PIEGE FATAL
A dire vrai, je n'ai jamais été très fêtes de Noël.
Ça fait une éternité que je n'ai pas vu ma famille,
SIX JOURS AVANT
ni été avec une fille, ni conduit une bagnole.
C'est à cause des bagnoles que je suis ici
dans cette prison haute-sécurité.
J'ai pris cinq ans pour vol de voitures,
alors que les violeurs et les assassins
sont libérés sur parole au bout de 3.
C'est comme ça que ça marche, parfois.
Toujours, d'après mon expérience.
C'est moi, sur la gauche. Rudy Duncan, danger public.
A droite, c'est Nick Cassidy,
mon meilleur ami.
On est à 3 jours de prendre un nouveau départ.
C'est ce qu'on se dit, en taule : On va repartir du bon pied,
on va plus faire les mêmes conneries.
Dès qu'on est sortis, qu'on prend la route,
tu fais quoi, en premier ?
Un chocolat chaud.
Quoi ?
C'est ce que je vais faire en 1 er. Prendre un grand chocolat chaud.
Et une tarte aux noix...
Et une tarte aux noix.
Tu vas voir, elle sera là...
Elle sera là à m'attendre.
Elle nous a réservé une chambre dans un motel.
On va s'enfermer pendant 8 jours,
à boire du vin, à prendre des bains...
Tu sais, Nick, les photos qu'elle t'a envoyées...
t'es sûr que c'est elle, sur les photos ?
Parfois, les filles envoient plutôt celle d'une cousine
ou d'une copine plus jolie...
Pourquoi tu me dis ça ?
- Juste pour... - Pourquoi tu me dis ça ?
Juste pour dire que peut-être, moi, je devrais sortir avec elle,
un jour ou deux, pour être sûr que c'est elle.
Un jour ou deux... peut-être une nuit ou deux ?
Pour être sûr qu'on te vole pas sur la marchandise.
Prends ton chocolat chaud, Rudy,
moi, je prends le risque avec Ashley.
Je m'en doutais...
Merde.
Quoi ?
Alamo est revenu.
Toujours aussi bronzé...
Je suis foutu.
Il croit que c'est moi qui l'ai balancé, pour Creed.
Parce que j'étais là. Il croit que c'est moi.
Putain, Rudy...
Ecoute ça.
J'ai fait ma liste et je l'ai revue deux fois.
Tant que tu seras prêt à tout, ça va aller.
Je ne tiens le coup que parce que je m'imagine en train de t'enlacer,
de t'embrasser, de te toucher...
car je sais qu'à ce moment-là,
j'aurai le sentiment d'avoir trouvé ma vraie raison de vivre.
Elle m'a l'air bien mûre pour 25 ans.
A Detroit, on mûrit très vite.
Ou alors, les photos ont 10 ans.
Du coup, Millie me manque plus du tout.
Je lui dois une fière chandelle. Je l'aurais pas sautée,
j'aurais jamais fini ici.
T'aurais pas buté un mec, t'aurais pas trouvé le grand amour.
Jaloux.
Dis-donc, Nick... et si en te voyant,
elle n'a pas le déclic ? Physiquement.
S'il n'y a pas l'étincelle ?
On l'a déjà, le déclic.
T'aurais dû passer une petite annonce.
Oui, j'aurais dû.
En sortant, moi, je m'embarque dans une histoire d'amour,
et toi, dans un autocar, à la recherche de la meuf
la plus saoule du quartier.
Absolument. "Salut, beauté. Encore un coup ?"
Tu aurais dû écrire, Rudy. Tu te serais trouvé une fille.
J'aurais dû faire des tas de choses...
Tout ce que je veux, c'est retourner à Sydnaw
me mettre à table pour le dîner de Noël,
dormir dans mon lit,
regarder un match à la télé avec mon vieux
et bouffer les restes pendant six mois.
Je veux rentrer chez moi.
C'est quoi ?
Dessert de fête.
A l'intérieur ?
Mystère, tu verras bien.
Pour ta gouverne,
lui et moi, on se tire dans deux jours.
Pendant qu'on va s'enfiler des steaks et de la bisque de homard,
toi, tu seras encore là
à renifler ton mystère de merde.
De nous deux, c'est qui, le taulard ?
Salut, Alamo, ça va ?
Ils t'ont relâché ? T'as l'air en forme. T'as maigri ?
Ecoute, c'était pas moi.
Deux jours. Amène-toi.
Je t'ai dit qu'elle a un frère camionneur...
Peut-être qu'il va me trouver du boulot.
Toujours dans la sécurité ?
Garde ? Non, c'est fini.
Ashley a raison, il me faut un truc où je m'engage vraiment.
Une affaire à moi.
Je sais, j'ai été dans les affaires.
Piquer des bagnoles,
ça ne compte pas comme petite entreprise.
Et "désosseur", ça la fout mal sur un CV.
Je veux être mon propre patron.
Avec des employés.
T'es dégueulasse !
Des monstres... dans la gelée.
C'est juste un cafard.
Oui, c'est des protéines.
Des monstres... dans la gelée !
Calme-toi.
Il y a des monstres
dans la gelée !
Des monstres !
Qui a fait ça ?
Assis !
Enfoiré !
Bouffe-la, ta merde !
T'en mêle pas, Rudy !
Deux jours !
Rudy, fais gaffe !
Ashley...
Ashley va être là...
Moi, j'y serai pas.
