Mesdames et messieurs, bonjour.
Je m'appelle Jimmy Breslin. Je suis écrivain.
J'écris sur New York, ma ville natale,
où j'ai vécu et travaillé toute ma vie.
La ville que j'aime et que je déteste en même temps.
Les choses ont changé.
Les affaires sont florissantes. La criminalité a chuté.
Le taux d'homicides est le plus bas depuis 1961.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Ce film parle d'un autre lieu, à une autre époque.
Le bon vieux temps. L'été brûlant de 1977.
Il existe des millions d'histoires sur la ville sans voiles.
En voici une.
Faites taire ce chien !
- Tu veux aller à la plage demain ? - Bonne idée.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
- Je vais annuler. - D'accord.
- Qui est-ce ? - On peut vous aider ?
VIERGE
Bonsoir. Tenez.
- Ne le dépensez pas en une seule fois. - Merci.
Tu me fais un de ces effets.
- Tu es belle, ce soir. - Tu trouves ?
- Vraiment ? - À tomber.
Tu m'excites.
Billy Martin ?
Tout le monde veut lui parler.
Quoi de neuf ?
Ma puce.
Le score, Joey ?
Les Yankees, trois, Oakland, deux. Neuvième manche.
C'est bien.
Je te sers à boire.
- Dionna, ta cousine est coincée. - C'est vrai.
Elle parle pas anglais.
Ah, d'accord. J'ai cru que je perdais la main.
Mais tu perds la main.
Vinny, il est minuit. Il faut ramener Chiara.
Je la raccompagne. Ma Corvette est dehors.
Attends que mon père voie ça. On aura tous droit à une raclée.
- On te ramène. - Toi, tu restes. Je la ramène.
- Amuse-toi bien. - T'es sûr ?
Je me sens pas bien. Je vais prendre l'air.
- Ça va ? - Non, pas très bien.
- C'est pas grave. - D'accord.
- Bois un truc. - Je dois y aller.
- Allez ! - Bois quelque chose.
Allez.
- Aux Yankees ! - Aux Yankees !
- C'est atroce. - Salute.
Vinny, ramène-moi un sandwich. Crudités, bacon, moutarde.
- D'accord, chérie. - Merci, je t'aime.
- Vincenzo ! - Putain.
Je vais jouir. Putain !
Quel connard.
Remets ta culotte. Vite.
Pourquoi viennent-ils faire ça ici ?
Devant chez nous. Des vrais chiens en chaleur.
Aucune classe, aucune éducation.
J'ai passé une très bonne soirée.
Tu es prise demain ? J'aimerais bien te revoir.
Où est mon sandwich ?
Merde.
- J'ai oublié. Désolé. - J'ai les crocs.
- Viens danser. Oublie que t'as faim. - J'ai pas envie.
Allons prendre un petit déjeuner. Des œufs ou autre chose.
Tu veux plus danser ?
Je vais sortir en dansant. Viens.
- Tu es belle. - Merci, mais je veux un petit déjeuner.
Tu as trop bien dansé.
C'est parce que tu es belle.
T'arrête pas. C'est trop bon.
Pourquoi tu as été aussi long ?
Je me suis arrêté pisser.
J'ai trop bu.
Où ? À la maison ?
Arrête.
Tu écris un livre ou quoi ?
Je demande juste.
C'est ça. Tu demandes.
- Je t'accuse de rien. - Je sais, mon ange.
Tu as bien dansé ce soir. C'était sympa.
M. l'agent, qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - À droite. Tout de suite.
- Cruz. Qué pasa ? - Double homicide.
- Ah oui ? Le tueur au calibre 44 ? - On dirait.
Je vais aller voir. Reste là.
Quel merdier.
Il y a des victimes.
- Que voulez-vous ? - J'habite là.
Ce sont les victimes six et sept. On est dans la merde.
Charlie, ça va te plaire. Il a laissé un message.
Sérieux ? Il a laissé un message ?
Qui c'est, ce mec ? William Shakespeare ?
Oui, Lou. Ça va peut-être nous aider.
Emballez ça. Je vais l'envoyer à la scientifique.
Eddie, prends des photos.
Vous ne pouvez pas rester là. Partez.
Reculez. Derrière la ligne.
Derrière le ruban jaune. Vite.
Sortez-le de là.
Allez.
Six et sept, c'est ça.
On y va. Il n'y a plus rien à voir.
- À quelle heure on les a retrouvés ? - 22 h 20.
- Qui les a trouvés ? - La fille.
Mais...
Vincent, que...
Oh, non.
- Ça va ? - Prends le volant.
Désolé. Tu vas devoir conduire.
Que s'est-il passé ?
- J'ai vu les cadavres. - Les cadavres ?
- Il est revenu. - Quelqu'un s'est fait tuer ?
Le tueur au calibre 44 est revenu.
Ramène-moi. Partons d'ici.
VICTIMES
Six.
Sept.
Toutes les infos, tout le temps. Vous écoutez WINS.
Le tour du monde en 22 minutes.
Au top, il sera 15 h.
Soirée d'horreur, hier soir, nouvelle effusion de sang.
Le tueur au calibre 44 a frappé, faisant deux nouvelles victimes.
La police a trouvé un message sur place,
mais n'a pas révélé son contenu à la presse.
