si je marque. Un fer n°3.
Prends mes chaussures.
Que se passe-t-il ?
Spec lève le drapeau au cas où il marque.
Ce Walter me manquera.
Lâche totalement ton coup.
La balle a bougé.
Non.
Elle a bougé.
Je m'impose une pénalité.
Je vous en prie, ne le faites pas !
On est deux à l'avoir vu
et je me tairai. Croix de bois.
Personne ne le saura.
Je le saurai, Hardy.
Et tu le sauras.
Dis-lui de ne pas le faire, Bagger !
C'est une règle stupide sans signification !
C'est à M. Junuh de choisir.
Nul ne voulait imposer la pénalité.
Pas même Jones et Hagen.
Un tournoi ne se gagne pas ainsi.
Tu te trompes peut-être. Elle aurait bougé
avant que tu ne la touches.
Elle n'a peut-être jamais bougé.
La lumière joue des tours.
' "'" Une balle a bougé
si elle quitte sa position originale...
mais pas si
elle oscille et retrouve
sa position originale. ' "'"
Est-elle différente ?
En es-tu certain ?
Parfois, une balle va osciller
et reprendre sa position.
La balle était ici...
et elle a roulé ici.
Frappe vite, avant de réfléchir.
Tu t'en vas ?
Oui, monsieur. Je m'en vais.
J'ai besoin de toi.
Non, pas du tout.
Plus maintenant.
Il reste un petit montant
d'environ cinq dollars.
Il était garanti.
Oui, il l’était.
Vous n'aurez plus besoin de ces chaussures,
maintenant que je les ai rodées.
Merci, monsieur.
Je te le laisse, Hardy.
Occupe-toi de lui.
Tu veux...
que je te remplace ?
Tu me quittes ?
Pour une brève période.
Prends le sac de M. Junuh.
Porte-le bien droit, d'accord ?
Mais si un problème se pose...
et que je ne sais que faire ?
J'ai l'impression que tu sauras.
Nous nous reverrons.
Une minute. Que se passe-t-il ?
Tu ne peux l'abandonner maintenant !
Tu es sa seule chance. Tu dois rester.
Si tu pars ainsi, tu ne seras
plus jamais caddie en Géorgie !
Tu m'entends ?!
Combien de coups a joué Junuh ?
Deux dont une pénalité. Voici le 3ême.
Je ne peux pas frapper mieux.
D’après le son, je crois que j'ai
envoyé ta balle dans le trou.
Intéressante rencontre.
Je l'ai toujours pensé.
Que tout le monde s’écarte.
Reculez.
Hagen et Jones avaient chacun
un coup d'avance sur Junuh.
Si l'un des deux marquait,
Junuh perdait.
Qu'en dis-tu, Hardy ?
Eh bien...
l'air s'est refroidi.
Je pense que cela a déposé
de la rosée sur l'herbe plus chaude...
ce qui ralentira la balle.
Si tu allais retrouver ton père ?
Vous en êtes sûr ? - Vas-y.
Vas-y donc.
C'est là un coup difficile.
Réussissez-le.
Rannulph Junuh de Savannah,
termine à égalité avec
M. Bobby Jones et M. Walter Hagen...
dans le plus grand tournoi
de golf au monde !
Ce fut la dernière compétition
que Bobby Jones disputa.
Quant à Walter Hagen, il ne disputa
plus que des rencontres d'exhibition.
Quant au Capt. Rannulph Junuh
et Adele Invergordon...
ils dansèrent ensemble.
Et moi ?
Pas plus tard qu'hier,
je voyais des petits vieux
et je me demandais pourquoi
ils pratiquaient ce sport bizarre.
Mais c'est sans importance.
Comme l'a dit Bagger,
on ne gagne pas au golf, on y joue.
Et je joue.
Je continue de jouer.
Je joue pour les moments à venir,
cherchant ma place dans Le Champ.