Garde !
Bon Dieu, Nick !
Sortez-le d'ici.
Lui, au moins, il reviendra pas.
Tu veux de la compagnie ce soir, tu m'appelles...
Bon vent, bande d'enculés !
Et fais signe, on te gardera ton lit au chaud !
BIENVENUE, PAPA
Je ne tiens le coup que parce que je m'imagine
en train de t'enlacer, de t'embrasser,
de te toucher.
Fais pas ça, Rudy, fais pas ça.
Ashley ?
Nick.
Pardon, Ashley, pardon. J'avais peur qu'en sortant,
au premier coup d'œil, tu tournes les talons.
Ça m'aurait brisé le cœur en deux.
Toutes ces lettres, tous ces mots... On a une image en tête...
j'avais peur de ne pas correspondre
à l'image que tu avais en tête.
Et moi, j'avais peur qu'en me voyant habillée comme ça,
tu partes dans l'autre sens.
Que mon manteau, ou mes cheveux...
J'aime bien ton manteau.
J'avais peur...
qu'en me voyant, tu...
Non, c'était moi.
Je croyais que tu avais les cheveux bouclés.
Mais je les ai ! Quand ils sont longs, ils sont très bouclés.
Mais j'ai dû les couper. Je peux laisser repousser,
je peux me faire une vraie tignasse.
Non...
Sois ce que tu veux être.
Encore...
Quoi ?
Souris.
Encore...
J'en ai rêvé, de ce sourire...
pendant si longtemps... Ashley Mercer.
Tu es mieux que l'image que j'avais en tête, Nick.
Tu es réel.
Dis-moi...
C'est la première fois que tu fais ça ?
Regarde-toi...
tu es si jolie, et si douce...
Pourquoi écrire à un taulard que tu ne connais pas ?
Je te l'ai dit, Nick, tu l'as oublié ?
Redis-le-moi.
Tous les mecs que j'ai connus
ne voulaient pas me connaître vraiment.
De l'intérieur.
Juste l'intérieur de mes jambes.
Un type comme toi, Nick...
Six mois avant de pouvoir toucher mon visage !
J'ai pensé qu'un type comme toi
ferait l'effort de me connaître autrement.
Quand j'ai lu tes lettres,
je me suis dit :
Il passe pour un criminel, mais il ne l'est pas.
Il protégeait sa compagne.
Oui, quelqu'un est mort, mais ce n'est pas un assassin.
Il a fait ce qu'il fallait pour sauver quelqu'un.
Et le monde ne l'a pas compris.
Du moins, pas l'Etat du Michigan.
Tu m'as écrit des choses très belles...
Ce n'était pas totalement moi.
Si, c'était totalement toi.
Le mec avec qui j'étais en taule m'a un peu aidé
sur le côté romantique.
Un mec sympa, d'ailleurs, il te plairait.
Je parle du cœur, pas des mots.
Oui, mais...
lui aussi, il y a mis du sien.
Ah oui ?
Il aurait dû signer, il serait ici aujourd'hui.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Père Noël.
On va faire du shopping.
- Quoi ? - Du shopping.
Tu as besoin d'un manteau. Mon homme ne va pas se balader
par -5° sans porter un beau manteau.
Tu m'as déjà acheté tout ça, moi, je ne t'ai rien acheté.
Nick, tu es sorti, tu es là.
Tu es mon Noël.
Ça fait 200 dollars, Ash !
Je sais, mais tu oublies où je travaille.
- "Cosmétiques". - Oui.
Et ça me vaut 50% de réduction, mon cher.
Juste pour les fêtes, Nick.
On la laisse profiter des fêtes, après, on lui dit.
Je vais dire qu'on ne nous dérange pas avant l'an prochain.
A mon retour, je veux te voir vêtu uniquement de ta baguette magique.
J'ai pas de cadeau pour toi
Pas de cadeau digne d'un roi
J'ai une femme...
Salut, Nick.
Je te dois une bière.
Bienvenue, Nick.
Tu me connais pas.
Si, je te connais. Très bien, même.
Impossible.
Tu parles !
Attention, mon bébé !
J'apporte le sapin.
Y en a qui s'emmerdent pas...
Salut, petite sœur. Bonnes fêtes.
Monstre !
Lui fais pas de mal !
D'accord.
Désolé, Monstre.
Alors...
C'est lui, le mec que t'attendais. L'homme de tes rêves.
Gabriel, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai beaucoup lu à ton sujet.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai cru lire que tu avais certaines connaissances,
que tu avais voyagé.
Ecoute, je ne suis pas Nick.
Tu te trompes de mec.
Nick...
Pardon, Ashley.
Alors, tu es qui ?
Je ne suis pas Nick. Elle le croit, mais c'est faux.
Dans le camion !
J'étais en taule avec lui. C'est là que j'ai su pour Ashley.
J'ai pris sa place.
Moi, je suis sorti, pas lui. Je connaissais les lettres...
Quoi que tu lui veuilles, c'est pas moi.
Je voulais juste passer pour lui...
T'es pas Nick Cassidy ?
Non, je partageais sa cellule.
Mais tu t'es fait passer pour lui.
Oui.
Pour te taper ma sœur.
Oui.
Pour lui ramoner la cheminée.
Oui.
Et tu crois que ça va arranger les choses ?
C'est lui ?
Ne lui fais pas de mal, Gabriel.
C'est à ça que tu as écrit ?