Les parents continuent leur veille et empêchent leurs enfants de sortir,
gardent leurs filles à la maison,
de peur qu'elles ne soient victimes du tueur fou.
Il fait chaud et humide.
Les gens essaient de sortir le soir, mais ils ont peur.
Peur de marcher dans la rue, peur que le tueur
les abatte de sang-froid.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chéri.
Sans moi. Je perds.
- Habille-toi. - Il est 15 h 30.
Beau costume, Ed.
Une idée de ta mère.
Elle me fait chanter à un mariage. Voilà où en est ma carrière.
Je peux emprunter 50 $ ? Pour réparer ma voiture.
- Oui. Prends-les. - C'est pour la bouffe.
C'est exactement ça, le problème.
Richard, tu voudrais pas aller bosser ?
- C'est les Noirs qui vivent des allocs. - Ça te regarde pas.
Je dois chanter pour 75 $ et lui, on lui donne 50 $ ? Non.
Vingt dollars.
Et tu devrais l'envoyer bosser.
D'accord. Mais il va pas bosser. Ritchie, prends 20 $.
- Sans moi. - Y a à boire ?
Merci, maman.
- Ritchie ? - Quoi ?
Tu sais pour les deux jeunes ? Tu les connaissais ?
- Quels jeunes ? - C'est affreux.
Barracuda !
J'ai acheté les journaux toute la semaine.
J'aimerais être remboursé.
Tu manques pas d'air. Tu devrais nous payer pour rester là.
- J'ai beaucoup dépensé. - Arrête.
Ferme-la et écoute ça.
CUL-DE-SAC
"La police refuse de parler du message,
mais une source officielle déclare qu'il a été écrit par un maniaque,
un malade qui vit dans un monde cauchemardesque."
Joey, je suis pas un peu pâle ?
Tu as l'air en forme, Vin.
- Anthony, je suis pas un peu pâle ? - Comme de la mozzarella.
Vachement drôle.
Putain. Ils ont fait une carte des meurtres.
- C'est notre quartier. - Layton avenue.
- On est célèbres. - Fais voir.
Je parie cinq contre un que le tueur est d'ici.
Tu crois ?
On aurait remarqué un malade, non ?
C'est quoi qui fait d'eux des malades ?
C'est qu'on les remarque pas.
Tu crois qu'il frappe ici par hasard ?
Qu'il a fait un détour ?
C'est dur de trouver ce quartier. Il le connaît.
- File-moi un autre calmant. - Tu viens d'en prendre un.
- Il marche pas. - Attends un peu.
Sois pas radin.
Tu as vu un truc atroce.
Je serais trop mal à ta place.
Surtout que le tueur sait que tu l'as vu.
- Comment ça ? - Il croit peut-être que t'es un témoin.
J'ai vu ça aux infos.
S'il a relevé ta plaque...
- Je suis le numéro huit ? - Je plaisante pas !
- Ils restent sur le lieu du crime. - Pour voir qui vient.
Fermez-la !
J'ai vu que les victimes.
J'ai vu personne. Allez pas raconter ça.
Arrêtez ça. Fichez-lui la paix.
C'est super drôle. Je suis mort de rire.
- Ça va. T'as pas d'humour ? - Non !
Vinny, détends-toi. Tiens.
Prends-en un demi. Rentre dormir un peu.
Détends-toi.
Il a aucun humour.
Un calmant suffira pas.
Allez faire un tour et fichez-lui la paix.
Regardez qui sort de l'eau.
- J'ai attrapé des homards. - C'est quoi ?
Des homards vivants. Deux dollars pièce.
Tu piques dans les pièges ? Tu vas te faire descendre.
T'étais où hier soir ? C'est toi le tueur ?
- Je marche qu'à l'héroïne. - Ils sont cassés.
Et à moitié morts. C'est de la merde.
Ils sont bons. Deux dollars pièce.
Tire-toi avec tes homards à moitié crevés.
Tu peux en faire une bisque.
Va bisquer ailleurs, connard de junkie.
Joey, je vais arrêter l'héroïne.
- C'est ça, connard. - Arrêtez !
Tu te prends pour Bruce Lee ? Fous la paix à Woodstock.
- C'est Ritchie ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Regarde-moi ce monstre.
T'as piqué ça à un mort ?
Les vampires sortent que la nuit, non ?
Sauf les années bissextiles. Quoi de neuf ?
Arrête ton petit jeu.
Tu débarques dans le quartier, sapé comme à la foire,
une vraie tapette anglaise.
On est censés accepter ça ?
À ton avis ? Comment vont ta femme et tes gosses ?
On a divorcé. Je vis chez ma mère.
Un dollar pièce.
- Va te faire foutre. - La ferme !
Le sac pour 5 $ !
D'accord. Tiens.
Prends tes 5 $ et tire-toi.
Woodstock, tu as de quoi fumer ?
C'est moi qui m'en occupe. Tu veux quoi ? J'ai quelques doses.
D'accord.
J'en prends deux, alors.
Ritchie, t'es au courant pour le tueur ?
Oui.
Hé, Vin, tu dis pas bonjour ?
Bonjour.
Tétais où hier soir ?
Tu es passé à côté de moi devant la boîte.
Tu peux laisser tomber ton accent pourri et me parler normalement ?
D'accord.
Pourquoi t'es pas entré dire bonjour ?
J'étais pas habillé pour danser le disco.
