D'après une histoire vraie
En Virginie, le foot au lycée est un état d'esprit.
C'est plus important que Noël.
Mon père était entraîneur à Alexandria.
Il travaillait trop, ma mère l'a quitté.
je suis restée avec lui.
Il avait besoin de moi sur le terrain.
jusqu'en 71, les races ne se mélangeaient pas à Alexandria.
Puis le conseil d'établissement est intervenu.
Les écoles blanche et noire ont été réunies
pour constituer le lycée T.C. Williams.
LE PLUS BEAU DES COMBATS
juillet 1971
Un commerçant ayant tué un jeune Noir,
la ville était au bord de l'explosion.
- ça suffit comme ça ! - Ce magasin est à moi.
Kurt, ne te laisse pas dominer par Ray.
S'ils continuent comme ça, ils perdront tous les matches.
C'était pas si mal.
Bien, Gerry. Tu fais des efforts.
Merci.
Avec l'intégration, les gars ont peur de perdre leur place.
On verra. Ne t'inquiète pas pour ça.
Continue comme ça.
Ça va barder !
Ils veulent brûler le magasin parce qu'un Noir a été tué.
Emmenez Sheryl à l'école.
Montez. Gerry, Alan, Ray,
si vous voulez jouer pour moi, montez immédiatement.
Vous allez vous calmer et m'aider à ranger.
Tu es bien intentionné, Gerry,
mais ne gêne pas l'entraîneur.
Il faut les virer de l'équipe.
je jouerai pas avec ces nègres.
je le vois.
Qui êtes-vous ?
Herman Boone, entraîneur adjoint.
je crois qu'on a tout le personnel qu'il faut.
Pourquoi vous êtes pas en train de gueuler avec vos amis ?
C'est l'heure à laquelle je devais voir
M. Yoast, l'entraîneur.
je ne rate aucun rendez-vous.
Vous devriez revoir votre emploi du temps.
C'est le conseil d'établissement qui vous a nommé, pas moi.
je devais travailler à George Washington.
je n'ai pas demandé à faire partie de votre équipe.
La situation nous déplaît, mais une chose est sûre :
je suis venu pour gagner.
M. Yoast est candidat à la Liste d'Honneur de Virginie.
15 saisons remportées d'affilée.
j'ai gagné des championnats en Caroline.
C'est pas la même catégorie. Ici, on joue à un autre niveau.
Dans ce cas, quelle occasion pour moi !
je pourrai apprendre avec les meilleurs.
Ce sont les déménageurs ?
Non, on dirait qu'ils emménagent.
Ils sont combien ?
Il suffit d'un pour être envahis.
Où tu mets mon nounours ?
Où sont-ils tous passés ?
En voilà d'autres.
C'est M. Day, le nègre du conseil d'établissement.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Le conseil d'établissement
a choisi ce nègre de Boone comme entraîneur.
C'est pas juste ! Mon papa vise la Liste d'Honneur !
Personne ne prendra sa place sur la Liste.
Vous pouvez pas lui voler son travail !
ça suffit, Sheryl.
je ressens la même chose.
Ces agitateurs me mettent en rogne.
Certains veulent mettre le feu à la ville.
On risque de flamber comme Watts.
Tous les entraîneurs sont blancs. Il fallait céder.
Voilà le monde dans lequel nous vivons !
j'ai quitté la Caroline du Nord
parce qu'un poste que je méritais m'a échappé.
Il est allé à un entraîneur blanc totalement incompétent.
Vous voulez que je lui fasse la même chose ?
je ne peux pas.
Herman !
Il paraît que vous soutenez Martin Luther King.
On dit que vous avez tenu tête au Ku Klux Klan.
je suis aussi père de famille.
Ici, les Noirs n'ont jamais connu que l'humiliation et le désespoir.
Excusez-moi, M. Day. Tu devrais regarder dehors, Herman.
Vous voyez ? On a besoin de vous, M. Boone.
je m'appelle Charles Campbell.
Voici mon fils, Julius.
C'est le meilleur défenseur de tout l'Etat.
j'en ai entendu parler.
Vous êtes une bénédiction.
je ne suis ni une bénédiction
ni un sauveur,
ni Martin Luther King ni le Père Noël.
je suis entraîneur de football. Rien de plus.
Vous êtes notre entraîneur !
Boone ! Boone !
Qu'est-ce que vous voulez ?
- M. Yoast est là ? - On est occupés...
à chercher un poste d'entraîneur en chef.
On a 11 offres et pas de temps à vous consacrer.
Entrez, j'ai un bureau au fond.
je ne sais même pas écrire diplomatie.
je regrette la façon dont ça a tourné,
mais j'ai les compétences d'un entraîneur
Vous avez fait 5 lycées en 10 ans ?
5 titres de champion.
Il ne s'agit pas de moi.
je suis inquiet pour mes gars.
je ne vais pas les manger.
Les meilleurs joueront, leur couleur ne comptera pas.
Vu la situation, je dirais que c'est tout ce qui compte.
Vous avez raison.
On est mal placés.
Vous, moi, toute la ville.
je pourrais arranger les choses si vous vouliez.
Coordonnez la défense, devenez entraîneur adjoint.
Travailler sous vos ordres ?
Si vous voyez ça comme ça...
Bonsoir.
Ça a été un privilège
de vous entraîner pendant aussi longtemps.
je prends une année sabbatique.
Ensuite, je m'installerai à Loudon
pour y être entraîneur en chef.
- Ne partez pas ! - Boycottons T.C. Williams !
Nos gars joueront pas pour un moricaud !
Il a volé votre place.
je jouerai pas pour lui. je saute la saison.
Tu as surtout sauté de ta chaise !
Merci quand même.
- Boycottons T.C. ! - Boycottons le lycée !
Ils ont pas les moyens de changer de lycée pour jouer au foot.
S'ils sautent une saison, ils risquent leur avenir.
je jouerai pas pour un voleur.
Ne me rendez pas les choses plus difficiles.
Si vous partez, moi aussi.
-Je joue que pour vous. - Restez !
Ne nous abandonnez pas.
Yoast ! Yoast !
Ça va aller, M. l'entraîneur.
je les ai entraînés longtemps, je les ai vus grandir,
presque comme mes propres enfants.
Presque.
C'est un sale moment pour les laisser se débrouiller seuls.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va tous jouer au football. Vivent les Noirs !
Petey,
combien de yards tu parcourras ?
j'aime pas me vanter, mais je dirais dans les...
1 000.
Mais j'aime pas me vanter.
je savais que les Blancs refuseraient.
Qui a besoin d'eux ?
Désormais, les Titans marcheront à l'énergie noire.
Enlève ta main.
- Tu souris ? - Oui.
"Oui, monsieur." Pourquoi tu souris ?
Parce le foot, c'est sympa.
"Sympa, monsieur."
C'est sympa ? Tu es sûr ?
-Je pense. - Tu souris,
puis tu penses.
Le football, c'est sympa ?