Je t'en supplie !
C'est Nick Cassidy ?
Oui !
Alors, qu'il te témoigne un peu de respect.
Emmenez-la.
Ils ont fait le plein de biscuits.
Embarque.
Et le sapin ?
Tu le veux ?
Oui.
J'ai lu tes lettres, taulard.
Joue pas au con avec moi.
Il a lu tes lettres.
Un jour, j'étais sortie, il est entré,
Jeany a essayé de l'arrêter, mais il a lu tes lettres.
Lesquelles ?
Il sait que tu as travaillé dans un casino.
Quoi ? Tu l'as rencardé !
Non !
Tu as décidé ça quand ?
Après laquelle de ces lettres ?
La 40è ? La 50è ? La première ? Quand ?
- Nick, je... - Je ne suis pas Nick.
Tu croyais pouvoir le baiser ?
Eh bien, c'est lui qui t'a baisée !
J'ai jamais bossé dans un casino et je peux pas vous aider !
Tu ne comprends pas, je t'aime.
Bordel !
Pas de gros mots, c'est Noël.
Ecoute-moi...
Mon frère a déjà tué, je le sais.
Tu ne sais pas de quoi il est capable. Il te tuera.
Persiste à dire que tu n'es pas toi, il te tuera.
Il paraît que les détaillants font 50% de leur chiffre d'affaires
entre le 1 er et le 25 décembre.
Six mois de revenus en moins d'un mois.
Le Congrès devrait passer une loi instituant une 2è période de Noël.
Un Noël bis, fin mai début juin, pour stimuler la croissance.
Depuis que tu suis des cours du soir, toi...
"Noël bis !"
Ma douce, ma si sexy, mon Ashley...
Je ne cesse de rêver de toi.
Te savoir dehors me rend ces murs
moins oppressants, moins épais, moins froids.
Un jour, je t'emmènerai sur le Lac Supérieur.
Avant d'atterrir ici, avant cette salope de Millie,
je travaillais dans un casino.
A la sécurité.
Je surveillais ceux qui volent des jetons,
ceux qui comptent les cartes, ceux qui boivent à se pisser dessus.
Tenu par les Indiens. Boulot hyper-facile.
T'écris bien, Nick.
Je donne à cette disserte... 19 sur 20.
Tu nous dis ce qu'on veut savoir et vous deux,
vous vous tirez, vous vivez très heureux et vous me faites
des tas de petits neveux.
Ecoute-moi, j'ai jamais travaillé dans un casino.
Non, Nick.
Celui qui a écrit ça, c'est Nick Cassidy.
J'étais en taule avec lui. Il avait tiré deux ans pour avoir
buté un mec qui emmerdait sa gonzesse dans un bar.
Il est mort. C'est lui qui travaillait dans un casino.
Moi, mon dernier boulot, c'était chez MacDo.
J'avais piqué des bagnoles.
Il partageait ma cellule.
Désolé pour ta sœur.
Je sortais de taule.
Je voulais... Je ne sais rien, je veux juste rentrer chez moi.
Enterrez-le.
Non, Gabriel, non !
Tu m'as promis !
Que s'il nous aidait, on se casserait.
Si... ! Mais il refuse !
Tu m'as promis !
Et toi, t'as promis que ton mec allait nous aider !
Il préfère crever que d'être avec toi.
En plus, il doit être nul au plumard !
Enterrez-moi ça !
Gabriel, non !
Ta gueule !
Ne saigne pas sur mes pompes.
D'accord ! Vous voulez savoir quoi ?
Le casino ? Le Tomahawk ?
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Pendant six mois, j'écris des lettres d'amour
et ma correspondante m'entube. Merci pour les timbres, Ash.
Vous voulez quoi ?
Tout.
Je t'aime, Nick.
C'est vrai, je t'aime.
Elle te dit qu'elle t'aime. Réponds-lui.
J'ai mieux baisé en taule.
Dans le camion.
Monstre, c'est pas lui.
Il a pas arrêté de dire que c'est pas lui.
Je comprends
qu'il nous dise ça, à nous.
Mais à elle ?
Peut-être qu'effectivement, c'est pas lui.
Je n'ai récupéré en sortant que ce que j'avais en entrant.
Le mec qui a écrit ces lettres aimait Ashley,
il ne vivait que pour elle.
Elle bosse où ?
Quoi ?
Elle t'a écrit cent lettres, elle bosse où ?
Chez Lindstrom Cosmétiques.
C'est quoi, son 2è prénom ?
Samantha.
Et son surnom au lycée ?
Bam-bam.
Et à l'université ?
Quelle université ?
De quoi elle a peur ?
De son frère.
Erreur...
De se noyer.
Erreur. De son frère.
C'est ça, l'amour ?
Il est temps de te mettre à table... Nick.
Et de balancer tes salades.
Faites-le monter.
Pas question !
Nick ne fait rien si ça ne rapporte rien à Nick.
Vu ? Et je veux un grand chocolat chaud.
Tu veux le casino ? Moi, je veux un chocolat chaud.
Et une tarte aux noix.
Elle est bonne...
Quand tu étais là-bas...
Je prendrais bien des oignons frits.
Tu avais dit que tu voulais seulement discuter, Gabriel.
Combien d'argent dans ce casino ?
Difficile à dire.
Essaie.
Cinq millions ?
