"Take It to the Limit" ?
Artiste et année ?
1975. Les Eagles, évidemment. Très drôle.
Ce n'est pas une vraie chanson. Tu l'as inventée !
Bien sûr, que c'est une vraie chanson. Même que c'en est une bonne.
Tu laisses tomber ?
L'assurage !
"MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
Je savais même pas qu'on enregistrait des disques, à l'époque.
Désolé, mais j'ai un album dédicacé par M. Harris.
C'était très branché à l'époque.
Peter, vérifie l'assurage de ta sœur.
Dis-lui qu'on n'a plus 15 ans.
À quoi bon ? On aura toujours 15 ans.
Papa, il lui faut un deuxième piton.
Ça tiendra pas en cas de chute.
Va te faire foutre.
Écoute, Annie.
Les alpinistes chevronnés
ont tous une ceinture et des suspensoirs.
2 pitons c'est bien, 3 c'est encore mieux.
On restera ici tant que tu n'auras pas ajouté un autre piton.
J'en ai 3. Il te fait tourner en bourrique.
Attention !
Des amateurs à midi. Vérifiez vos attaches !
Y a trop de poids ! Ça va pas tenir.
Ne paniquez pas !
Ressaisissez-vous.
On va s'en sortir.
Annie, on est à combien de la paroi ?
Bougez pas, bordel ! Arrêtez de vous agiter !
Papa !
Vous deux,
ne bougez pas, surtout.
Essayez de garder votre calme.
Annie.
L'autre piton, il bouge ?
Non.
Essaie d'atteindre la paroi.
Vois s'il y a moyen de s'y accrocher.
Essaie.
Ça bouge !
Peter, prends ton couteau.
Quoi ?
Fais ce que je te dis.
Prends-le !
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Détache-moi.
On est trop pour un seul piton.
Il faut que tu me détaches
ou je nous ferai tomber et tout le monde crèvera !
La ferme, Annie !
C'est un mort ou trois, Peter !
Le laisse pas faire ça !
Tu tueras ta sœur.
Annie mourra.
- Je le ferai pas ! - Coupe la corde !
- Non. - Arrête !
Le piton va lâcher et vous allez mourir tous les deux !
- Tu veux tuer ta sœur ? - Arrête !
Coupe cette putain de corde !
T'occupe pas de moi ! Coupe-la !
Il va être trop tard !
Fais pas ça !
Personne ne t'en voudra ! Coupe-la !
Vous allez mourir ! Coupe-la, Peter ! Je t'en supplie !
3 ans plus tard - Contreforts de l'Himalaya, Pakistan
Annie Garrett réussit l'ascension de l'Eiger en un temps record
On va au glacier de Siachen. Ils y ont un médecin en alerte.
Et ça tombe bien, j'ai du courrier pour eux.
Je te déposerai au camp de base du K 2.
Super.
Je voulais te rendre visite l'autre jour.
Mais le temps ne l'a pas permis.
Annie est au camp de base. Depuis la semaine dernière.
Tu veux du thé ?
Non, ça va.
Tu devrais, il est délicieux. C'est du thé indien.
On a beau être en guerre contre eux, leur thé est le meilleur.
- Excusez-moi, vous êtes M. Garrett ? - Oui.
Le National Geographic est toujours le bienvenu.
Vous seuls venez au Pakistan sans idée de conquête.
Le colonel est furieux. Il manque les 3/4 des médicaments.
Avec 3 jours de retard. Regardez cet endroit.
En 6 ans, j'ai perdu 800 hommes, et pas un seul à l'ennemi.
Pourtant l'hélico était plein !
Pas pour mes hommes.
Pour des Américains qui paient 3 millions le droit de grimper.
Vaughn, l'homme d'affaires.
Il a amené 40 personnes avec lui. On m'a affecté à son équipe.
Affecté ou vendu ?
J'imagine qu'un général d'Islamabad doit savoir la réponse.
15 h. L'heure de réveiller les Indiens.
Annie arrive avec l'équipe de Vaughn ?
Elle dirige une équipe de documentaire.
Ils feront l'ascension avec Vaughn.
Tu l'as vue ?
Pas encore. C'est par un guide que je l'ai su.
Et Vaughn ? Il est comment ?
Tel qu'on peut l'imaginer. Sensible, gentil, modeste.
Le milliardaire typique.
Il y a 4 ans, son équipe a voulu faire la face sud.
À 250 mètres du sommet, le temps a changé.