- Oui. - "Monsieur".
Non, monsieur.
- C'était sympa. - Plus maintenant, hein ?
- Non, plus maintenant. - C'est pas sympa du tout.
Décide-toi. Réfléchis. C'est sympa ?
- Pas du tout ? - Vraiment pas, monsieur.
je suis Boone, votre entraîneur.
Laissez-moi vous dire
combien cette saison va être "sympa".
On part en stage d'entraînement à Gettysburg
le 15 août
à 7 h 29.
Présentez-vous à 7 h 30
et vous ne jouerez pas au football cette année.
Si vous avez pas de costume, achetez-en un.
Si c'est trop cher, empruntez celui de votre père.
Si vous n'avez pas de père, empruntez celui d'un ivrogne.
Parce qu'il y a pas un clochard
aussi mal fagoté que ce que je vois.
Ce n'est pas une démocratie.
C'est une dictature.
La loi, c'est moi.
Si vous survivez au stage, vous jouerez dans l'équipe.
Si vous survivez.
Enregistrez-les.
je m'appelle Hinds. Donnez votre nom et votre poste.
Petey Jones, running back. Le running back.
jerry Harris, quarterback.
Alléluia, Révérend !
Quoi ?
C'est un juste un surnom.
Qui es-tu au juste ?
Louie Lastik, attaquant.
Fils de marin, j'arrive de Bayonne.
j'ai entendu parler de foot, je suis venu. Salut !
Si c'est lui qui décide, on passera l'année sur la touche.
Il décide pas. Tu joueras.
Vous avez interrompu
ma première réunion de façon inacceptable.
C'est mon équipe, que vous le vouliez ou non.
Je suis là. Parlons football.
D'accord.
Je m'occupe de la défense...
En tant que partie de ma stratégie.
La presse cite pas l'entraîneur adjoint en cas de défaite.
Je veux un poste pour Tyrell, il m'a toujours suivi.
Pas question de le lâcher. Sans lui, vous m'aurez pas.
Vous poussez le bouchon trop loin.
J'accepte
que Tyrell entraîne une équipe spéciale.
Mais je l'aurai à l'oeil.
Ainsi que vous.
Bonjour, messieurs. ça va ?
Ça s'annonce bien.
Vous saurez ce que fait l'attaque.
Maigre, ce carnet de match !
Avec du temps, ça marche toujours.
Patience, votre heure viendra.
C'est parti !
je peux vous aider ?
je suis Gerry Bertier,
le seul à jouer en équipe nationale.
Si vous voulez qu'on joue,
donnez la moitié des postes d'attaque à des Blancs.
On a pas besoin de vos joueurs en défense.
Tu n'as besoin de mes joueurs. jerry, c'est ça ?
Gerry.
C'est sûrement Jerry, comme Lewis.
Et toi, tu es Dean Martin, hein ?
Mesdames et messieurs, écoutez-moi bien.
jerry Lewis et Dean Martin viennent s'entraîner avec nous.
jerry raconte des blagues, Dean chante et tombe les filles.
Applaudissons-les bien fort.
Où sont tes parents, Gerry ?
Tes parents sont là ? Où sont-ils ?
- Voilà ma mère. - C'est ta maman ?
Très bien. Regarde-la bien.
Parce qu'une fois dans le bus, tu as plus de maman.
Dans l'équipe, il y a tes frères
et ton papa. Tu sais qui est ton papa, hein ?
Si tu veux jouer dans cette équipe,
réponds-moi quand je te demande qui est ton papa.
Qui est ton papa, Gerry ?
Qui est ton papa ?
Vous.
Et à qui est cette équipe ?
C'est ton équipe ou bien l'équipe de ton papa ?
La vôtre.
Monte dans le bus.
Mets d'abord ta veste et monte dans le bus.
Dean !
Arrange-moi cette cravate.
je veux que vous descendiez tous du bus. Suivez-moi.
Tout de suite !
Descendez tous.
Peu importe que vous soyez noirs, verts ou blancs.
je veux mes défenseurs de ce côté
et tous ceux qui veulent être attaquants par ici.
Plus vite que ça !
Toi et toi, bus d'attaque. Côte à côte.
Toi et toi, bus de défense. Côte à côte.
Mettez-vous à l'aise, parce que votre voisin
partagera votre chambre pendant la durée du stage.
Ferme-la, Blue.
je veux pas de ton numéro de troubadour dans le bus.
Pareil pour toi.
Tu as raison.
Ferme-la, toi aussi.
C'est mon lit.
C'est son lit.
Pas question de regarder ça pendant 15 jours.
Alors, ferme les yeux ou regarde ton mur.
je regarde ce que je veux et je refuse de regarder ça.
Alors, regarde à travers, Superman, je l'enlèverai pas.
Baston !
Bande de durs !
On dirait des gamines qui viennent de se crêper le chignon.
Vous avez la rage, c'est bien. Vous en aurez besoin.
Vous êtes agressifs, parfait. Vous en aurez aussi besoin.
Mais n'importe quel bébé peut faire une crise.
En football, il s'agit de contrôler sa rage,
de la canaliser dans un effort de groupe
pour atteindre la perfection.
Certains entraîneurs...
éliminent un joueur s'il n'est pas à la hauteur
ou s'ils pensent qu'il nuit à l'équipe.
C'est une équipe scolaire.
je n'éliminerai jamais un joueur qui vient pour jouer.
Mais une fois que vous endossez la tenue,
la tenue des Titans, vous êtes là pour travailler.
On sera parfaits à tous points de vue.
Une passe loupée, un mile en courant.
Une obstruction ratée, un mile en courant.
Un lâcher de ballon,
vous recevez mon pied dans l'arrière-train.
Et ensuite, un mile en courant. La perfection !
Au travail !
Bougez les pieds !
Debout !
Levez la tête ! Bougez les pieds !
On doit changer.
On est le changement. Changer de façon de courir.
Changer de façon de manger, de façon de bloquer !
Changer de façon de plaquer
et de façon de gagner.
La défense, c'est le désir.
Le feu et le désir.
Sors du terrain. Va courir.
Bougez les jambes !
Garde le ballon !
Faites vos preuves ! Montrez-moi !
jetez-vous sur le ballon comme des affamés.
Lâcher de ballon !
- Pourquoi ? - Mes défenseurs...
Tes défenseurs ? Ils avaient pas le ballon !
Qui a perdu le ballon ? Eux ou toi ?
Moi, monsieur.
Combien de pieds y a-t-il dans un mile ?
5,280 pieds.
Ramasse ce ballon et fais-les en courant !
je suis effondré, Petey !
Tu fais quoi ?
je déjeune.
je vois. Mais pourquoi tu manges ici ?
Va avec les tiens.
je suis avec tout le monde.
Il est noir à l'intérieur !
Et moi, je suis un pauvre Blanc !
C'est un enfant béni de la famille de Dieu.
Seigneur, nous nous présentons devant Toi
pour Te demander d'attendrir le coeur de Julius Campbell.