"J'étais pas habillé pour danser le disco."
Matez-moi cet abruti. Il était habillé pour Halloween.
Fous-lui la paix.
Hé, le porc-épic. Vinny a vu les cadavres hier soir.
- Tu as vu les cadavres ? - Oui.
En rentrant, mais j'ai pas vu le tueur.
Je l'ai pas vu, bande de crétins, alors racontez pas ça partout.
Voilà Ruby, la pute.
Mais je croyais que tes parents étaient à Hawaï.
D'abord en Europe, puis à Hawaï.
Ron, ça fait trois semaines qu'on est ensemble.
Tu m'emmènes que dans des motels.
Si tu veux me revoir, tu me présentes à tes parents.
Tu peux arrêter de me parler de mes parents ?
- Tu descends ? - Je dois y aller.
Et notre week-end à la montagne ?
- J'ai payé la chambre d'avance. - Tu peux y aller t'y branler.
Parce que c'est ce que tu es, un branleur !
Je t'emmerde, sale pute macaroni.
T'as dit quoi ?
- T'es malade ? - Ça ne vous regarde pas.
Ferme ta gueule. C'est ma sœur.
Sors de ta bagnole !
Connard !
- Allez. - Rentre chez toi, beau gosse !
Il est pas près de revenir dans le coin.
Ruby, viens là. Je suis raide. J'ai besoin d'un câlin.
Alors va voir ta mère.
T'as dit quoi ? T'as les lèvres en feu ?
J'ai l'ouïe qui baise.
Vous grandirez jamais ? C'est quoi votre problème ?
Ruby !
- C'est Ritchie ? - Ce barjot veut pas de toi.
La ferme, abruti.
Ritchie, comment ça va ?
Comment tu vas ? Tu as l'air en forme.
À croquer ?
J'aime bien ton look. C'est punk ?
Tu devrais passer nous voir. Tu verrais le groupe.
Des vrais branleurs. Comme toi.
C'est ta mère qui m'a tout appris.
Tu laisses ta sœur me parler comme ça ?
Va te faire voir.
- Tu habites Manhattan ? - Jusqu'à hier soir.
Je me suis fait expulser.
- Arrête de parler comme ça. - T'es allé à Londres aussi ?
Non, c'est une façon d'être.
- Une façon d'être. - Une façon d'être.
Je dois y aller. Mon père va me tuer. À plus.
- Je suis content de t'avoir vue. - Moi aussi. Tu es beau.
Prends soin de toi, Ruby.
Ritchie, j'ai à te parler. Vas-y doucement.
Tu veux me faire tomber ?
Ralentis.
T'en parles pas. Ça reste entre toi et moi.
Déjà que je me l'étais tapée.
Mais il a fallu que je repasse avec Dionna à l'endroit
où j'avais enculé sa cousine.
C'est là que j'ai vu les cadavres. Juste là.
Tu sais quoi ? Dieu m'a épargné.
C'est un présage. Sérieux. Il m'a laissé partir.
Ça veut dire quoi ?
À ton avis, ça veut dire quoi ?
J'en sais rien. Tu penses quoi ?
Je pense que Dieu me dit
que j'irai brûler en enfer si je continue de la tromper.
Je t'avais pas dit que t'étais pas prêt à te marier ?
T'écoutes pas.
Je croyais que j'arrêterais de la tromper après le mariage.
Je la trompe encore plus qu'avant.
Mais je croyais que celui d'en haut comprendrait.
Je croyais qu'il comprendrait.
- Dieu n'a rien à voir là-dedans. - Mais si, Ritchie. Voyons.
Dieu me dit
que je devrais pas faire ces choses avec ma femme.
- Quelles choses ? - Tu sais bien.
L'enculer, le 69, la levrette.
C'est le message de Dieu. Il veut que j'arrête ça.
Sinon, il me loupera pas la prochaine fois.
C'est ça qu'il me dit.
Je crois que le type a vu ma plaque.
Il me cherche.
Je suis le numéro huit. Je suis fini.
T'inquiète pas pour ça.
C'est pas un présage.
Je vais faire quoi ? Si j'arrive pas à arrêter ?
J'ai peut-être un problème.
T'as pas de problème.
Une fois que t'as dévié, tu peux plus revenir en arrière.
Dis à Dionna ce que tu aimes faire, elle acceptera peut-être.
- On fait pas ça avec sa femme. - Pourquoi ?
C'est un péché.
"S'il te plaît, je peux t'enculer ? Une seule fois ?"
Te fous pas de moi.
- "Je vais t'enculer." - La ferme.
"Dionna !"
Tu veux que je dise quoi ? Divorce.
Le divorce est mal. T'es de mauvais conseil.
Le mal fait partie de la vie.
T'es un vrai con.
Dionna, je voudrais te parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voudrais te parler.
Maintenant ? Chéri, c'est pas le moment.
Luigi est là et on n'est pas prêts.
Viens t'asseoir.
Qu'y a-t-il ?
Je dois te parler. Écoute-moi pour une fois.
Tu peux m'écouter ?
Oui.
Ce que j'ai vu hier soir m'a fait réfléchir.
Ça m'a ouvert les yeux sur plein de choses.
Ces meurtres m'ont fait comprendre
combien je t'aime.
Je t'aime, Dionna.
Et je jure devant Dieu...