Tu as écrit à Ashley
que la veille de Noël, on renvoyait la moitié des gars
tellement c'était désert, et que les autres,
vous vous bourriez la gueule.
Vrai ou faux ?
La veille de Noël...
On va le braquer, ce casino, taulard.
Et toi, tu vas nous dire comment.
Voici ce qu'on voit.
Dis-nous ce qu'on ne voit pas. Sur quoi ouvrent ces portes,
où sont les alarmes, à quoi ressemblent les étages.
C'est pas le Tomahawk.
De quoi tu parles ?
C'est quoi, cette cage ? La cage, elle est là-bas.
Vous avez tout faux.
- Non, c'est ça, Roméo. - Depuis quand ?
C'est quoi, ça ?
C'est le buffet de viandes froides. 5.99, à volonté.
Le buffet ?
Le buffet est là-bas, près du bar.
Ils ont dû rénover.
Quoi ?
Le grand patron,
celui qui dirige le casino...
Jack Bangs.
C'est ça. Il disait toujours qu'il voulait rénover.
Ils ont dû le faire pendant que j'étais au trou.
Tout a changé de place. Je peux pas vous aider, là.
La sécurité, tout ça, je reconnais plus rien.
Je te demande pas le menu du petit-déj, je veux...
...savoir où est l'argent.
Là où est le buffet, c'était le bureau de Bangs.
Il y avait un coffre,
et dans le coffre, tout le fric qu'il raflait.
On appelait ça le coffre du "Pow-wow".
Oui, le coffre du "Pow-wow".
Il piquait le fric de la tribu.
Il y en avait pour des milliers de dollars, des millions, même.
Des millions ? Dans le coffre du "Pow-wow" ?
Des millions.
Maintenant...
tu me dis que son bureau a bougé.
Qui sait ce qu'il y a d'autre de changé !
La sécurité, les alarmes...
Vous voulez tout savoir ? J'en ai aucune idée.
Alors...
tu sers à rien.
Pas forcément.
Parce que si tu me fais entrer,
je sais comment l'argent se déplace.
Je connais la routine, je connais les signaux.
Je sais comment ils opèrent. Tu me fais entrer,
et je te mets ta carte à jour.
Erreur, taulard,
si tu entres, on va te reconnaître.
Et alors ?
Et alors, on se souviendra de lui après le casse.
On ne va pas me reconnaître.
Pourquoi ?
Tu vas me filer un déguisement.
Et si ça foire ?
Tu veux retourner en taule ?
En quoi ça me changerait ?
En taule, t'as pas 50 chaînes de télé.
Dors bien.
Demain, tu vas nous le chanter, ton grand air.
Fais comme chez toi.
Sers-toi, j'en ai pas besoin.
Nick, laisse-moi t'aider.
Va dans ta chambre, Ashley.
Va dans ta chambre !
Il disait qu'il voulait simplement te parler.
Qu'il attendrait le Nouvel An.
Mais tu savais ce qu'il voulait.
J'espérais avoir quelques jours...
Pour me convaincre de l'aider ?
Tu sais que je hais mon frère.
Et maintenant ?
Tu crois qu'après, il va me laisser partir ?
Une balle dans la nuque, oui !
Ou je vais finir ma vie en taule, merci, rideau.
C'est ma vie aussi. Et moi, il va me laisser partir ?
Il ne va pas chercher à se venger ?
Moi aussi, j'y suis jusqu'au cou, et j'ai peur.
Tu te souviens de ce que tu m'écrivais ?
"Toi et moi, contre la terre entière" ?
Bien ma veine.
Je tombe enfin sur un mec que j'ai dans la peau,
et mon frère veut lui faire la peau.
T'aurais pu dire que c'était un criminel !
Gabriel connaît des gens à Miami et à New York.
Il les aide à importer des armes à Détroit.
C'est tout ce que je sais.
C'est pour eux qu'il fait ça.
Non. Il ne veut travailler pour personne.
C'était où, leur dernier braquage ?
Monstre et ses petits elfes. Leur dernier braquage.
C'était où ? Quoi ? Comment ?
Ils en ont jamais fait.
Ils transportent des armes, c'est tout.
Jamais fait de casse ?
Tiens donc.
Ils ont vraiment besoin de moi. Vraiment.
Un cow-boy !
Tu m'envoies dans un casino tenu par des Indiens déguisé en cow-boy !
T'as vraiment réfléchi ?
C'était ça ou le tutu.
Il va me falloir un peu d'argent. C'est un casino.
10 $ ? Je vais pas loin avec ça.
Laisse pas de pourboire.
Tu peux pas m'envoyer là-dedans déguisé en John Wayne avec 10 $ !
Pour pas me faire remarquer, il m'en faut 200 ou 300.
On va voir.
Les perds pas.
Non. Vous m'avez trouvé un nom bien country, ou... ?
Fais gaffe ou c'est des funérailles country que tu vas avoir.
Amène-toi.
Ne me touche pas !
Prête à jouer gros, chérie ?
Maintenant, oui.
Gardez l'œil sur ma guitare.
Jumpy.
Tu es dur quand on veut se faire pardonner.
Dis-le avec des clés de bagnole.
Ne laisse pas les problèmes familiaux...
Laisse tomber, Bam-bam.
Vous voulez savoir le vrai problème du Tomahawk ?
Le seul truc qui nous empêche d'être au top ?
La neige. N E l G E.
Y a pas de neige à Las Vegas,
ils en veulent pas.
C'est même interdit par la loi.