Regarde-moi ce traître !
Le Révérend peut prier pour que je l'aide en défense !
Si tu fais ça, tu joueras pas.
je jouerai. Puis j'attendrai mon heure.
Certains coups ont permis de gagner l'an dernier.
Des coups tordus qui peuvent stimuler l'imagination des gars.
Des coups tordus ?
Si les gars ne s'amusent pas, ils ne marqueront pas pour vous.
Occupez-vous de la défense. je me charge de l'attaque.
Lastik !
Parle-moi d'un de tes coéquipiers noirs.
je partage ma chambre avec Blue
et il porte des sous-vêtements léopard.
Plutôt quelqu'un qui ne partage pas ta chambre.
je déjeune avec le Révérend.
jerry Harris. On l'appelle le Révérend
parce qu'il prie et ne dit pas de grossièretés.
Que fera-t-il après le lycée ?
je ne sais pas. Il ira sûrement en fac.
Et toi, tu iras en fac ?
Moi, non. je suis pas intello comme lui.
- Tu as de l'avenir dans le foot ? - Non.
Mais tant qu'à aller au lycée, autant cogner !
j'aime qu'on soit conscient de ses limites.
Mais tu peux quand même aller en fac.
Montre-moi tes résultats chaque semaine,
on les étudiera ensemble.
ça restera entre nous.
Le Révérend aime quelle musique ?
Lui et moi, on craque pour les Temptations.
Ça suffit !
Quelqu'un d'autre ?
Pas de volontaires ?
Campbell ?
Bertier ?
Chacun d'entre vous passera chaque jour un moment
avec un coéquipier de race différente.
Vous apprendrez à connaître sa famille, ses goûts...
Vous viendrez me raconter ça
jusqu'à ce que vous connaissiez toute l'équipe.
En attendant, on s'entraînera 3 fois par jour.
Continuez à vous ignorer et on passe à 4 fois par jour.
Quelque chose vous a échappé ?
Voyons un peu.
Comment s'appelle ton papa ? Tu as un papa, non ?
j'ai un père et il s'appelle Eric.
Et qu'est-ce qu'il fait ? Il travaille, non ?
C'est génial ! j'ai pas à le demander,
mais tant pis. Tu trouves ça comment ?
Est-ce que "châtiment cruel" Ça te dit quelque chose ?
Plus que 2 minutes de jeu. L'autre équipe est fatiguée.
4e quart temps.
Dans ma famille, on va pas en fac.
- Je t'aiderai. - Je suis nul !
j'ai jamais de bonnes notes.
je suis qu'un pauvre plouc qui ira jamais en fac !
Moi aussi, je veux appeler ma copine.
Dis-le-moi maintenant.
- Ne me fais pas ça. - C'est La Vie des Bêtes ou quoi ?
- Ta gueule ! - La parade nuptiale du gorille !
Dis-le ou je raccroche pas.
Dis-le maintenant.
je t'aime, ma puce.
Attrapez-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais savoir ce que tu as à faire.
Ne joue pas pour frimer. Neutralise l'attaquant.
Me mets pas sur la sellette. je suis pas idiot !
je suis capitaine, ne me cherche pas.
je m'en fiche.
- Doc ! - J'ai compris !
Vous êtes là pour vous entraîner ? Etre champion, ça se mérite !
Bande de bons à rien !
Qui est-ce qui est lâche ? Les lâches ne bloquent pas.
Les lâches ne plaquent pas. Ils ne rattrapent pas le ballon.
On a besoin d'une pause pour boire de l'eau.
Qu'est-ce que tu as dit ?
On a besoin de boire de l'eau.
L'eau, c'est pour les lâches, ça affaiblit.
C'est pour laver le sang et il y a pas de sang sur ma tenue !
Tu perds la tête, mon vieux !
Vous allez vous entraîner
jusqu'à ce que Blue ne soit plus fatigué ou assoiffé.
Il y a une limite entre dur et fou et vous jouez avec.
Allez boire un coup.
C'est pas de refus.
- Attends ton tour ! - A qui tu parles, pauvre mec ?
Arrêtez, c'est nul !
Vous vous comportez comme des gamines !
Ecoute, mon vieux.
Moi, c'est Gerry et toi, c'est Julius.
Faisons connaissance, qu'on en finisse.
Connaissance ?
Quoi que je te dise, tu sauras rien de moi.
je refuse de m'entraîner 3 fois par jour.
je t'épargne mon avis. La franchise, c'est pas votre truc.
Tu veux de la franchise ?
Franchement,
je te trouve nul.
T'es bon qu'à gâcher le talent donné par Dieu.
Tu écoutes personne, même pas Doc ou Boone !
Pousse sur la ligne à chaque fois et dépasse-les.
Pousse, tire, fais quelque chose !
Tu peux pas écraser tout le monde, sinon
tu laisses un équipier à découvert.
Moi en particulier !
Pourquoi je m'inquiéterais de toi
ou de quiconque ici ?
Tu parles d'un gâchis ! Tu es capitaine.
Tu commandes, hein ?
Tu fais ton boulot ?
Absolument.
Alors dis à tes potes blancs de mieux bloquer.
Parce qu'ils sont nuls et tu le sais !
Personne ne joue ! C'est valable pour toi !
je suis censé me crever pour l'équipe ?
Quelle équipe ?
je vais penser à moi
et récolter ce qui me revient.
Tu vois ?
j'ai jamais vu de pire attitude.
ça reflète la façon dont on est dirigés.
En piste !
Debout, messieurs, il est tard. Il est 3 h du matin !
Ecoutez.
Vous allez suivre Doc, les autres entraîneurs et moi
en courant dans les bois.
Si vous vous perdez, c'est pas la peine de revenir.
Rentrez chez vous en stop. Des questions ?
C'est une équipe scolaire, pas les Marines !
Allons-y.
Allez, tu peux pas te reposer.
Quelqu'un sait où on est ?
On est à Gettysburg.
Là où s'est déroulée la bataille de Gettysburg.
50,000 hommes
sont morts au cours de cette bataille.
Ils se battaient pour la cause
pour laquelle on se bat encore
aujourd'hui.
Ce champ vert a été peint en rouge.
Gorgé du sang des jeunes.
La fumée...
et le plomb chaud leur traversaient le corps.
Ecoutez leurs âmes.
"J'ai tué mon frère, la méchanceté au coeur.
"La haine
"a détruit ma famille."
Ecoutez.
Retenez la leçon des morts.
Si on n'est pas unis
sur ce terrain sacré,
alors on sera détruits, nous aussi.
Tout comme eux.
je me moque que vous vous aimiez.
Mais vous allez vous respecter et peut-être,
je ne sais pas, peut-être...
que vous jouerez comme des hommes.
On restera ici jusqu'à ce qu'on soit au point.
Le ballon, Révérend !
Prêt !
En place !
C'était quoi, ça, Ray ? Tu bloques pas !
- Fiche-moi la paix. - Quoi ?