Ils sont restés 24 h dans la "zone de la mort".
Il est redescendu le lendemain. Quoi qu'on dise, c'est un sacré alpiniste.
- J'ai tes infos, Annie. - Alors ?
Le cyclone arrive du sud-est.
Dis-moi s'il y a des changements.
Qu'est-ce que tu...
J'étais dans le coin.
On m'a dit que tu bossais pour WNN. Que tu les accueillais. Bravo.
Il leur fallait quelqu'un qui escalade le K 2 en restant présentable.
Rien d'exceptionnel.
Tu parles ! Il leur fallait la meilleure !
J'ai entendu parler de l'Eiger. "L'ascension en un temps record."
Papa serait fier de toi.
Tu pars quand ?
Demain matin, à l'aube. On veut arriver à 2 heures, mercredi.
Et la montagne, elle en pense quoi ?
Je croyais que tu la prenais d'assaut.
Je savais pas que ça se planifiait.
C'est ce qui est prévu, c'est tout.
Vaughn est quelqu'un de volontaire. Il sait ce qu'il veut.
Je l'admire.
Tu le connais depuis quand ?
Je sais pas où tu veux en venir, mais tu te trompes.
Quand je grimpe, rien d'autre ne compte.
T'as vu 2 hélicos, Cyril ?
Ou bien ce truc est meilleur qu'on croyait ?
- Frank. - Content de te voir.
- Tommy McLaren. Le kid du Colorado. - Prêt ?
C'est vous le chef !
Et voici ma meneuse. Salut, Annie.
- Bon voyage ? - Mon estomac est resté là-haut.
Heureusement, j'avais évité les œufs.
Une minute.
Ed Viesturs. C'est un honneur de vous rencontrer.
- Elliot Vaughn. - Enchanté.
Cet homme a grimpé l'Everest cinq fois.
Le seul à avoir escaladé 12 des 14 plus hauts sommets.
Et tout ça sans oxygène.
Ça, c'est fort ! À côté de lui, on fait figure de simples amateurs.
- C'est un honneur. - Bienvenue au camp de base.
Merci.
Outdoors Magazine voudrait t'interviewer.
"Faillite en altitude."
Combien...
Oui ?
Je pourrais revenir à un autre moment.
Vous cherchez Skip ?
Oui.
Il doit être au commandement.
Merci.
Skip ?
Je suis Peter Garrett.
- Enchanté. - Enchanté.
J'ai eu ton message. Désolé pour ton porteur.
Je t'en présenterai 4 autres. Dis-moi s'il te faut autre chose.
Les putes suédoises devraient pas tarder.
On manque pas de divertissement. T'as vu l'arrivée de Vaughn ?
Difficile d'y échapper. C'est quoi cette histoire de délai à respecter ?
- C'est un de tes amis ? - Ma sœur grimpe avec lui.
Annie Garrett.
Vaughn veut faire un coup de pub pour son nouveau jouet, Majestic Air.
On le verra sur le sommet tandis que le vol inaugural passera au-dessus.
Tu es sérieux ?
Comme un pape.
Ta sœur est en de bonnes mains. McLaren connaît le coin par cœur.
Il a dû dire à Vaughn que c'était possible.
J'aurais dit n'importe quoi pour 1 million.
Il a dépensé tout ça ?
Ça, c'était pour Tom. Il a loué sa société pour la saison.
Mais je m'en fous. Vise un peu qui j'accompagne.
Un producteur de 56 ans, affligé d'un dérèglement intestinal.
Il a tout le temps la chiasse.
Les frères Bench ont parié qu'il ne dépasserait pas 5 400 mètres.
- Et toi, t'en penses quoi ? - Moi ?
Je suis tellement fauché que l'idéal serait de l'égarer le premier soir.
Voici Monique, la responsable du camp de base. Monique, Peter.
On s'est déjà vus. Jette un œil à ça.
Fais pas gaffe. C'est une Canadienne française.
Quand elle est canadienne, elle est assez sympa.
Là visiblement, elle est française.
Ça te dirait de te faire une pétasse espagnole ?
Je m'appelle Cyril. Je suis pas grand-chose, mais ça me suffit.
Fais gaffe, il se conduit comme un chien.
Il baise tout ce qu'il croise. Sinon il le mange.
Et s'il peut pas, il pisse dessus.
C'est facile de nous différencier, je suis le plus timide.
Non, señorita.
Le show laser, c'est quand ?
