Répondez-moi franchement...
Si je vous disais que je vous aime...
et que j'abandonnerais tout pour vous, que me diriez-vous ?
Salut, Paulie !
Décidément, c'est pas ma soirée...
Laissez-moi deviner...
Votre dame en a eu marre
parce que vous courez les jupons. Et elle est partie en prenant les petits.
C'est... un peu plus compliqué que ça.
On croit toujours que son histoire est différente,
mais croyez-en mon expérience...
- Nom de Dieu ! - Exactement...
Racontez-moi ça !
C'est une longue histoire, et vous avez à faire...
- Je ne voudrais pas abuser... - Attendez.
Dites-moi, mon père... À quand remonte votre dernier verre ?
- À environ une minute et demie. - Je vois...
Parlez-moi de ces enfants.
Eh bien...
Vous voyez celui de droite...
Le plus mignon...
C'est moi.
- Très mignon ! - Brian Finn.
Moi, c'est Paulie Chopra.
Celui de gauche était mon meilleur ami, Jake.
Prêtre aussi ?
Jake ? Non, il est rabbin.
Un prêtre et un rabbin ? Je la connais celle-là.
Je les connais toutes, mais celle-là, vous ne l'avez jamais entendue.
Il y a un prêtre et un rabbin, et ils sont très amis.
Mais avant de devenir prêtre et rabbin...
- ils connaissaient cette fille. - Ah ! La fille !...
- Qui est cette fille ? - Anna Reilly.
Laissez-moi deviner... Elle est bonne sœur ?
Pas tout à fait.
On s'est rencontrés en CM2 à Manhattan.
On se connaissait, Jake et moi, et on a rencontré Anna.
Je me souviens de notre rencontre, c'était un moment mémorable.
Après cela, nous étions inséparables.
Jake et moi n'étions pas des précoces.
Une gamine de 6e peut être changeante.
Mais pas Anna. Sa loyauté envers nous était constante.
Anna était le rêve de tous les garçons de 13 ans.
Un mélange magique entre Jonny Quest et Tatum O'Neal dans Foxes.
Un sacré trio !
Anna nous appelait "les 2 Irlandais et le feuj",
et voulait en faire des T-shirts.
Il y a 8 millions de personnes à New York,
mais quand on était tous les trois, on se croyait sur une île.
Mais New York est une île.
J'essaie de distiller un peu de magie dans cette histoire !
Désolé. Continuez, distillez à votre guise.
Puis la catastrophe est arrivée.
L'été après la 5e, son père a eu du travail en Californie.
En un clin d'œil, elle était partie.
L'amitié entre Jake et moi a grandi.
Nous étions deux gamins de New York,
mais notre relation comportait un élément inhabituel :
nos religions nous fascinaient.
Il m'apprit les rites secrets du judaïsme,
et je l'initiai aux mystères catholiques.
Rappelle-toi : lunettes, testicules, montre, portefeuille.
Vous vous demandez pourquoi deux gamins
veulent devenir prêtre et rabbin.
On ne parle plus beaucoup de vocation aujourd'hui,
mais je savais ce que je devais faire,
et les gens me confiaient leurs problèmes.
Mes parents ne pensaient pas avoir d'enfant,
et ma mère m'a pris pour un don de Dieu.
Ça m'est resté, et à 8 ans, je lui ai dit que je voulais Le remercier.
Elle a pleuré de joie.
Mon père voulait savoir si j'aurais droit à une mutuelle dentaire.
La vocation de Jake ne s'est pas déclarée si tôt.
HÉROS DE LA TORAH
La religion a d'abord été son passe-temps.
J'ai, j'ai...
Je veux, je veux, j'ai, j'ai, je veux, j'ai.
Jake était un gamin peu ordinaire :
intelligent, aimé. Tout lui était facile.
Il avait une aura.
On voyait d'emblée qu'il ferait ce qu'il voudrait de sa vie.
Sa famille était dans la banque depuis trois générations.
Son père et son frère souhaitaient qu'il entre dans l'entreprise familiale.
Il y a sérieusement pensé, mais il a décidé de faire autre chose de sa vie.
Il a choisi d'être rabbin avec une grande détermination.
Je ne veux pas vous écouter !
Nous sommes entrés au séminaire comme d'autres entrent dans l'armée.
C'était une aventure.
Après notre ordination, nous sommes tous deux retournés à New York,
pour affronter les aspects pratiques de nos métiers.
Après quelques déconvenues, nous avons pris le rythme.
Allez-y doucement. Gagnez leur attention en douceur.
Shabbat shalom à tous !
Avant de commencer, faites-moi une faveur.
Les gens du fond, venez vous asseoir aux premiers rangs.
On va essayer encore une fois : Shabbat shalom !
- Shabbat shalom ! - Merci, maman.
Madame, vous êtes au fond, venez ! Dieu n'aime pas les artistes solo.
Nous serons "Les Fugees". Pas de Lauryn Hill.
Ma mère a été la seule
à approcher le niveau de shabbat shalom-ité que j'espérais.
Monsieur, vous partez ! Normalement, on file en douce après la communion.
Tous avec moi, shabbat shalom !
Bien ! Maintenant on peut prier.
Sans nous vanter, les gens ont eu vent d'un nouveau spectacle,
et nous jouions devant le large public auquel nous étions destinés.
Je sais. Je sais !
De quoi parle l'histoire de Sodome et Gomorrhe ?
- Qui a la réponse ? Steve Posner ? - De perversion sexuelle.
Perversion sexuelle. Steve Posner regarde trop les séries roses.
Les sept péchés capitaux... Qui peut me nommer les sept péchés capitaux ?
Allons ! On en a tiré un film à succès avec Brad Pitt !
Lot les fait entrer et les protège. Que se passe-t-il ensuite ?
Qui le sait ? Greta, ne vous démettez pas l'épaule !
Dieu épargne Lot et sa famille.
Bingo ! Une croisière de deux semaines pour Greta. Aux Bahamas !
En y pensant bien, Dieu ressemble à Blanche DuBois.
Il dépend de la gentillesse d'inconnus.
C'est ce que ça veut dire,
Dieu compte sur nous pour s'aider les uns les autres.
Je n'apprends pas grand-chose sur votre foi en posant ces questions,
car ce ne sont pas des questions de foi, mais de religion.
Il faut comprendre la différence entre la religion et la foi.
La foi, ce n'est pas connaître les réponses.
La foi, c'est un sentiment, une intuition.
L'intuition qu'il y a quelque chose de supérieur qui nous lie tous ensemble.
Et ce sentiment, cette intuition, c'est Dieu.
Venir ce soir, en cette soirée de dimanche,
pour s'unir à cette intuition, c'est faire acte de foi.
Tout ce que j'ai à faire, c'est regarder cette assemblée, cette église pleine,
pour savoir que nous formons une belle communauté.
Même si aucun n'a su répondre aux questions.
Prions.
Jake et moi voulions dépoussiérer notre foi, la mettre au goût du jour.
Finie la routine.
Pour Jake, nous leur donnerions un dieu du Vieux Monde
tendance New Age.
On allait transformer une ancienne boîte gay
en centre judéo-catholique/karaoké.
Une sorte de Buena Vista Social Club en hébreu à la sauce irlandaise.
Pas facile de convaincre la hiérarchie,
mais on voulait faire bouger les choses.
Nous amènerions nos religions dans le 21e siècle par tous les moyens.
On les pousserait s'il le fallait.
Jake nous comparait à 2 jeunes flics qui révolutionnent la police.
L'escadron de Dieu.
Joli !
Ben Lewis m'a dit qu'il prenait sa retraite.
- Le rabbin Lewis ? - Oui.
- C'est la fin d'une époque. - Je sais.
Quand vont-ils te donner son poste ?
Il y a des rétrogrades dans le comité. Ils ne comprennent pas ce que je fais.
En plus, je suis célibataire.
- Célibataire ? - Dis-toi bien que c'est un problème.
Tu veux dire que si tu n'épouses pas une bonne juive dans les 6 mois,
- tu n'auras pas le boulot ? - Il n'y a pas eu de rabbin célibataire
depuis la fondation de cette synagogue.
Tu ferais bien de te mettre à sortir plus !
- Tu parles. C'est gênant. - Tu veux rencontrer quelqu'un, non ?
Oui, mais de manière spontanée et simple. Et c'est presque impossible.
Pourquoi ?
Parce que je suis rabbin.
Et alors ?
Je ne sais jamais si une femme m'apprécie pour moi
ou parce je suis le rabbin Jake.
Cela crée une attente. Je ne peux pas suivre mes impulsions.
Les juifs veulent que les rabbins soient les juifs qu'ils voudraient être.
Et les catholiques veulent...
que les prêtres aient la discipline qu'ils n'ont pas.
On le savait dès le départ.
Les mecs, regardez ça. L'escadron de Dieu est là.
- Salut, Shakaz. - Tu nous laisses le terrain, rabbin ?
Faites vos prières, je ne suis pas d'humeur. Attention !
- Salut ! - Passe le bonjour à ta mère.