Laissez-les régler ça.
je vais tellement te cogner que quand tu reviendras à toi,
il faudra te couper les cheveux.
C'est parti !
Le ballon ! On recommence !
Prêt !
En place !
Lâche-moi !
- T'as rien, gros Petey. - Tu l'as eu, Campbell !
j'aime bien le contact !
C'est le côté gauche !
- Côté fort ! - Côté gauche !
- L'équipe, c'est quoi ? - La défense !
- On a besoin de quoi ? - De défense !
Les mecs !
Regardez-moi cette folle.
Ferme-la et retourne sur le terrain.
je suis le colonel Bass.
j'arrive de Californie. Mon fils Ronnie est quarterback.
Voici M. Yoast, entraîneur
On a déjà un quarterback, colonel.
S'il est doué, essayez à Wilson ou Hamilton.
j'ai rencontré M. Taylor.
Il veut pas de Noirs dans l'équipe. S'ils peuvent faire la guerre,
ils peuvent jouer ensemble. Il est doué.
Une folle, hein ?
On va trouver une place pour votre fils.
A une ou deux conditions.
Sunshine !
Tu as beau frotter, tes boucles repousseront pas plus vite.
Sunshine...
Pas mal, ça me plaît.
Me fais pas attendre, mon frère.
- Il est des nôtres. - Vous avez vu ?
Il m'a appelé "mon frère" !
je le préférais avec les cheveux longs.
ça me rappelait la mère de Bertier.
Tu sais à quoi elle ressemble ?
Tu sais pas que la mère de Bertier et moi,
on est sortis ensemble hier soir ?
Ne parle pas de la mère de Bertier comme ça.
ça m'énerve. J'emmènerai pas ta mère au bal de fin d'année.
Pourquoi tu ris ? Ta mère doit se raser les jambes.
Quand elle aura fini, ta mère pourra se raser le dos.
On dirait le yeti.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Lastik ?
j'ai porté ta mère et elle pèse le double de moi !
C'est pas drôle.
Voilà une blague sur les mères !
-Julius... - Il est sous la douche.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais ce que je veux.
Lâchez-moi !
Tu sais pas à qui tu t'en prends !
Trop d'amitié virile ici. je me tire.
Assez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a embrassé !
Ronnie Bass !
Montre-moi ce que tu sais faire.
Un bleu comme quarterback !
A gauche !
Fais un grand pas.
Observe la défense. Anticipe ton lancer.
Tu sais lancer loin, mais pas près.
Il faut que tu voies.
Révérend !
Montre-lui.
- Fais-moi une place. - C'est la table des défenseurs, Ray !
Salut, Petey !
je m'en moque, mais vu que je partage ta chambre,
tu chahutais avec Bertier ?
Tu chahutais. T'es pas vraiment...
De quoi tu parles ?
Ça m'est égal si...
Mais il faut que je sache.
Si ça t'est égal, qu'est-ce que ça fait ?
Il faut que je sache.
Que tu saches quoi ?
Tu sais quoi. Me cherche pas !
L'entraîneur a trop laissé Petey au soleil.
M. Boone ?
Vous avez fait du bon boulot.
Vous êtes dur à l'entraînement, apparemment.
Ravi d'avoir l'approbation d'une petite de 5 ans.
j'ai 9 ans et demi, d'abord !
Donnez-lui donc des poupées !
j'ai essayé. Elle aime le football.
- Vous êtes comment ? - Mobiles ! Agiles ! Hostiles !
- C'est quoi, la douleur ? - Du gâteau !
- Et la fatigue ? - Connais pas !
Est-ce que vous renoncerez ?
On en veut encore !
En cercle !
j'ai une question, M. Campbell.
A quoi vous marchez ?
A l'énergie noire.
A quoi vous marchez ?
A l'énergie noire.
j'ai une question, M. Bertier.
- Vous êtes fort ? - Trop fort !
- Quoi ? -Je suis trop fort !
- Pardon ? - Trop fort !
je veux la victoire !
- Non, c'est moi ! -Je veux la victoire !
- Vous la voulez tous ?
je veux vous entendre !
je veux entendre ceux de devant ! Tout le monde !
Ils leur ont fait un lavage de cerveau ?
Ils doivent planer.
Bienvenue.
Comment ça va, ma chérie ?
- On est copains ? - Oui, on est copains.
- Enchanté. - Moi de même.
Voici la petite Karen et Nicky. Voici Sheryl.
Tu t'habilles bizarrement !
Elle s'est pas regardée !
On s'entend tous bien, pas vrai ?
Mères contre l'intégration !
Le 4 Septembre Rentrée des classes
Qu'est-ce que tu fais dans mon lycée ?
C'est pas joli.
En cas de problème, le lycée fermera et adieu, notre saison !
C'est vraiment pas joli.
Mais il y a plein de belles filles.
Regarde-les, Gerry. Ils nous détestent.
Les choses vont rentrer dans l'ordre.
Non, ils nous détesteront toujours.
On a pas besoin de toi, hippie !
Tu as entendu ?
- C'est de la folie ! - A quoi tu t'attendais ?
je sais pas. je m'attendais pas à ça.
Julius, je te présente Emma.
Le stage est fini, pas vrai ? On est de retour dans la réalité.
C'est ça, l'intégration ?
On était mieux là où on était.
Voilà mon sanctuaire.
Toute cette haine, cette agitation qui nous entourent...
Ici, c'est toujours bien.
Lutte...
Survie...
Victoire et défaite.
ça n'est qu'un jeu, Doc, mais...
j'adore ça.
je crains de vous avoir mis dans une impasse.
Le conseil pensait que le stage serait un échec.
Comme ça n'a pas été le cas, au premier problème...
Quel genre de problème ?
Si vous perdez un match...
ils vous vireront
et redonneront le poste à Yoast.
Comme ça ? Et ma famille ?
On vient d'arriver. Ils veulent que je parte ?
je ne sais pas quoi dire.
je suis désolé.
T.C. Williams contre Hayfield
Ils viennent au match et refusent de se mêler à nous.
Tout le monde debout !
Ecoutez-moi.
Ce soir, je ne parlerai pas
de victoire ou de défaite.
Vous avez déjà remporté une victoire :
ne pas vous entretuer pendant le stage.
Ce soir, on joue contre Hayfield.
Comme pour les autres lycées, ils sont tous blancs.
Ils ont pas à se soucier de la race. Nous, si.
Mais ça nous rend meilleurs.
Ecoutez-moi bien. Ne laissez rien,
absolument rien,
se mettre entre nous, nous déchirer.
Dans la mythologie, les Titans
étaient supérieurs aux dieux. C'étaient les maîtres absolus de l'univers.
Ce terrain de football est notre univers.
Régnez sur lui comme les Titans.
La défense des Titans entre sur le terrain
contre les Hayfield Hawks
sur la ligne des 32 yards des Hawks.
Vous avancez comme des tortues, bon sang !
Toutes les Blanches sont aussi folles ?