Il est branché ?
Salut !
Vous m'entendez bien ?
Non !
Bande de veinards !
Bienvenue à la plus grosse fête au monde !
D'accord, j'y suis peut-être allé trop fort.
Il y a 4 ans, je suis venu dans l'espoir d'escalader le K 2.
Le sommet le plus difficile au monde.
Vous le savez, cette tentative s'est soldée par une tragédie.
Mercredi, avec l'aide de Tom McLaren,
je vais tenter de réaliser ce rêve.
Et par la même occasion, mener mes petites affaires. À la mode texane.
À 9 heures, heure de Greenwich,
le vol inaugural de Majestic Air survolera le sommet
et nous serons là pour le saluer !
Quant aux autres, je leur rappelle d'être prudents
et leur souhaite bonne chance.
Éclatez-vous et bon barbecue !
Quel temps fera-t-il, M. Vaughn ?
On a bon espoir. Vous en savez plus que nous ?
Si le temps se gâte, il y aura des morts.
Ça ne vous inquiète pas ?
Ce serait idiot de ne pas s'en préoccuper.
Brian Maki a analysé l'atmosphère des 40 dernières années.
En général, il y a une accalmie de 9 h à midi, avant les tempêtes.
Le 2 août, nous avons 82 % de chances d'avoir du beau temps.
Refais-moi ce calcul pour le pétrole et je suis riche !
Qui est le chef, M. Vaughn ?
Qui prend des décisions susceptibles de coûter des vies humaines ?
Qui se prend pour Dieu ?
Il n'y a qu'un chef et c'est toujours le meilleur alpiniste.
J'ai été clair sur ce point : cet homme, c'est Tom McLaren !
Les Pakistanais ont tiré une salve de 21 coups de canon !
Que la fête commence !
Merci, Elliot.
Si tu grimpes comme tu parles, tu y arriveras.
Tu sais qui c'est, le mec qui posait des questions ?
Montgomery Wick.
Papa l'avait mentionné, tu t'en souviens ?
Ils avaient fait l'armée ensemble.
Bien sûr, que je m'en souviens.
Il me manque, Annie. Il me manque autant que...
Je ne veux pas parler de ça.
T'en as jamais parlé.
Il n'y a rien à dire. Il est parti, Peter.
Tu m'en veux, c'est ton droit,
mais le piton aurait cédé.
Il nous soutenait tous les deux.
Tu veux qu'on en parle ? Très bien, allons-y.
Tu ne lui as pas laissé une chance.
- Il savait que ça ne tiendrait pas. - Faux !
On était tout pour lui.
Il préférait mourir plutôt que de courir le risque de nous tuer.
On aurait dû penser à lui.
J'ai cru bien faire.
Alors pourquoi avoir arrêté l'escalade et n'être jamais allé sur sa tombe ?
Si je grimpe là-haut, ce n'est pas pour l'émission, mais pour lui.
Je veux être telle qu'il aurait voulu que je sois.
Là-haut, je me sens proche de lui.
Proche de son âme.
Fais attention, là-haut.
C'est le moment.
J'aurais aimé que tu viennes.
Pas cette fois. Fais bien attention. Ce sera un grand jour pour le Texas.
Et pour l'Écosse.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bruine qui descend du sommet.
C'est localisé. Il n'y a rien sur les autres pics.
Ta sœur se porte bien. Occupe-toi plutôt de toi.
Toi aussi. Merci pour tout.
Compris, Tom. Faites bien attention là-haut.
Merci, la base. Terminé.
Vous avez entendu.
Quelque chose se prépare.
C'est problématique.
On est à une heure du goulet d'étranglement.
On va en mettre un coup et avancer.
Si ça empire, on s'abritera sous un mur de glace.
Si ça arrive vite, on sera complètement exposés.
Il a dit que ça se déplaçait lentement.
On a 70 % de chances que ça parte vers l'est.
Je refuse de courir ce risque. Pas à 8 000 mètres.
Personne a envie de déconner. Le temps peut tourner,
mais jusqu'ici tout gaze. On est à 5 h du sommet.
Si on fait demi-tour, on laisse filer notre chance.
Je sais, je suis au courant. Ça fait partie de mon boulot.
Mais je ne peux laisser une pub choisir à ma place.
Vous croyez vraiment que ça se résume à ça ?
Tom, le but c'est d'arriver au sommet.
La publicité, je m'en tape.
C'est un moment clé de ma vie.