Je te promets et je promets à Dieu
que je vais être le meilleur mari que tu aies jamais eu.
Si j'avais huit langues,
ça suffirait pas à te dire comme je t'aime.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Je jure devant Dieu que je t'aime.
D'accord.
Je suis désolé. Je t'aime.
Chéri, je suis en plein travail.
Papa s'en sort pas en cuisine. Je dois y aller. Pardon.
Trouve une excuse et partons.
- Chéri, je ne peux pas. - Je t'emmène où tu veux.
Reste là. Je te prépare un truc. Je reviens dans 20 minutes.
Assieds-toi. Je vais t'apporter du vin.
Papa, le veau de Luigi. Il attend.
Il attendra.
Comment va ton mari ?
Il a été très secoué mais il va beaucoup mieux.
Et toi, papa ? Tu n'as pas l'air très bien.
Moi ? Je suis inquiet.
Je suis inquiet pour ta sécurité.
Tu as vu ces parents qui pleurent leurs enfants, à la télé ?
J'ai pas envie de passer à la télé
pour parler de la fille que j'avais.
- Voilà. - Super. Merci.
- Appétissant. - Merci d'avoir patienté.
Dis à ton père que c'est un grand homme.
- Merci. - Merci.
Luigi, regarde qui est là. Starsky et Hutch.
On est garés en double file ou quoi ?
On peut s'asseoir ?
Vous avez un cul, vous pouvez l'utiliser.
Mario ! Mario !
Deux couverts pour la fine fleur de New York.
Oui, paesano.
Vous nous invitez à déjeuner ? C'est contre les règles.
- À ma table, on déjeune. - Personne le saura.
Inspecteur, vous connaissez le veau Sorrentino ?
- Non. - Vous allez goûter.
Ça a l'air délicieux.
En italien, ça veut dire "délice de veau".
- C'est quoi ? - Du veau Sorrentino.
Vous avez besoin d'énergie pour arrêter les criminels.
- Sorrentino, à nous deux. - Essaie d'arrêter celui-là.
Mes compliments au chef.
Votre partenaire vous a dit
que gamin, il me rendait des services ?
C'était un avorton. Trop petit pour pisser droit.
- Il m'avait jamais dit. - Il vous a pas tout dit.
Il sait que je suis du quartier. On peut parler affaires ?
Quelles affaires ?
On a besoin de votre aide.
Tu veux quoi ? Que je m'arrête moi-même ?
J'aimerais bien pouvoir en rire, mais c'est très sérieux.
Je veux vous parler du tueur.
On a besoin de votre aide.
Il y a 100 flics dans l'unité.
Et tu as besoin de moi ? Je suis qu'un plombier.
Je ne serais pas là si je n'étais pas obligé.
Je voudrais savoir, combien de personnes il a tuées ?
Trois, quatre, cinq ?
Avec tout mon respect, inspecteur, à Harlem, hier soir,
chez vos frères, les Noirs, combien se sont entretués ?
- Sept ? Huit ? - Au moins neuf.
Et le samedi, 20, avec un peu de chance.
Je me tire.
- Du calme. Assieds-toi. - Alors...
Pourquoi tu me demandes pas qui les a tués ?
Ça fait pas assez de presse pour toi ?
Pas assez de gros titres ?
Il y a un tueur fou qui se balade dans le quartier.
Vous voulez rien faire ?
Tu me gonfles depuis que t'es devenu inspecteur.
Pourquoi ?
J'ai pas été gentil avec toi quand t'étais gamin ?
Je t'ai pas emmené au stade des Yankees ?
T'as pas rencontré Mickey Mantle ?
Il a signé une balle : "Pour Louie, de la part de Mickey Mantle."
Mick l'enfoiré.
- Le meilleur, c'était Willie Mays. - Tire-toi !
- Le meilleur, c'était Willie Mays. - C'était Mick le meilleur.
Ça suffit.
Je me suis occupé de ta famille, non ?
Je t'ai traité comme un fils.
Et tu as le culot de venir me demander une faveur ?
Jamais !
Tu m'as demandé, quand t'as voulu devenir flic ?
Tu as demandé ma bénédiction ?
Non.
Tu aurais pu devenir un grand plombier. Comme moi.
Je vais vous lire quelque chose.
Mais ça doit rester entre nous. Même les journaux n'en savent rien.
Lis-la.
"Cher monsieur,
je suis blessé que les journaux disent que je hais les femmes.
C'est faux. Mais je suis un monstre et un petit morveux."
Je suis le fils de Sam.
Sam adore boire le sang.
"Va tuer" exige Sam le père.
Derrière chez nous, certains reposent. Jeunes pour la plupart.
Violés et tués, vidés de leur sang.
Il ne reste que leurs os.
Papa Sam m'enferme dans le grenier.
Je ne peux pas sortir.
La ferme ! La ferme !
Quand je regarde le monde par la fenêtre du grenier,
je me sens exclu.
Je ne suis pas sur la même longueur d'ondes qu'eux.
Je suis programmé pour tuer.
Vous savez où...
Non !
Mais pour m'arrêter, il faudra me tuer.
Je suis le monstre. Belzebuth, le monstre joufflu.
J'adore chasser.
Je rôde dans les rues, je cherche du gibier.
Ça doit être l'eau qu'ils boivent.
Je vis pour la chasse. C'est ma vie. Du sang pour papa.