Je dois arrêter de jouer contre les gars du séminaire. Le niveau baisse.
- Je peux dire oy ? - Amen.
- Où est notre jeunesse ? - Elle s'arrête à 30 ans.
À propos, j'ai oublié de te dire quelque chose.
- Devine qui m'a appelé ? - Qui ?
Qui est la fille la plus cool que nous ayons jamais connue ?
- Facile. Anna Reilly. Pas de doute. - Trouvé.
- Quoi, elle t'a appelé ? - Ouais !
- Anna t'a appelé ? - Oui, par surprise.
Pourquoi ?
Elle vient à New York et veut nous voir.
Anna Riley ? Qu'est-elle devenue ?
Elle analyse des synergies ou elle synergise des analyses.
Je n'ai pas tout compris. Elle a un travail très important. C'est une...
- Femme d'affaires ? - C'est ça, merci.
- Tu lui as dit pour nous ? - Elle était sciée, dans le bon sens.
Enfin, elle a ri pendant 10 minutes.
- C'est vraiment génial. - Je sais.
Pourquoi elle t'a appelé, toi ?
- Que veux-tu dire ? - C'est toi qu'elle a appelé.
- Tu te crois en 5e ? - On est tous les deux dans l'annuaire.
Finn est avant Schram ! Tu es ridicule !
Bien vu... l'ordre alphabétique.
- On a l'air d'idiots. - Mais non !
Tu crois qu'elle a changé ?
Elle pèse toujours 44 kilos et écoute Lif Garrett.
C'est Leif. E-I. T'as pas vu l'émission sur lui ?
Reconnais que tu es excité. Ce sera génial de se retrouver tous les trois.
- C'est elle ? - Non !
Sainte Marie... pleine de... quelque chose.
Salut les garçons !
Je ne comprends pas.
Je suis plombier pour fuites de capitaux.
Jake Schram ! Comment vas-tu ? Qui es-tu ? Donne-moi toutes les infos.
Travail, petites amies, nouvelles...
Je le connais. C'est toi qui commences.
Le travail, ça va vraiment bien.
Nouvelles : mes parents sont retraités. Je fais du yoga. Voilà ma vie.
- Et les hommes ? - Je n'ai pas le temps pour une relation.
Je travaille 100 heures par semaine. Vous n'imaginez pas.
Excuse-moi, mais nous aussi on travaille dur pour notre...
- ... patron. - À plein temps.
Je travaille plus dur que Dieu. J'aurais fini le monde le jeudi.
- Tu veux dire qu'on ne te verra pas ? - Non, je prendrai du temps pour vous.
- Je me sens privilégié. - Mon sac.
- Je l'ai. - Non, je l'ai.
- Ça va ? - Oui !
Vous vous souvenez des gamins de l'école ?
Je me souviens d'Aram Salaam.
Son père était diplomate.
Il refusait les amendes disant qu'il avait l'immunité.
- Et Elan Portnoy ? - Toujours à se plaindre.
Et à fumer de l'herbe !
Et notre "club des voleurs" ?
Il fallait piquer un truc pour être membre.
Tu as mis un ballon sous ton T-shirt pour faire mine d'être enceinte.
- Ça a marché. - Tu avais 12 ans.
C'était New York, les années 80. Tout était possible.
- On rentre ? - Il est tard.
Je suis à l'heure de la Côte Ouest. Il est 20 h. Faisons quelque chose.
C'est donc un presbytère. On dirait un gros mot.
Super endroit pour draguer !
Et où en es-tu avec les filles ?
- Demande pas. Ce n'est pas drôle. - Pourquoi ?
Sa congrégation fait pression, ça le gêne.
- Et alors ? - Les pandas ne le font pas en captivité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les mères arrangent des rendez-vous que je ne peux refuser.
On dirait la Casher Nostra.
Ce sont de petites femmes, mais très déterminées.
- Tu en fais un drame. - Regarde.
- On m'a faxé le CV d'une fille. - Fais-moi voir ça ! Ali Decker.
- Regarde le bas. - Section des qualifications.
- Elle y a mis le jogging. - Elle confond loisir et qualification.
Elle est peut-être qualifiée en jogging.
Je dois la rencontrer ! Je veux refuser.
- Pourquoi ne refuses-tu pas ? - J'ai besoin de gens au temple.
Détends-toi. Tout ira bien.
Seigneur, fais que ce ne soit pas trop pénible.
Salut !
Ponctuel ! J'aime ça chez un rabbin.
- Quel bel appartement ! - Ma tanière.
- Très joli. - Une seconde.
- Il y a de l'espace. - Je sais. Merci, papa.
Vas-y ma fille !
Pas de plaisir sans peine.
"Les Mardis Avec Morrie". J'adore ce livre.
Je suis prête !
- Vous aimez ces cassettes ? - Vous plaisantez ?
- Non. - Vous plaisantez ?
Ces cassettes sont ma vie. La gym, c'est ma religion.
Sans rancune. Touchez mes abdos.
- Pas mal, non ? - Aïe !
- Frappez-moi. - Pardon ?
Je ne vais pas vous frapper.
Rabbin Schram, la princesse n'est pas une mauviette.
J'en doute pas. Appelez-moi Jake.
Quelques précisions, Jake.
Un : je vous aime beaucoup, et si mon radar marche, je crois que vous aussi.
- On vient juste de... - Deux : je suis beaucoup de choses.
Une seule chose ne peut me définir. Est-ce clair ?
- Oui. - Alors allez-y !
- Je ne vais pas vous frapper ! - Frappez-moi !
Je n'ai pas peur. Êtes-vous une lavette ?
- Non, mais je ne frappe pas. - Lavette !
Ça va ?
Oui. Passez-moi mon sac.
- Vous êtes sûre ? - Ça va !
- Ce bandeau est magnifique. - Je suis ravie que vous le remarquiez.
Il a été tissé par des attardés mentaux.
Il est beau pourtant.
- Ils sont très encadrés. - Oui, mais il est très...
Il se marie bien.
Allez-vous-en !
Tenez... Bonne journée.
C'est du gâchis. Il va se payer à boire.
J'ai passé une excellente soirée. Merci.
- Bonne nuit. - Vous montez ?
- Je... je ne devrais pas. - Mais si, croyez-moi.
Je ne peux pas. Vous êtes une de mes fidèles.
Vous le pouvez. Je le veux.
J'aimerais beaucoup. J'ai un ami à la maison.
- Un ami ? - Oui, un homme.
Un chien. Un chien mâle.
- Un chiot appelé Pinkus. - Il attendra.
- C'est un doberman. - Montez une minute.
Écoutez-moi. Ce chiot n'est pas sevré. Il va faire ses besoins partout.
Envoyez-moi la facture.
Ne partez pas !
- Vous me rendez folle, rabbin. - Vous me... Non !
- Venez une minute ! - Je ne peux pas !
Ça va ? Bien !
Démarrez ! Merci ! On se voit à la synagogue !
Vous plaisantez, Phil ?
Sûr ? Vous êtes plus malin que ça, n'est-ce pas ?
Bien, si les résultats sont corrects, l'affaire sera conclue.
Par écrit, avant ce soir.
Oui, avant ce soir, Phil.
J'ai bégayé ? Phil, je n'ai pas le temps pour cela.
Je dois y aller.
Sans blagues !
Oui, chérie...
C'est bien. Prends une pause.
- Je suis nul. Je perdrai mon yarmulke. - Non, tu n'es pas nul.
- Je suis nul. - O.K., c'est vrai, tu es nul.
Tu es supposé être nul. Ce n'est pas un concours, c'est un rite de passage.
Cela arrive dans toutes les cultures. Tu as 13 ans.
Dieu savait que ta voix allait muer,
c'est pourquoi on fait la haftorah à 13 ans.
C'est un défi que te lance Dieu. Il te traite d'idiot.
Il faut lui répondre : "Hé, Yahvé...
"Tu crois m'effrayer avec ton hébreu, mes couilles ne sont pas descendues !"
Sérieux ! Montre-lui de quoi tu es fait !
- Comment ? - En étant nul avec classe.
Embrasse la nullité. Dis : "J'adore être nul."
- J'adore être nul. - Bien. Plus de conviction.
J'adore être nul !
J'adore être nul ! Bien, joue.
J'adore être nul ! Continue comme ça. À la semaine prochaine.
- Allô ? - T'es nul ! Dis-le.
J'ai cru être tombée sur la ligne de la méthode Coué.
Je finissais. Ça va ?
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
J'ai failli t'appeler hier soir,
- mais il était tard. - Tu aurais dû. J'étais coincée ici.
- Vraiment ? - Alors, c'était comment ?
Plutôt horrible, avec des moments de supplice intense.
- Au moins, ça a duré longtemps. - Quel gâchis !
Il faudrait se qualifier pour sortir avec toi.
Tu es trop précieux pour le marché libre.
- C'est ce que j'essaie de leur dire. - Ils devraient t'écouter.
- Si seulement tu étais juive ! - Personne n'est parfait.
- Tu étais habillé comment ? - Quoi ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Je veux imaginer un jeune rabbin en chasse.