Vous pouvez faire mieux que ça !
Rassemblez-vous, les gars !
Où est Alan ?
Tu dois pas lâcher ton joueur !
Il est trop rapide. je peux pas.
Allons-y !
Touchdown pour les Hawks !
- Améliorez la défense. - Occupez-vous de l'attaque.
Qu'ils n'encaissent plus !
Prêt !
En place !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as raté une obstruction !
Tu n'avais même pas le ballon !
Tu veux jouer au football ou non ?
Oui ou non ?
Va sur le banc !
Remplacez-moi, Herb.
ça va, Petey ?
j'ai joué 2 ans dans l'équipe de G.W.
Ces engueulades m'empêchent de bien jouer.
-Je peux pas jouer pour lui. -Joue pour moi.
Le 23 est un cauchemar. je veux que tu le marques.
Rentrer maintenant ?
je peux pas !
je suis pas entraîné pour la défense.
Contente-toi de marquer le 23.
On parlera du reste quand on aura réglé ça.
Yoast les laisse marquer volontairement ?
Vous croyez ?
On y va !
Qu'est-ce que fait Petey ?
Apparemment, Yoast l'essaie comme défenseur.
Il fait sortir Alan. Yoast !
Voyez ce qui se passe. ça peut marcher.
ça va, ne t'inquiète pas.
Ne faites pas sortir mon fils !
Il se fait démolir !
-Je t'ai rien demandé ! -Je dis juste qu'il se fait démolir.
La défense !
Touchdown ! Victoire des Titans!
Les Titans sont là et on bougera pas !
T'es obligé de parler aussi fort ?
N'oublie pas ton lâcher de ballon.
Enlève ta main. Qui a gagné le match ?
- Mon père va... - T'inquiète pas.
Ils aiment frimer.
Attends.
"Ils" ?
Tu as dit "ils".
Oui, eux, là-bas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gerry !
Monte, mon vieux.
On va sur la colline, tout le monde y sera.
Pourquoi tu restes pas avec nous ?
Où tu veux en venir ?
Quand une chose inattendue arrive, on part en courant avec.
je ne cours pas dans la même direction que toi.
Viens avec nous.
Se battre pour ses convictions, c'est bien,
mais tu te trompes de priorités.
Tu viens ou non ?
je vous invite. On va faire la fête.
Ecoute, on est en Virginie !
Ils ont du mal à...
Ils veulent pas de nous ici.
C'est du passé. Venez !
C'est complet ce soir.
Comment ?
Il y a de la place partout.
je suis chez moi et j'ai le droit de refuser
qui je veux. ça tient aussi pour toi, hippie.
Vous voulez manger ? Servez-vous dans la cuisine.
je te l'avais dit.
je savais pas.
je te l'avais dit ! Tu crois que je plaisantais ?
Il savait pas.
Il veut pas savoir !
Assume tes conneries.
On s'en va. Tu devrais te calmer.
Allons-y, Révérend.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il débloque ce soir.
Ne lui adresse même pas la parole.
Il est fou. C'est ridicule. Il sait bien qu'il n'est pas d'ici !
5 fois joueur de la semaine !
C'est pas un sportif de 2e zone, c'est une star !
Il s'est crevé pour vous !
C'est la faute des Noirs.
ça suffit.
A mon tour. Maintenant, écoutez-moi.
Rentrez chez vous avant de faire une chose que vous regretterez.
On va plus tellement le voir.
Moi, si. On est dans la même paroisse.
Ecoutez, pour Petey...
Inutile de me remercier.
Vous remercier ?
Vous avez défié mon autorité devant toute l'équipe.
Vous croyez les aider en les consolant quand je les engueule,
les protéger du grand méchant Boone.
Vous me coupez l'herbe sous le pied.
Certains supportent mal d'être critiqués en public.
je leur dis ce qu'ils doivent savoir, mais sans les humilier.
De quels gars vous parlez ?
Quand j'engueule Bertier, vous ne le dorlotez pas.
Quand j'engueule Sunshine, vous ne le prenez pas à part.
De quels gars vous parlez ?
je suis peut-être salaud, mais je le suis avec tout le monde.
Le monde se fout de leur sensibilité,
surtout celle des Noirs.
Vous ne leur rendez pas service en étant paternaliste.
Vous les estropiez.
Vous les estropiez à vie.
Qu'est-ce que tu fais ?
je vais au Berg.
Le quartier noir ?
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
jouer au basket avec Julius. On viendra dîner ici.
Si ton père était en vie...
Laisse-lui une chance. Apprends à le connaître.
je ne veux pas le connaître.
Tu viens à l'église avec moi.
- A droite ! - Il est à moi !
T'as raté ton contrat !
T.C. Williams contre Herndon je te couvre, mon vieux.
Du calme !
A quoi tu penses ? Sur quelle planète tu es ?
je savais que tu viendrais pas.
Tu iras jamais au Berg. Tu as que de la gueule.
Tu nous fais honte sur le terrain.
Ne me parle pas. Tu as rien à me dire.
Pourquoi tu fais cette tête ?
je suis pas sur le terrain.
Tu joueras jamais, sauf si on mène de 50 points.
Et comme on mènera jamais de 50 points, autant t'asseoir
et profiter du banc.
Comment ça va ?
je suis pas là pour jouer comme ça.
Si on joue comme ça contre Groveton, on est fichus.
Allez, les attaquants !
Touchdown pour les Titans! Victoire des Titans!
- ça va, Mlle l'entraîneur ? - Bonjour.
- Où est ton père ? - Dans son bureau.
Ça va, Nicky ?
Oui, papa.
A quoi tu joues ?
je fais quelques paniers.
Tu veux jouer ?
je viens de me faire les ongles.
Comment ça va ? Tyrell !
Si vous avez pas besoin de moi,
je vous attends dehors.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ? Asseyez-vous.
j'irai droit au but.
Vu comment on joue, on survivra pas à un match de plus.
M. Vernon, le prof de maths, a visionné le film d'un match
de Groveton qu'on va rencontrer.
je lui ai demandé de l'analyser. Chaque entraîneur a ses manies.
Tous, sauf Ed Henry.
Et on ne le voit qu'au championnat d'Etat.
Bon sang !
C'est génial !
Chaque quart temps décomposé, le nombre de yards comptabilisé.
ça vous plaît ?
ça va renforcer la défense.
C'est ce que je pense.
j'ai amené Nicky. Elle voulait voir Sheryl.
je l'accompagne chez une amie.
Si elle veut venir à la maison, on sera ravis.
Ce qu'il est mignon !
Il est en cours avec moi.
Pourquoi vous regardez toutes Sunshine ?
C'est moi qui domine le terrain, il joue jamais.
On s'en moque, du terrain !
Sans vouloir te briser le coeur, Sunshine est californien.
Un canon californien !
Sunshine vient de Californie.
Tu parles à ma copine ?
je vois pas de bétail par ici. De quoi tu parles ?
- Laisse-le tranquille, Rodney. - Arrêtez !
