Je ne trouve pas mon porte-monnaie. Je dois en avoir dix!
- Vous m'encaissez? - Madame est avant vous.
Pour la monnaie, j'ai mon ourson.
Vous m'en direz tant! Combien doit-elle?
- 5,26 $ . - Prenez le tout.
Attendez. Il doit être dans un autre sac.
- 9,65 $ . - Merci.
Comme c'est gentil! II ne fallait pas.
Pas le choix. A l'avenir, faites enregistrer vos sacs.
Connard.
Que puis-je pour vous?
Un salaud...
un salaud du bureau du procureur...
a osé prononcer le mot "prison".
Appelez une "ouin... a... bulance"!
Je vous demande pardon?
Savez-vous ce qui tue le plus de politiciens de moins de 60 ans?
Leurs jérémiades.
Je serai ravi de vous sortir du bourbier où vous semblez vous être mise.
- A une condition. - Laquelle?
- Cessez de pleurer. - J'essaierai.
Tout de suite.
Vous me donnez la migraine.
Excusez-moi. Je vous sers autre chose?
- Vous avez du pur malt? - Bien sûr!
Vous faites quoi dans la vie?
Pas envie d'en parler?
Même à une inconnue?
Vous travaillez sur Internet.
Ou dans la finance.
La génétique, peut-être.
Je suis conseiller en image.
Vous êtes l'homme des situations critiques.
Vous rénovez les façades. C'est ça?
C'est ça.
Écoutez...
je vais à Los Angeles présenter le 20h sur une chaîne locale.
Le destin a dû me placer à côté de vous.
C'est ça. Les astres veulent que je vous donne une consultation gratuite.
Qu'ai-je à y gagner?
Allez savoir.
A charge de revanche.
Ça vous fera taire?
Muette comme une tombe.
Cheveux trop crêpés. Sourcils foncés. Ongles trop longs. Fard trop orange.
Parfum trop sucré. Le 20h, c'est pas une boum.
- J'aime vos yeux... - Merci.
...en plus bleus. Essayez les verres de contact.
Mais seulement pour Los Angeles. En reportage, enlevez-les.
Et mon accent?
On me dit que j'ai une pointe d'accent.
Ne le perdez surtout pas. C'est votre marque de fabrique.
Cultivez-le et vous serez promue dans 6 mois.
Et si vous souriez, célèbre dans un an.
- Merci. - De rien.
Maintenant, vous voulez bien la fermer?
Passez-le-moi.
Monsieur le juge, ça va? Bien, merci.
Comment ça, "pas vraiment seul"?
Elle était gonflable, cette "poupée"?
Est-ce que la presse...
Vous avez eu chaud.
Ça va se tasser.
Vous avez vu le...
Les 12 tartes seront livrées au stade.
Bob Riley vous y attend à 15 heures. Amy vous rejoindra.
Pourquoi avoir mis votre cravate jaune?
Comment le savez-vous? Vous ne me voyez pas.
Vous avez l'air stressé.
Avec la cravate jaune, vous vous sentez tout-puissant.
Vous allez encore hurler et je ne suis pas d'humeur...
Jolie cravate.
Je ne suis pas stressé.
Je n'ai pas assez dormi. Le programme de la journée?
Enlevez ça, en humaine compagnie.
Points 1 et 2 réglés. Voici les 3 et 4.
Le 5 est dans votre courrier. Le 8 attend votre signature.
La priorité du jour est dans votre bureau.
Pourquoi l'avez-vous laissé entrer?
Il me menaçait avec une machette.
C'est votre père, Russ.
Venez dans une minute me dire que je suis attendu.
Je vous hais.
Pas de coups bas.
Jolie photo, avec Al de Niro.
Robert de Niro.
Jolie photo avec Robert de Niro.
Oui, sauf que c'est Al Pacino.
Que puis-je pour toi, papa?
Tu n'as pas reçu mon chèque?
Si...
mais je n'avais pas demandé de chèque.
Je voulais que tu m'aides à déménager des bricoles.
Le temps, c'est de l'argent. Je vaux plus qu'un déménageur.
Il faudra te contenter d'un chèque.
Ta sœur et sa petite famille viennent dîner demain.
Tu n'as pas vu ton neveu et ta nièce depuis longtemps.
Des choses au grenier pourraient t'intéresser.
Quoi, papa? Des souvenirs d'enfance?
Va savoir.
Depuis 20 ans que tu vis dans cette maison, t'ai-je jamais rien demandé?
Rien du tout.
Vous êtes en retard à une réunion capitale.
Des gens importants vous réclament à corps et à cris.
Il y a du raffut quelque part, c'est sûr.
Il faut que vous partiez. Tout de suite!
Bon déménagement, papa.
Tiens-moi au courant.
Appelez Fred pour savoir où en est le NASDAQ
Parfait. Vous êtes superbe.
Absolument magnifique.
Ne me regardez pas.
Un nouveau client?
Un pari. Je l'embellis, je gagne un hot dog.
- Tu vas crever de faim. - Ça m'étonnerait.
- Merci. - C'est moi.
- Ne partagez pas avec le connard. - Pas question.
Gare au cholestérol! Je te débarrasse.
Je l'ai gagné en travaillant!
Les hot dogs te tueront, Amy. On va manger du homard à la crème.
Je n'en veux pas. Je veux un hot dog à la moutarde.
Cesse de te ronger les ongles.
Je n'en ronge qu'un. Et que t'importe?
Tu travailles pour moi. Tu manifestes un manque de confiance.
Vraiment? En me rongeant un malheureux ongle?
- Et là? - Élégant.
- Bonjour, Mike. Il est là? - Il vous attend.
Attends...
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment va, depuis 2 jours? - Bien.
- On peut entrer? - Non.
Maintenant, à toi de me demander.
On est en retard.
- On n'a pas le temps... - Vas-y. Essaie.
Bonjour, Amy. Comment ça va?
Bien.
On est très en retard.