D'accord. Chemise bleu marine.
Ça va avec tes yeux.
- Costume rayé bleu marine. - Je vois, du goût,
avec une force tranquille...
C'est moi : chic et force tranquille.
- Chaussures ? - Noires. Des Kenneth Cole en cuir.
- Taille ? - Grande.
Je te décris mon nœud de cravate ?
Il faut en garder pour le dessert.
- Ne perds pas espoir. - Il ne s'éteindra pas.
- Bien. Au revoir, monsieur l'élégant. - Au revoir.
C'est du joli !
J'ai une amie que vous serez heureuse de voir.
Veuillez vous rendre page 508 pour Ein Keloheinu.
Attendez une seconde.
Je dois vous dire une chose avant de commencer car cela me tracasse.
Ein Keloheinu. C'est un chant joyeux.
C'est une prière de louanges au Seigneur,
lui disant combien Il, ou Elle, nous est cher.
Mais je n'arrive pas à vous la faire chanter avec passion.
J'ai amené l'orchestre.
Ça n'a pas marché. J'ai amené mes bongos.
Ce fut un pas en arrière.
Ce matin, j'ai fait appel à une aide extérieure. Maury, à toi.
Chantez avec eux !
Allez ! Amusez-vous.
Debout ! Levez vos fesses !
Debout les strapontins !
Je ne vous entends pas ! Allez !
Les plus de 70 ans ! Tous les jeunes juifs !
C'est incroyable ! C'est une synagogue ! Un lieu de prière !
Si mon grand-père avait vu ça !
Voici ma fille Ruth. Elle fait des études de physiothérapie.
Rabbin, vous étiez magnifique. Vous connaissez ma fille ?
Jake, connaissez-vous ma fille Rachel ?
Bonjour, Jake.
C'est rare de voir des célébrités ici.
Quand j'étais petit, Bella Abzug est venue pour une circoncision.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Le service a été extraordinaire.
- Vous avez été vraiment extraordinaire. - Nous connaissons votre succès.
- Elle vient de passer en "prime time". - En direct !
- Ma mère fait ma publicité. - La mienne aussi.
Je veux dire l'agence de ma mère.
Je suis à PMK. Nous l'avons placée comme envoyée spéciale.
Elle vient d'interviewer Arafat.
- Yasser ? - En arabe.
Je l'ignorais.
Vous en ignorez beaucoup. Vous devriez vous rencontrer.
- Bien sûr. - Je suis libre jeudi.
Jeudi ? Parfait.
Le monsieur dont vous m'avez parlé !
Merci pour votre action pendant la guerre.
- Ils sont fâchés. - Ils ne sont guère satisfaits.
- Nous ne sommes guère satisfaits. - De quoi en particulier ?
De quoi en particulier ? De la méditation guidée, en particulier.
Des sermons de comédie, en particulier.
De vos improvisations, en particulier.
Et les gens qui apprécient les services, qui y viennent ?
- Pour écouter la chorale de Harlem ? - Au moins, ils priaient !
- C'était un super Ein Keloheinu. - Ce n'est pas casher !
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Étudiez votre gemara !
- Vous pensez comme eux ? - Tes idées sont bonnes.
- Mais tu es parfois trop agressif. - Mais voyons, ça marchait !
Je sais. Tu aimes faire bouger les choses, c'est bien.
- Quand ça marche ! - N'oublie pas que beaucoup de gens
cherchent une certaine continuité.
Il ne s'agit pas du comité, mais de tes fidèles.
Mme Katz aime chanter le Ein Keloheinu comme elle le connaît.
La tradition n'est pas qu'une vieille habitude. Elle est rassurante.
Je ne veux pas materner Mme Katz. Je veux pousser les gens à grandir.
Je sais. Mais il faut être patient avec eux.
Les gens vont plus loin s'ils se sentent menés, et pas poussés.
Bien, Anna. Je suis fière de vous.
Plus de "la femme derrière l'homme".
Les hommes ne méritent pas leurs chances.
En tant que femme seule, qui s'affirme, que faire de l'énergie de la victoire ?
On voudrait la partager.
Faites comme eux. Ayez des amants. J'en ai plus que Jake.
- Maman ! - C'est vrai.
Quand les amants vous ennuient, il faut sublimer. Je prends des cours.
- Moi aussi ! Quel est votre préféré ? - La Kabbale. Et vous ?
- Le kickboxing. - J'en ai fait.
Mais c'est trop physique. Je fais du Tae-bo, ça double mon énergie.
- J'ai besoin du côté physique. - Je fais du tambour indien.
Tu fais du Tae-bo ?
Regardez ces grenadiers !
Le gaillet... La plante la plus poétique.
- À toi ! Une femme dans ta vie ? - 20 minutes ! On a tenu longtemps.
C'est mon droit de savoir. Et la fille Shapiro ?
- Non ! Pas elle ! - Elle a de l'allure !
- Le problème était là. - Mauvaise peau ?
- Non. - Quoi alors ?
Un exemple. Je l'emmène dîner. Je prends un dessert, pas elle.
Je prends une tarte aux noix de pécan. Elle goûte et devient toute enflée.
Elle me regarde et me dit : "Il y a des noix ?"
- Et alors. - C'était une tarte aux noix de pécan !
- Il doit exister quelqu'un pour toi ! - Je ne veux pas en parler !
- Il a une ouverture intéressante. - Qui ?
Rachel Rose ! J'ai un rendez-vous avec elle.
- Rachel Rose de ABC ? - Elle-même !
Ça ne me déplairait pas d'être la belle-mère de Rachel Rose.
Peter Jennings viendrait au mariage !
À propos, Ethan et Jackie m'ont emmené voir la pièce de sa mère.
- Comment va Ethan ? - Il vient d'être promu vice-président.
Il a l'ancien bureau de papa.
C'est toi qui me l'apprends !
- Tu pourrais l'appeler. - Je ne veux pas en parler.
- Cela lui ferait plaisir. - Je t'en prie, ne gâche pas ce moment.
Je suis fière de toi, j'ai ce jardin. J'ai retrouvé cette chère amie.
Tenons-nous la main et respirons... Ensemble.
- Tu ne respires pas. - Si.
- Je ne t'entends pas respirer. - Je fais peu de bruit, mais je respire.
ÉGLISE CATHOLIQUE DE L'ASCENSION
ANGLAIS ET ESPAGNOL
OCCUPÉ
Madame Lopez...
C'est une bombe !
Elle a de ces doudounes...
Pardonnez-moi, mon père.
Ne t'en fais pas.
C'est normal d'avoir ces sentiments.
Tout le monde les a.
L'important, c'est ce que tu en fais.
- Tu comprends ? - Oui, mon père.
- Je dois vous laisser. - "Je dois vraiment vous laisser".
- Tu devrais te le faire implanter. - Je serais en haut de la liste.
- Bonjour, jeune homme ! - Bonjour, monsieur radio.
- On se croirait dans Le Parrain. - Je suis le consigliere de Dieu.
Il faut passer par moi pour s'adresser à Lui.
Pardon, mon père. Elle a un joli cul.
Et tu es un expert, hein ?
J'oublie combien New York est extraordinaire.
Et celui qui a dit cela avait raison :
"Les vrais New Yorkais pensent que les gens qui vivent ailleurs sont fous."
- Je peux te poser une question ? - Tout ce que tu voudras.
C'est personnel...
- Ah, on va parler de sexe ! - Tu es mon ami, je veux ton opinion.
Vas-y ! Je sais que tu as toute une liste !
Bon... Tu ne le fais pas...
- ... du tout. - Pas du tout.
As-tu déjà...
- Oui ! - ... eu des rapports...
- Avec des femmes ? - Oui.
- Tu n'es pas gay ? - Non.
- Sûr ? - Oui, mais les règles sont les mêmes.
- Ça te manque ? - Non.
- Tenté ? - Non.
- Si la règle changeait, tu serais ravi ! - Je n'y pense pas.
- Tu fantasmes. - J'ai des rêves, mais pas vraiment.
Impossible. J'ai vu comment les femmes te regardent.
Même, et surtout, si tu es prêtre.
- Je ne suis pas aveugle. - Comment fais-tu ?
Ce n'est pas un problème pour moi.
Vraiment. J'ai dépassé ce point.
Je suis impliqué dans ce que je fais.
Mon travail, ma paroisse, les gens. Cela me définit en tant que personne.
Ça m'apporte beaucoup. Je suis très heureux.
Ce sacrifice est un geste, le symbole de mon engagement.
- Ce n'est pas un petit geste. - Ça en a l'air,
mais c'est comme arrêter de fumer.
La première année est dure, puis on oublie les fumeurs.
J'ai arrêté depuis deux ans, et j'ai envie d'embrasser les fumeurs
pour aspirer la fumée de leurs poumons !
Ne deviens pas prêtre !
J'admire ton engagement. Je n'en serais pas capable.
Tu as aussi fait des sacrifices.
Parfois, j'ai un besoin irrésistible de contact physique.
Je veux toucher quelqu'un et qu'on me touche.
Tu m'épates !