Monsieur, je ne veux plus tuer.
Non, je ne veux plus.
Mais je dois honorer mon père.
Je veux faire l'amour avec le monde.
J'aime les gens.
Je n'appartiens pas à la Terre. Je suis un rustre.
Je vous souhaite de joyeuses Pâques.
Que Dieu vous bénisse dans cette vie et la prochaine.
Pour l'heure, je vous dis au revoir et bonne nuit.
Police, je veux vous hanter avec ces mots :
Je reviendrai.
Il faut comprendre : "Pan, pan, pan.
Bien à vous dans le meurtre, M. Monstre."
- Bon sang. - Bordel de merde.
Excuse-moi, Atwater.
Luigi...
Arrêt de balle.
La prise du championnat de 1954 ?
Une longue passe vers le milieu de terrain...
Il a eu de la chance.
LA VOIX EN OR EDDIE SABATINI
Je suis tombée amoureuse de toi quand tu as chanté ça.
- Eddie Sabatini. - C'est moi, chérie.
Eddie Sabatini !
Approche.
Viens là, chéri.
- Oh, non ! - Non, Ritchie !
- Pardon ! - Va-t'en, Ritchie !
Ritchie !
Rentre, Helen. Bon sang !
Non. Reste là.
Écoute. On est de jeunes mariés.
Bon sang, Ritchie. On te voit pas pendant un mois.
Tu reviens, tu repars une semaine.
Tu reviens, tu repars !
Écoute, ta mère et moi, on a parlé.
Elle a fait tes valises. Tu t'installes dans le garage.
Je vais pas rester dans le garage.
C'est pas un palace, ici.
- Faites ça dans votre chambre. - On est chez nous.
On fait ce qu'on veut. Tu es trop vieux pour vivre ici.
Estime-toi heureux d'avoir le garage !
Maman, il me fout dehors.
Il veut que je vive dans le garage.
J'y crois pas.
- Helen, parle-lui. - Il me vire de chez moi !
C'est pas si mal le garage. Je paierai pour l'arranger.
Tu pourras jouer de la guitare. Tout ce que tu voudras.
Je veux...
Ta mère et moi, on a besoin d'intimité.
Je veux que tu sonnes avant d'entrer. Compris ?
Donne-moi les clés. Tout de suite.
Allez. Donne-moi les clés.
- Je... Maman ! - T'as 12 ans ou quoi ?
Helen, parle à ce métèque ! Helen !
Tu fais quoi ? Tu peux pas me faire ça.
Ritchie, arrête.
Je te déteste, gros tas de merde.
Ritchie, reviens !
Helen, c'est lui ou moi.
Eddie, c'est mon fils. Bon sang !
J'ai les couilles qui vont exploser. T'es contente ?
Eddie !
Le Fils de Sam
qui s'en prend à des jeunes femmes aux cheveux longs,
a semé la panique chez les brunes
qui courent chez le coiffeur se faire teindre en blondes,
pour se protéger du fou.
Si vous venez plus tôt, je pourrai pas vous faire une couleur.
Venez à 16 h, et on s'occupera de vous.
C'est la vie.
En arrivant à l'autel, on pourrait dire "je le voulais" au lieu de "je le veux".
La ferme. On dirait mon père.
Mais je suis pas ton père.
Vinny, il paraît que tu as vu le tueur.
Qui t'a dit ces conneries ?
On dit ça dans le quartier.
J'ai vu personne. Compris ?
D'accord. Merci pour la coupe.
Sers-t'en.
À plus, Ruby.
Félicitations. Tu viens de réaliser que tu es marié.
J'essaie.
Gloria a besoin d'une shampouineuse ?
Gloria, t'as besoin d'une shampouineuse ?
À ton avis ?
- Tu vois ? - Dionna a besoin de serveuses ?
- Elle a déjà quelqu'un. - Il me faut un boulot.
Je suis intelligente. Je suis jeune et jolie.
Tu as raison sur deux points.
Mais on dirait Warren Beauté.
Je baise plus que lui.
- Ritchie. - Ruby, tu vas bien ?
J'ai piqué l'album des Who. J'ai pensé à toi.
- Il est super, non ? - Oui.
C'est les Dieux du punk.
Tu as écouté Baba O'Riley ? C'est ma préférée.
Tu sais qui l'a écrite ?
Engelbert Humperdinck ?
Tu crois que je sais pas ?
Pete Townshend.
- Comment tu le sais ? - J'ai lu la pochette.
Mais je comprends pas
pourquoi ces quatre mecs pissent sur un rocher.
Ils buvaient...
Vous vous mariez ou quoi ? Je peux travailler ?
- Tu es jaloux ? - C'est ça.
- J'ai besoin d'un service. - Qu'y a-t-il ?
Cet enfoiré d'Eddie m'a foutu dans le garage.
Ma mère l'a laissé faire.
- Tu veux quoi ? - Prête-moi 20 $.
- Tire-toi. - Allez.
Attends. Le garage, ça peut être sympa.
L'écoute pas. Viens dormir chez moi.
- On prendra soin de toi. - Non, vraiment.
Tu peux l'arranger. Ce serait intime.
Ça fait chier de vivre dans une maison.
Tu sais quoi ? Je prends le garage, je te laisse ma famille de dingues.
Je préfère vivre dans ma bagnole.
