LES REMPLACANTS
Martel, t'es une lavette !
lncroyable ! Martel s'est laisse tomber
On aurait pu marquer
Serait-ce la fin de la saison ?
En effet
les joueurs sont en greve
depuis 16 h aujourd'hui
je deplore
que les revendications salariales des joueurs
aient ete rejetees
Le syndicata decide la greve
Je veux voir Jimmy McGinty
ce soir meme
Avec moi, le quarterback Eddie Martel
Les supporters vous trouvent trop gourmands
Qu'en pensez-vous ?
5 millions par an, ca semble beaucoup
Mais je verse 10 % a mon agent, 5 % a mon avocat...
Tu sais ce que ca coute d'assurer
une Ferrari ?
je vous rends l'antenne
C'etait l'arriere offensif des Sentinels, Malcolm Lamont
L'eternelle question d'argent
Comme toujours. C'etait Pat Summerall et john Madden
en direct du Nextel Stadium
T'en as une mine !
Je vais crever, Jimmy
Arrete !
T'es a l'agonie depuis 20 ans
Une cigarette
J'ai arrete
La, tu me decois
T'as regarde le match ?
Menteur !
T'as vu Martel se laisser tomber ?
Quelle fiotte !
Alors ?
Viens faire un tour
Ta femme, ca va ?
Elle s'est fait refaire les levres
Je savais meme pas que c'etait possible
On dirait deux boudins antillais
A mon age, on va droit au but : je veux que tu reviennes
T'as deja un entraineur
- Je m'en occupe - Comme tu t'es occupe de moi
T'as pas de joueurs
Ils sont tous repartis dans leur jet prive
On finit quand meme la saison
avec des remplacants
C'est de la folie
Il nous reste que 4 matches
3 victoires et on est en phase finale
Rien que ca !
3 sur 4, avec des remplacants ?
Une paille !
Tu l'as deja fait
tu peux le refaire
Qu'est-ce qui te prend ?
Personne t'offrira une occase pareille
apres l'histoire de Dallas
J'avais raison
Et alors ?
Contre un quarterback a 8 millions de $
t'esperais gagner ?
Ca arrivera pas ici
On aura une equipe d'inconnus fauches
qui jouent pour gagner
Pas une bande de millionnaires chiants
Decide-toi !
Je reflechis
Je veux la maitrise absolue
J'engage qui je veux
t'as rien a dire
T'as ma parole
Je la veux par ecrit
On pensait se passer de botteurs
vu qu'on a qu'une semaine pour former l'equipe
On va s'y prendre autrement
Voila des gens sur qui j'ai l'oeil depuis longtemps
Ils ont tous joue, pas toujours comme pros
Ils ont tous quelque chose d'unique
On va essayer d'en faire une equipe qui gagne
En tout cas
y aura du spectacle
Daniel Bateman, policier d'elite
decore pendant la guerre du Golfe
Il jouait a Michigan State avant d'abandonner
pour rempiler en douce dans l'armee
Clifford Franklin
Tres motive. Personne court aussi vite que lui
Clifford !
Un Twinkie !
Ca va ? T'as un Twinkie ?
Il bloque ?
A toi de lui apprendre, Leo
Andre et Jamal Jackson
En tandem
y a pas meilleurs gardes sur le marche
Sans blague ?
Le transfert d'Andre les a tues
Oublie-le. On va jouer au football
Nigel Gruff
Ancien buteur de Cardiff, refugie dans les bas-fonds de New York
Surnomme "Pied d'or" parce qu'il marquait
des buts de 100 m
Messieurs !
La maison offre une tournee generale !
Merde !
Tu gaspilles encore notre ble ?
Le ble est en route
Pour le champ de courses ?
J'ai un tuyau sur. Sur la tombe de ma mere !
Ecoutez-le ! Il jure sur la tombe de sa mere
Je veux mon ble
- Il entretient sa forme ? - A la galloise
Shane Falco
D'Ohio State University ?
Lui-meme
Ca fait des annees qu'il a pas joue
Il sera d'autant plus repose
Un jour, j'ai peche un espadon
Il a atterri sur le pont comme toi
Tu me connais ?
Jimmy McGinty
vieil entraineur des annees 80
On s'est vus avant le Sugar Bowl
Je me rappelle
Un sacre match !
Vous avez pris quoi ? 40 points
Plutot 45
Ce genre de raclee risque de vous marquer a jamais
Mes trois blessures le prouvent
C'est pas un sport de filles
Vous desirez ?
Je reprends les Sentinels. Tu seras quarterback
T'auras une protection beton et un receveur
qui bloque toutes les passes
J'ai pris ma retraite
Et je vois que t'as prospere depuis !
Je me plains pas
C'est tranquille, ici
Personne m'emmerde
C'est sur, le plancton, c'est pas causant
Qu'est-ce qui distingue les gagnants des perdants ?
Le score
Ils remontent en selle apres la chute
J'ai vu la video de tes matches suivants
T'aurais du rester sur la touche pendant un an
T'etais plus de taille a porter un match
Tu veux laisser ce souvenir-la ?
Je veux en laisser aucun
T'es jeune. Si tu joues bien
t'aurais tes chances apres la greve
Je te promets rien. Mais pourquoi pas tenter le coup
au lieu de racler la merde sur des bateaux ?
Reflechis
Ca peut valoir le coup
Les supporters doivent savoir que l'attitude des dirigeants
est indefendable
Ils ont engage des jaunes
C'est contraire aux principes
de la Constitution et de la Declaration d'lndependance
C'est de l'esclavagisme !
Ils arrivent !
C'est Eddie Martel !
C'est Wilson Carr !
Je t'adore !
Je vais te coller une bastos ! Et a toi aussi !
Je regrette
Accueillez le Seigneur
Je regrette vraiment
Allez bosser, branleurs !