- Merci. - De rien.
- Ainsi se conclut le débat sur le sexe ? - Fin du débat !
Je parie qu'on ne pose pas ces questions au Dalaï Lama.
Len... Ne discutez pas.
Je l'ai devant moi, et c'est inexact ! Je rentre dans 1 h. Recommencez.
Je déteste ces types de Harvard.
Et Rachel Rose ? C'est pour quand ?
- Jeudi. - Dîner à 20 h.
- Content ? - Oui, je le sens plutôt bien.
- Tu l'emmènes où ? - Je ne sais pas... chez Ernie's.
Ernie's ! Impossible ! Ça existait déjà quand on était mômes !
N'invite pas Rachel Rose chez Ernie's.
- Hors de question. - Un endroit nouveau et branché.
- Où ça alors ? - Que savons-nous d'elle ?
Rachel Rose, 29 ans. Études de journalisme.
Spécialiste du Moyen-Orient.
Restaurant oriental. Elle commande en arabe. Tu la laisses briller. Mais où ?
Chez Delphini's. Aucun doute. Quatre étoiles dans le New York Times.
- Tu seras en costume ou décontracté ? - Je ne sais pas... décontracté.
Non ! Costume ! Aucun doute.
La ferme, Rain Man ! Vous allez me faire stresser.
- Relax. Tout ira bien. - Si vous veniez avec moi ?
Tu veux emmener un prêtre à ton rendez-vous ? Drôle de stratégie.
J'emmène mon ami Brian et sa fiancée Anna.
Allez ! Faites mine d'être en couple. Où est le problème ?
Tu prendras ton portable pour être joignable !
- Ce n'est pas la question. - Quoi alors ?
Tu es assez grand pour te passer d'un chaperon.
Je n'ai pas besoin d'être chaperonné, juste aidé. S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
C'est la tendance.
Les gens veulent un journal original. Alors le présentateur est debout.
Quoi ?
Le journaliste présente les infos debout.
- Tout le temps ? - Oui.
Il le fait depuis un an.
Je dois regarder les infos plus souvent.
J'ai vu ton reportage sur les attaques au sarin. Impressionnant.
Merci. Il m'a fait gagner mes galons.
J'ai gagné les miens en assistant à une circoncision sans m'évanouir.
- J'ai évité le McHuître de McDonald's. - La nation t'en remercie.
J'en tire ma gloire.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
- Oh, eh bien... - ... depuis longtemps.
On a tous grandi ensemble.
- J'étais amoureux d'Anna. - Vraiment ?
Je te l'ai dit.
Mais non.
On s'est retrouvés il y a deux mois, et on a fait tilt. C'était inattendu.
- C'est bien d'être amis d'abord, non ? - Toujours.
Amis d'abord.
- Tu écris tes reportages toi-même ? - Oui, je ne ferais confiance à personne.
Tu écris bien tes sermons, non ?
Je les télécharge sur Internet. Il y a un excellent site, www.superdieu.com.
Non... je plaisantais.
- Donc, tu écris tes sermons ? - Oui.
Il écrit de magnifiques sermons.
J'improvise beaucoup. Ça tient les gens éveillés, y compris moi.
J'imagine que tu ne peux pas faire ça avec les infos.
- Quoi ? - Improviser.
Non, pas vraiment.
Le Moyen-Orient doit être agréable en cette saison.
Pas si on est kurde.
Excusez-moi.
Le ministre de la Défense iraquien s'est suicidé.
- C'est bien ou pas ? - Eh bien... Brian, tu lui expliques ?
D'accord.
Alors ?
- Elle est très belle. - Et sympa.
Et très adulte.
- Nous sommes impressionnés. - Tu es très sexy dans ton costume.
Merci. Tu es magnifique.
- Extraordinaire. - Merci, les mecs !
Tu as quelque chose ce soir...
- L'absence de quelque chose. - Du portable.
Il est réglé pour vibrer...
C'est sexy...
- Tu ne veux jamais t'en débarrasser ? - Non, tu ne comprends pas.
J'ai une relation avec mon portable. Il y a une alchimie entre nous.
L'alchimie, c'est spécial.
C'est vrai. Tu dis ça en général ou en particulier ?
En général.
Bon... Je pars à Bagdad.
Deux secondes ! J'étais ravi.
- Ravie. - Bonne chance.
À bientôt.
- À la prochaine. - Appelle-moi... bientôt.
À quoi penses-tu ?
- J'étais au musée hier. - Encore ?
J'y vais chaque semaine. J'ai remarqué une petite aquarelle de Bonnard.
J'ai dû passer devant à chaque fois.
Hier, je l'ai regardée et j'étais fascinée. Elle est magnifique.
Bizarre que je ne l'aie pas vue avant.
Parfois, on ne voit pas certaines choses avant d'être prêt à les voir...
d'une certaine manière.
C'est vrai.
Qu'y a-t-il entre Ruth et Ethan ?
Ethan a épousé une catholique. Et c'est mal passé.
- C'est pour ça qu'ils se disputent ? - Non, ils ne se parlent pas.
Depuis deux ans, pas un mot.
- Tu es sérieux ? - Absolument.
- Ils étaient proches ? - Autant que Ruth et Jake.
Tout s'explique...
Ce soir, c'était plus qu'un rendez-vous.
Je suis désolée d'avoir écourté la soirée.
Je comprends. Quand le bip sonne...
Je vais faire mes bagages. Veux-tu monter pour un café ?
Pour me tenir compagnie...
J'aimerais bien, mais je devrais te laisser.
- Tu vas à Bagdad... - Je sais... Long voyage...
Mais à ton retour, on devrait se revoir.
- Avec plaisir. - Entendu.
Au revoir.
Taxi !
Je suis arrivé. Tu veux monter un moment ?
J'aimerais bien, mais j'ai une conférence tôt demain.
Moi aussi, avec le grand patron.
- Bon... - Il est matinal.
- On s'appelle. - Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je fais là ?
Je n'ai pas autant crié depuis que notre équipe de hockey a battu les Russes.
Tu es incroyable. J'en ai eu envie dès que je t'ai vue descendre d'avion.
Vraiment ? Tu ne m'avais pas vue depuis seize ans.
Tu avais l'air d'une femme d'affaires dure, sexy et déterminée.
J'ai eu envie de te faire passer à la sécurité pour une fouille intégrale.
- Cela aurait été impulsif. - Ceci est impulsif de ma part.
- Crois-moi. - C'était bien, non ?
Oui. Juste un peu compliqué.
Que diraient les gens s'ils savaient que tu couches avec un rabbin ?
Ça pourrait faire scandale.
Écoute...
Tu connais ma vie. Et je ne suis ici que pour un petit moment.
Je ne vois pas de mal à passer du bon temps avec toi.
Parfois, j'ai envie de te sauter dessus aussi, et alors ?
- C'est O.K. ? - Oui. Plus qu'O.K.
Tu crois qu'on devrait le dire à Brian ?
Je crois que ce serait un peu bizarre pour lui.
Tu ne crois pas qu'il comprendrait ?
Non, je ne sais pas. Je crois qu'il vaut mieux que ce soit simple.
Je suis pour la simplicité.
Il y a un truc simple dont j'aimerais discuter avec toi.
Un certain Jake Schram voudrait voir Anna Reilly.
Je vais venir souvent, alors on pourrait éviter tout ça.
Vous pourriez dire : "Salut Jake !" et moi "Salut... T-Bone."
- Ce passe est valable une heure. - Bien. Merci.
Mercredi, vous avez un appel à 7 h et un dîner à 8 h.
D'accord pour l'appel, mais annulez le dîner, j'ai un cours.
Il est en retard.
Oh mon Dieu ! Ça devient sérieux ?
Non, non.
Mais si ! Je le vois bien.
Non, non... il est là.
Debbie... Je vous présente Jake.
- Permettez-moi... C'est bon pour vous. - Merci.
Debbie...
Les chiffres sont bons pour vous ?
Oui. Faites juste une autre hypothèse à un taux de 8 % rapporté au cours actuel.
- Un taux de 8 % ? Je prendrais 15 %. - Cantonne-toi à la Torah.
Regarde-moi cet endroit, c'est fou ! Vraiment impressionnant.
On peut baisser les stores ?
Tu te rappelles du mec dont je t'ai parlé ?
Le mec ?... Ah, ce mec !
- Regarde. Cette fenêtre-là. - Je doute que ce soit intéressant.
Fais-moi confiance.
Nom d'une pipe !
Ils ont de la musique ou quoi ? Il la frappe, c'est limite porno !
- Il faut y aller. - Il est sûr de lui, ça se voit.
- Allons-y. - Attends ! J'apprends des choses.
- On va être en retard. - Tu en profiteras.
- Mercredi soir, j'ai un cours. - C'est quoi, ces cours ?
J'essaie des choses nouvelles. Ça me gêne d'en parler.
- Beaucoup de gens font... de l'aïkido. - Non.
- De la danse folklorique ? - Du tout !
- Pourquoi le cacher ? - Jake !
- Du feng-shui ? - Non !