Vous m'avez engagé pour y donner
une qualité style Vegas. Je vous l'ai apportée.
Une presse style Las Vegas, je vous l'ai apportée.
Mais si vous voulez des bénefs style Vegas,
allez fumer le calumet devant un feu de camp,
et faites une danse rituelle pour arrêter cette putain de neige !
Il y a eu beaucoup de travaux. Le restaurant a été agrandi
et les tables de jeux réparties différemment.
Tu le connais ?
Oui, c'est... Mike.
Mike. Il travaille ici.
Claque le fric de ton frère, je vais faire un tour.
Au fait, si vous comptez rester,
essayez le buffet à 5,99...
Deux rhum-cocas.
File-moi une bouteille. De n'importe quoi !
Putain de parieurs à la mords-moi-le-nœud...
Alors, cow-boy, tout baigne ?
Super.
Jack Bangs. Je suis le patron.
Dites-moi...
Vous avez entendu parler de nous à la télé ?
En prison.
Je peux pas retourner à Vegas.
Il te voulait quoi ?
Savoir comment j'avais entendu parler du casino.
Tu me lâches un peu la grappe ?
Tiens.
A quoi tu joues ?
Pour plus de sécurité, je vais me refaire la façade.
- Eh bien ? - Il a perdu la face. Tiens.
100 $ pour ton blouson.
Ne me tuez pas !
Relax, le Père Noël va te filer 100 $ et une veste western.
File-moi une bière.
- Ça va ? - Je me gèle.
Depuis quand tu travailles ici ?
Cinq ans. Depuis l'ouverture.
Il remonte à quand, le ravalement ?
Pardon ?
Je parle du casino. La rénovation...
Rien n'a changé depuis que je suis ici. Sauf les perdants.
Enculé de menteur !
Dégage !
Bordel !
Si c'est votre veste, reprenez-la.
Il m'a filé 100 $ .
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il nous a baisés.
Le casino n'a jamais été rénové, y a rien de changé !
Il était en train de parler au patron.
Le voilà !
Ramenez-le !
Continue de courir, Roméo !
Où que tu ailles,
on te retrouvera.
On est des camionneurs, enculé ! On passe notre vie sur la route !
Au secours !
Il veut se tirer ?
Vers le bois !
Elle, ça va ?
Ça va être dur de te considérer comme un membre de la famille.
Je peux vous aider ?
Vous avez besoin d'aide ?
Casse-toi, vieux !
Ta gueule !
Foutez le camp !
Si vous avez besoin d'aide...
Gabriel, non !
Il ne nous fera pas de mal.
Fais pas ça !
Ta gueule !
"C'est quoi, ça ? C'est pas le Tomahawk !
"Non, je ne l'ai jamais vu. Ils ont dû rénover le casino.
"Le buffet était là-bas.
"Le black-jack était là. Le bar était là-bas.
"Je peux pas vous aider. J'en ai aucune idée."
J'ai l'impression que tu joues pas franc jeu avec moi.
T'as dit quoi au mec du casino ?
Rien d'important.
Tu lui as dit quoi ?
Rien. Il m'a pris pour un joueur. Rien, je te dis !
T'as parlé d'un braquage ?
Non, je te jure !
Bon Dieu, il m'a pris pour un joueur !
Il me connaît pas !
Il m'a pas reconnu !
Ça fait longtemps que je conduis des semi-remorques.
J'ai 4 à 5 millions de bornes derrière moi.
Tu dis que t'es crevé, ils engagent un autre.
1500 bornes d'ici le crépuscule, ou à l'aube, rien à bouffer.
Et sur chaque route, à chaque kilomètre,
les pépés et les mémés
avec leurs chiards te jettent un regard qui veut dire :
"Dégage de mon autoroute."
J'ai bossé, j'ai trimé,
j'ai attendu que les autoroutes s'ouvrent en deux,
que les rivières débordent, que le bon Dieu dans le ciel
me fasse un petit signe de reconnaissance.
Un petit cadeau qui signifie :
"Gabriel, mon fils,
"la route, c'est fini."
Eh bien, taulard,
ce cadeau m'a été accordé.
Je te jure, il voulait juste
savoir d'où je connaissais le casino.
Il savait pas que c'était moi, Gabriel.
Il savait pas. Je t'en prie !
Ecoute, Monstre, essaie de pas me planter.
Nick... je fais que ça depuis le début.
Parce que je mérite pas d'être dans ce putain de motel
au milieu de ce putain de Michigan
à lancer des fléchettes sur un enculé
de taulard !
Tu veux que je te dise ? Ma petite sœur...
elle mérite beaucoup mieux que toi.
Ce soir, on va encore regarder la carte
et là, t'as intérêt à dire quelque chose d'intéressant.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
On avait un truc à lui faire entrer dans la tête.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Salaud ! Tire-toi ! Dehors !
Viens là.
Tout ce que je voulais, c'était retourner à Sidnaw,
manger le rôti de ma mère
et ses petites brioches,
qu'elle fait avec de vrais fruits, c'est très bon.
On va y aller, mon bébé,
on va y aller.
Repose-toi.
Tu m'as sauvé la vie, Nick.
Tu aurais pu t'enfuir, tu ne l'as pas fait. Tu m'as sauvée.
Toi, tu m'as sauvé.
Je t'ai sauvé parce que je t'aime.
Mais toi ?