C'est bien, petit !
T'es vraiment doue
Ou t'as appris a capter ?
Roberts ! Laisse-le s'engager
avant de feinter, vu ?
Mon receveur droit est sourd
Je sais
Comment je dirige un sourd ?
T'en auras pas besoin
Il jouerait au plus haut niveau s'il etait pas sourd
Il a debute ici, a Gallaudet University
Mais faudra bien que je communique avec lui
Apprends les signes
Tu deconnes !
Vois le bon cote
Aucun risque sur les combinaisons a haute voix
Nigel ! Content de te voir
- Ca va ? - Bien
C'est lui, "Pied d'or" ?
Je croyais qu'il etait tout en muscles
Il est plus fort qu'il en a l'air
Je suis sec
Va t'entrainer
Sec
On a du vous mettre au courant
McGinty vous a demande pour 5 semaines
et le gouverneur a accepte
Jolie montre
C'est une copie
Elle marche jamais
A l'heure deux fois par jour
Allons voir les autres
Pourquoi
rester ici tout seuls
hors de portee de voix
Allez, foncez !
Falco arrive quand ?
T'inquiete, il sera la
On feinte !
Je suis pas inquiet
Le truc, c'est que je suis nerveux
On a pas de quarterback, quoi
Plus vite !
On a pas de tactique pour dimanche
Tout ce que j'ai a dire de notre seul attaquant
c'est qu'il est sec. C'est quoi, ca ?
Tu prononces mal
Comme tu veux !
Repete
Regarde-moi cette baleine !
T'as maigri ?
Dites pas ca
T'es tres bien. Au joug !
Il a maigri ?
C'est un sumo. Tout est dans la poussee
Comme chez nous, non ?
Tout juste !
Suivant !
Tout est dans la poussee !
Allez, le sumo. Montre ce que tu sais faire
Bravo ! Mais enleve-moi ca
Ca suffit, Porcinet
Je t'encule
Faudrait d'abord trouver ta bite
Enleve-moi ca !
Salut, le jaune !
- Je veux pas faire d'histoires - Vous l'entendez ?
Il me pique mon boulot mais il veut pas d'histoires
Pas seulement ton boulot
ta place de parking aussi
A quoi tu joues ?
C'est vrai ?
Je savais pas, je la deplace
On va le faire pour toi
Deplacez le vehicule du nouveau !
Tout de suite
Prets ?
Merci, les mecs
Sales cons !
Ils engagent Falco ? Faut qu'ils soient aux abois !
T'es meme pas un has-been
T'as jamais rien ete du tout !
On accelere !
Alignez-vous
Allez, 7 contre 7
Voila le nouveau quarterback
On passe aux choses serieuses
T'es en retard
Un ennui de bagnole
Tu sais encore lancer ?
Ca a du faire mal
Leo ! Franklin est encore K.O.
Ca va
Allez, on joue !
Danny Bateman
Shane Falco
Joli placage
A l'entrainement, on plaque pas le maillot rouge
Je sais, mais j'ai vu rouge
comme un taureau
Anticipe pendant que tu cours
Cours et pense vite. Tu vivras plus vieux
J'y ai interet
Rassemblement !
J'ai paume un max sur ton Sugar Bowl
Un vrai tremblement de terre
La secousse a ete percue jusqu'au Pays de Galles
Ravi de te connaitre
Merde ! J'ai encore oublie
Je m'y perds un peu
Rappelle-toi : rouge
on s'arrete
Comme au feu rouge
Un coup de main ?
Non, vas-y. Je m'accorde un instant de reflexion
Tu gamberges ?
Une chance qu'il soit avec toi
T'as prepare un truc ?
T'es prete ?
Bien fort pour notre quarterback Ho ho hihi
Yen a-t-il de meilleur que lui ? Que nenni
Plaque, plaque, plaque
Ceux d'en face vont prendre une claque
Il a plus d'un tour dans son sac
Mon heros, c'est le quarterback
Oranges de Californie Cactus texans
L'equipe adverse
a du jus de navet dans le sang
Nourrissez-les a la cuillere
Roulez-les dans du P. Q. et expediez-les sur la lune
Tres bien, merci
Tu sais danser ?
C'est quoi ?
Des travers
Si t'aimes pas, fous le camp
J'aimerais comprendre
comment le Chinetoque s'engraisse en bouffant cette merde
Japonais, pas chinois
C'est du kif
C'est tous des...
Arrete, le negre
Le Japon et la Chine sont deux pays differents
- J'ai un atlas, salope - Sans blague, truand
On est de la meme equipe !
Du calme !
- L'irlandais a raison - Pas irlandais !
Je suis gallois !
Comme tu veux
Je vais avec le sourd
Nom de Dieu !
Loue soit Son nom
Decoupez-les en morceaux
Repandez leur sang par seaux
Tapez-les, cognez-les
ces tordus
Va falloir leur botter
le cul
Mon 1er match comme pro, je me suis pete le genou
Pas de bol
Je voudrais marquer un essai avant de raccrocher
C'est promis
Wilkinson !
Earl Wilkinson !
Je savais bien que je t'avais reconnu
T'etais dans l'equipe des Vikings !
Tu serais dans les All-Pro
si t'avais pas demoli des flics
J'ai voulu dire "pretendument"
Pretendument demoli des flics
Un bon chretien comme toi ferait jamais ca
A ce qu'on m'a dit, il a rien fait du tout
Les flics etaient envieux, voila
Tu me suis ?
Il vivait comme un seigneur
Je les aime pas, les flics. Si j'en vois un
je lui fous sur la gueule
Je suis flic
Regarde !
Y a des brioches !
Ce qu'ils sont craquants !
C'est vous, Heather et Dawn ?