Ne sois pas gênée si c'est du feng-shui. Ne dis rien. Le mystère, c'est sexy.
Très bien. Je vais faire pipi.
Attends, je veux te dire quelque chose.
Tiens ça.
Qui voilà !
Nom de... Comment allez-vous ? Larry, Ellen, que faites-vous ici ?
On achète une dinde ! Non, on va voir un film !
- Vous êtes seul ? - Non... Avec une vieille connaissance.
Une vieille connaissance ! Et Emma qui veut que vous sortiez avec sa fille !
Ça serait bien, sa famille est très riche.
- Elle ne vaut pas Rachel Rose. - Ils financeraient le centre.
Je vais l'appeler, mais je fais une pause dans mes rendez-vous.
- Nous parlions de Rachel. - C'est tout naturel.
- Vous êtes venus ensemble ? - Non... Voilà pourquoi j'aime New York.
Voici mes cinéphiles, Rose et Chaya Lentz.
- On va voir le film avec Andy Garcia. - Nous aussi.
Ma fille est rentrée depuis une semaine. Elle vous a appelé.
Elle est déçue de ne pas vous voir.
- Ça va ? - C'est votre amie ?
Voici ma copine... Anna.
Voici Larry Friedman, le président de la synagogue, et sa femme...
J'ai entendu parler de vous.
- Enchantée. - Bonnie Rose. Et les Luntz...
- Lentz. - Ils font partie de la congrégation.
- Je n'ai pas compris votre patronyme. - Reilly.
Anna, le père Brian et moi jouions ensemble quand nous étions petits.
Vous allez voir quoi ?
- Celui avec Andy Garcia. - Le IMAX... Il y joue, non ?
- Non, allons-y. - Je croyais.
- Ça va ? - Oui.
Quoi ?
Si on était ensemble, je serais furieuse.
C'était une situation délicate pour moi et tu ne l'as pas arrangée !
- Ça n'excuse pas ce qui s'est passé ! - Désolé, c'est comme ça. À toi de gérer.
- Alors je dirais... - Quoi ? Vas-y ! Crache ton venin !
Vide ton sac !
Heureusement, on n'est pas ensemble.
Dieu merci !
- Je n'étais pas en colère, et toi ? - Non, mais t'auras une fessée.
- T'as la forme ! - Ça va ?
Non, non ! Il faut t'étirer, ou tu auras une crampe, crois-moi.
- Ça fait mal ? - Non, ça fait du bien.
Plus fort... plus fort...
Arrête...
Quelle douillette !
C'est Anna. 3 personnes ont ce numéro.
Si vous n'en êtes pas, raccrochez.
C'est moi, tu es là ?
Allô ? Décroche !
Tu es probablement au travail. Rien d'important, je pensais à toi.
On pourrait dîner ensemble cette semaine. Tous les deux.
C'est Brian, si tu te demandais.
Tu sais où me trouver. Appelle-moi, d'accord ? Au revoir.
Je dois y aller.
- Donne-moi 20 min. - 20 min !
- Je suis en retard. - 15 min.
- 14 min et demie. - Je dois aller bosser.
- Tout le monde bosse. - Tu n'as pas de travail ?
Si, la prise de contrôle de la congrégation Bertov Sholem.
D'accord, fais-le, je pars. C'est officiel.
D'accord.
Oh, péage. Ding dong, il faut payer le droit de passage.
- Voilà, j'ai payé. - Dieu frimait quand il t'a créée.
Bon, pars !
Mais tu reviendras... comme toutes les autres.
Elles reviennent toutes. Tôt ou tard, elles...
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
Quoi de neuf ?
- Que fais-tu là ? - Je viens pour le karaoké. Je dérange ?
Ouais, une blonde m'attend.
- Viens ! - Maintenant ?
D'accord, entre une seconde.
- Ça ferme dans 20 minutes. - Entre une seconde.
Ici. Tu veux aller le chercher, on y va. Mais sois avec moi.
- Reste concentré. - Je suis avec toi.
Test. Test. Sifflement.
Sifflement. Je suis le roi du rock. Ça ne marche pas.
Le type est derrière, je ne le trouve pas.
L'entrepreneur veut visiter mardi. Tu peux ?
Il faut percer ou forer. Je n'ai pas bien compris. J'ai juste dit oui.
Mardi, je dois aller chez les Schwartz.
Et jeudi soir, tu es libre ?
Je... je ne peux pas, j'ai un truc.
Tu ne peux pas annuler ? On a pris du retard.
C'est que...
Anna veut que je l'accompagne à une soirée de son travail.
Vraiment ? C'est important ?
Non, elle veut que quelqu'un l'accompagne.
- Ah bon, elle ne m'a rien dit. - Non, mais... Peu importe.
Jesse est un ami C'est un de mes bons amis
Mais quelque chose a changé C'est facile à expliquer
Il a trouvé une fille Et je veux qu'elle soit à moi
Elle regarde avec ces yeux
Et elle l'aime de tout son corps Je le sais
Je veux la femme de Jesse...
Ça va, les gars ? Je m'appelle Don.
Don ! Ça rime avec bonbonne !
- Des questions ? - Oui, en effet.
- Cette machine est bien ? - Oui, si vous êtes un radin.
Non, je fais de l'humour !
Celle-ci est O.K. mais si vous aimez le karaoké...
Oh oui !
... alors, il n'y en a qu'une : l'Audio 2000.
Cette merveille a un convertisseur numérique/analogique de 16 bits,
une recherche à triple faisceau, un contrôle numérique du niveau,
si votre voix est merdique. Moi, je n'en ai pas besoin.
Bien... Combien ?
- Le prix n'a pas d'importance. - Si, il en a beaucoup.
Arrêtez-moi ! C'est un peu cher. Mais permettez-moi de vous dire...
Ça en vaut la peine. Quand vous chantez pour votre fiancée,
son cœur... en tombe par terre !
Et vous direz : "Merci, Don !"
Combien coûte-t-elle exactement ?
Voilà... Je ne fais pas ça habituellement,
mais vous avez l'air sympas,
et j'ai tiré un coup hier soir, donc je suis généreux.
Je vous la laisse à 1 300 $.
- 1 300 ? - Dernière offre.
- Excusez-moi, j'ai un peu chaud. - Mon ami a chaud.
Bon sang ! C'est quoi ça ? J'hallucine !
- C'est un vrai ? - Oh oui.
Ils t'adoreront.
Ils sont fascinés par quiconque vit avec moins de 100 000 $ par an.
Je suis prêt.
Apprends-moi le jargon.
- Contrat ABG. - C'est quoi ?
Alcool, business, gonzesses.
- Je suis comment ? - Extraordinaire.
- Rien dans les dents ? - Fais voir... non. Tu es parfaite.
- Prêt, rabbin ? - Pas du tout. Allons-y quand même.
Anna, viens. On boit cul sec. Je vous l'emprunte.
Vous croyez savoir parler ? Cette femme sait parler.
Merci.
C'est son problème,
il ne sait pas mener. S'il jouait comme Sprewell...
Excusez-moi, rabbin. Une question talmudique réclame votre attention.
Très bien ! "Talmudique." Où as-tu appris cela ?
Regarde cette vue !
- Len a été élevé aux amphés ? - Il l'est toujours !
Ils t'adorent.
Parce que je les tiens par les couilles.
Non, ils te respectent vraiment. Tu devrais diriger cette compagnie.
- C'est ce qu'ils veulent. - Que veux-tu dire ?
Ils m'ont demandé de diriger la division de San Francisco.
Anna ! Tu es sérieuse ?
Je m'en doutais. À qui d'autre allaient-ils le proposer ?
- C'est incroyable ! - Si je n'avais pas de temps libre avant,
- là, on ne me verra plus. - Mais c'est ce que tu as toujours voulu.
Je suis fier de toi. Je suis heureux pour toi.
Voilà, Jake. J'ai réfléchi, et...
Je suis ravie, mais pas autant que par ce qui nous arrive.
Et... je ne crois pas vouloir y aller
car je veux être près de toi. J'ai demandé à être transférée ici.
Qu'en dis-tu ?
C'est... inattendu.
- Ah oui ? - Oui !
Tu es sûre que c'est ce qu'il y a de mieux...
... pour toi ?
Je ne sais pas !
- Je pensais que tu serais content. - Je le suis...
Désolé, je croyais... Je suis à côté de la plaque ?
Non ! C'était une décision impulsive. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
- Je croyais que nous... - Je sais. La tequila m'a tourné la tête.
Allons parler ailleurs.
- Non, non ! - Parlons-en.
C'est génial. Tout va bien. Je passe un super moment. Allons nous amuser.
Allons danser !
Tu es fou !
Je ne peux plus rire, je suis repu.
Comment a-t-il fait pour rester si mince ?
Il a mes gènes.
Ethan, c'est une autre histoire. Petit, il était grassouillet.
Un jour, il a raté l'école car il n'entrait dans aucun pantalon !
- Vous plaisantez ? - Non ! Excusé pour son poids !
Maman ! Ne dis pas de bêtises !