Tu sais le gars avec qui j'étais, Rudy, le voleur de bagnoles ?
Parfois, je lui lisais tes lettres...
d'accord, elles étaient privées mais...
je les lui lisais et il avait tout à coup une expression...
Il devait imaginer que c'était à lui que tu écrivais.
Et à un certain moment, je crois
qu'il est tombé amoureux de toi.
Tu as donné de l'espoir à plus d'un, Ashley.
C'est bien.
On va s'en sortir. Ensemble.
Je te promets...
Vas-y, chante.
J'ai pas de cadeau pour toi
Pas de cadeau digne d'un roi
Je plaisante.
Bon.
Ce qu'on veut...
c'est arriver jusqu'ici.
Pour ça, on franchit cette porte côté ouest.
Ensuite...
on passe par la sécurité, on descend
jusqu'à la caisse, puis la chambre forte.
Il y aura un garde, mais pas armé.
Pour la porte, il y a un code.
Le caissier connaît le code.
Et le coffre ?
Ça, c'est en haut. On va y arriver.
On va y arriver, au coffre du "Pow-wow".
Un gars à la caisse,
un dans la salle de jeux,
un à l'étage. Un guetteur sur le côté,
un autre devant et un à l'arrière.
Ça fait... six personnes.
On est cinq, en laissant Ashley en dehors.
Il t'en faut six.
Non.
Je suis pas en train d'inventer.
Tu veux le faire à 5, tu oublies soit une sortie, soit une alarme.
Je sais de quoi je parle. Levez la main, qui a déjà fait un casse ?
Personne ? Levez la main, ceux qui ont fait un casse.
Moi, oui.
Il faut être six.
C'est vrai.
Alors ?
D'accord.
Je veux un schéma de l'étage de la sécurité.
Chaque porte, chaque garde, chaque cendrier !
D'accord. Six mecs, ça fait six flingues.
Pas question.
Sans flingue, je fais peur à personne !
Ça, c'est sûr.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas ce que tu attendais de lui ?
"Une certaine expérience" ?
Pas de flingue.
Comme tu veux.
Mais faudra trouver un moyen de monter
sans que personne se doute de rien.
Et je te préviens, les Uzis et les cagoules de ski,
ça fera pas l'affaire.
Cette partie-là, Nick,
je l'ai prévue le jour où j'ai lu tes lettres.
Quoi, on va tous se déguiser en cow-boys ?
Non, pas en cow-boys.
Pas la nuit de Noël.
Tu te fous de moi ?
C'est de saison, taulard.
Tiens, ton Picasso.
Intérêt !
Armé... avec fierté
Merde.
Le seul mec du coin qu'a pas de flingue dans sa bagnole.
Il lui a implanté une langue en silicone...
Tu te vois avec un faux nibard à la place de la langue ?
Lâche-moi, bordel.
Lâche-moi ou je crie !
Je vais crier !
Il essayait de m'arrêter.
Tu as failli me tuer.
Quand je t'ai vue tomber, j'ai failli me flinguer.
Je te jure. T'es ce qui m'est arrivé de mieux.
Je sais qu'il faut que tu sois avec lui,
mais ça me tue.
Gabriel, il faut aller jusqu'au bout.
Il nous a aidés à faire la carte. Il a fait ce dont on avait besoin.
Il sert plus à rien.
Tu me rends folle, tu sais.
Il va falloir la jouer fine.
Plus il me désire, plus il nous aidera vraiment.
Pour l'instant, il est fou de rage.
Il veut du fric.
Non, mon bébé,
c'est moi qu'il veut.
Ta petite sœur.
Si seulement papa et maman...
...nous voyaient maintenant.
Je pensais qu'on arriverait à le tenir.
Or, la seule chose qu'il ait réussie jusqu'ici,
c'est de baiser ma femme.
C'est rien du tout, ce mec, rien.
Je vais leur boucher le cul.
T'as retrouvé Gabriel ?
Il est avec sa meuf. Il rattrape le temps perdu.
Viens, on va boire un coup.
Je vais jeter un œil sur Roméo.
Fais risette au connard amoureux.
Je te retrouve au bar.
Laisse-toi faire !
Je pique des bagnoles, c'est pas toi qui vas me résister.
Qui c'est qui claque les portes ?
Tout baigne ?
Vos extras. Bonnes fêtes.
Pour les 100 $ de la télé.
Et pour les 200 du mini-bar.
- Assez. - Sur ma Visa !
Puisque vous payiez la chambre...
Comme ça,
tu veux un flingue, taulard ?
Fais pas ça.
Regarde ce que les petits nains du Père Noël t'ont apporté.
Qu'est-ce qu'on dit aux petits nains ?
On dit les petits elfes du Père Noël.
On dit merci,
enfoiré.
Quand on est avec des criminels, on fait plein de projets.
Mais chaque fois que j'ai fait un casse,
ou piqué une bagnole,
rien n'a marché comme prévu.
Les tentatives d'évasion ? Ratées.
La conditionnelle ? Pointer chez les flics ? Non, merci.
T'es nerveux ?
Pour l'instant, t'es qu'un camionneur.
T'as encore rien fait de mal.
Si tu fais ça, tu le regretteras toute ta vie.
Merci du conseil.
Relax, bois un coup.
C'est pas ton truc ?
Donne !
Pour la diversion que t'as prévue,
suis le plan de Monstre à la lettre,
ou il te restera plus longtemps à vivre.