- C'est nous - Formidable
Je suis contente d'avoir des danseuses !
Je suis contente aussi !
Moi aussi !
Alors, vous avez joue dans "Cats" ? Une merveille !
Non, vous savez... au Pussycat's
La boite pres de l'aeroport, le Pussycat's
Vous dansez dans quel style ?
Le nu, c'est un style ?
J'ai oublie de vous dire un truc
Ca lui arrive tout le temps
Ce que j'ai vu me suffit
Pas possible !
Ce que je suis contente !
Allez vous changer
Au fond du tunnel, a gauche
Si vous avez des copines au club
vous me les enverriez ?
Bien sur
Absolument
Ou vas-tu comme ca, le 48 ?
jAUNE
Je vous ai regarde
Vous etiez bien
Vous lancez fort
Ca va marcher
Annabelle Farrell
- Shane Falco - Je sais
Je me rappelle le Sugar Bowl de 96
Personne avait rien de mieux a faire ce jour-la ?
Demandez a vos coequipiers de vous aider
Je pensais appeler une depanneuse
Je vous depose ?
Ca m'arrangerait, merci
Pourquoi vous restiez derriere la defense ?
Normalement, je m'en mele pas
mais faudra attaquer contre Detroit
Surtout contre Prescott
Il est greviste
Il sera la dimanche. C'est encore secret
Comment le savez-vous ?
Une cheerleader de Detroit m'a rancardee
Il est ailier gauche, faut jouer le shotgun a droite
Y a Van Gundy a droite
Il est All-Pro
mais j'ai su que sa copine venait de le quitter
Il arrete pas de boire depuis
La gueule de bois le ralentit beaucoup
On attaquera a droite
Sauf si ce qu'on dit de Martinez est vrai
- Belle balade ! - Genial ! Vous vivez ici ?
C'est lequel, le votre ?
Par la
Le yacht blanc avec une parabole
Le vieux rafiot a cote, couvert de fientes
Comment vous l'appelez ?
Phyxius
Ca veut dire ?
Refuge
Je vous offre une biere ?
Le prenez pas mal, je frequente pas les footballeurs
Je vous comprends
Meme les quarterbacks ?
Surtout pas eux
C'est les pires bebes de tous
Les pires bebes ?
Merci de m'avoir ramene
Bonne chance pour dimanche
Soyez prudente
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde le match
T'as le trac ?
Ca va
T'es comme un canard sur la mare
En surface, tout est calme, mais...
sous l'eau, les pattes vont a 100 a l'heure
Tout ira bien
a condition de gagner le respect de ton equipe
Et vous, ca va ?
Moi ?
Comme un canard sur la mare
Je peux vous poser une question ?
Vas-y
Pourquoi moi ?
Parce que je vois deux hommes en toi
celui que tu es, celui que tu devrais etre
Un jour, ils ne feront plus qu'un
Ca donnera un sacre joueur
Faut dormir, petit
Tu joues en pro, demain
Bienvenue au Nextel Stadium a Washington
Ici Pat Summerall, en compagnie
de John Madden
Detroit aligne une equipe de semi-pros a cause de la greve
Et Washington, une bande d'inconnus
a l'exception de quelques-uns
Comme Shane Falco, le talentueux quarterback
perdu de vue depuis le desastre du Sugar Bowl
Alors, vieux, un petit casse-dalle avant le match ?
Ca fait du bien
T'es completement dingue
Tu sais pourquoi ?
Faut etre dingue pour bafrer avant un match
Lache-moi, faut que je grossisse
T'en veux un ?
Ca te ferait du bien
Sentinels, ecoutez-moi !
Bienvenue chez les pros
Certains diront que votre match sera vite oublie
que vous etes pas des vrais joueurs
que c'est pas une vraie equipe
C'est des conneries !
A compter d'aujourd'hui, vous etes tous des pros
Rappelez-vous qu'on vous paie pour jouer parce que...
ceux que vous remplacez l'ont oublie depuis longtemps
Approchez !
On va jouer au football !
Pour certains ici, c'est une 2e chance
Pour Falco, c'est la derniere
Quelle trempe il avait prise contre l'Universite de Floride !
C'etait rien a cote de celles
qu'il avait prises a Seattle
Une chose est sure
Falco sait encaisser
Dans ce domaine, il a de l'entrainement
Mesdames et messieurs
les Sentinels de Washington
T'as vu ca ?
Sacre placage !
On demande les soigneurs a l'entree du tunnel
Il devait etre impatient
Et voicile reste de l'equipe des Sentinels
Y a qu'un patron sur le terrain, vu ?
A toi de l'etre !
C'est ma place
Pas du tout
- C'est ma place ! - Pas du tout
Va a ta place !
Casse-toi, bride !
Si on jouait plutot au football !
C'est ma place, tu vois !
Pas pour longtemps, sac de riz !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Porc laque !
Je suis japonais, pas chinois
Que se passe-t-il ?
Un incident dans le huddle
Falco est a terre
Et ils ont meme pas encore joue !
Frappe par un des ses equipiers ! Etendu pour le compte
C'est pas bon signe
Je suis deja blesse ?
Il a failli t'arracher la tete
On y va !
Reprends-toi !
C'est moi, le quarterback !
Le seul qui parle dans le huddle
Il a pris ma place !
Je m'en fous !
En place !
Si vous voulez parler
levez la main
C'est compris ?
Si on se sent mal, qu'on est blesse ?
On me le dit avant le huddle
C'est parti !
DC droite, renverse, 25 boum !
- Par la gauche ? - La droite !
La gauche !
Moins fort, ils vont nous entendre
Jouez !
N° 16, penalite !
5 yards
Les Sentinels ont deja 10 yards de penalite
Dans une bagarre de singes, y a plus d'organisation
DC droite, pro 424
Tomahawk. Homme a homme, prets ?