Voilà la cavalerie!
Russ Duritz, à la rescousse.
Il va me sauver la mise.
Josh... occupez-vous de lui.
Bonne chance.
Josh, bras droit de M. Riley.
- Si je peux... - Vous pouvez.
Allez dans les gradins me chercher douze enfants de 8 à 12 ans.
Huit garçons, quatre filles. Cinq Blancs, quatre Latinos, trois Noirs.
Ici dans 3 minutes.
Prépare ta caméra.
Qu'ont-ils tous contre moi?
Pour moi, cette affaire n'est qu'un malentendu.
Je vais vous expliquer comment les autres la voient, cette affaire.
Pour le fan de base-ball, vous êtes l'homme qui a promis 5% des recettes...
à un club de base-ball pour les jeunes des quartiers.
Vous êtes aussi celui qui a envoyé aux médias des photos de ce club...
qui n'existe pas.
Pas encore.
Je comptais m'en occuper...
à l'occasion. Je suis un homme très pris.
Non, Bob, vous n'êtes pas pris.
Vous êtes stupide.
Un idiot qui a joué les grands cœurs...
pour obtenir de la mairie...
la construction d'un stade de base-ball tout neuf.
Résultat adieu le stade...
bonjour la prison.
Qu'est-ce que vous proposez?
Vous aimez les tartes?
Pourquoi?
Vous allez en donner aux gamins pour me tirer de là?
Non. Ils vont vous en donner pour vous tirer de là.
Préparez-vous à être entarté.
En pleine poire!
Les médias vont se régaler.
Qu'en penses-tu, Amy?
Tu veux le savoir? Je trouve ça terrifiant.
Je te promets...
de veiller à ce que le montage de ces images soit élégant.
- Je n'en doute pas. - C'est promis.
On n'a rien à se reprocher.
On a servi les intérêts d'un client, Bob Riley.
Je l'adore.
Aujourd'hui...
nous avons honteusement utilisé des enfants pour aider un escroc...
à régler ses problèmes de trésorerie.
Tu ne finis pas ton sushi?
Tu vas avoir 40 ans jeudi...
Merci de me le rappeler. Et toi...
Oui, moi aussi, je prends de l'âge.
On ne peut plus parler de ce qu'on fera quand on sera grands.
On est grands.
C'est tout?
- Tu as fini? - Oui, j'ai fini.
Toshiya... si on se fait traiter de connard...
4 fois le même jour, on en est un?
Que 4 fois? Tu t'es levé tard?
Pardon. Je parle à Toshiya.
Quatre fois, c'est une formule. Cinq, c'est un fait.
Merci. Tu vois il y a de l'espoir.
Connard.
Merci.
"Entartage"
Poubelle.
C'est fantastique! Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus. Je dois être vraiment très stressé.
Elle doit être là-dedans.
Tu ne vas pas plonger dans une poubelle pour repêcher une cassette puante!
Tu as raison. Je peux pas faire ça.
Pas avec mon costume. Je te fais la courte échelle.
Viens. Change-toi les idées. Regarde la lune.
- Regarde-la. - Quoi?
C'est pas merveilleux? Elle est énorme, elle est belle...
elle tourne autour de la terre, preuve que tu n'es pas le centre de l'univers.
Ça vaut le coup d’œil.
- Tu la regardes? - J'ai vu.
Regarde-la encore!
Arrête. J'ai vu, je te dis. On peut y aller?
Allez, grincheux...
- Tu arrêtes? - J'arrête.
Je veux te montrer quelque chose.
Regarde la lune. Comme elle est grosse et ronde!
Quand je la regarde, je suis toute guillerette.
Qui se douterait que je vais avoir 30 ans?
Alors?
Mignon? Ou débile?
Quand je crois que j'ai vu le pire...
et que tu es vraiment le roi des connards...
tu te surpasses.
Et puis...
au moment où je vais partir, tu fais quelque chose...
comme ce soir, quand tu as jeté cette cassette...
et j'entrevois, en un éclair, l'enfant qui est en toi.
Et je décide de rester encore 5 minutes...
pour voir la suite.
Appelez la société de gardiennage...
dès demain. Personne ne doit plus jamais entrer ici.
Plus jamais! Appelez-les même tout de suite...
Peu m'importe qu'il soit 3 heures! Ils garantissent...
la sécurité 24 heures sur 24.
Je veux une protection maximum.
Que ça électrocute. Que ça carbonise. Compris?
- Notez. Janet. - "Que ça carbonise".
Un gamin du voisinage. Pas de quoi s'affoler.
Je ne suis pas affolé, je suis furieux.
"Furieux, pas affolé".
On devrait changer de société de sécurité.
Je veux des rottweilers. D'énormes rottweilers.
Que leur dresseur ait peur d'approcher. Et un fossé plein de lave.
"Un fossé plein de lave". Des trolls bien méchants?
Non. Pas de trolls.
Allô. Russ. C'est papa.
Ne quittez pas, Janet.
Je suis désolée.
Je te l'ai déjà demandé. Mais...
j'aimerais que tu viennes dîner. Joanna et les petits veulent te voir.
Si tu peux te libérer...
- Je vais me coucher. - Bonne idée. Moi aussi.
Je ne veux plus vous parler, ni à personne, pendant 3 heures.
Moi non plus.
Rusty.
Tu deviens vraiment bizarre, papa.
Dégage!
Dégage, connard!
Bonsoir.
Un gamin vient d'entrer.
Vous l'avez vu?
Si toutefois vous y voyez encore.
Parce que ce gamin qui...
vient d'entrer...
Bonjour, docteur.
Je serai bref, j'ai une réunion dans 10 minutes.
Vous avez droit à 50 minutes.
Cinq suffiront. Le temps de me faire une ordonnance.
Je vois.
Parlons-en. Asseyez-vous.
Merci. Je ne veux pas m'asseoir.
C'est l'engrenage.
On s'assoit, et 12 ans plus tard...
on parle toujours de sa mère nue sous sa douche.