Fais sortir les filles !
Allez-vous-en.
Traître d'oncle Tom !
Vous m'avez pas appelé oncle Tom. Dégagez !
Apparemment, tu t'es fait des amis au zoo.
Gros malin !
Marie aimerait voir Sheryl.
Elle voulait l'inviter ce soir. je lui ai dit de passer.
Elle est chez les Boone ce soir. je dois aller la chercher.
Chez les Boone ?
Alors, c'est comme ça, hein ?
Vous n'avez pas changé. Vous voulez plaire à tout le monde.
Il faut choisir son camp.
En ce qui me concerne,
je continuerai pas avec ce prétentieux...
je vous ai fait venir ici.
je vous veux à mes côtés.
Mais faites votre boulot.
C'est tout ce que vous avez à me dire ?
"Faites votre boulot" ?
Allez au diable.
Ça s'améliore. je le reconnais.
Mais le côté gauche est faible.
Pas faible. Il faut juste qu'on travaille plus à gauche.
- C'est pas le problème. - C'est quoi ?
La façon de faire des passes.
C'est pas une passe. C'est une tentative.
ça suffit, vous deux.
Sheryl, tu ne veux pas jouer avec Nicky ?
je déteste jouer à la poupée.
je joue pas, j'accessoirise.
Tu veux pas accessoiriser avec...
Négro !
Au fond !
Que veut encore l'entraîneur ?
- Il a pas organisé la réunion. - C'est nous.
- On s'en va. - Vous lâchez un coéquipier ?
Il a quelque chose à dire.
Faites demi-tour ! Où vous allez ?
Boone nous a amenés jusqu'ici.
Mais il sera pas toujours là.
On a gagné quelques matches.
Vous croyez que ça représente quelque chose ?
C'est rien du tout !
Et vous savez quoi ? On est rien, nous non plus !
On a suivi le stage ensemble. Parfait.
Mais on est revenus et on veut pas nous voir ensemble.
On perd nos moyens comme des bons à rien !
Vous croyez avoir gagné quelque chose ?
On a rien gagné du tout !
Rien !
Révérend, tu me dis quoi quand j'en ai marre des cours ?
"ils faiblissent, les jeunes, ils se fatiguent,
"même les hommes d'élite trébuchent!
"Mais ceux qui espèrent dans le Seigneur
retrempent leur énergie."
Amen ! Voilà ce que je veux dire.
Tu as raison, Révérend.
"ils prennent de l'envergure comme des aigles..."
"Comme des aigles!"
"ils avancent et ne faiblissent pas!"
je peux avoir un amen ?
Vendredi, on joue contre Groveton.
Vous voulez jouer sans coeur ?
Vous voulez la victoire ?
En cercle !
On ne se laissera pas intimider. On jouera au football.
La haine et la violence ne nous atteindront pas !
D'où la présence de la police ?
j'ai pas besoin de policiers.
Celui qui jette une brique chez moi peut me rendre visite.
L'antagonisme entre les gens doit laisser place à l'humilité.
L'humilité ?
Si vous parliez moins et si vous vous vantiez pas...
Vous me reprochez ce qui s'est passé ?
Il faut donner l'exemple aux gars et à la ville.
je ne me gratte la tête que si ça me démange.
je ne me laisserai pas intimider.
Gardez votre vanité, ça vous regarde.
Mais si vos péchés nuisent à Sheryl,
Ça me regarde aussi !
Mes péchés ?
Mes péchés ont entraîné ce qui s'est passé hier ?
je déplore ce qui est arrivé à Sheryl.
ça vous donne un aperçu de l'existence de mes filles.
Bienvenue dans ma vie, Yoast.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va s'échauffer un peu différemment ce soir.
Première mise à l'épreuve de la saison pour les Titans.
T. C. Williams contre Groveton
Ce soir, ils affrontent l'équipe invaincue de Groveton.
Leur célèbre défenseur, Kip Tyler, est méchant comme une vipère.
Et voici les Titans.
ils jouent devant un vaste public pour la 1ère fois de la saison.
On est là !
Ecoutez ça !
Julius se débrouille bien en défense.
Il est sûr d'aller en équipe nationale.
Et Gerry Bertier...
je m'en moque.
Partout où on va
Les gens veulent savoir
Qui on est.
On est les Titans!
Les Titans tout-puissants !
Ils se prennent pour les Beatles ?
Echauffez-vous !
Tyler !
Fais-les taire. Sans ménagement.
Prêt !
Omaha, Budds !
Finie, la chanson, Bamboula !
- Que s'est-il passé ? -J'ai annoncé la tactique.
j'ai pas entendu. Je le jure !
Faites voir.
Poignet cassé. Plus de lancer cette saison.
Une minute !
Demandez un temps mort.
Ronnie !
Le Révérend continue à jouer ?
Pas comme quarterback.
-Je peux pas jouer. - Si !
A 15 ans, j'ai perdu ma mère et mon père le même mois.
j'étais le dernier d'une famille de 12.
je n'étais pas prêt, mais les autres avaient besoin de moi.
Ce soir, l'équipe a besoin de toi.
Tu es colonel, commande tes troupes.
48-0.
C'est parti !
Vous avez jamais vu de blessé, mauviettes ?
Un peu de nerf ! je contrôle la situation.
Recule, Budds.
- Laisse-le passer. - Quoi ?
Laisse-le passer, crois-moi.
- Vous aviez 12 frères et soeurs ? - 8.
12, ça fait mieux.
Prêt !
En place !
Blue, le 21 !
Violence inutile ! Faute !
Sur le quarterback ? Vous plaisantez ?
Vous avez vu ? C'est le grand méchant Blanc !
On a un sacré joueur.
Ecoutez-moi bien.
Le ballon revient
à Ronnie Bass.
Il revient au véritable roi.
Merci de m'avoir aidé.
Révérend !
je peux vous parler en privé ?
Qu'est-ce que tu as ?
je veux que Ray quitte l'équipe.
- Tu connais ma politique. - C'est exact.
je la respecte.
Mais Ray a raté volontairement.
Il faut parfois éliminer un gars.
C'est toi, le capitaine.
Prends une décision, mais assume-la.
Ray ?
Tu es viré.
Quoi ?
Tu joueras plus pour cette équipe.
Vraiment,Jerry Lewis ?
Tu diras au nègre d'entraîneur quoi faire comme l'autre fois ?
Mais tu as raison. C'est ton papa, maintenant, hein ?
Boone n'élimine personne. Tu t'en souviens ?
C'est moi qui t'élimine.
Tu es prêt à sacrifier notre amitié pour eux ?
Tu peux te les garder.
M. l'agent...
Vous avez sacrément bien joué !
Merci.
j'ai jamais vu de meilleure défense.
Dis à ton entraîneur de continuer comme ça.
je n'y manquerai pas.
- Ton taxi avait un gyrophare. - Superman !
- Comment tu vas ? - Pas mal.
Cette chanson est dédiée aux Titans victorieux.