Tiens. Tais-toi et prends 50 $.
Ne dis jamais que je t'ai rien donné.
T'es plein aux as en ce moment ?
Gaspille pas. D'accord ?
50 dollars ?
Je te le transforme en palais avec ça.
J'ai rien de prévu.
Je peux passer et t'aider à le décorer.
- Tu sais ce que ça veut dire. - La ferme.
Autant utiliser ce tueur fou comme excuse.
Vas-y.
Teins-moi en blonde.
T'as bien bossé. Ça va peut-être me plaire.
Je pourrais devenir décoratrice d'intérieur.
Tu pourrais devenir ce que tu veux.
- C'est ça. - Oui.
- Tu es sincère ? - Bien sûr.
Je sais pas.
On naît quelque part.
- C'est le destin. - Arrête.
Oublie ces vibrations négatives.
Si tu traînes avec des nases,
ils vont te voler ta lumière.
Tu es trop jeune pour ça.
Tu fais quoi ?
Hé, t'es pas obligée de faire ça.
Ruby, arrête. T'es pas obligée de faire ça.
Tu vas où ?
- Je m'en vais. - Je t'ai pas demandé de partir.
T'as pas dit que tu voulais que je reste.
Reste.
C'est sympa.
MARIES Salon de beauté
Chérie, ça va ? Je suis désolé.
Oui, je vais rentrer.
Dans une heure. Tu sais bien.
C'est une cliente de dernière minute.
Calme-toi.
Mais oui, bien sûr. Pas maintenant, d'accord ?
Au revoir. Je dois y aller. À...
Elle peut pas te donner ce que tu cherches.
Parlons d'autre chose.
J'ai grossi.
- Je me sens un peu coupable. - Maintenant ?
Oui, et je me dis...
J'essaie d'être un bon mari. Il vaut mieux arrêter.
T'es un vrai yoyo.
Oui, non, oui, non.
D'accord, on fait rien.
C'est bon.
Tu crois que je me fous de tout ?
J'ai un mari à la maison.
Je sais. Et je suis entièrement d'accord avec toi.
Salaud d'égoïste. T'es un salaud d'égoïste.
C'est toi qui as commencé. Pas moi.
- C'est ma faute. - Rhabille-toi.
Des fringues payées par moi.
On devrait peut-être le faire une dernière fois ?
Vinny...
- Supplie-moi. - Vas-y, Vinny.
Grâce à la récompense, j'enverrai ma fille à la fac.
J'achèterai un yacht. Comme Hugh Hefner.
Avec des filles tout autour.
Tu peux pas acheter un yacht pour 10 000 $.
T'auras une barque et deux putes portoricaines.
Quand j'aurai cet argent,
j'emmènerai mes parents en Sicile pendant un mois, putain.
Surveille ton langage devant ma fille.
- Pardon. - Demande pardon à la princesse.
- C'est ta fille ? - C'est la petite chérie à son papa.
Papa !
La touche pas. Ça va pas ou quoi ?
Viens là, ma puce.
T'as fait quoi ?
Papa est là.
T'as vu comment t'es sapé ? Tu lui as fait peur.
- Pardon. - Tout va bien, ma puce.
Regarde pas ce type affreux. Viens là.
Va jouer avec tes copains. Reste pas avec lui.
Encore une raison de te détester.
C'est moi.
- Et les 15 $ que je t'ai prêtés ? - Je te les ai donnés.
- Tu veux quoi ? - Deux doses.
Salut, Brian.
Bobby la folle ! Comment ça va ?
C'est Mme Del Fiore pour toi, chéri.
Et me cherche pas.
C'est Ritchie ?
Salut, l'étranger.
Ça fait un bail.
Look punk très tendance. J'adore.
- J'en veux deux, Joey. - Deux quoi ? Deux bites ?
La tienne et celle de Ritchie. Deux fois plus de plaisir.
Suce ces deux-là. File le fric.
Allez, vite.
Ton fric a pas intérêt à être collant.
Tiens. Merci.
Le journal dit que le tueur déteste les femmes.
C'est peut-être toi le tueur.
Tapette calibre 44.
- Un vrai tueur homomaniaque. - Pan ! Pan !
Il est coupable ! Qu'il se tape le système pénal.
Que si tu es mon compagnon de cellule.
Et ça, tu aimes, enfoiré ?
Espèce de connard ! Je te déteste !
Le brûle pas. C'est un client.
- C'est un homo. - Sois pas ridicule.
Je vais ramener ma fille à sa mère. À plus.
- Au club ? - Oui, oui.
Tu peux me déposer au métro avec Ruby ?
Non. Tu l'as déjà fait pleurer.
Viens, ma puce.
- Papa ! - Ruby !
On y va.
Papa, rentrons à la maison.
Y a quoi entre Ruby et toi ?
Quoi ? C'est ma copine.
Elle sort avec toi ?
T'achètes la vache alors que les autres ont le lait et les steaks gratos ?
J'aime bien la vache.
Tu veux pas nous déposer ?
Je suis occupé. T'as qu'à aller au métro à dos de vache.
Les vaches rentrent pas dans les Corvettes. Désolé.
Allez.
Vous voulez vraiment pas m'emmener ?
C'est pas pour rien, tu commences à comprendre
que t'es peut-être pas le bienvenu par ici ?
Il faut que je te l'écrive ?
Non, c'est clair.