Vous avez vu votre mère nue?
Je dis seulement que je suis très bien debout.
Je ne veux pas faire d'analyse. Je n'en ai pas besoin.
Pourquoi?
Je ne suis pas comme tous vos dingues.
Je ne suis ni tabagique ni alcoolique ni collectionneur de petites culottes.
Asseyez-vous et parlez-moi de votre problème.
Arrêtez!
Je ne cherche pas à vous piéger. J'essaie de comprendre vos problèmes.
Mon problème. Au singulier. Je n'en ai qu'un.
D'accord. De quoi s'agit-il?
Depuis...
quelques semaines, je vois un type, dans un avion.
Je vois.
Pas au sens où vous l'entendez!
Je crois voir un type dans un avion...
et ces...
"hallucinations", si c'est le terme...
empirent.
Maintenant... je vois un gamin.
Et vous pensez
qu’il s'agit également d'une hallucination?
C'est quelqu'un que vous avez connu dans votre enfance?
J'ai oublié mon enfance.
Elle est bien à sa place, dans le passé.
Mais elle ne veut pas y rester, c'est ça?
M. Duritz, je remarque que vous clignez de l’œil.
- Je n'ai pas de tic. - Je n'ai pas dit ça.
J'ai les yeux secs. Pourquoi me parlez-vous de ça?
Pourquoi êtes-vous si énervé?
J'ai des hallucinations!
Je vous demande de m'en débarrasser à l'aide de médicaments puissants...
que j'achèterai sur le chemin du bureau.
S'il vous plaît.
Vous allez acheter ce "puissant médicament"...
et rentrer chez vous prendre un jour de repos.
Je vous ai prescrit quatre cachets.
Ça vous calmera jusqu'à demain, 16 heures...
heure à laquelle je veux vous revoir.
Un rendez-vous auquel vous devez promettre de venir.
Ces hallucinations ont une cause.
Vous devez rechercher cette cause.
Cette femme. Si j'ai bien compris. était votre...
prof de musculation.
- Vous regardez? - Hélas, oui.
- Pas ton genre de beauté. - Excellent.
Tu es la plus sexy.
- Il ne suit pas mon texte. - Un acteur improvise.
Passez-le-moi.
Il n'a pas droit à son portable.
Passez-moi quelqu'un... les gardes-côtes, police-secours...
avant qu'il ne se grille complètement.
Je vais faire couper le courant.
Je vous écoute.
- Toi! - Vous fâchez pas, je nettoierai.
Bouge pas.
Il faut que ça cesse.
On ne s'introduit pas chez les gens, comme ça.
C'est interdit.
Je vais appeler la police et leur dire...
- On se connaît? - Je sais pas.
Que viens-tu faire ici?
Je suis revenu chercher mon avion.
Et j'ai vu le pop-corn.
Ton avion?
Maman me l'a offert à Noël. Où tu l'as trouvé?
C'est mon avion.
Mon père l'a déposé.
Il était dans son grenier. Je l'ai depuis 30...
30 ans.
Y a mon nom dessus.
Regarde..."Rusty".
- Russel Murley Duritz. - Je déteste ce nom.
Comment tu connais mon nom?
Ta mère s'appelle Gloria. Ton père, Sam.
- Comment tu le sais? - Ta sœur s'appelle Joanne.
- Mais on l'appelle... - Josie.
Salut.
Tu es qui je pense?
Je ne sais pas.
Comment je suis arrivé là?
Je ne sais pas.
Sacré nom d'une pipe!
Tu as quel âge?
40 ans... dans deux jours.
Ça...
c’est vieux.
J'aurai 8 ans dans deux jours.
8 ans.
Tu as 8 ans.
J'ai 8 ans.
C'est effrayant?
C'est hilarant.
Je vais à la cuisine. Je vais faire un sandwich.
Le salut est dans le sandwich.
C'est drôle qu'il sache qu'on appelait Joanna "Josie".
Mais je suis le seul à connaître le nom que je donnais en secret...
à tante Cathy quand elle faisait ses crises d'épilepsie.
"Tante Cata"!
Le salut... dans le sandwich...
Va-t'en!
Hallucination, dehors!
Je fais un cauchemar?
Tu ne fais pas un cauchemar. Tu n'existes pas.
C'est moi qui fais un cauchemar. Dans ma dépression.
Ma première. Je n'ai pas encore l'habitude, mais je suis sûr...
que je rêve!
Je crois pas que tu rêves. Tu parles et tu clignes de l’œil.
Je n'ai pas le temps de devenir fou!
Si tu veux me rendre fou, appelle Janet, comme tout le monde...
et prends rendez-vous!
Je vais contacter l'extérieur.
Janet? C'est Russ.
Non, rien. Tout va bien.
Je suis monté téléphoner.
Vous allez rire. J'étais en bas et maintenant, je suis en haut...
Tu as perdu ça.
Le salut par le sandwich...
Tu n'es qu'une hallucination!
Sur le point de disparaître.
Prépare-toi à disparaître!
Je suis assis par terre. Je prends un puissant médicament.
J'attends qu'il agisse. Prépare-toi à disparaître!
Tu as disparu?
Le puissant médicament a l'air d'agir.
Je suis toujours là.
Je ne débarrasse pas les cadavres. Il y a des limites.
Vous avez signé une clause de confidentialité dans votre contrat.
Je vous ai dit que si vous parliez à qui que ce soit...
de quoi que ce soit concernant le cabinet...
je vous ruinerais.
Et alors?
Très bien.
Vous le voyez?
Oui...
je le vois.
Vous voyez un petit garçon?
Je crois bien.
C'est moi, à l'âge de 8 ans.
Faites-le disparaître.
C'est vous? A 8 ans?
Et vous voulez que moi, je le fasse disparaître?
- Ça s'est bien passé, chez la psy? - Faites-le!
Comment?
C'est vous, l'assistante! Débrouillez-vous!