Vert 22
Je vais te choper, Falco
Vert 22
On l'a entendu d'ici perdre ses plombages
Le ballon a Detroit, en excellente position
Je veux entendre un S
Je veux entendre un E
Je veux entendre un N
Je veux entendre un T
Je veux entendre un...
... !
On les aura au prochain coup
Aigle sur le 4
A trois, prets
Je vais pas te lacher, Z'yeux-bleus
Je vais t'enterrer
Je vais enterrer ta famille et ton chien
C'est ca, le football
Tu piges ?
En 3 mn, les Sentinels ont battu le record des penalites
Nous attendons les statistiques
Faute personnelle
du N° 56
en defense !
A mi-distance du but
Bateman est penalise pour un vilain geste
Ca valait plus qu'une penalite
Ils entrent comme dans du beurre
Essai pour Detroit !
T'en fais pas
Double fente, zig-zag, vu ?
Je me sens pas bien
Tiens le coup
- Des oeufs ! - Ca pue !
T'as bouffe quoi ?
Si on reste la
je vais gerber aussi
Le huddle, c'est ici
Double fente, zig-zag
88...
Je te l'avais dit
Quand quelqu'un gerbe, ca me fait gerber
A trois
on part a gauche
Depuis combien de temps on travaille ensemble ?
Dix-neuf ans
T'avais deja vu ca ?
Pas sur un terrain
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Aucune idee
Dites-vous que c'est leur 1ere action collective
Allez, quoi !
Bleu 42
1ere tentative, Washington
- C'etait dehors ? - Sur les 23 yards
Bleu droite, 60, X, poteau
Ca y est, ca roule
Washington a l'air de se reveiller
Cette derniere action de Falco
les remet a portee du but
On la tente !
Au-dessus, hein, pas en-dessous
Vas-y, marque !
Le buteur fait son entree
Coup de pied de 40 yards pour Gruff, contre le vent
C'est un Gallois
Il joue pour la 1ere fois au football americain
Une distance difficile
Nigel Gruff botte et marque
Washington : 3
Detroit : 14
Pour la 2e fois, un joueur de Washington
est mis K.O. par un coequipier
C'est une regle sportive
Il faut savoir recevoir les felicitations
Ah bon ?
Essai de Smith !
Les Sentinels reviennent dans le match
Sacre joueur mais je ne le connais pas
D'apres les Sentinels, ce Ray Smith est...
C'est bizarre !
Aucun parcours universitaire
Ca dit seulement qu'il habite le Maryland
depuis deux ans et qu'il aime...
faire du macrame !
Son jeu aussi, c'est de la dentelle
Bizarre
Vert 1 1
Falco est sacque et perd le ballon
Le ballon a Detroit, il reste 1 mn
Il me faut le ballon
Il vous faut le ballon
Va me le chercher
T'iras me le chercher ?
Pourvu qu'il tue personne
Me revoila !
Le ballon !
Je l'ai !
C'est digne de l'equipe Madden
T'es le meilleur !
Tu m'as rapporte le ballon
Va t'asseoir
Il nous faut une passe dans l'en-but
DC droite, zig-zag, 90, aigle
Tu peux le faire
Bleu 25
Tu vas souffrir
Change !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Noir 32
Il change le jeu ?
J'avais dit une passe !
Falco a change la course
et Cochran a bien failli marquer !
Quelle deception pour Washington !
Score final : Washington - 10 Detroit - 14
Si j'avais voulu Cochran, je te l'aurais dit
- J'ai senti le blitz - Mon cul !
Je t'ai confie le jeu, tu t'es degonfle
J'ai vu venir le blitz
Un gagnant veut le ballon quand le match en depend
Ici WFAM, le journaldes sports. Que pensez-vous de la greve ?
Les supporters sont baises. je fais quoi de mon abonnement ?
Vous n'irez pas voir les remplacants ?
Pourquoi ? C'est des nuls
Pourquoi t'as mis cette connerie ?
J'ai mis les Commodores, c'est ca qui est sorti
Quelqu'un peut arreter cette merde ?
On a fait ce qu'on a pu
Ca suffit pas
Reconnaissons qu'on a merde, c'est tout
Les voila !
Mesdames et messieurs
les Sentinels de Washington !
Le veinard, il a pas entendu les sifflets
Y a quelqu'un ?
J'entends un echo ?
McGinty t'a peche aux J.O. des handicapes ?
Il peut meme pas commander un verre
Laisse tomber
T'inquiete, il m'entend pas
Moi si
Ca dit quoi ?
"L'avantage d'etre sourd : on peut ignorer les trouducs"
Toi
trouduc
Tres drole
On se calme !
T'es content ?
T'as des couilles
rien dans la tete, mais des couilles
Tu te rappelles, les maillots rouges ?
Oublie
Qui c'est, le meilleur ?
On joue au foot, ducon !
Nous sommes tous les creatures de Dieu
"Et Tu m'as livre a des brutes"
Ezechiel 2 1 :31
C'est des conneries
Tu te sens pas chez toi ?
Tu fais de l'humour tout d'un coup ?
Bateman ! Wilkinson !
Arretez, les mecs !
Essayons de nous entendre
J'aimerais savoir
pourquoi on est les seuls en taule
C'est simple. C'est des gagnants
Putain, pas ce soir !
T'etais bien, assis sur la tete de Wilson !
Il est pas le seul a s'etre battu
C'etait toi le meilleur !
T'etais planque derriere le juke-box, pas vrai ?
Au debut, c'est vrai, j'avais peur
Merde, j'etais petrifie
Je pensais pas survivre sans toi
- Le Seigneur est avec toi - Pitie !