On n'est qu'à 150 mètres du goulet. Continuons !
Très bien.
Allons-y.
980 hectopascals, pression en diminution.
Nuages lenticulaires au sud-est. Vents de 80 nœuds, en hausse.
Tom dit qu'il continue. Quelle est la pression ?
On a perdu 2 points en 4 heures.
On t'a écouté. Notre décision est prise.
C'est trop risqué. À quoi je sers, si on ne m'écoute pas ?
Je commence à me le demander. Je jugerai seul des risques.
Je suis le frère d'Annie. McLaren les ramène bien ?
Ils continuent leur route.
Le vent souffle sur les versants sud. Que dit votre satellite ?
On a analysé les données. On continue.
Il dit qu'une dépression arrive d'Inde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- À combien sont-ils ? - À 8 000 mètres.
- Ça va pas, non ? - Je veux prévenir ma sœur !
Arrêtez ! Ça suffit !
Tom McLaren ? À vous.
Tom McLaren de camp de base, vous recevez ?
Vous me recevez ?
Je vous écoute.
Une grosse tempête approche du sud. Vous devez redescendre.
Qui est-ce ?
Peter Garrett. T'as compris pour la tempête ?
Où est Frank Williams ? Passe-moi Frank Williams.
Ici, Skip. On est devant les écrans.
Si la tempête ne vous évite pas, ça va faire mal. Faites demi-tour.
Bien reçu ?
Oui, bien reçu. Merci, Skip. Terminé.
Alors ?
Je laisse tomber. On redescend.
- Une minute ! - Désolé, Elliot.
Je suis payé pour prendre des décisions.
Non, pour m'emmener au sommet.
Bon Dieu ! J'étais censé être responsable de tout ça.
Mais vous l'êtes ! C'est quoi, le problème ?
C'est à cause de ce guide de seconde zone ?
Skip connaît le coin comme personne.
C'est un arnaqueur. Il me travaillait pour être à votre place.
C'est pas le moment de se dégonfler.
Vous vous attendiez à quoi ?
À ce qu'elle soulève sa jupe et enlève sa culotte pour nous ?
C'était comme ça, l'Everest ?
Je redescends.
Parfait.
Redescendez. Allez-y. Laissez tomber.
Mais la tempête va s'éloigner et vous le regretterez à vie.
Ça risque pas d'arranger vos affaires.
Excusez-moi, je peux ?
On fait demi-tour !
On n'a pas le choix. On est sur la corniche. On y va !
Va te faire foutre !
Annie !
Tu m'entends ?
Ça va ! Je suis saine et sauve !
Elliot !
Je vais bien ! On n'a rien !
Avalanche !
Annie, tu es là ? Tu m'entends ?
La base, ici l'équipe du sommet. Vous me recevez ?
Ici l'équipe de Vaughn. À vous.
Équipe du sommet, vous nous recevez ?
Équipe du sommet, ici le camp de base.
Si vous devez faire ça, sortez.
La base, ici le sommet. Vous essayez de nous joindre ?
Laisse-moi faire.
Seigneur, du morse !
Mon père nous a appris, il disait que ça pourrait nous sauver la vie.
Un homme intelligent.
Ça, oui.
Ils sont trois.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Désolé, Kareem.
Vous dites qu'ils sont trois.
Il y en a peut-être d'autres.
Peut-être.
Dis-leur qu'on ne peut plus parler. Il faut économiser la batterie.
Il a raison.
Que dit-il, Annie ?
Ils viennent nous chercher.
Il n'y a pas que de la neige. Il y a de la glace et de la pierre.
On a besoin d'outils. Je ne sais pas ce qu'on a ici.
Et comment vous monterez, M. Garrett ?
S'il le faut, on creusera à mains nues.
On fera ce qu'il faut. On a assez de gars pour faire le boulot.
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Les laisser là-bas ?
Tu peux pas leur demander ça, tu sais pas ce que c'est, à cette altitude...
Alors on s'en va et on les laisse tomber ?
Il leur reste de quoi faire fondre la glace pour boire.
À 8 000 m, il faut qu'ils boivent,
sinon, c'est l'œdème pulmonaire et la mort en 12 heures.
Ce qui nous laisse 36 heures de marge.
Montgomery Wick.
Wick l'a escaladé en 24 heures.
On n'est pas Wick.
Combien de temps faudrait-il pour y parvenir ?
On ignore leur position exacte. Ça prendra combien de temps ?