Vous avez hurlé. Ça aide.
Mes idées sont plus claires. J'ai retrouvé...
mes pouvoirs occultes.
Ça ne marche pas.
J'aurais dû mettre mes dessous magiques.
En voiture.
- Vous me décevez. - Je suis virée, j'espère.
Faites une croix sur votre 13e mois.
Et mon assurance dentaire?
Mon patron a perdu la tête.
Tu ne veux pas rester avec moi?
Ça ira.
Appelez une ouin-bulance!
- Pourquoi pleures-tu? - Je veux rentrer chez moi.
- J'essaie de t'y ramener. - Je suis en danger?
Oui, si tu te mouches sur mes sièges en veau!
- Où habites-tu? - Tu devrais le savoir.
Aucune idée. On a déménagé 12 fois.
On va déménager une douzaine de fois?
Une douzaine, oui. On a déménagé 12 fois.
Comment ça se fait?
Un gros camion embarque tes affaires et tu changes de maison.
12 fois.
C'est là! Tu te rappelles, maintenant?
On est tombé du toit l'an dernier. Là, sur ce buisson.
Et là, un énorme opossum s'est glissé sous la maison.
Tu te rappelles?
Tu parles d'un événement! Comment l'oublier?
Tu te rappelles pas l'opossum?
Il était gros comme ça, avec de longues dents.
Il est parti avec nos baskets. Tu te souviens bien.
Je ne me souviens pas de l'opossum!
Je reconnais à peine la maison.
Mais toi, oui. C'est ce qui compte. Descends.
Attends.
La maison... Elle est pas pareille.
C'est qui, ces gens?
Qu'est-ce que je vais faire?
Bon.
Arrête les grandes eaux.
Tu sais ce qui tue le plus d'enfants de moins de 8 ans? Leurs jérémiades.
Tu es déjà assez pitoyable.
Au moins, je fais pas ça.
Sympa.
Chester!
Viens là, mon chien!
Arrête de hurler!
Immédiatement!
- Où est Chester? - Qui est Chester?
Mon chien. Que j'aurai quand je serai grand.
Le chien le plus super du monde...
qui monte à l'arrière de mon pick-up...
joue au Frisbee, et me suit partout.
Mauvaise nouvelle: pas de chien ici.
Comment ça?
Pas de chien. Il n'y a pas de chien.
- Je n'ai pas de chien. - Pas de chien?
Je vais devenir un adulte sans chien?
Exactement.
- Pourquoi j'en ai pas? - Parce que j'en veux pas!
Je ne pourrais pas m'en occuper.
Je voyage tout le temps, pour le boulot.
Je voyage tout le temps?
Je vais devenir pilote d'avion! Je le savais!
Je savais que je piloterais.
- Je suis pas pilote? - Pas vraiment.
- Je fais quoi, alors? - Conseil en image.
C'est quoi?
- Ça fait quoi? - Ça conseille.
Mais je fais quoi?
Toi, rien. Tu dis aux autres ce qu'ils doivent faire.
Tu donnes des ordres. Comme..."Arrête de parler!"
Y a pas de femme, ici?
Qui vive ici?
Non. Je vis seul.
Tu as dit que tu avais 40 ans.
Presque 40 ans. Et alors?
J'ai 40 ans, je suis pas marié...
je suis pas pilote et j'ai pas de chien?
Je vais devenir un nul.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Tel est mon nom
Où que nous allions Les gens crient mon nom
John Jacob Jingleheimer Schmidt
Regarde-moi ça!
Nom d'une pipe! Nom d'un chien!
Regarde-moi cette lune!
- Arrête de hurler! - Nom d'un chien!
Tu n'es pas couché?
Regarde, elle est énorme!
Qu'est-ce que vous avez tous? C'est la lune!
Tu as fait un voyage de 30 ans pour hurler à la lune?
On voit drôlement bien son visage, ce soir.
Elle t'a parlé?
Elle t'a offert du fromage? Elle a pété des bulles?
Sinon, il n'y a aucune raison de s'émerveiller.
Pardon. Je ne m'émerveillerai plus jamais.
Apparemment.
Attends!
Je peux te poser une question?
Pourquoi la lune est orangée, des fois?
Parce qu'il y a...
une bande de...
Ferme-la et va te coucher.
Ou mieux encore va-t'en!
J'en étais sûr! Je vais devenir un type qui sait rien.
Et qui n'a même pas de chien!
Petit.
Bien!
Russ vous expliquera ça mieux que moi.
- Alors voilà, M. Viviane. - Appelez-moi Viviane.
Vous faites votre entrée en bourse, vos logiciels sont remarquables...
mais pour être au "Who's Who"...
il va falloir vous montrer. Et là, ça devient risqué.
Risqué. Voilà. Très, très risqué.
Pourquoi je changerais?
Bon. Examinons votre situation:
- Une cabane... - Je couperai pas mes cheveux.
Et je me raserai pas la barbe.
Écoutez, ZZ...
pour le concours de labour, ne changez rien.
Mais pour faire la couverture du Wall Street Journal.
ail faudra...
Tu le connais?
Un ami?
C'est un petit garçon.
Je ne connais pas d'enfants.
J'ai faim!
Des parents envoient leurs enfants mendier!
C'est triste.
Russ Duritz!
J'ai faim! Donne-moi à manger!
Excusez-moi.
Que fais-tu là? Je te croyais disparu.
Je sais pas comment disparaître. J'ai faim.
Je m'appelle Amy. Et toi?
Rusty.
Et qui est Rusty?
- Mon neveu. - Ton neveu?
Le fils de ma sœur.
Celui qui entre en fac?
Non. L'autre.
Melissa?
Je te présente Melissa.
C'est l'autre. Celui dont elle n'aime pas parler.
Ce qui explique que tu ne m'en aies pas parlé!
Je ne te dis peut-être pas tout.
Tu t'amuses, avec ton oncle?
Pas vraiment.