LE MONDE DES HOMMES
C'est quoi, cette fois ?
Tu m'as déjà fait le coup et j'ai eu des problèmes.
Tu m'as envoyé des gamins. Je veux pas de gamins.
Je veux pas d'ennuis avec les flics, merci.
Une minute.
Je te rappelle. Je bosse.
Faut bien qu'il y en ait qui bossent.
- Salut. - Ritchie. Salut.
- Voici Ruby. C'est Midnite. - Bonsoir.
- Je voudrais passer ce soir. - J'ai assez de numéros.
- Un seul spectacle. - Un seul ?
J'ai des règles, tu les connais.
Cinq spectacles par jour, sept jours sur sept.
- Je sais. - Tu sais.
Si j'enfreins la règle pour toi,
tous les petits punks grincheux viendront
me demander de danser, dès qu'ils auront besoin d'une dose.
"Un seul spectacle. Du calme."
Cette fille est importante pour moi.
Tu as touché mon petit cœur sensible.
Fais voir ça.
De quelle couleur est ta culotte ? Montre-moi.
- Je veux juste voir la couleur. - Arrête, t'es grossier.
Bleue, d'accord.
- Tu fais quoi ? - Vas-y.
Il a une jolie queue.
Belle taille. Tu as de la chance.
Oui, merci.
T'es du métier ?
Du métier ?
Tu fais du strip-tease, des pornos ? C'est quoi ton rayon ?
Non, je suis pas du métier.
Alors c'est du gâchis, vu comme t'es bandante.
T'es si bandante que je pourrais être lesbienne.
RELATIONS SEXUELLES STRICTEMENT INTERDITES
Tu veux prendre la chambre d'hôtel ?
Ritchie, attends.
Si t'as changé d'avis...
Non, j'ai pas changé d'avis.
Je voudrais juste emprunter de l'argent.
Je voudrais laisser tomber ce look disco pourri.
Je t'ouvre la porte. Je veux faire ça bien.
Descends, chérie.
Merci.
C'est ta soirée. Et ma soirée.
C'est notre soirée.
On s'est planqués comme des peureux.
On emmerde le tueur. Ce soir, on va s'éclater.
C'est samedi.
Ulysse.
- Comment ça va, stronzo ? - Super. Amusez-vous bien.
- Tu l'as traité d"'abruti". - Il le sait pas.
- Mais il n'y a personne. - Que se passe-t-il ?
Ils sont tous partis ailleurs ?
Merde alors !
- Quelle robe ! - Doucement.
Quelles jambes. Plus longues que celles de Vinny.
Bien plus longues.
Pas grave. Je gère. Vous en faites pas.
C'est quoi le problème ?
On se croirait à la morgue. Que se passe-t-il ?
Tout le monde a peur du tueur.
Pas autant que moi avant.
Dionna, tu es magnifique. On danse ?
Moi aussi, je peux danser avec toi ?
Vous devriez plutôt danser ensemble.
Oui, dansez ensemble.
Tu pourrais partager.
Pourquoi je sortirais avec des mecs en pantalon rose ?
Le chroniqueur du Daily News, Jimmy Breslin,
a reçu une lettre du tueur au calibre 44 aujourd'hui.
La police dit que la lettre manuscrite adressée à M. Breslin
contient de nombreux symboles occultes
et est signée de la main du fou,
qui se nomme lui-même le Fils de Sam.
FILS DE SAM
Salut depuis les caniveaux de New York,
qui sont remplis d'excréments de chiens, de vomi,
de mauvais vin, d'urine et de sang.
Salut, Brian.
Salut des égouts de New York,
qui avalent les mets délicats
rejetés par les camions balayeurs.
Je l'emmerde. Je me ferai pas couper les cheveux.
Salut des fissures des trottoirs de New York
et des fourmis qui vivent dans ces fissures
et se nourrissent du sang qui a séché dans ces fissures.
M. Breslin,
ne pensez pas que mon silence
serait dû à un long sommeil.
Non, je suis toujours là,
comme un esprit qui rôde la nuit.
Qui a faim, soif, qui ne prend pas de repos.
Qui veut absolument plaire à Sam.
J'aime mon travail.
Le vide a été comblé.
Il ne m'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas assez de sang.
Dites-moi, Jim,
quel sera mon cadeau ce 29 juillet ?
Ne sachant pas ce que me réserve l'avenir,
je vous dis adieu,
et je vous verrai lors de ma prochaine mission.
Ou devrais-je dire,
vous verrez mon œuvre lors de ma prochaine mission.
Post Scriptum :
dites aux inspecteurs qui travaillent sur cette affaire
que je leur souhaite bonne chance.
Qu'ils continuent leurs efforts.
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Positivez.
Voici quelques indices pour vous aider.
Le Duc de la Mort.
Le Méchant Roi du Bûcher.
Ne tirez pas !
Vous savez que le Fils de Sam est dans les parages ?
Restez pas là. Trouvez-vous un motel.
Les 22 Disciples de l'enfer.
John Wheaties, violeur et étrangleur de jeunes filles.
Dans leur sang et dans le caniveau,
l'œuvre de Sam,
le calibre 44.
Le Fils de Sam.
Mick, ouvre-moi !
Ouvre-moi.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Le Duc de la Mort. Le Méchant Roi du Bûcher.
La ferme !