"Dans ce palais, pas âme qui vive..."
Dis à tes gars de rentrer chez eux, Ed.
Tom, va donc passer Noël en famille.
Don, tu peux te tirer. Joyeux Noël, Jack.
Pas même un tricheur.
Salut à tous. C'est ma tournée ! Le Père Noël est arrivé !
Quel plaisir de vous voir ! Joyeux Noël !
Et des sous, s'il vous plaît !
On veut gagner des sous. Vous avez des sous ?
Ça va, messieurs ?
Super, chef... pour des chômeurs.
Lui, vient de chez Lindstrom, moi, de Savaway.
On n'a plus de jouets, juste de la petite monnaie.
Tout est là ?
- Ça va, beauté ? - Je me gèle. Vous buvez quoi ?
21.
Il pique mes cartes.
Désolé, Monsieur.
- 18. - Regarde ça, pépé.
Je vais le gagner, ton traîneau.
Savaway !
Par ici. Je t'ai gardé une place.
Qui c'est ? Lindstrom.
Vous pouvez enlever vos barbes ?
Non, on peut pas. C'est ma barbe porte-bonheur.
Méfie-toi de lui, il porte la poisse.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Gros-Rouge-au-Cheval-volant peut avoir jetons ?
Garde l'œil sur mon tapis.
- 5, 9. - Sûrement pas. Bordel, pépé !
T'as encore piqué ma carte !
Tu sais même pas ce que c'est.
Va te jeter du haut d'une cheminée !
T'es en train de me tuer, là !
C'est la vie.
En voilà encore deux !
Voilà qui fait plaisir à voir.
Jack, y a un syndicat des Pères Noël ?
Va savoir.
Va à la table du 3è âge !
T'es en train de piquer du fric au Père Noël.
Faut bien, y a personne d'autre.
Faut être taré pour tricher avec le Père Noël !
Sécurité !
Reste couché, pépé.
Le Père Noël dérouille tes gardes.
Sécurité... En haut des marches... A droite...
Coupe l'alarme !
Posez vos armes !
Touche pas à l'alarme.
Lâche ton flingue !
Couchés !
Ta pisse te suffira, Roméo.
Allez, magnez-vous, entrez là-dedans.
C'est ça. Faites ce que mes potes vous disent,
ils sont un peu fêlés.
Le code pour le coffre ?
On fait un numéro ou alors, avec la clé.
Fais pas ça ! Lâche ton flingue !
Laissez tomber.
Enfoiré ! "Pas de flingue dans la chambre forte" ?
Couchez-vous !
Je t'emmerde !
Pas de flingue ici !
Laisse-le, prends le fric.
Laisse-le, ramasse ce putain de fric.
Laisse-le tomber.
Y a pas d'avenir pour des gens comme nous.
Regarde-nous.
On sort de petites villes de merde, de petites vies de merde.
Aucun avenir. Toujours pareil.
Tu veux un avenir, faut le piquer.
Le coffre du "Pow-wow". Où est le coffre du "Pow-wow" ?
Je peux pas retourner à Vegas.
J'en ai rien à branler, de Las Vegas !
Le fric est dans le camion. On se tire.
Il veut pas le dire.
Le coffre du "Pow-wow" !
Tu te souviens de Nick Cassidy ? Un ancien garde ?
Oui, Cassidy, le Kid. Où il est ?
On a assez de fric, viens, on se casse.
Où il est ?
C'est pas le bon Cassidy.
Nick Cassidy a travaillé ici il y a deux ans.
Lui, c'est le cow-boy, Hopalong.
C'est toute ta vie, Ash. T'as baisé le mauvais cheval.
Rudy Duncan... Et on peut toujours passer Noël ensemble.
T'as du pot, taulard.
Tu vas passer Noël avec Jésus lui-même.
Attends ! Il y a un coffre du "Pow-wow".
Si ! J'ai fait de la taule avec Cassidy !
Il m'en a dit, des trucs !
Le gérant a une cachette dans son bureau. Le coffre du "Pow-wow".
Y a pas de coffre.
- Il me l'a dit ! - Il veut nous retarder !
- Il m'en a parlé ! - Il se fout de nous.
Y a pas de coffre.
Où il est ?
Derrière les alcools.
Debout ! Ouvre-le !
Rien à secouer ! Debout ! Ouvre !
Grouille !
Hé, Père Noël, bienvenue au Tomahawk !
Debout !
Dieu est bon.
Et maintenant,
qu'est-ce qu'on dit
aux petits nains ?
On dit merci.
"Refais jamais la même erreur."
Trop tard.
C'était pas le bon cheval.
On a fait un casse avec le mauvais cheval. Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Dieu nous bénisse !
On se croit malin ? Plus malin que les autres ?
Le coffre du "Pow-wow" !
"Un petit cadeau dans le coffre" ? Moi, j'en ai un pour toi.
De la part de Pug, Merlin et Jumpy ! Tu vas aller les rejoindre.
Et ils vont te faire ta fête, là-haut.
Tu te crois malin ?
Tu te crois verni ?
On va voir à quel point t'es verni.
Je vais te dire à quel point t'es verni.
T'as quitté le Tomahawk, t'es monté dans ta bagnole,
et juste avant le Canada, t'as glissé sur le verglas.
A genoux.
Regarde.
Quand tu toucheras le fond,
la bagnole aura cramé comme une comète. Le fric aussi, hélas.