Il m'a fait coucher dehors.
J'ai pas déjeuné.
Et il n'a pas de chien.
Ça, c'est un problème.
- Tu l'as fait coucher dehors? - Sous une tente.
- Tu as une tente? - La sienne.
Il n'a pas déjeuné?
Il peut sauter un repas.
- Tu as faim? - Je crève de faim.
On va te donner quelque chose.
Il ne peut pas manger. Je dois le ramener à sa mère.
N'oublie pas de venir chez Kenny.
Enchantée.
Arrête de rêver.
Je l'aime bien, Mme Amy. Je suis sûr qu'elle aime les chiens.
Le pire, c'est d'être coincé avec toi et de ne rien pouvoir faire.
On va manger un truc?
Pourquoi? Parce que tu t'ennuies?
Non, parce que c'est écrit dans le ciel.
MANGEZ ICI
Allons manger un truc.
Qu'est-ce que je vous sers?
Toasts, pancakes et bacon.
Servez-lui quelque chose de sain.
On n'a que des choses riches: féculents, sucre, sel...
graisses et cholestérol. Délicieux.
Ça apaise.
Toasts, pancakes et bacon, pour moi.
- Milk-shake? - Au chocolat.
Avec supplément de crème.
- Et pour vous? - Une omelette aux haricots sauteurs.
On n'a pas eu son café, ce matin? Je l'apporte.
Avant que le restau ne disparaisse!
Tu veux ma photo?
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je déjeune.
Je te parle pas de ça. Pourquoi tu es venu?
Je sais pas. Pour mon avion.
Tu l'as récupéré, et c'est toujours le bordel.
Encore plus qu'avant!
- Que faire de toi? - Que veux-tu faire?
Te mettre au régime!
Te rendre moins lamentable.
C'est mon métier.
Je rends les gens présentables.
Le problème, c'est que...
dans ton cas, il y a trop de boulot.
J'aimerais me faire moins casser la figure.
Les autres se moquent de nous.
Ça me vexe.
J'ai compris. C'est pour ça que tu es venu.
Pour que je t'apprenne à te battre. Au fait...
ils se moquent de toi, pas de nous. Moi, celui qui se moque est mort.
Celui qui se moque est mort?
Tu te moques, t'es mort!
La ferme!
Tu sais quoi?
J'ai envie de faire pipi.
Tu connais quelqu'un qui peut m'apprendre à me battre?
Je peux trouver quelqu'un.
C'est sympa qu'on ait envie ensemble.
J'en garderai un souvenir ému.
Encore une part, rien qu'une.
Ne me dis pas que c'est de la... Kenny!
Tu combats dans un mois et tu manges de la pizza!
C'est nerveux. Tu le serais si tu te mariais demain.
Oui... à l'idée que ma fiancée me plaque comme un gros lard que je suis.
- Salut, Giselle. - Salut, Russ.
C'est quoi, ça? 10 kilos de plus?
Toi aussi, il t'affame?
- Il n'a pas besoin de pizza. - Qui est-ce?
Le neveu de Russ, Rusty.
J'ignorais que tu avais 2 neveux.
- Comment tu me trouves, poupée? - On dirait Adonis.
Adonis...
je peux utiliser ton ring pour initier Patapouf?
- Tu lui montreras des coups. - Avec plaisir.
Comme ça, tu pourras le cogner quand il t'appellera Patapouf.
Primo tu veux qu'il t'envoie au tapis?
Protège ton menton.
Un coup sur le menton, tu es cuit.
C'était le premier point.
Secundo alterne les coups. Un, deux...
Esquive!
- Tu m'as tapé. - Malheureusement, oui.
Mais je me frappe pas pour autant.
Quoique...
Vas-y, Rusty! Mets-le K.O.!
Tu es pour qui?
Doucement, Tyson!
On ne frappe pas un adversaire à terre.
- Moi, ils me tapent. - Qui ça?
- A l'école. - Il a des ennuis à l'école.
Fallait le dire! Apprends-lui la bagarre, pas la boxe.
Montre-lui le ciseau des catcheurs.
Ça, ça peut servir.
Ils se ressemblent, hein?
Ils sont parents.
Il paraît.
Bureau de Russ Duritz, que puis-je pour vous?
- Quoi de neuf? - Ah. C'est vous.
4 heures sans nouvelles. Je vous croyais mort.
- Comment va votre maquette? - Très drôle.
- Quoi de neuf? - Vous avez 19 messages.
- Vous les voulez? - Oui.
Bob Riley, Bob Riley, pas Bob Riley, Bob Riley...
Bob Riley... Il doit y en avoir un autre.
Où allez-vous?
Chez moi, manger une glace.
Une glace?
Je peux poser une question?
Vous êtes notre petite amie?
C'est drôlement formulé.
En gros, non.
Je peux t'en poser une?
Tu es un neveu?
En gros, non.
Mais vous êtes parents?
- Proches? - Assez.
Tu veux dire "très"?
Sacrément!
- C'est ton fils! - Quoi?
C'est ton fils! Tu as un fils!
Et tu n'en as jamais parlé!
Un père qui n'assume pas, et c'est ton jour de visite.
Qui est la mère? Je ne veux pas savoir.
La Suédoise, c'est ça?
Ingesborg... Smorgasbord... Peu importe son nom.
Je me fiche pas mal de ce que tu fais!
Il n'est pas suédois!
Et je ne suis pas son fils.
Parole.
Alors, qui es-tu?
Je vous ai observés, tous les deux, et je vous assure...
il se passe quelque chose de très étrange.
On lui dit.
- On ne lui dit pas. - Quoi?
Allez, dis-lui!
Boucle-la! On ne lui dit pas.
Elle ne nous croira pas.
- Fais craquer tes doigts. - Ça ne la convaincra pas.
Parle-lui de la tante Cata et qu'elle me pose la question.
Ça ne marchera pas. Réfléchis.
- Montre-lui la cicatrice. - Tout le monde en a.