Il est en pleine forme ! Il fait du sport.
Jackie le fait suivre un régime. Il est mince, bien dans sa peau.
C'est parce qu'elle ne sait pas cuisiner.
Si ! Tu le saurais si tu avais goûté sa cuisine.
Le sujet est clos, compris ?
- Je m'excuse. - De quoi parlions-nous ?
Le dîner était délicieux.
- Comme toujours ! - Il faut nourrir ces maigrichons !
Les garçons débarrassent, les dames discutent.
Jake, de l'eau pour le thé !
On dirait un conte de fées, avec cette arche de fleurs.
Cela s'appelle une huppah.
Oh mon Dieu ! Vous êtes si...
... beaux tous les deux.
Nous étions si jeunes. Des enfants.
J'embête Jake, mais vous avez tous raison.
Il faut au moins 10 ans pour se connaître...
assez et arrêter de faire l'idiot.
C'est déjà dur sans être uni à un autre idiot.
Le pire, c'est de passer 10 ans à obtenir ce qu'on croyait important,
puis de soupçonner qu'on a fait le mauvais choix,
et que pour les choses importantes, on est toujours un idiot.
Je peux vous poser une question ?
Est-ce que mon fils embrasse bien ?
- Tu es de bonne humeur. - Je le suis habituellement.
- Mais tu es vraiment de bonne humeur. - D'accord, oui !
En effet, je suis d'excellente humeur.
Et tu veux... en parler ?
Pas tout de suite.
- Mais bientôt. - Vraiment ?
- Bon, tu me préviendras. - D'accord.
Bien, j'attends ça.
Désolée.
Mais que se passe-t-il ?
- Rien. - Discussion de filles. Tout va bien.
- Elle sait qu'on n'est pas des anges. - Ça devait rester entre nous !
- Je n'ai rien dit, elle a deviné. - Tu n'as pas nié ?
- Jake, elle savait ! - Pas étonnant qu'elle pleurait.
Je pleurais aussi. On a eu une très bonne discussion.
Elle était bouleversée, pas en colère.
- Parce que tu étais là. - Je ne crois pas.
Je le sais ! D'accord ? Crois-moi, tu n'as pas idée du cauchemar qui m'attend.
Ce n'est pas un cauchemar, arrête !
Regarde-moi.
Je t'aime, Jake.
Oui, moi aussi.
Tu m'aimes, mais tu ne l'avoueras pas par peur de ce que cela implique.
- Oui, j'ai peur. - Moi aussi !
Mais je l'admets car je ne peux ignorer mes sentiments pour toi.
- Et je veux trouver une solution. - Et ma solution ?
Reprenons depuis le début.
Oublie ta famille et la synagogue. Comment peux-tu trouver ta solution ?
Ces choses font partie de moi. Je ne peux pas les séparer.
C'est dur à accepter, mais le fait que tu ne sois pas juive me pose problème.
Je ne crois pas.
Je veux dire
que tu devrais être honnête avec toi-même. Si ça ne tenait qu'à toi,
tu donnerais une chance à cette histoire. Tu as un problème,
car tu crois que les autres ne l'accepteront pas.
- Ils n'accepteront pas. - Qu'en sais-tu ? C'est le 21 e siècle !
Que vient faire le 21e siècle là-dedans ? Il s'agit de toi et moi.
- On devait s'amuser, tout simplement. - Justement, je m'amuse.
Moi aussi ! Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Exactement. Pourquoi tout foutre en l'air ?
Peut-être, mais ne vois-tu pas que tu me demandes
de risquer de tout perdre pour voir si ça peut marcher entre nous ?
Je t'aime, mais...
on est différents, au-delà du fait que tu sois juive ou pas.
Que veux-tu dire ?
Nos priorités sont totalement différentes. Regarde ta vie.
Il n'y a pas de place pour mon engagement spirituel.
Tu es vraiment injuste.
Ta foi fait partie de ce que j'aime en toi.
Tu dois comprendre qu'elle n'est pas si évidente pour les autres que pour toi.
Tu ne trouveras jamais la relation que tu attends, et tu ne seras jamais
le guide spirituel que tu pourrais être si tu n'as pas foi en les autres.
Je ne dis pas "marions-nous". Je dis juste...
que je t'aime, et que je veux nous donner une chance.
Je ne sais que dire.
Et si je dis :
"Tu es celui que j'ai toujours attendu, et je ne te lâcherai pas."
Désolé...
Tu le seras encore plus en réalisant que je ne reviendrai pas.
C'est mon appartement. Toi, tu sors !
LES HOMMES VIENNENT DE MARS, LES FEMMES DE VÉNUS
C'est pour vous. Qui appelle à cette heure ?
- Désolé. - Je rêvais des saucisses de ma mère.
Brian...
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de te parler. Tu peux venir ? S'il te plaît...
Ne bouge pas, j'arrive.
- Ça va ? - Super !
- J'ai accouru. - Désolée d'appeler si tard.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout !
- Quoi ? - Moi !
- Tu es parfaite. - Je suis une ratée.
- Tu es une battante. - Je suis accro au boulot.
Mais non...
C'est vrai, tu es accro au travail, mais on est fiers de toi.
Brian... Tu es mon ami,
et si je te pose une question, tu répondras franchement ?
Bien sûr, tu le sais.
Quand tu me regardes, quand tu regardes ma vie, est-ce que tu te dis :
"Cette fille a des valeurs complètement tordues."
- Non, et pas sur ce ton. - N'ai-je pas aucun esprit ?
On s'amuse bien avec moi, mais ma vie ne te semble-t-elle pas creuse ?
- Ma vie est vide sur le plan spirituel. - Non ! Tu as perdu la tête ?
Tu as plus d'esprit que la plupart des bouffons qui se baladent en soutane.
C'est inné. Tu es rayonnante.
Crois-moi... Qu'y a-t-il vraiment ?
Je ne sais pas par où commencer.
Tu es mon meilleur ami, et je ne t'ai rien dit.
Tous ces sentiments...
Quelque chose est arrivé et je ne peux plus te le cacher.
- Je comprends. - Je dois te dire des choses. J'ai honte.
J'ai aussi des choses à te dire.
C'est terrible, il faut crever l'abcès...
T'en fais pas...
- Je t'aime aussi... - Quoi ?
Tu veux me dire que tu m'aimes, mais tu as peur, alors je te le dis d'abord.
Ce n'est rien, crois-moi. On ne peut lutter, c'est trop fort.
Non, Brian, je ne peux pas !
C'est à cause des vœux ?
C'est à cause des vœux. Tu te sens coupable.
On aurait jamais dû avoir cette discussion sur le sexe, je le savais.
- Une petite voix me le disait... - Brian, tu ne comprends pas.
Pour la première fois de ma vie, je suis jaloux de Jake.
Je l'envie. Ce serait si simple à sa place !
- J'ai le mauvais boulot. - Attends !
Si je n'étais pas prêtre, mais rabbin, tu pourrais m'aimer sans culpabilité !
- Écoute-moi ! - Quoi ?
Je suis amoureuse d'un rabbin.
Pardon ?
Je suis amoureuse de Jake.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Je suis stupéfait... stupéfait... Je suis paralysé.
J'ai la bouche sèche... Je ne peux pas y croire.
- Quand est-ce arrivé ? - Depuis juillet.
Juillet !
On aurait dû te le dire, mais on n'était pas sûrs de ta réaction.
Tu as bien fait d'attendre. Ça me choque moins maintenant.
Brian, tu ne bois pas !
Après ces révélations, personne n'est habilité à dire qui fait quoi,
n'est-ce pas ?
- Tu dois me prendre pour un idiot. - Non, Brian.
Je me prends pour un idiot ! Tous ces moments avec toi où j'étais aux anges...
ce n'était que le reflet de toi et Jake.
Ce n'est pas vrai.
Je me sens si gêné...
J'étais la troisième roue du carrosse.
J'ai l'impression d'être dans un mauvais feuilleton...
"Le prêtre de Bel Air".
Je ne comprends pas. Pourquoi me le dire maintenant ?
Après des mois de mensonge, tu m'appelles en pleine nuit, tu pleures...
Il a rompu ?
Ce débile t'a larguée... et tu appelles ton vieux copain le curé.
Non, c'est logique. C'est juste que...
ce soir, je ne voulais pas être prêtre.
Oh, Brian...
Oui, j'en ai entendu parler.
Mon grand-père et mon père étaient mohels.
J'aimerais lever mon verre...
Rabbin Jacob Schram ?
Rabbin Jacob Schr... bonjour.
- Puis-je vous aider ? - Je suis le Père Brian Finn.
Je cherche mon ami le rabbin Schram... le voici !
Brian, qu'y a-t-il ?
- L'élégant bourreau des cœurs ! - Que fais-tu là ?
Ne souris pas, je ne suis pas d'humeur.
- Qu'y a-t-il ? - Tu es ivre.
Je ne suis pas ivre ! Je suis Irlandais. C'est comme du lait pour moi.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
Mon meilleur ami me ment depuis des mois.
- Et il a volé ma fiancée. Explique-toi. - Viens.