Allez, les Titans!
Les Titans mangent gratis
Rendons hommage à ceux qui inculquent à nos jeunes
le sens des responsabilités
ainsi que des principes moraux.
je vous présente
les nominés de l'année 1971 pour la Liste d'Honneur.
Allez, papa !
On perdait de 4 points à 10 secondes de la fin.
Le plaquage a été rapide.
Les Titans font une sacrée saison. Dommage qu'elle finisse.
C'est pas encore terminé.
je crois qu'on battra les gars de Taber.
Pas si on a notre mot à dire.
Laissez-nous nous en occuper.
Si Boone dégage, vous reprendrez votre place.
Et tous les chemins mènent à la Liste d'Honneur.
Que pensez-vous des Titans ?
Vous avez une chance contre leur défense ?
Tom, Billy, Ray, approchez.
Les gars, voici mes défenseurs,
des forces de la nature, prêts à écraser l'adversaire.
Vous refusez de montrer vos films à M. Boone ?
Pas question d'aider ce macaque.
Comment on va réagir ?
Préparons-nous pour samedi. On se verra sur le terrain.
M. l'arbitre !
je peux vous parler ?
je vous conseille de vous écarter.
Virginie du Nord Match de championnat régional
Faute du 78 blanc.
Vous trichez !
- Encore 15 yards. - Laissez-les jouer !
Tricheur !
C'était quoi, ça ?
Vous êtes aveugle ou quoi ?
Il y avait pas faute !
C'est vraiment pas juste !
Titus !
je suis au courant.
Comment ça ?
Soyez équitable
ou j'avertis la presse.
Tant pis si je plonge avec vous.
Mais je jure devant Dieu que je vous verrai tous jetés en prison.
Vous creusez votre tombe !
La défense autour de moi !
Petey, ne change pas de côté.
-J'ai des pénalités sans arrêt. -J'ai demandé une excuse ?
Tu veux être une star,
fais un effort digne d'une star.
Oubliez-le ! Alan, à toi !
je veux pas qu'ils gagnent un yard de plus.
Donnez-vous à fond !
S'ils franchissent la ligne d'avantage, je vous vire.
Assurez-vous
qu'ils n'oublient jamais le soir où ils ont affronté les Titans.
Faites la différence !
A gauche !
En place !
Mets-toi bien à l'aise.
C'était pour vous.
On est là grâce à vous !
Marquez, Herman ! Faites la différence !
j'ai fait un sondage.
Vous pouvez dire adieu à la Liste d'Honneur.
Bon boulot, le 43.
Bien joué.
Vous avez fait un bon match.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Raconte-moi, Petey.
Julius !
Approche.
Tu peux y aller.
Restons pas là. Allons faire la bringue !
je dois rester avec ma copine. Où tu vas ?
je sais pas.
Mais je dois y aller.
Tu y vas ?
j'aimerais venir, mais tu sais...
A plus tard.
C'est pas toi qui te trompais de priorités.
Emma...
je crois que ça me prendra plus de temps que tu voudrais, mais...
sache que je vais essayer.
Au revoir, Gerry.
Tu me promets une chose ?
Viens au match contre Marshall pour le titre de champion.
je sais combien ça comptait pour toi.
je vais pas mentir.
je rêvais que tu sois sur la Liste.
Tu sais quoi ?
Moi aussi, j'en avais envie.
Il reste l'année prochaine et celle d'après. ça se calmera.
Maintenant, je voudrais plus.
Quelle bande de péquenauds !
On va les écraser au championnat.
Papa !
Tu es rentré !
Un bisou.
Félicitations, Herman.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Mais on peut pas trop préjuger de soi.
Il reste encore Ed Henry et Marshall à battre.
C'était un beau match ! Félicitations !
Mais je rêve !
On a nettoyé la cuisine
pour que tu te mettes au travail.
C'est vrai ?
j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Ce soir, on fait la fête parce qu'on gagnera le championnat.
Pas vrai ?
On va remporter le championnat !
T'es le meilleur, Gerry !
ça va, Gerry ?
Comment ça va ?
Il va bien ?
Comment il va ?
Pas très bien.
C'est si grave que ça ?
Il est paralysé à partir de la taille.
Ne me dites pas ça.
je suis désolé, Mme Bertier.
Il ne veut voir personne d'autre que toi.
Sois courageux.
Ces larmes ne rendront pas ses jambes à mon fils.
Seule la famille est acceptée.
Vous êtes aveugle ?
Vous voyez pas l'air de famille ?
C'est mon frère.
Tu me trouves abîmé ? Si tu voyais ma bagnole !
je suis désolé, mon vieux.
j'aurais dû être avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu serais dans le lit d'à côté.
Tu peux pas être aussi atteint.
T'es Superman.
j'avais peur de toi,Julius.
je voyais seulement ce qui me faisait peur.
En fait, je détestais mon frère.
Ecoute-moi bien.
Quand tout ça sera terminé,
on s'installera dans le même quartier.
On deviendra vieux
et gros.
Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.
Côté gauche...
Côté fort...
On prie pour toi, Gerry
Bonjour.
Le film de Marshall.
Parfait.
Il faut qu'on soit très vigilants à la fois en attaque et en défense.
Rajoutez des séances d'entraînement pour les motiver.
j'ai une conférence de presse.
Ce qu'on fait entre nous, c'est une chose.
Mais on ne parade pas dans un moment pareil.
Il s'agit pas de parader,
mais de se montrer forts et unis.
je souffre autant que vous, Yoast.
Mais la saison n'est pas finie.
je... On n'est pas arrivés jusqu'ici pour craquer et perdre.
Tout n'est pas une question de victoire ou de défaite.
je suis un gagnant.
je vais gagner.
Il s'agit encore de football ?
Ou simplement de vous ?
M. Boone !
Vous avez perdu Bertier. La défense est mal en point ?
Gerry Bertier est irremplaçable.
En tant que joueur et en tant qu'individu.
je sais pas trop, chérie...
Peut-être que je les ai trop poussés.
Gerry a eu un accident.
Parfois, la vie est simplement dure.
Sans aucune raison.
j'ai été aveuglé par mon ambition ?
Quelle que soit l'ambition qu'il fallait pour faire ce que tu as fait,
le monde en a bien besoin.
C'est pour moi ?
je veux que tu sois mes yeux.
Si les gars se relâchent, préviens-moi.
Compte sur moi.
Comment ça va ?
Pas mal.
On parlait de Marshall...
Ne parlons pas football maintenant.
C'est un moment propice à la réflexion et la prière.
je suis blessé...
je suis pas mort.
Tu as raison.
je me suis documenté
sur les activités pour les gens en fauteuil roulant.
Ils ont leurs Jeux Olympiques.
Voici le plus important championnat de football scolaire.
Celui de Virginie !
il n'y a pas mieux.
Stade Roanoke Match de championnat de l'Etat
Les Titans de l'entraîneur Boone contre le légendaire Ed Henry
qui a remporté plus de 250 victoires en 30 ans.