- La tache de naissance. - Ça peut être une coïncidence.
- Elle nous croira. - Elle nous croira pas.
- Si! - Non!
Je regrette qu'il n'y ait pas de tapis.
Tu vois?
- Ne te ronge pas l'ongle. - Fiche-moi la paix.
Je manifeste ma terreur et mon effarement.
Nom d'une pipe! 99 chaînes et rien à voir!
Comment est-ce possible?
Aucune idée.
Regarde-moi ça.
Il me fait honte.
Il n'y a pas de quoi.
Tu es adorable.
A l'époque. Tu étais adorable.
Tu veux mon doigt?
Quelle coupe de cheveux! On dirait les Herman's Hermits.
Je parle comme si j'avais la bouche pleine de salive.
Ça n'a rien d'étonnant.
De me voir si nul, ça ne te déplaît pas?
Pourquoi?
Tu ne te plais pas?
Il ne me rappelle que d'affreux souvenirs.
Que j'ai passé ma vie à essayer d'oublier.
Je te plains.
Kenny? Tu es angoissé, pour demain?
Le mariage, demain! Ne quitte pas.
Le mariage. Que vais-je faire de lui?
- Emmenons-le. - Un jour pareil?
Tu es folle?
Il y aura des gens qui ont de la considération pour moi.
Il me fera honte.
Je t'interdis de copiner avec lui.
Quoi, Kenny?
Qui est malade?
Heureusement que ton neveu a pu remplacer le petit James.
Aucun des autres enfants n'aurait rempli son costume.
C'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Enlève-la et fourre-la discrètement sous une table.
Vraiment?
Nom d'une pipe!
Tu nous déranges.
- C'est très important! - Pas maintenant.
Mais c'est très, très...
Il te fait tourner en bourrique.
Les siens, c'est différent.
A propos, quand vas-tu te ranger?
Dès que tu seras libre.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
J'ai une question.
Importante.
Et la jeune femme avec qui tu es venu?
Amy? On travaille ensemble. Je la connais depuis longtemps.
On ne se connaît pas depuis longtemps.
Ne t'en fais pas. Si je rencontre quelqu'un, je me déciderai.
Avant de ne plus pouvoir me décider...
Quelqu'un t'a devancé.
Amy, veux-tu m'épouser?
Lâche-moi, gros connard!
Arrête! Tu ne veux pas entendre ma réponse à sa question?
Il n'avait pas à te la poser. Nous ne sommes même pas...
- Nous si! - Depuis quand?
MTDTO!
- Quoi? - "Mêle-toi-de-tes-oignons".
Tu veux connaître ma réponse?
- Qu'allais-tu répondre? - Oui, qu'allais-tu répondre?
Encore. Moins de détachement, plus de...
chaleur.
- Qu'allais-tu répondre? - Qu'allais-tu répondre?
Tu veux vraiment le savoir?
- Dégage. - C'est moi qui ai demandé.
Va-t'en.
- Qu'allais-tu répondre? - J'allais répondre...
que je dois réfléchir.
- Vraiment? - Oui.
Car ce qui me semblait la pire des perspectives...
est devenu, depuis 12 heures, une idée envisageable...
peut-être une chance, pour toi.
Pour moi?
Et si je ne veux pas saisir cette chance?
Une part de toi en a le désir. C'est ce qui m'incite à...
y réfléchir.
Tu me...
demandes...
d'y réfléchir?
Attends... attends un peu.
Je vais chercher le voiturier... la voiture.
Avant le match...
Riley a invité une douzaine d'enfants...
à l'entarter. pour se faire pardonner...
une "erreur de communication".
C'est la fête à Bob!
Tu as plongé dans la poubelle dès que j'ai eu le dos tourné.
J'ai filmé ça.
Je suis impliquée.
Il a vraiment reversé l'argent ou il est toujours assis dessus?
Pauvre petite Amy...
compromise avec un patron pourri prêt à tout pour ses clients.
Tu sais ce qui tue le plus de...
Ce n'est pas moi que je plains.
Tout est de ma faute.
Je me suis lourdement trompée.
J'ai cru que tu avais changé.
Je suis vraiment désolée.
Tu sais ce qui est le plus triste?
Tu aurais pu être formidable.
Quand on arrêtera de tout gâcher?
Il faut qu'on change.
Il le faut.
C'est sympa qu'on ait envie ensemble...
- Demain, c'est notre anniversaire. - Je sais.
Je peux te poser une question?
- Comment ça va se passer, ensuite? - Comment ça?
Pour moi.
Avant que je devienne toi, qu'est-ce qui va se passer?
- Je vais réussir des choses? - Bien sûr. Des tas de choses.
Quoi?
Tu vas sortir du collège à peu près vivant.
Au lycée, tu es encore une victime...
mais tu n'es plus idiot. Tu bosses dur...
et tu as de bonnes notes. De très bonnes notes.
Tu obtiens une bourse pour U.C.L.A.
Je suis intelligent?
Très. Mais tu es toujours une victime. Grimpe.
Pousse-toi.
En fac, ça commence à s'arranger.
Tu fais de l'athlétisme, tu vois un orthophoniste...
tu bosses toujours dur et tu as les meilleures notes.
Tu prépares une maîtrise.
- Pour laquelle je bosse dur. - C'est ton lot.
La bonne nouvelle, c'est que, du dernier des nuls...
tu finis par devenir moi: un tombeur riche et influent.
Qui n'a ni chien ni femme.
Tu me vois comme ça? Un homme sans chien ni femme?
Avec un tic.
- Quand j'ai attrapé ça? - J'ai oublié.
- Quand j'aurai mon permis? - A 16 ans.
- Ma première voiture? - A 18 ans.
- Mon premier suçon? - A 17 ans.
Quand apprendrai-je ce que c'est, un suçon?
Pas ce soir.
J'ai compris ce que tu fais.
J'ai compris ce que je vais faire comme métier.
- Je peux l'expliquer. - Je t'écoute.