Ils ont changé les règles ?
Lâche-moi !
- Donne-moi ça ! - Ne mens pas ici, c'est un lieu sacré.
Dieu n'apprécie pas. Il abat sa foudre
- sur les menteurs ! - Comment as-tu su ?
C'est tout ce que t'as à dire ? Qu'est-ce que tu crois ?
- Elle t'a dit. - En pleurant sur mon épaule.
Tu croyais qu'elle allait encaisser sans broncher, après ce que tu lui as fait ?
- Une minute ! - Toi, tu m'écoutes !
Anna n'est pas une fille comme les autres.
Tu lui as dit des choses qui ne me plaisent pas.
Je ne te laisserai pas la jeter comme les autres.
Brian, je suis amoureux d'elle !
Désolé que tu l'aies appris comme ça, mais c'est entre elle et moi.
Maintenant que t'as tout foiré, c'est entre toi et moi.
Pourquoi toi et moi ?
- Parce que je l'aime. - Je le sais, moi aussi.
Non... je suis amoureux d'elle.
- Quoi ? - Ça lui a fait un choc aussi, crois-moi.
Tu es amoureux d'elle ?
On dirait que personne ne pige ça !
Elle est comme ta sœur...
Merci de compliquer les choses !
La ville est remplie de femmes à tes pieds, tu peux choisir qui tu veux.
Pourquoi te brancher sur la première femme pour qui j'ai des sentiments ?
Attends ! Tu es en train de dire que j'aurais dû envisager la possibilité
qu'un prêtre soit amoureux de ma fiancée secrète ?
Et alors ? Tu sais que je tiens à elle.
- T'aurais pu deviner. Tu te connais. - Qu'est-ce ça signifie ?
Tu veux toujours des romances légères,
mais les femmes tombent amoureuses, car tu es si charmant et drôle...
- Tu le sais ! - Ne me blâme pas !
Tu pouvais avoir n'importe qui, pourquoi as-tu attiré Anna dans ton lit ?
- C'est elle qui m'a attiré dans le sien ! - Je ne le crois pas.
C'est une femme, pas la Vierge Marie !
Laissez-moi récapituler... Je parle à un prêtre
qui s'est pris une cuite parce que son meilleur ami le rabbin
lui a piqué sa copine.
C'est ça.
Merci de m'avoir raconté cette histoire.
Pourquoi ?
Maintenant, je peux prendre ma retraite.
Vous devez me donner des conseils, c'est comme ça que ça marche.
Qu'est-ce que j'en sais ? Je suis moitié Sikh, un quart séparatiste Tamoul.
Ma sœur a épousé un médecin juif du New Jersey,
et notre grand-mère était une nonne irlandaise qui m'a légué ce bar.
Vous êtes Sikh-catholique-musulman, avec une belle famille juive ?
Oui... Ça devient très compliqué... J'étudie la Scientologie.
Vous avez bien raison.
Merci de m'avoir écouté.
Je vous demanderais bien ma pénitence.
Je ne fais pas dans la pénitence... je fais dans le "cul sec" !
Je vais vous dire ce que je sais... Ceux qui nous aiment nous aiment.
Et ceux qui ne nous aiment pas, que Dieu change leur cœur.
S'Il ne peut changer leur cœur, qu'il leur démette les chevilles
qu'on les reconnaisse à leur boitement.
À la vôtre !
Anna ?
Salut, Brian.
C'est encore moi. Appelle-moi. Brian appeler Anna. S'il vous plaît.
Sérieusement, je veux vraiment te parler. Au revoir.
Je me souviens être tombé amoureux d'une fille à Prague. C'était en 1968.
Elle était belle, comme Carole Lombard.
Elle m'a attrapé, derrière l'église...
Elle m'appuya contre le mur et m'embrassa...
J'étais Richard Chamberlain dans Les oiseaux se cachent pour mourir.
J'étais si heureux que j'aurais pu mourir.
Il y a eu quelque chose entre vous ?
Pas vraiment... Un flirt... Des petits moments...
Puis les Russes ont envahi la Tchécoslovaquie,
et j'ai émigré aux États-Unis.
Je vais vous dire...
si elle m'avait embrassé aussi, je ne serais pas ici.
J'aurais tout plaqué.
Et... elle ne l'a pas fait.
Je pense à ce que vous disiez au séminaire,
sur la difficulté de la vie de prêtre.
Si on peut être heureux à faire autre chose...
Il faut le faire.
Mon discours de recrutement...
Il n'est pas mal, quand on commence, car on se sent comme un Marine.
La vérité... c'est qu'on ne peut jamais dire qu'on ne peut faire qu'une chose.
Qu'on devienne prêtre ou qu'on épouse une femme, c'est le même défi.
On ne peut prendre un véritable engagement
à moins d'accepter que c'est un choix
qu'on continue de faire toujours et encore.
J'ai été prêtre pendant 40 ans,
et je suis tombé amoureux à chaque décennie.
Vous n'allez pas me dire que faire...
Dieu te donnera la réponse.
- Salut. - Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
- Tu es probablement toujours furieux. - Non, je le suis sûrement !
Tu ne t'attendais pas à me trouver de bonne humeur ?
- Non, je te l'ai dit. - Tu t'attends à quoi ?
Tu aurais dû me dire.
J'aurais été jaloux et j'aurais dit que tu gâcherais tout.
Mais on serait toujours amis.
On est toujours amis, je l'espère.
Les amis ne mentent pas et ne s'humilient pas.
Je suis venu pour ça. Je veux m'excuser, si tu me laissais parler.
- Je veux parler, j'ai besoin d'évacuer ! - D'accord, parle. Évacue !
D'accord...
Maintenant, j'ai perdu le fil. Dis ce que tu voulais dire.
J'ai mal agi, et je le regrette.
Tu es mon meilleur ami. Pardonne-moi.
- C'était simple et direct. - Merci.
Tu as de la chance que je sois prêtre. Le pardon fait partie du boulot.
Tu es un bon prêtre.
J'ai trouvé quelque chose pour toi.
J'ai failli ne pas l'acheter, de rage, mais c'était trop beau.
Bon Dieu ! La carte du rabbin Schlomo Schneerson !
- La dernière de la série ! - Tu la cherches depuis 15 ans.
- En parfait état. - Impeccable. Il me la fallait.
- Merci. - Pas de quoi.
Même si j'étais furieux, j'aurais aimé vous voir tous les deux ensemble.
- Ça m'aurait fait plaisir, étrangement. - Tu lui as parlé ?
Non, tout est devenu bizarre entre nous maintenant.
- Et toi ? Vous vous êtes parlé ? - Non... Non.
Mais je vais surtout perdre mon boulot.
C'est vrai ?
Quel gâchis ! Désolé.
- Je me disais que ma vie était tracée. - Moi aussi.
Que s'est-il passé ?
OCCUPÉ
Salut.
Désolé, je ne pourrai t'offrir...
de conseils objectifs pour cette confession.
Tu n'as pas à parler. Écoute-moi.
Juste un mot, et je pars.
Tu es mon ami, et quoi qu'il arrive,
ne crois pas que mes sentiments pour toi
soient liés à ceux que j'ai pour Jake.
Ce n'est pas le problème, et tu le sais.
Je croyais que tu m'aimais...
ça m'a affecté.
Peut-être que c'est injuste et que je me trompais, mais...
c'est l'impression que j'ai eue.
Je ne sais que dire.
Je...
J'ai pris du bon temps et...
J'ai ressenti tant d'émotions récemment,
et pas seulement pour Jake.
Mais j'ai...
retrouvé une partie de moi qui avait été longtemps ignorée.
Si je me suis laissée aller,
ou si je t'ai traité avec légèreté, je le regrette.
Je ne supporte pas de t'avoir fait souffrir.
Ce n'est pas ta faute... J'en suis entièrement responsable.
Je ne sais si c'est pire d'avoir le cœur brisé,
- ou de douter de moi-même. - Ne doute pas de toi-même.
Tu as un don et tu le sais. Si tu te mets à en douter à cause de moi,
je ne sais pas ce que je ferais.
Je ne doute pas à cause de toi. Tu révèles le meilleur de moi,
et cela me fait douter de tout le reste.
Je ne sais que faire, Brian. Dis-le-moi, et je le ferai.
Je rêve, ou la confession devient plus tactile, ces jours-ci ?
Bon, les lumières marchent, les chaises sont installées.
J'ai envoyé les invitations, on a le karaoké...
Il faut les disques pour le karaoké. J'appellerai Don de la maison.
- Fais-le maintenant. - Pardon ! Qu'est-ce que c'est ?
Un portable. Anna me l'a donné.
Elle a mis "Dieu" dans le répertoire,
c'est le numéro du musée Elvis Presley.
Excuse-moi, mais tu sais qu'elle s'en va la semaine prochaine ?
- Oui. - C'était juste pour savoir.
- Vous vous êtes parlé ? - Oui, on a eu une bonne discussion.
C'est bien.
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?
Oui ! J'en suis sûr. J'en parlerais si j'avais envie qu'on en parle.
D'accord.