Qu'est-ce qui va pas ?
On me trouve acceptable.
Tant mieux, mais je suis déjà marié.
j'ai C+ de moyenne. je vais à l'université.
Formidable !
je suis désolé.
Tu as abandonné ton équipe.
- Etre désolé n'y changera rien. -Je sais, mais...
je veux jouer pour le championnat.
L'an prochain. Assieds-toi sur le banc.
Encourage tes coéquipiers.
Tu rejoueras l'an prochain.
jean Bertier fait son entrée dans le stade.
Il s'agit de la mère du défenseur blessé, Gerry Bertier.
Les fans des Titans l'accueillent chaleureusement.
Gerry ! Gerry !
Les Titans font leur entrée dans un genre bien à eux.
Julius Campbell ?
Bonjour. Je suis Emma Hoyt.
On a jamais fait connaissance.
jeune fille, vous ne pouvez pas rester là.
Maintenant, c'est fait.
Enchanté.
Bonne chance.
Ils se prennent pour les Jets ou quoi ?
- Changement ! - Le 9 !
Vas-y, Bosley !
Où est Bosley ? Occupe-toi du 9 !
Continuez comme ça.
Attention à la passe !
Mettez la pression sur le quarterback.
Occupez-vous de l'attaque.
Allons-y !
- Qu'y a-t-il, Gerry ? - N'entrez pas !
Ils ont des receveurs partout. De vrais pros !
Bonne attaque !
Ecarte-toi du receveur. Coince-le quand il a le ballon.
Prêts ?
Prêt !
57 rouge !
Bass, quarterback vedette des Titans, gagne 6yards.
On a une chance ?
Il faut cacher notre stratégie.
Prêt !
En place !
Il a une longueur d'avance sur vous.
Si votre défense agissait, on aurait davantage le ballon.
Les Titans leur ont fait peur, mais Ed Henry semble confiant.
A la mi-temps, T. C. Williams
a 7 points de retard.
Tu devrais te rasseoir, chérie.
je peux pas.
Ed Henry lit dans les pensées de Boone
et vous faites rien contre leur stratégie.
C'est pas le moment d'être fiers.
On mène une bataille.
Vous faites de votre mieux.
ça saute aux yeux.
Gagnants ou perdants,
on quittera ce stade la tête haute.
Faites votre possible, c'est tout ce qu'on peut demander.
C'est pas vrai.
Malgré le respect que je vous dois, vous avez exigé de nous la perfection.
je dis pas que je suis parfait.
je le serai jamais. Personne ne le sera.
Mais pour l'instant, on a gagné tous nos matches.
Alors, cette équipe est parfaite.
C'est comme ça qu'on est entrés sur le terrain
et si vous êtes d'accord,
on veut le quitter comme ça.
j'espère vous avoir appris autant que vous m'avez appris.
Grâce à vous, on juge un homme à son âme, pas à son apparence.
je crois qu'il est temps que j'en fasse autant.
j'aurais besoin de votre aide, Herman.
Ed Henry me met une dérouillée.
Le moment est venu pour nous.
La 2e mi-temps est pour nous !
On va un peu modifier la défense. On prend Sunshine,
Alan,
Glascoe, Davis. Jouez en attaque et en défense jusqu'au bout.
Aucun receveur ne franchira la ligne d'avantage.
M. Yoast vous dira quoi faire.
Allons-y, le moment est venu pour nous !
A 3, criez "Titans" !
Julius, formation 52.
C'est ce qu'il te faut. Alan, marque ta zone.
je peux pas jouer contre ces gars.
j'ai pas usé le banc toute l'année pour nous faire perdre.
Faites rentrer Petey, il est meilleur.
Si tu veux céder ta place, dis-le-lui toi-même.
- Petey ! - C'était magnifique !
Allez, les attaquants !
Les défenseurs, sur le terrain ! Arrêtez-les !
O-2. Vire vers l'intérieur.
Coup de pied au but pour T. C. Williams.
Réussi!
Marshall mène 7 à 3 dans le 4e quart temps
Il franchit la ligne d'avantage !
je sais que vous le voyez.
Shotgun 84 !
Que Tommy se méfie du défenseur.
Vas-y, Blue. Tu sais ce que tu as à faire.
Il est hors-jeu !
Empêchez-les d'avancer !
La passe !
Allez, l'attaque !
7 à 3 pour Marshall.
il suffit à Marshall de garder le ballon pour remporter le championnat.
Garde le ballon !
Garde-le !
Temps mort !
Ils attaquent notre côté fort. Arrêtons-les !
Il faut les prendre par surprise.
Où est le Révérend ?
Tu es prêt à courir ?
Feintez un 23
avec un renversement.
Un faux 23 avec renversement,
comme si votre vie en dépendait !
Les Titans jouent leur dernière chance
de remporter le championnat.
je le croyais blessé.
Faut croire que non. Pourquoi un autre quarterback ?
Les Titans sont à 75 yards de la zone d'en-but.
je peux pas regarder ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
je peux pas regarder. C'est trop tard. Pas maintenant.
Ils vont lancer loin. Couvrez loin !
Attention à la passe !
C'est fini, les gars. Bonne saison.
Bravo. Vous avez fait du bon boulot.
je m'y connais en football, mais ce que vous avez fait...
Vous étiez l'homme qu'il fallait à ce poste.
Vous êtes sur ma Liste !
Les Titans entrèrent dans l'Histoire avec une saison parfaite.
Champions de l'Etat,
finalistes du championnat national.
2e équipe scolaire du pays.
Gerry a gagné une médaille d'or au lancer du poids.
C'est papa qui l'a entraîné.
10 ans après, Gerry est mort.
C'est ce qui nous a rassemblés ici.
Gerry est parti, mais son âme vit encore.
On dit qu'entre Noirs et Blancs, ça marche pas.
Ici, on fait en sorte que ça marche.
Bien sûr, on a des désaccords.
Mais avant de céder à la haine, on se souvient toujours des Titans.
Herman Boone entraîna les Titans pendant encore 5 ans.
Il est à la retraite et vit à Alexandria.
Bill Yoast l'assista et prit sa retraite en 1990.
Herman Boone et Bill Yoast sont toujours bons amis.
Gerry Bertier devint un exemple pour les handicapés de Virginie.
Il fut tué sur la route en 1981.
Le gymnase du lycée porte son nom.
Julius joua en équipe nationale,
puis travailla pour la ville d'Alexandria.
Julius et Bertier restèrent amis.
Sheryl Yoast continua à aider son père sur le terrain.
Ronnie Bass joua pour l'université de Caroline du Sud.
Il habite Greenville et travaille pour la chaîne ABC.
Petey Jones choisit la voie pédagogique.
Il continue à travailler dans ce domaine.
Le "Révérend" arrêta le football en 71.
Il travaille maintenant pour US Air.
Lewis Lastik joua pour son université.
C'est maintenant un homme d'affaires accompli.