Je ne laisserai pas Annie mourir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nitroglycérine, M. Garrett.
Je n'y toucherais pas pour tout l'or du monde.
On l'utilise pour faire sauter des rochers.
Ça résiste au froid et c'est mieux que le symtex.
Ma responsabilité s'arrête là.
Je tiens à préciser que c'est votre décision
et non celle de l'armée pakistanaise.
Ce qui signifie que c'est de la folie.
Une folie magnifique.
Bonne chance.
Arrêtez !
Skip, ne bougez pas les pieds.
Que personne ne bouge.
C'est bon.
Si je comprends bien, vous voulez grimper
avec de la nitro en espérant que ça ne sautera pas ?
C'est exact.
Et tu es vraiment issu du spermatozoïde le plus rapide ?
Skip est d'accord. Il m'en faut quatre de plus.
On fera trois équipes de 2, une charge par équipe.
Il faudra partager ? Pourquoi pas une bombe chacun ?
Ed.
Tu es le meilleur grimpeur.
C'est pas mon genre de me défiler, mais c'est du suicide.
Et les laisser, c'est quoi ?
C'est la réalité. On va risquer 6 vies pour en sauver 3 ?
Qu'en penses-tu ?
La même chose que toi.
Ton ami est mort en escaladant l'Everest. Et si c'était lui là-haut ?
J'en suis.
Ali est mon cousin. C'est mon devoir.
Et toi Mal ? Tu y es déjà monté avec Cyril.
Non.
Pourquoi on irait ?
On est bien ici, la bouffe est bonne.
Des engelures sur la bite.
Attendons qu'ils installent un télésiège.
On est dans l'Himalaya et en plus on doit faire de l'escalade ?
Surtout si on doit terminer son autobiographie.
Et tout ça pour du fric, bande de connards.
Qu'est-ce qui vous prend, putain ?
On vient.
Merci.
Il m'en faut encore un.
Je paierai tous ceux qui iront.
Même si Elliot n'en réchappe pas, j'attendrai votre retour.
500 000 $.
Pourboire compris ?
Mon frère a contacté l'armée. Ils vont déblayer à coups d'explosifs.
Des explosifs ?
Comment vont-ils nous trouver ? C'est impossible.
C'est pas une question de comment mais de quand.
Le temps est notre ennemi. Il faut choisir des horaires
et un régime auquel se plier.
On aura un œdème si on ne boit pas.
On a trois bouteilles d'eau. Ça fait une demi-tasse toutes les 2 h.
Après, on fera fondre de la glace et en dernier recours
on utilisera la déxaméthasone.
On va sûrement tomber malade,
mais si on respecte les horaires,
on s'en tirera peut-être.
Il faut leur donner les coordonnées de notre dernière position.
Ils sont à 90 m au-dessus de "l'enclume", direction sud-est.
C'est un glacier.
Apparemment, c'est ce qu'ils ont.
On part à l'aube. Avec un peu de chance, il leur reste 22 h.
Et on prend l'hélico ?
Jusqu'à 6 400 m, à cause de l'oxygène.
Il faut combien de temps pour y arriver ?
L'endroit le plus proche pour atterrir se trouve à 27 heures.
Il nous manque cinq heures.
On a besoin de Wick. C'est le seul à l'avoir jamais fait.
Il acceptera ?
Il y a quatre ans, une tempête s'est abattue sur des Américains.
Ils étaient neuf. Sa femme en faisait partie. Elle était guide.
Il savait qu'il n'y avait aucun espoir mais il y est allé quand même.
Il a perdu ses orteils à cause du froid, et il a sauvé trois types.
Ils lui doivent la vie. Qu'en penses-tu ?
Où est-il ?
Quelque part dans le glacier, c'est là qu'il est toujours.
Il cherche encore le corps de sa femme.
C'est un fou.
C'est ce qu'il nous faut.
Prépare la nitroglycérine.
Bonne idée de fumer près de la nitroglycérine !
Mon frère et moi on a toujours rêvé de se faire sauter.
Pourquoi y vas-tu ?
Pour l'argent, bien sûr.
Skip doit de l'argent à tout le monde. Tu as une autre solution ?
Tu sais grimper ?
Peter veut savoir si je sais grimper.
Elle ne pourrait pas grimper sur une échelle.
T'es fortiche, hein ?
Oui, mais c'était une très grande échelle.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'essaye de dire au revoir à mon cul.
Le jour se lève.