J'ai passe tant de nuits
A penser au tort que tu m'as fait
Ca m'a endurci
Tu sais que je deteste cette chanson
j'ai appris a m'en tirer
Et tu reapparais comme une fleur
Quand je rentre, t'es la avec ton air triste
j'aurais du changer la serrure, te reprendre ta cle
Si seulement j'avais su
Que tu reviendrais me tourmenter
Allez, va-t'en
Prends laporte
Fais demi-tour, je veux plus te voir
Tu te souviens ?
C'est toi qui m'as fait souffrir en partant
Me suis-je effondre ?
Tu croyais que j'allais mourir ?
Compte pas sur moi
je survivrai
Tant que je saurai aimer, je survivrai
j'ai toute ma vie a vivre
Et tout mon amour a donner
je survivrai
Il m'a fallu toute ma force pour rester debout
Pour recoller les morceaux de mon coeur
j'ai passe tant de nuits a pleurer sur mon sort
j'ai tant pleure mais je redresse la tete...
Sachez
que si ca se reproduit
vous pourrez dire adieu a l'equipe. Tous !
Je me suis bien fait comprendre ?
A part ca
j'aurais adore voir Martel se faire derouiller
Allons-nous-en !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mon metier
Vous etes joueur de football
Pendant une semaine
Quand ce sera fini
je reviendrai ici. Je veux pas perdre mes clients
Je vais bosser. Je vous emmene ?
Non, ca va
J'ai recupere ma caisse
Comment elle est ?
Aplatie
mais elle roule
Et vous, ca roule apres la soiree d'hier ?
Vous etes au courant ?
Comme toute la ville, je crois
Souvenir du match ou de la bagarre ?
Je sais plus. Les deux derouillees se melangent
Au moins, l'equipe a trouve son rythme
Parlons pas du vomi qui est passe a la tele, d'ailleurs
Apres, le jeu d'equipe etait bon
Ca commencait a prendre forme
- Vous vous asseyez ? - Je me sauve
Merci d'etre passee
Ca a l'air pire que ca n'est
Ca a l'air atroce !
Alors, ca a l'air de ce que c'est
Creme de patate douce ?
Riez pas, c'est efficace
Pour les courbatures et les ecchymoses
Je m'en sers tout le temps
Vous croyez pas obligee
Vous pouvez a peine bouger
Ca va etre un peu...
- Glace ! - Pardon
Un peu plus bas
Ca va mieux ?
Ca va mieux
Vous etes le 1er joueur
qui s'inquiete plus de ses equipiers que de lui
Ca manquait depuis longtemps aux Sentinels
Vous avez bien fait, hier soir
C'etait idiot
Je vais etre en retard au boulot
- Une repete ? - Non, je travaille
On gagne 50 $ par match. Faut bien payer le loyer
Chez Mac. Passez, je vous offrirai une biere
Comptez sur moi
Continuez, avec la creme
Les mecs !
Je reve !
C'est pas ta place
Malheureusement, c'est celle de Lamont
Il est moins arrangeant que moi
A trois...
On s'en occupe
Vous allez la relever ?
Ca ne vous regarde pas
Shane, ca nous regarde
On est gardes
On protege le quarterback
Ca les fait rire, ces clowns
On s'amuse ?
C'est bien ta caisse, la ?
Mon pare-brise !
- Relevez-la - Fils de pute !
Fils de... ?
Comme ca, je suis un fils de pute ?
Venez m'aider !
Tu nous le paieras
Surement pas
Tu touches plus a mon pote ni a sa caisse
Lustrez-la un peu !
Reglez le moteur
Pret pour l'entrainement ?
Allons-y
- Comment va ton bras ? - Ca va
Qu'est-ce que ca sent ?
La patate douce
- Ca sent bon - T'aimes ?
Donc, mes enfants, s'il y en a qui ont vraiment des armes
qu'ils nous les remettent au plus vite
On posera pas de questions
Compris ?
Je te les laisse
Dimanche dernier
j'ai vu une equipe deployer tous ses efforts
pour gagner le match
On a perdu
C'est pas l'envie qui nous a manque,
c'est un meneur de jeu et la confiance
Le meneur, on l'a
Mais ca ne suffit pas si on a pas la confiance mutuelle
Ca prend des annees de batir une confiance mutuelle
Vous n'avez qu'une semaine, mais...
la situation est exceptionnelle
Je sais que vous etes inquiets
pour dimanche prochain
Mais les hommes, les vrais
s'avouent leurs peurs
Je vous demande de le faire
Qui veut commencer ?
Parlons de nos peurs
J'ai peur des araignees
Je pensais pas a ca
Moi aussi, j'ai peur des araignees
Moi, elles me font flipper
Je parlais pas de ca
Quand elles te grimpent sur le bras...
- Avec leurs pattes - Affreux !
Merci, Jumbo !
Faudra que tu me berces, ce soir
C'est tres bien
Mais c'est pas ca. Je parle de nos peurs sur le terrain
Des araignees sur le terrain ?
Y a vraiment pas autre chose ?
Les guepes ?
Vous avez peur que des insectes ?
Les sables mouvants
Oui, putain !
Ca fout la trouille
Ca t'aspire. Si tu gueules, ca te rentre dans la bouche
Je crois que c'est pas ca
Shane pensait a autre chose
A quoi ?
Demande-lui
A quoi tu penses ?
Tu joues
tu trouves que tout se passe bien
Un truc se met a deconner
puis un autre
et encore un autre
T'essaies de reagir
Mais plus tu te bats, plus tu t'enfonces
Tu finis coince
tu peux plus respirer
T'es enterre
Les sables mouvants
Putain, c'est profond !
Autre chose ?