C'est toi qui en as eu l'idée, ou elle ?
Elle m'a parlé des magazines de taulards.
Il y en avait sûrement qui savaient des tas de choses,
sans personne à qui parler, personne qui les écoute.
Alors, on a fait des stocks de papier à lettre.
C'est pas une vie, femme de camionneur.
Mon bébé.
Viens là.
Je t'ai sauvé la vie.
T'aurais pas dû.
Il t'aimait vraiment, tu sais.
Nick. Il t'aimait vraiment.
Comme tout le monde.
C'est le destin que tu lui réservais ?
Un étranger au fond d'un ravin,
le cœur réduit en cendres ? Peut-être.
C'est raté.
Tu en as fait le plus heureux des hommes.
Ta gueule.
Debout.
Monte dans la bagnole.
Gabriel.
Noble Rudy... Un mec est poignardé pour toi et tu lui piques
sa gonzesse ?
Me parle pas de rapacité.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit : Me parle pas de rapacité.
Non, "un mec est poignardé..." J'ai pas parlé de couteau.
Comment tu savais ça ?
Tu m'as dit que Nick était mort pour toi.
Non, j'ai dit qu'il était mort.
Pas comment.
Non, j'ai juste dit qu'il était mort.
D'un coup de lame.
J'ai dit qu'il était mort. Pas comment.
T'as dit qu'on lui avait filé un coup de surin.
Couteau, lame, surin, peu importe.
Comment elle a su ?
Comment tu le sais ?
Les hommes...
Joyeux Noël, Rudy.
On a réussi, mon bébé.
Oui, on a réussi.
Ça a été un peu désordre,
mais je te raconterai ça sur la route.
Pour ta gouverne,
je ne baise jamais le mauvais cheval.
Rudy, je te présente Millie Bobeck.
Tu te souviens de Millie.
Ma gonzesse avant la taule.
Elle travaillait dans le bar de Motor City où j'ai tué Machin.
Tu vois,
Millie...
servait à boire aux gros-culs qui trafiquaient des armes.
De vraies grandes gueules
qu'arrêtaient pas de rêver du coup du siècle.
Deux ans de taule, c'est donné.
Pourquoi ne pas se lier avec eux ?
Elle leur dirait qu'elle s'appelle Ashley...
...leur parlerait de l'idée qu'elle a eue d'écrire à des taulards,
pour trouver la poire qui leur filera un coup sûr.
Sans toi, on y serait pas arrivé, Nick.
Enfin, Rudy.
J'ai toujours voulu braquer ce casino.
Déjà à l'époque où j'y travaillais.
Autant laisser les autres le faire pour moi.
J'ai filé 100 dollars à Alamo.
Condamné à vie, il s'en foutait.
Il devait me poignarder plus tard dans la cour...
Quand la bagarre a éclaté au réfectoire,
l'occasion était trop belle.
Un coup entre les côtes, une capsule de faux sang,
ça te vaut un bon lit d'hôpital.
On paie le gardien pour dire qu'on est mort.
Et la blessure guérie...
Je suis sorti ce matin...
et ce soir, je suis riche.
Monte dans la bagnole.
Surveille-le.
Tu savais que je le ferais ?
Oui. Chaque fois que je te lisais ses lettres,
tu écoutais.
Et puis, même si t'avais pas mordu à l'appât,
on aurait tenté le coup.
Elle les aurait convaincus de le faire sans toi.
Mais non, ce bon vieux Rudy a assuré.
Ce bon Rudy si prévisible.
Dès qu'il y a du fric à faire...
Il est entré cinq Pères Noël, Rudy.
C'est ce que diront les témoins.
Il en faut donc cinq qui y restent.
Cinq.
Combien de trucs auraient pu foirer ?
Tu crois qu'on savait pas le risque qu'on prenait ?
Mais Millie te tenait bien en laisse.
Un faux pas, elle lâchait tout.
On aurait recherché Ashley Mercer...
Si elle existe.
Pendant six mois, je t'ai bassiné avec le Tomahawk,
maintenant, tu comprends pourquoi.
Tu leur as inspiré confiance,
"Nick Cassidy". C'est tout ce qu'on attendait de toi.
Tu as dit des choses gentilles sur moi.
Je te remercie.
Et tu sais quoi ? T'as raison, je l'aime.
Et elle ?
Elle m'aime.
Ça, tu l'as toujours su.
C'est Noël, ma petite prune.
On va allumer l'arbre.
Ecris-moi.
Putain, c'est comme faire du trial.
Adieu, mon vieux Rudy.
Ravi de t'avoir connu.
Règle n° 1 : On ne confie pas le volant à un voleur.
Cinq Pères Noël sont entrés dans le casino, Rudy.
C'est ce que diront les témoins.
Il en faut donc cinq qui y restent.
Cinq.
Rien que nous deux, vieux. Toi et moi.
On va se partager l'argent, d'accord ?
Cette pute de Millie ! Tu croyais vraiment que j'étais sérieux ?
J'allais la descendre.
Crois-moi, je te jure.
- Crois-moi. - Crois plutôt ça.
Rudy ! Au secours !
Tout ce que je veux, c'est retourner à Sidnaw
me mettre à table pour le dîner de Noël,
regarder la télé avec mon vieux, dormir dans mon lit,
et bouffer pendant six mois
les restes de la dinde.
Comme je le disais, j'ai jamais été très fêtes de fin d'année.
Jusqu'à présent.