Si le temps le permet, ils sont en route.
Je sais.
Merci.
Et ton frère ?
Il a grimpé depuis l'Utah ?
Non.
On dit qu'il a perdu son sang-froid.
Vous avez entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Annie !
J'ai trouvé un sac ! Vite !
Ça ne m'intéresse pas.
Trois hommes vous doivent la vie.
C'est fini. Je ne grimpe plus pour personne.
Royce Garrett, c'était mon père. Il a grimpé l'Everest avec vous.
Je m'en fiche. Je ne cherche pas à être admiré.
Ma sœur va mourir.
- Comment... - Arrêtez de dire n'importe quoi,
ça évitera de vous ridiculiser.
Là-haut, on ne meurt pas, M. Garrett. On est mort.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Vaughn offre 500 000 $ à ceux qui grimperont.
Si ça peut vous faire changer d'avis.
Pourquoi fait-il ça ?
Il y a un des siens là-haut.
Il leur reste des réserves ?
Il leur reste 22 heures.
22.
Qui supervise le tout ?
- Vaughn et ses employés. - C'est une erreur.
Il me faut des gens en qui j'ai confiance. Taylor, tu es un expert.
Skip est l'un des meilleurs. On a besoin de lui.
Écoutez-moi. On est en montagne, pas en démocratie.
Quand il s'agit de sauver des vies, on ne discute pas.
Faites ce que je vous dis. L'hélico vous prendra au retour.
Voilà ce qu'on va faire. Malcolm, tu vas grimper avec Kareem.
- Cyril, tu vas... - Quoi ? Pas question.
Tu es ici depuis trop longtemps. Tu as oublié les règles.
Ne jamais manger dans un boui-boui.
Ne jamais jouer au poker avec un tatoué.
On ne grimpe jamais avec un inconnu. Je reste avec mon frère.
Je préférerais grimper avec la meuf.
Je veux un bon grimpeur avec un autre moins expérimenté.
Tu grimpes avec Kareem.
M. Garrett, vous serez avec moi.
Cyril. Tu sais quoi ?
Allez, poulette. Fais risette !
C'est la seconde meilleure chose que tu fais avec ta bouche.
On prendra la face ouest. Cyril, le contrefort.
Malcolm, le couloir.
Ça revient au même.
Je ne peux pas vous emmener plus haut.
Sautez ! Je ne vais pas tenir plus longtemps.
Allez !
Je n'arrive pas à maintenir l'altitude.
ALERTE
Sortez ! On va cramer !
Allez-y ! Descendez !
Attrape ma main !
Allez !
Il lui faut sa piqûre.
Non.
Respectons les horaires.
Dans neuf heures on n'a plus d'eau. C'est une question de vie ou de mort.
Sinon, il va mourir.
Il mourra quand même.
Réfléchis, Annie.
Toi et moi savons que Tom va mourir.
Tu as fait de ton mieux, je t'assure.
C'est une cause perdue.
Sauver une vie n'est pas une cause perdue.
Si. Quand on sait qu'il n'y a pas d'espoir.
C'est un choix entre 3 morts ou 2 survivants.
Si c'est ce que tu penses, va lui dire toi-même.
Tom, tu m'entends ?
- Ne l'écoute... - Il a le droit de savoir !
Tu es un alpiniste professionnel.
Même s'ils nous trouvent,
ils ne pourront pas te faire descendre. On est trop haut.
Annie veut te faire la piqûre. Je le comprends.
Mais toi et moi on sait qu'on ne fait que retarder l'inévitable.
"Laisse-toi mourir, Elliot."
C'est ce que tu veux dire ?
Ce n'est pas ce que je dis. Je te demande de respecter la vie
et de ne pas la gâcher.
- À ta place... - Tu n'es pas à ma place !
C'est vrai.
Il y a une chose : tu me condamnes et elle aussi.
On est un peu pressés, mon gars. Ça ne peut pas attendre ?
Il est plutôt sympa ton pote Allah, non ?
Il ne va pas te tuer parce que tu as raté une prière, hein ?
C'est bon. Fais ta prière.
Au point où on en est.
Ça ne peut pas être pire.
Les musulmans croient à l'enfer ?
Tu y crois ?
Si ce truc explose,
et que je ne crois pas en Allah, j'irai en enfer ?
C'est ce que tu crois ?
Vous êtes tous les mêmes, bordel.
Les évangélistes disent qu'il faut croire en Jésus.