- Retrouver la superette - Le chantier
L'usine
La prison
Tout ca veut dire qu'on vous a offert
le reve de tout athlete
une deuxieme chance
Vous avez peur de la gacher
Moi aussi. Mais tous ensemble
on surmontera cette peur
On l'oubliera dimanche en la refilant a San Diego
Encore un placage feroce de Hank Morris
le troisieme du match
C'est encore moi, ducon !
Il en a vraiment apres Falco
Je sais pas s'il resistera longtemps
Huddle !
Meme jeu mais personne touche Morris
- Mais 16 a 0 ! - On le touche pas !
Homme a homme, prets !
Penetration, Morris !
Bleu, 88 !
Ca, c'est plaquer !
Oh, putain !
Bouge-toi le cul, le gros, suis-moi !
Sautez-lui dessus !
Fumiko a marque !
J'adore voir un gros marquer
Pourquoi ?
Parce que j'adore voir les gros danser
Porc laque !
Pas classique, ce coup-la
Il pourrait le devenir
Transformation !
Alors, Annabelle
comment tu trouves nos copines ?
Je trouve que...
c'est des vraies copines !
Oui, hein ?
Vert, 95 !
Alors, quoi ?
Arretez le ballon !
Ou en est le chrono ?
Mettez le ballon en jeu !
Faux depart des attaquants
N° 72
N° 77, N° 60
N° 61
N° 87 et N° 53
5 yards !
Derniere tentative !
N'importe quoi !
Les nanas font de la provoc !
C'est pas juste !
Tu veux voir le mien ?
Le lance pas !
Ils ont remis ca !
Ray Smith a l'interception
1ere tentative, Washington
C'est pas vrai ! La defense, allez-y !
Ca fait 2 mn qu'elle tortille du cul !
98, secousse
Vert 99
Pas mal, Falco
Essai de Brian Murphy
Tout le stade sait
qu'a 55 sec. de la fin, on aura un coup de pied court
Washington doit recuperer le ballon
et demander un temps mort
pour que Gruff puisse marquer
C'est Bateman
qui recupere le ballon
Personne ne l'arretera
Il part dans le mauvais sens
Il a du oublier le chrono
A terre !
Pense au chrono !
On voit pas ca tous les jours
Ca, c'est sur !
Joli placage
On fait quoi ?
Si on arrete pas le chrono, c'est fini
Je le tente !
Un coup de pied de 65 yards ?
Tiens-moi le ballon et laisse-moi faire !
Apres tout...
Tir au but !
McGinty
laisse Gruff tenter un tir de 65 yards
Aura-t-il assez de puissance ?
On dirait qu'il fume
Tu dois halluciner
Non, j'ai vu la fumee
Vito !
Regarde qui est a la tele
Pour garder son bar, il a interet a rater
La direction est bonne
Y aura-t-il la longueur ?
Il y a la longueur !
Washington a gagne
Tentative de 65 yards reussie par Nigel Gruff
Score final
Washington : 17
San Diego : 16
C'est toi, le meilleur !
Celui-la, on l'a eu a l'arrache
Ca me va
Felicitations
Que pensez-vous des nouveaux ?
Geniaux Des mecs comme nous
Cette greve nous interesse pas
Des superstars qui veulent 8 millions au lieu de 7
on les emmerde l
Ca fait des annees qu'on a pas vu ca. Allez Falco
Allez, ouste
Je t'aime, Annabelle
Je sais, Alan
C'est ferme !
- Pas pour vous - Entrez !
Mais vous, dehors
Dehors !
Shane Falco !
Bravo. Vous etes d'enfer, les mecs !
Je veux pas vous attirer d'ennuis avec le patron
Elle dira rien
Entrez. Une biere ?
Ce qu'on a pu s'amuser, ici
A 5 ans, j'etais deja sur ces tabourets
Quand il est mort, j'ai pris la suite
C'est vous deux, la ?
C'etait un supporter acharne de Washington
Pour m'endormir, j'avais droit a des histoires de football
Il parlait sans arret
de la grande epoque du football
On ne la reverrait plus jamais
S'il vous avait vus jouer...
- J'ai des doutes - Moi pas
C'etait un beau match
Il est tard
Faut que les bebes dorment
Exactement
Pardon. Avec les mecs du stade et...
ceux du bar, je suis prudente
Je comprends
Vous venez au match, dimanche ?
On se deplace pas avec l'equipe
On peut se revoir, a mon retour ?
Que faire dans ce cas-la ?
Foncer, ya rien d'autre
Mais Falco est coince par la defense
depuis le debut
D'apres moi, il suffit
d'un gros coup pourle remettre
dans le match
Falco s'elance
Falco marque l
lci, on voit Falco tenter un changement de direction
et une passe
Mais entre-temps, a gauche, son defenseur a bouge
et la passe de Falco lui arrive dans le dos
Le ballon rebondit sur le sol
C'est la que surgit Cochran
Coup de pied a suivre pour Franklin qui est plaque
Il lache le ballon
Falco le recupere
et lui qui etait a l'origine de l'action
va jusqu'a l'en-but pour marquer
Vive la greve !
Et le fabuleux Falco !
S'ils battent Dallas
Washington accedera pour la 1ere fois depuis 7 ans
a la phase finale
Temps mort pour Washington
Franklin, viens la
Je l'avais...
Eh, la ferme !
Passe-moi la colle
C'est pas interdit ?
Qu'est-ce qu'ils feront ?
Ca a pas l'air naturel
Dis rien
Meme combinaison, tu captes la passe
On dirait que j'ai branle un elephant
T'as compris ?
J'ai compris
Capte la passe pour une fois !
Merde, c'est colle
Meme combinaison
Pro droite, renverse 9
J'arrive pas a le decoller
Tu peux le faire
Homme a homme. Prets ?