Tu aides les gens à mentir sur eux-mêmes...
à faire semblant d'être ce qu'ils ne sont pas.
Tu vois? C'est facile à expliquer.
C'est bien.
Bonne nuit, vieux.
Bonne nuit, petit.
Bonsoir.
Harold Green.
Bonsoir à tous. Deirde Lafever.
Nouvelle course-poursuite...
sur une autoroute. Il s'agit cette fois
d'une mère de huit enfants...
Merci, Don. A demain.
Je vous ai entendue.
Ça fonctionne.
M. Le relookeur!
Alors? La coiffure, c'est pas encore ça.
C'est très bien.
Je vous offre un café?
Entre inconnus.
Si ce que vous me dites est vrai...
c'est l'histoire la plus étrange que j'aie entendue.
Je comprends parfaitement.
Votre double de 8 ans vole à votre secours.
Ça ne va pas fort, alors il vient vous aider.
C'est à lui de m'aider?
Bien sûr!
Vous pensiez le contraire?
Peut-être vient-il pour apprendre certaines choses...
mais peut-être veut-il vous rappeler quelque chose.
Je n'y avais pas pensé.
Vous avez 40 ans demain.
Rien, dans votre vie, n'a de réelle valeur.
L'argent ne compte pas.
Vous n'avez pratiquement pas d'amis, vous fuyez votre famille...
et vous venez de perdre celle qui compte pour vous.
Amy?
Ce n'est pas la seule femme au monde.
Elle travaille pour moi.
Elle est névrosée. Elle se ronge les ongles.
Un ongle.
Celui-là.
Pendant qu'il prend conscience, vous me remettez ça?
Continuez, allez-y.
Racontez-moi.
Il m'interroge sur son avenir. Mon passé.
- Je lui en dis peu. - Bien.
Vous pensez que c'est bien?
Vous feriez quoi, vous?
Si la petite Deirdre débarquait?
Dans son uniforme d'écolière, curieuse du futur?
Je lui dirais: "Ma puce, ne te fais aucun souci.
Tout va très bien se passer".
Combien d'entre nous accomplissent leurs rêves d'enfants?
Combien deviennent astronautes?
Ou danseuses étoiles?
Chacun fait de son mieux.
Je vais coucher la grande Deirdre.
Pour apprendre des choses sur votre enfance...
vous avez un bon informateur.
C'est sûr.
Merci de votre aide.
Demandez toujours de l'aide.
Vous en trouverez.
Attention à vous.
Janet, c'est moi. Pardon d'appeler si tard.
Je m'en remettrai.
Reportez tous mes rendez-vous de demain à vendredi.
Autre chose?
C'est tout.
Non, attendez.
Il y a autre chose...
Tâchez de savoir pourquoi la pleine lune est orange, parfois, en se levant.
Merci, Janet. Bonne nuit.
Tu veux bien m'aider?
Et tu pourras peut-être rentrer chez toi.
Des choses sur moi?
Oui. Qui me rappellent le passé.
Tu sais que je mets des chenilles dans des bocaux, je les nourris...
et je les regarde fabriquer leur cocon?
Et un jour, le papillon sort, et c'est génial.
Première nouvelle.
Continue. Raconte encore.
Tu te rappelles l'anniversaire de Josie...
quand j'avais du parmesan plein les narines?
- Tu as un 6? - Non. Pioche.
- Tu as un 4? - Négatif. Pioche.
Tu as un 7?
Parle-moi encore de papa.
Parfois, je l'aide à réparer la voiture.
Si je fais mal quelque chose, il crie très fort.
Et après il m'achète une glace.
Mais je n'aime pas mal faire.
La semaine dernière, j'ai perdu un boulon.
J'avais peur de lui dire.
Je l'ai retrouvé après, dans ma poche.
Regarde. Je l'ai toujours.
J'ai peur de lui rendre.
Tu as un 9?
L'an dernier, ma maîtresse s'appelait Mme Kinkelman.
Elle était mieux que M. Lupus, avec sa tache de vin sur la figure.
Je ne me souviens pas. C'était en quelle classe?
Pourquoi tu me demandes tout ça?
Parce que j'ai dû oublier une chose capitale.
Si ça me revenait, tu pourrais rentrer chez toi.
Tu es sûr que c'est pas la tache de vin?
- Ce n'est pas ça. - C'était une grosse tache.
Parle-moi encore du CE 1.
Pourquoi? Au CE 1, personne n'avait de tache de vin.
Mon meilleur copain, avant, c'était Tim Wheaton.
Tu t'en souviens?
Non.
Chez lui, ça sent le poisson pané.
On était copains avant qu'il traîne avec Vince...
et les autres sales types.
Il m'a jeté une pierre. Depuis, on n'est plus copains.
Il nous a jeté une pierre?
Pourquoi?
Ils passent toutes les récrés dans un coin de la cour...
à embêter les autres.
Derrière le jardin d'enfants.
Oui. Où la surveillante ne les voit pas!
Près du toboggan?
Oui. Le grand. Tu t'en souviens!
Continue.
Ils sont quatre. S'ils t'aiment pas, c'est un cauchemar.
Le pire, c'est qu'ils sont méchants avec les animaux.
Surtout avec le chien à 3 pattes.
Tripod!
Le chien s'appelle Tripod!
Je me souviens de son nom!
Je sais pourquoi tu es là.
C'est ça, l'événement. Vince Kajinski. La bagarre!
Le jour de mes 8 ans.
Il y a 32 ans...
aujourd'hui!
Nom d'une pipe!
Regarde la voiture!
Regarde tes fringues!
Nom d'une pipe!
On a réussi!
Je suis revenu? On est vraiment en 1968?
Aucun doute.
- A quelle heure, la récré? - 10h30.
Accroche-toi. On a 15 minutes pour changer notre vie.
Ça va aller très vite. Rappelle-toi ce que t'a dit Kenny.
Un, deux.