Les juifs disent le contraire.
Les catholiques disent la même chose avec le pape.
Dans tous les cas, je suis dans la merde.
Allez. Qu'est-ce qu'Il a dit ?
Qu'on allait mourir ici ?
Tous les hommes meurent.
Allah dit que c'est ce qu'on fait avant de mourir qui compte.
La pression monte. Le temps sera dégagé pendant 48 h.
Wick, tu me reçois ?
Bien reçu.
Le baromètre monte. Ciel dégagé et vent faible. Terminé.
Pendant combien de temps ?
Pour les prochaines 48 heures.
Quelle est votre position exacte ?
Le mur de pierre, environ 120 m au-dessus du col du Negrotto.
Je croyais que vous étiez au sommet.
Moi aussi. Comment ça se présente à 8 000 m ? Comment va la fille ?
Ça a l'air d'aller, mais McLaren souffre de blessures internes.
Et Vaughn ?
Aucune idée.
Tenez-moi informé.
C'est quoi votre histoire avec Vaughn ?
Vous êtes trop lent, M. Garrett. Il faut vous remuer.
Retirez votre main.
Ça ne vous regarde pas.
Si, car il s'agit de ma sœur.
J'ai été très clair. Pas de questions.
Si vous êtes là pour autre chose,
faites demi-tour. Je n'ai pas besoin de vous.
Votre sœur sera morte dans 14 heures.
Bonne chance.
Je vous tiens.
Vous êtes aussi cinglé que votre vieux.
Vous avez bien fait de couper la corde.
Seuls les bons alpinistes le font.
Si Royce avait eu un couteau, il l'aurait fait lui-même.
Mes poumons me font mal.
Équipe du sommet. C'est l'équipe alpha. Vous m'entendez ?
Équipe du sommet. À vous, alpha. Ici le sommet.
Vous êtes Annie Garrett ?
C'est Elliot Vaughn. Qui êtes-vous ?
Montgomery Wick.
- Vous êtes combien ? - Trois équipes. Trois itinéraires.
Je suis avec Peter Garrett.
Je croyais que vous grimpiez seul.
Les sauvetages, c'est différent.
Quelle est votre position ?
Face ouest, à 7 000 m.
Il va falloir grimper plus vite.
Dites à Garrett qu'Annie a un œdème. Ça le fera avancer.
Wick ! Ici Annie Garrett !
Wick ! Vous m'entendez ?
Il lui faut une piqûre.
C'est trop tôt. Qu'elle attende.
Annie.
Prends-en.
Je t'avais prévenu.
Je t'avais dit de ne pas la laisser t'en donner.
Tu l'as laissé faire, maintenant, qu'elle se débrouille.
Vaughn, tu n'es pas malade !
Pas encore.
On ne change rien.
- Il n'y a pas d'autre solution. - Parle pour toi.
L'intelligence ne me fait pas peur. L'imbécillité, oui.
Espèce de crétin prétentieux !
C'est à cause de toi qu'on est là.
C'était toi le chef.
Il a raison.
Personne n'en réchappera.
Tu veux survivre ?
Va le chercher.
Je m'en doutais.
Sers-toi de ton piolet !
Cyril !
- Cyril ! - Je suis ici !
J'arrive !
Ça se détache !
Tiens bon ! Ça va aller !
Tiens bon.
C'est tout ce qui reste.
Tu vois les rochers à gauche ?
Oui, je les vois !
Je vais essayer de te balancer.
Attention !
Cyril ! Tu es là ? Peter, tu es là ?
Malcolm ! C'est Peter !
Je répète. C'est Peter.
- C'était pas nous ! - Cyril, réponds-moi, connard !
Cyril !
Tu es là ?
Réponds-moi, bordel !
Et vas-y que je me plaigne !
Toujours en train de se plaindre.
Tu me dégoûtes.
Ils sont peut-être en vie.
J'y retourne.
M. Garrett !
Votre sœur a un œdème pulmonaire. On n'a pas le temps.
Pour Monique et Cyril, on ne sait pas.
Pour votre sœur, si.
Je suis désolé, frérot.
On doit y aller.
Il faut le remettre droit.
Vas-y.
Ça va aller. Regarde-moi dans...
Arrête tes conneries ! Je suis infirmière.
Où voulais-tu aller ?
- De quoi parles-tu ? - Où iras-tu avec l'argent ?
N'importe où !
Dis-moi.
Paris.