Bleu 89
Franklin reprend de volee
On finissait par l'en croire incapable
Washington remonte 20 a 21
La tactique classique
serait d'egaliser pour jouer les prolongations
surtout avec une qualification en jeu
Mais McGinty n'est pas un entraineur classique
Il leur dit de foncer
On le tente !
4, 22, Y, croix. Faut qu'on marque !
Ce genre de situation
n'a jamais ete le fort de Falco
Il feinte a gauche et passe
droit dans les mains d'un defenseur
qui lache le ballon, recupere par
Clifford Franklin !
Washington a gagne !
La chance a aide Falco qui a mal ajuste sa passe
au risque de perdre le match
N'y pense plus
On a gagne
Pur coup de bol
Beau match, aujourd'hui
Comment expliquez-vous les rapides progres de l'equipe ?
Demandez a Franklin, le heros du jour
Clifford Franklin, c'est un grand jour ?
Un bon jour pour Clifford Franklin
qui attend demain avec impatience
parce qu'il s'ameliore tous les jours
On commence a decouvrir les talents de Clifford Franklin
C. Franklin a des ressources que C. Franklin ignore
On l'a bien vu contre Phoenix
Mais Dallas, c'est une autre histoire
Un autre chapitre de la meme histoire
Le ballon est une maladie reservee a C. Franklin
Il est le seul a l'attraper et a se coucher avec !
Je crois que c'est bon
A la victoire !
C'est bon, non ?
D'etre a un match de la qualification
Dans le coup !
A deux doigts du trophee !
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je peux pas me rejouir du succes de mon equipe ?
Bon, j'ai des bonnes nouvelles
Martel et Carr cessent la greve
Vu ce qu'on a negocie, j'ai interet a les reprendre
Non
Non a quoi ?
Je garde Falco
T'as lu le journal ?
Toute l'equipe de Dallas a cesse la greve
On joue contre les champions du monde
On etait d'accord : je suis le seul patron
Jusqu'a la fin de la greve, je garde Falco
Il faut battre Dallas pour nous qualifier
Falco pourra jamais, tu l'as bien vu hier
On peut pas compter sur la veine contre Dallas
- Ils le massacreront - Il retrouve son jeu !
Il s'effondre quand le match est en jeu
C'est comme ca depuis le Sugar Bowl
Oublie pas les 21 autres
Tu vas pas les abandonner avant le match de leur vie
Tu sais que t'es un vrai fumier !
Ben, t'es la ?
Je veux pas recommencer comme a Phoenix
si ca prend la meme tournure contre Dallas
Ils aiment defendre tres haut
pour mettre la pression
C'est fini
Martel reprend
Je regrette
"Il tient pas le choc." O'Neil a dit ca ?
Je comprends
C'est mieux pour l'equipe
Martel...
c'est le meilleur. Le plus complet
Il manque de coeur
Pas toi
C'etait un honneur
Merci d'y avoir cru
Demolissez-les, jeudi !
Je voulais te dire, avant que tu partes
que je compatis
Non, vraiment
C'est terrible ce qu'ils vous font
Vous donner des illusions sur votre niveau
et vous virer sans crier gare
Le pire qu'on puisse donner
a des mecs comme vous
c'est l'espoir
T'es le vrai gentleman, toi
Le vrai gentleman
Elle merite mieux
Tu coules
L'entraine pas dans le naufrage
Occupe-toi bien de mes gars
Allez, du balai !
Il me reste plus que de l'eau
J'ai un rendez-vous
Mais je t'aime
Je sais, Alan
Au revoir, soyez prudents
Visez-moi ca
Le voila !
Mesdames et messieurs
N° 16 dans le programme
mais N° 1 dans vos coeurs !
A la tienne, vieux !
Ca va pas ?
C'est fini pour moi
Martel a repris
Oh, merde !
Tu leur dis quand ?
Je veux pas gacher...
Arretez ! Silence !
Arretez la musique !
Shane a un truc a vous dire
Une bonne nouvelle
Jeudi, vous aurez le meilleur des quarterbacks
Tu l'as dit !
Martel
Il a repris
Martel a repris
Pendant que Dallas vous derouillera...
Je plaisante
... je boirai des bieres sur mon bateau
bien peinard
Sentinels !
Levons nos verres
A Shane Falco
notre quarterback
notre chef
mais avant tout, notre ami
A ta sante, vieux
A Falco !
On s'est bien marre
Nous revoici au Nextel Stadium
Pat Summerall
en compagnie de John Madden
La greve semble tirer a sa fin
Eddie Martel reprend son poste de quarterback, ce soir
J'avoue que j'esperais
voir comment Falco jouerait ce soir
Il avait enormement progresse
en quelques semaines
sous la direction de Jimmy McGinty
C'est vrai, mais c'est Martel qui va jouer contre Dallas
j'en suis le 1er etonne, mais je regretterai
les remplacants
Rendez-nous Falco !
A la tete des Sentinels, ce soir
c'est le retour du N°7, Eddie Martel
Allez, les gars !
Martel, remue-toi !
Si t'essayais de varier
Genial ! Et un degagement rapide ?
Rouge, 38 !
Si ca t'ennuie pas, j'aimerais bien avoir un autographe
Tu l'auras, sale jaune !
Dallas recupere le ballon
1ere tentative sur la ligne des 2 yards
Epervier, 9, fixe
Bateman !
Epervier
9, fixe
Essai pour Dallas
C'est du sabotage !
Or, 41 !
Brian Murphy rate la reception
T'es alle a gauche !
Va a droite, a droite l
C'est pas a gauche, c'esta droite l
A droite, cretin !
Apres le placage de Murphy, Dallas recupere le ballon
Belle reception !
3, 2, magique, rack, 0 !
C'etait quoi, cette histoire ?
Essai pour Dallas
Gruff, reveille-toi !
Mauvaise passe d'Eddie Martel
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je te parle !