- Elle part la semaine prochaine. - Je sais ! Que puis-je y faire ?!
Rabbin Schram, j'écoute.
Quoi ?!
- Je cherche Ruth Schram. - Voyez le Dr Marks.
- Que s'est-il passé ? - Votre mère a eu une brève ischémie.
- Une quoi ? - Presque une attaque d'apoplexie.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Un blocage d'une artère cérébrale. - Elle va bien ?
Apporte-moi mon parfum "Obsession", des macarons,
et mon ordinateur pour mes e-mails.
Pas l'ordinateur. Le docteur a dit qu'il te fallait 2 jours de repos.
Si je reste 2 jours, je leur donnerai une ischémie !
Je suppose que ton frère est au courant.
Il est dans les Hamptons, mais il prend de tes nouvelles.
Ça ne fait rien. Je serai à la maison demain.
Merci d'être venus.
Avec plaisir.
Où est le troisième mousquetaire, Mlle Reilly ? Elle travaille dur ?
J'ai besoin d'un café.
- J'y vais. - Non.
Restez, et discutez.
- Que s'est-il passé ? - Ne t'inquiète pas. J'ai tout réglé.
Comment ça "réglé" ?
J'ai tout réglé, c'est fini...
- Je veux t'en parler. - Non.
Je veux t'en parler !
- Il n'y a rien à dire ! - Au contraire !
Détends-toi.
Ton frère est absent pour une raison.
Je sais. Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Tu ne sais pas !
Je me suis trompée.
Il me punit un peu durement... Mais c'était ma faute.
C'est dur de voir son fils comme un homme.
Je n'ai pas su le faire pour lui.
Tu es un homme, Jake. Un homme bon. Je t'ai bien réussi.
Décide seul de ce qui est important pour toi.
Je suis fière de toi dans tous les cas.
Maman...
Je t'aime.
Merci.
Rabbin...
- Comment va votre mère ? - Bien. Elle est ici.
Formidable.
- Vous avez préparé votre sermon ? - Oui.
Bien. Vous partirez en fanfare, n'est-ce pas ?
Shalom.
Comme Yom Kippour est un peu le "Super Bowl" du calendrier juif,
la plupart des rabbins essaient de concentrer toute une année
de sermons dans un grand sermon "best of".
Je ne vais pas faire cela ce soir.
Je ne parlerai pas du sens de Dieu, ou
de la situation en Israël ou du statut des Juifs à travers le monde.
J'évoquerai une chose plus personnelle.
J'aimerais parler de nous.
La situation entre vous et moi.
Un sage m'a dit un jour qu'aucun rabbin ne peut sauver personne.
Il ne peut que se proposer comme guide pour les autres.
Nous vivons dans un monde complexe, où des frontières et des définitions
se confondent et s'entremêlent d'une façon
qui nous interpelle en tant que Juifs et aussi qu'êtres humains.
Depuis quelque temps, vous m'avez laissé vous guider.
Vous...
Vous avez partagé vos vies avec moi.
Vous avez exploré votre foi avec moi, de manière parfois un peu étrange,
et même un peu effrayante.
Mais vous m'avez fait confiance.
Ces derniers mois, j'ai violé cette confiance
parce que je n'ai pas partagé ma vie avec vous.
Je vois une femme qui n'est pas juive.
Peu importe si je ne suis plus avec elle,
et si je l'aime, ce qui est le cas.
L'important, c'est que je n'aurais pas dû craindre d'en parler avec vous.
Je ne regrette pas de l'aimer.
Je regrette beaucoup d'avoir mis trop peu de foi en vous.
Yom Kippour est la Fête du Pardon.
Et ce soir,
je me tiens devant vous, et vous demande de me pardonner.
Cela peut prendre du temps.
Rentre, je t'appelle dès que la décision sera prise.
Ou tu peux rester, d'accord ?
Alors ?
Oui !
Ne me fais pas marcher comme ça !
- C'est fantastique ! Ça te fait quoi ? - Je suis content.
On aura beaucoup à célébrer ce soir à notre inauguration.
C'est l'heure de boire du Manischewitz.
On en a deux caisses.
- Tu as eu les disques de Don ? - Non, je vais le faire.
Sans vouloir jouer les trouble-fêtes, j'ai dit au revoir à Anna.
Elle part ce soir.
Tu le sais et refuses d'en parler, mais...
Mais quoi ? Que veux-tu que je fasse ? Que je me flagelle ?
Les Juifs ne font pas ça. Ils plantent des arbres.
Qui te parle de te sentir coupable ?
Je pense que tu devrais agir. Qu'est-ce qui te retient maintenant ?
- Tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Oui, je l'aime, mais...
Parfois, ça ne suffit pas.
Mais tu t'entends ? Rien d'autre ne fait le poids en face de cela.
Pendant des années, tu m'as dit combien tu voulais que cela t'arrive.
Quand ça arrive, tu fuis à cause de quelques petites complications.
Ça veut dire quoi ? Tu sais comment Dieu fonctionne.
Tu crois qu'il te refera un cadeau pareil...
juste parce que tu travailles pour lui ?
Regarde-moi.
Je suis ton ami et je te dis que tu te compliques. C'est très simple.
Tu l'aimes, elle t'aime, et elle part dans deux heures.
Tu as une question à te poser : "Vas-tu agir ou pas ?"
Que faites-vous là ?
T'as raison, qu'est-ce que je fais là ?
Le signal est au rouge.
C'est New York ! Qui attend au feu ? Traversez !
- On a besoin de signaux pour bouger ? - Je dois y aller !
Mais oui, vas-y ! Que fait-on du libre arbitre ? De l'esprit humain ?
Vas-y ! Va et sois béni !
- Monsieur, je peux vous aider ? - T-Bone, je dois voir Anna.
Son bureau ne répond pas.
T-Bone, vous ne me reconnaissez pas ? C'est Jake !
- C'est à quel sujet ? - Au sujet de rien !
Rendez-moi service. C'est très important. C'est personnel.
Montez et prévenez que Jake Schram est là.
- C'est impossible, monsieur. - Aidez-moi. D'homme à homme !
Emmenez-moi avec vous.
Je ne sais pas où je vais.
Vous allez à San Francisco diriger le monde et mener une vie excitante !
Ne le répétez pas, mais j'ai besoin de faire une pause de cette vie excitante.
- Vraiment ? - Oui.
Vous faites combien ? 140, 145 kilos ?
- 160. - 160...
La prochaine fois, je vous suggère de prendre rendez-vous.
Sérieusement ! Portons un toast. À Anna !
- Merci. Vous allez me manquer. - C'est ça !
C'est vrai. Beaucoup de choses vont me manquer.
Comme Len racontant les émissions de Howard Stern.
Et bien sûr mon Roméo Casanova d'en face.
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu ! - Qui est-ce ?
Jake.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
Anna, c'est Jake, tu me vois ? Je ne te vois pas, je vois mon reflet.
Je te vois. Que fais-tu ?
J'essaie de monter, mais c'est pire que le Pentagone avec ce T-Bone.
J'ai essayé M. Casanova. Il s'appelle Howard.
J'ai réfléchi, et je voudrais te parler.
Je suis sur haut-parleur ?
- Salut. - Continue.
Je peux te parler en privé ? Je peux venir ?
Parle, c'est le moment.
D'accord.
Écoute... J'ai bien réfléchi, et je veux que tu saches que je regrette.
- Tu avais raison. - Sur quoi ?
Sur tout. Sur nous. Surtout sur moi.
- J'ai été idiot. - Alors ?
Alors, je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
J'ai toujours attendu quelqu'un comme toi et je ne te lâcherai pas.
S'il te plaît, ne pars pas. Je ne veux pas que tu partes.
On peut raccrocher ?
Que se passe-t-il ?
Elle est partie !
- Ce genre de truc ne m'arrive jamais. - À moi non plus.
Pas de chocs Pas de surprises
À l'horizon pas de crises Ma vie suit son cours
C'est bien joli Mais pas très bien
Et je suis prêt à retenter ma chance
Prêt à risquer mon amour avec toi
J'ai vécu ma vie sans aucun éclat
On a ce qu'on a quand on y croit
Prêt à retenter ma chance
- Ça va ? - Rien que des bonnes choses !
Rabbin Lewis, voici Anna.
- Content de vous revoir, Mlle Riley. - Moi de même.
- Vous avez manqué le dernier cours. - Je pensais quitter la ville.
Ne me regarde pas sur ce ton.
- J'aimerais reprendre. - J'en serais ravi.
Excusez-nous, nous allons danser.
Venez, on va démarrer.
Votre attention s'il vous plaît. Nous allons faire l'inauguration officielle.
- Merci d'être venus. - Bienvenue à tous.
C'est magnifique de voir cette danse inter-confessionnelle.
On dirait la fin de West Side Story.
- Nous pouvons nous applaudir. - Vous êtes ici chez vous.
- Salut. - Salut.
Je peux m'incruster ou trois c'est trop ?
Pas ces trois-là.
On ne bouge plus !
À la mémoire de Robin Norton qui avait foi en chacun