J'ai commencé des études et je voulais les finir.
C'est pas mieux ici ?
Deux ans sur l'Everest, trois sur le K 2. J'en ai assez.
Skip est aussi organisé qu'un Pakistanais. En plus, il est sexiste.
- Depuis quand tu couches avec lui ? - Deux ans. Va te faire...
Mon ami...
Tu devrais faire demi-tour.
Wick, tu m'entends ?
Wick, ici la base. Tu m'entends ?
À vous la base.
La nitro est sensible à la lumière.
Mettez-la à l'ombre.
Foutez-moi ce sac à l'ombre !
Ça va exploser !
Mettez le sac à l'ombre !
La nitro va sauter ! Mettez le sac à l'ombre !
À l'ombre ! Par ici !
Malcolm ! Tu m'entends ?
Ils ne peuvent pas t'entendre !
Malcolm, tu me reçois ?
Tu prends l'épaule. Je prends l'arête.
Malcolm !
Kareem !
Malcolm ! Kareem ! Vous m'entendez ?
Hé, les mecs ! Votre radio !
Allumez votre radio !
À toi, Peter.
Tu m'entends ?
Malcolm, mets la nitro à l'ombre !
Peter, répète. Je ne comprends pas.
Mettez la nitro à l'ombre immédiatement, sinon ça va sauter !
Ne la touche pas.
C'est ce que vous cherchez ?
Il y a quatre ans, des Américains ont péri ici.
C'était leur guide.
Que s'est-il passé ? Elle était avec Vaughn ?
24 ou 26 heures. L'œdème a dû la terrasser
parce qu'elle n'a pas eu de piqûre.
- Vous perdez votre temps. - Il a gardé la déxaméthasone ?
- Répondez-moi, bordel ! - Bien sûr que oui.
Depuis quand le savez-vous ?
Quand il a dit que la "déxa" avait disparu.
Il mentait. Elle en avait toujours sur elle.
Quatre ans, Wick ?
La montagne le hante. Il devait revenir.
Vous allez le tuer.
Ma femme est morte d'un œdème.
Sa peau est partie en lambeaux et l'eau a noyé ses poumons.
Elle est morte étouffée. Oui, je vais le tuer.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Vous savez où vous êtes ?
Au-dessus de 7 300 m, vous êtes déjà en train de mourir.
Regardez-vous. Vous ne tenez pas debout.
Arrêtez-moi, si vous le pouvez.
Peter. Tu es là ?
Peter.
Annie, c'est toi ?
Annie, que se passe-t-il ?
Où es-tu ?
À cinq heures de toi.
Je veux que tu rentres.
Le risque n'en vaut pas la peine.
Ni moi ni Tom ne serons vivants.
Il vous reste combien ?
Une heure. Deux maximum.
Peter !
Je suis là, Annie.
J'ai réfléchi.
J'ai beaucoup pensé à papa.
On n'aurait pas dû le faire enterrer.
On aurait dû venir ici avec ses cendres.
C'est ici qu'il était le plus heureux.
C'était un alpiniste.
Tous les alpinistes rêvent de rester sur la montagne.
Qu'en penses-tu ?
Qu'on reviendra un jour.
Tous les deux.
Pour papa.
J'aurais bien aimé.
- Je viens te chercher, Annie. - Non.
Promets-le-moi. Je ne veux pas que tu meures.
- Je m'en fiche. - Ne me fais pas ça, d'accord ?
S'il te plaît.
Ne...
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Au revoir, Peter.
Je t'aime.
Tu vas me tuer ?
Oui.
Salaud !
Tu es prête ?
Ça ne fond pas. C'est gelé.
- Fais bouillir l'eau. - Avec quoi ?
FUSÉE DE DÉTRESSE
Doucement.
Attends.
Vas-y, donne du mou.
Continue.
Arrête ! Ça fuit !
Essayons de le faire passer.
À trois.
Une, deux, trois !
Annie !
Attends !
Non !
Comment va-t-elle ?
En pleine forme.
Elle a la rage de vivre.
- Ça n'est pas une chanson. - Bien sûr que si.
Pas du tout.
C'est une belle chanson.
Une chanson qui symbolise la victoire.
Je crois que tu l'as inventée.
C'est incroyable ce que tu as fait là-haut.
Les autres auraient abandonné.
Pas tous les autres.
Il serait fier de toi.
En colère, mais fier de toi.
Repose-toi.
Traduction : Sarah Ribalto