Sur le terrain, c'est moi qui decide
- C'est pas ma conception - Je m'en branle
parce que c'est la mienne
Fin de la premiere mi-temps
Dallas : 17 Washington : 0
Que faut-il a Washington pour se refaire ?
Du coeur
Pardon ?
Il faut du coeur
Mais encore ?
Enormement de coeur
McGinty n'en dira pas plus : Washington aura besoin
de coeur pour revenir dans...
- Ta passe etait trop courte ! - C'est pas un 100 m !
Faut t'occuper du ballon
Je te vire du terrain, star de mes deux !
O'Neil soutiendra qui ? Un has-been ou la vedette qui remplit le stade ?
Fumier !
T'es malade ! On a un match a jouer
- Qui peut gagner avec ces nuls ? - Moi
Quelle bonne surprise
Et maintenant, degage !
T'as mis le temps !
Ca roulait mal
En tenue !
O'Neil va te virer !
- J'ai l'habitude - N'importe quoi !
Je vais arreter ca
Viens te battre !
Gros lard !
Ca change rien
J'ai gagne deux Super Bowl
Tu seras jamais qu'un remplacant
Ca me va
Que quelqu'un veuille bien virer ce trouduc
Jimmy McGinty
n'a rien d'un entraineur classique
Avec la qualification en vue, il dit
"Foncez, faut se qualifier !"
Ce que Washington n'a pas reussi contre Dallas depuis 7 ans
Qu'est-ce qu'il me fait ?
Et c'est le retour de Falco !
Qu'est-il arrive a Martel ?
J'en sais rien mais le regard de Falco est celui
d'un homme qui va jouer
Je te demande pardon
Ils jouent la zone. On peut les desorganiser en...
On dirait qu'il becotte une pom-pom girl
C'est bien ca !
Les joueurs sont pas censes faire ca !
Il risque quoi ? Qu'on le vire ?
- Donne-moi des forces - Tu vas etre en retard
Bats-toi, Falco !
Pas de quoi pavoiser. 17 a rien !
Ca bastonne
Oui, c'est pas un sport de filles
Ecoutez-moi
Demain, la greve sera terminee
Dallas commet une grosse erreur
Ils n'ont pas peur de vous, ils ont tort
Vous avez une arme redoutable
Pour vous, pas de lendemain
Ca vous rend tous tres dangereux !
Battez-vous ! Prets ?
Avec Clifford Franklin, ca va demenager !
Tu vas morfler
- Je t'attends - J'arrive
Quel demarrage !
J'ai jamais vu ca
Incroyable !
Ca fait au moins 5, non, 6 fautes
Une vraie melee a l'ancienne !
Brutalite, N°16, N° 34, 15 yards
ce qui fait...
45 yards, non, 30 yards...
A combien on en est ?
Ils se croient ou ?
Mon genou !
Je crois qu'il est casse
J'ai marque ?
- T'as marque - J'ai mal
Pauvre vieux
Me plains pas
Je pars en beaute
Finis ce que t'as commence
Blanc, 24
Bleu, 15
Essai pour Washington
- Bien joue - Je suis doue
- T'es partant ? - File-la plutot a Wilkinson
Il retourne en taule
Je t'ouvre la route
Je te suis
Il nous le faut !
Gain de 20 yards par Ray Smith
1ere tentative
Vous etes creves, vous souffrez
Je vous ferais bien un discours
mais c'est pas notre style
La douleur passe
Les nanas aiment les cicatrices
La gloire est eternelle
Shotgun, DC droite
Flip, 90, dig, au centre. Prets ?
L'equipe est metamorphosee
Washington joue comme pour un baroud d'honneur
Parce que c'en est un
Un essai !
Nom de Dieu !
Balle perdue, couverture blitz
Bel arret de Bateman sur la 3eme tentative
Dallas doit se degager
Il reste 28 secondes a jouer
Washington doit gagner du terrain
pour permettre a Gruff un tir d'egalisation
Il reste 12 secondes. Les Sentinels vont tenter un tir de 32 yards
qui debouchera sur une prolongation
Ce n'est rien pour Gruff
Ca va pas ?
Je m'excuse
J'avais le ble mais j'ai tout claque aux courses
De quoi tu parles ?
Ils vont me prendre mon pub
C'est tout ce que j'ai
C'est une feinte !
Falco a garde le ballon !
Essai de Falco !
Interference
du N° 68
Penalite de 10 m. 1ere tentative
- Ca va ? - J'ai le bras casse
Merci, tu m'as sauve la mise
Soigne-toi
Un jour, faudra m'expliquer
Alors, on joue quoi ?
Je veux le ballon
Comme tous les gagnants
Formation deployee
Je m'excuse
- Pardon, les mecs - C'est rien
Cette fois, t'en assommes un
Comme si c'etait fait
A part moi, qui veut le ballon ?
Tu le veux ? On le fait ensemble
DC gauche, mouvement large
Messieurs
Ce fut un honneur de combattre avec vous
Prets ?
On perdra pas ce match !
Vert, 86
Essai de Brian Murphy
Je le savais ! J'en etais sur !
Vieille canaille, j'en etais sur !
Score final : Washington - 20
Dallas - 17
Washington en phase finale
Bravo !
Quand les remplacants quitterent le stade
il n'y eut ni pluie de confettis
ni contrat avec des marques de baskets
de soda ou de cereales
Seulement un casier a vider
avant de rentrer chez soi
Mais ce qu'ils ignoraient
c'est que leur vie en serait changee ajamais
parce qu'ils avaient participe a quelque chose de grand
Et que la grandeur, meme breve
vous accompagne eternellement
Tous les athletes revent d'une deuxieme chance
Ces hommes vecurent ce reve
Sous-titres : Francoise Monier & Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage video : C.M.C.