Baisse la tête et cogne.
Voilà le grand toboggan!
Il était beaucoup plus grand.
Je me souviens...
Des types très méchants ont attaché Tripod.
Tu interviens, ils te cassent la figure.
Je le sauve?
Tu tombes au premier coup.
Ce qui assoit ta réputation de victime jusqu'à la fac...
et nous gâche la vie depuis.
Nom d'une pipe!
Vince et sa clique vont arriver.
Les voilà.
Ils vont t'appeler.
Tu vas trouver Tripod attaché.
Des questions?
C'est quoi, une clique?
Rusty! Amène-toi!
C'est ton anniversaire. On a un cadeau pour toi.
Tu n'es pas obligé de te battre aujourd'hui.
Si je les affronte pas aujourd'hui...
je devrai me battre demain ou après-demain.
Aujourd'hui, tu es avec moi.
Oui.
Aujourd'hui, je suis avec toi.
Je peux y arriver.
Tu peux.
N'aie pas peur.
J'arrive!
Je suis là.
Ça va être marrant, viens.
Voilà ton cadeau.
- Qu'est-ce que vous faites? - Il est nul, ce chien.
On va le faire courir. Allume les pétards.
Laissez-le.
Vous êtes des salauds.
Répète.
Salauds!
Quel nullard!
Vince, retourne-toi.
Ah, c'est comme ça?
Alors, mauviette!
Tu pleures?
Dis "pouce"!
Excuse-toi!
Dis "pouce". Excuse-toi.
Pouce! Je m'excuse.
Gagné!
Nom d'une pipe! Tu as réussi!
Comme tu dis.
Tu as gagné.
J'ai réussi!
J'ai fait ce que je devais. Tout va changer.
Je crois bien.
C'est bien fini.
C'est fini, hein?
Quoi?
Ce n'est pas fini.
Le pire est à venir.
Bien pire.
Pourquoi? J'ai gagné.
Ce n'était pas la bagarre. Ce n'était pas ça.
Ce n'est pas fini.
Sur l’œil, la glace.
M. Branch, les rapports sont sur votre bureau.
Pardon, maman.
Navré de vous faire venir. Je sais que vous êtes souffrante.
S'il vous plaît, ne le punissez pas.
C'est son anniversaire.
Maman, voilà papa.
Gloria! Que fais-tu là? Tu es folle!
Reste là!
Ne le gronde pas. Ça a été dur, pour lui.
Le médecin t'a interdit de sortir.
Qu'est-ce qui te prend?
Faire ça à ta mère! Tu veux la tuer plus vite?
Quoi?
On va la perdre, et tu fais ton intéressant!
- Tu la tues! - J'ai trouvé le boulon, papa.
Arrête de pleurer.
Voilà le boulon! Regarde!
Je l'ai trouvé.
- Arrête de pleurer. - Regarde, le boulon.
Arrête de pleurer!
Il faut grandir, maintenant.
Tu comprends?
Grandir!
Maman va mourir.
Je sais.
Bientôt?
D'ici ton prochain anniversaire.
A cause de moi?
Non, pas à cause de toi.
Ce n'est pas de ta faute.
Papa dit ça parce qu'il a peur.
Il va devoir t'élever seul, et il ne sait pas comment.
Je croyais que tu ne pleurais jamais.
Plus depuis mon 8e anniversaire.
On dirait que ça me reprend.
Pourquoi?
Je sais d'où vient mon tic.
Appelez une ouinbulance.
Je vais en avoir besoin.
On s'en va?
Allons-y.
Allons manger un truc.
Ce que je veux, alors.
Immondes. Fais goûter les tiennes.
- T'as pas l'air mécontent. - De quoi?
Qu'on n'ait rien changé.
De devoir se battre avec Vince jusqu'au lycée?
Et d'être moche jusqu'à la fac?
- Mais pas bête. - Mais pas bête.
De devoir passer toutes ces années sans copine, sans chien, avec un tic?
Et d'être toujours seul à 40 ans?
Ce qui est fait est fait.
C'est notre anniversaire.
Salut, toi.
Qui es-tu?
Chester, viens là!
Tu as entendu comment il a appelé son chien?
Chester.
Est-ce...
Est-ce que c'est...
Non...
C'est pas possible.
Il te plaît?
C'était toi?
Tu as déposé la maquette chez moi.
Je trouvais ça élégant.
Ça l'était.
Tu te poses des questions.
Ne te fais pas de souci.
Tu as 30 ans pour y répondre.
Je dois y aller.
La famille m'attend.
Très heureux de t'avoir revu.
Au revoir.
On a réussi.
Nom d'une pipe!
- On a réussi. - On a réussi!
Je vais bien! On va bien!
- Tu es pilote! - Toi!
- Tu es pilote! - Non, toi!
- Je suis pilote! - On est pilote!
On est devenu pilote!
Et notre chien?
- Comment il s'appelle? - Chester.
Le plus génial de tous les chiens!
Tu as vu notre famille?
C'est dingue!
Je connais cette dame.
Il m'a semblé aussi.
- Regarde-nous! - Regarde-nous.
Je ne suis pas un nul!
Regarde-nous.
Petit...
Adieu, petit.
Merci.
C'est moi!
Je suis là, j'arrive!
Questions:
Pourquoi ne sommes-nous pas au bureau?
Où étiez-vous?
- Vous avez eu mon père? - J'ai dit que vous veniez l'aider.
Il a failli avoir une attaque. C'était voulu?
Les billets pour Hawaii?
Deux premières, à 14 heures.
Vous avez un stylo?
Changez les noms.
Et prenez ma carte de crédit.
- J'adore! - Aloha, Janet.
J'adore Hawaii!
Tu veux entrer?
Oui.
"La pleine lune est parfois orange quand elle se lève...
car la lumière doit traverser une couche d'atmosphère plus épaisse.
La lumière bleue se disperse...
mais la lumière rouge arrive à traverser...
...si vous vous posiez la question."