Va au diable, Méchant Roi du Bûcher, Duc de la Mort, Fils de Sam.
Viens me chercher.
J'ai pas peur de toi. Viens me chercher. Je t'emmerde !
Chéri. Que fais-tu ?
- Chéri, ça va ? - Il adore le diable.
C'est de l'occultisme à la Charles Manson.
Il y a quelqu'un dehors ?
Et s'il croit que je l'ai vu ?
S'il croit que je l'ai vu ?
- Le Fils de Sam ? - Oui, cet enfoiré.
Pourquoi croirait-il que tu l'as vu ?
Tu l'as vu ?
Tu me fais peur. Tu l'as vu ?
Chérie, il faut que je parte.
Il faut que je parte. Je supporte plus.
Je vais faire une dépression. Je dois partir.
Partons une semaine. Tirons-nous d'ici.
Quand veux-tu partir ?
Tout de suite. On fait les bagages et on se tire.
Je ne peux pas partir maintenant.
Papa va peut-être virer une des serveuses.
Allez, chérie, on s'en va.
On se fera un bain, des films pornos, des massages, des lits vibrateurs,
la totale.
On va s'éclater. D'accord ?
On peut trouver des films pornos ici.
C'est pas pareil, chérie.
Je ne peux pas laisser papa.
Mais on peut se prendre des vacances ici.
Tu verras.
On peut s'éclater ici.
Alors... Viens, on va faire l'amour.
Chéri ? Chéri ?
Tu peux laisser la lumière allumée ?
Quoi ?
Je voudrais nous voir.
Tu veux faire l'amour avec la lumière ?
Oui, je voudrais nous voir.
On peut essayer ? S'il te plaît ?
D'accord.
Et si on baisait, au lieu de faire l'amour ?
D'accord.
Oui...
Bonne nuit, ma chérie. Il faut dormir.
Bonne nuit, chérie.
Bonsoir. Ici, John Jeffries, Eyewitness News.
Je suis avec l'inspecteur Timothy Dowd,
responsable de l'unité d'enquête sur le tueur au calibre 44.
Inspecteur Dowd,
que pouvez-vous dire aux spectateurs sur le Fils de Sam ?
Nous nous faisons une idée du suspect,
assez lentement, je dois dire.
Trop lentement, mais nous n'avons pas le choix.
Il est insaisissable.
Quand on arrive, il a disparu. On ignore où il va frapper...
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
... doit bien habiter quelque part.
Si vous soupçonnez un homme.
Vous remarquez qu'il rentre tard, vers 3 ou 4 h.
Plusieurs fois...
- C'est n'importe quoi. - Une farce.
... une simple chambre ou un grenier, une cave,
ou derrière un bâtiment.
Vous avez une longue liste de suspects ?
Nous avons une liste.
Nous avons toujours eu une liste.
Nous avons une liste et nous en avons toujours eu une.
Alors reste chez toi.
Je sais ce qu'on va faire.
C'est nous qui allons attraper cette ordure.
Parce qu'eux n'y arriveront pas.
Et si on offrait 5 000 $ de plus de récompense ?
Au moins, on aurait des noms en plus.
D'accord, patron.
Ça va mal.
Ils vont bientôt arrêter cet enfoiré.
Rends-moi service. Tu me feras gagner du temps.
Fais les comptes. Essaie de trouver quelque chose.
Papa, c'est des maths. Pas de la magie.
J'ai fait les comptes quatre fois.
Si rien ne change, je ne sais pas où ça va finir.
Je dois licencier Connie.
- Connie ? - Oui.
C'est notre meilleure serveuse. Fais pas ça.
Elle a pas d'enfants. Pas de bouches à nourrir.
- Salut. - Buonanotte.
- Paesano. - Comment ça va ?
Ça va ? T'étais où ?
Au stade. Les Yankees ont perdu.
- Viens. Je suis fatigué. - Papa, on y va.
Une minute. J'ai quelque chose pour vous.
On doit y aller.
- J'ai un truc pour vous. - Ah bon ?
Vous aimez les cadeaux.
Tenez.
- C'est quoi ? - Regardez.
Si vous sortez ce soir, fais-lui porter ça.
Fais-lui mettre ça.
Je ne mettrai pas ça. On rentre à la maison.
S'il te plaît, par respect pour moi.
Cet animal tue des jeunes femmes aux cheveux bruns.
Fais-le pour moi.
Écoute ton père.
Vous vous liguez contre moi ?
D'accord, je vais mettre ce truc de Barbie.
Je pourrai dormir tranquille.
Allez, on y va.
- Fermés ? - Oui.
- Tu promets ? - Je le jure.
Je t'entends.
- Je sais que tu es là. - Je suis là. Ouvre.
Ouah, chérie.
Bon sang.
- Ça te plaît ? - Ça te change.
J'ai l'impression de te tromper avec toi.
Je vais te donner un autre nom.
Je vais t'appeler Sheri.
J'aime bien. C'est français ?
Oui.
Sheri, tu veux baiser ?
Tu veux me baiser, Sheri ?
Oui, je veux te baiser. Je peux t'appeler Vincente ?
Oui.
Mais tu dois d'abord sucer ma grosse queue.
Tu as envie que je te fasse ça ?
Je sais que Sheri adore ça...
Oh, ma puce !
Merde alors.
Merde.
Fais pas ça.
Pardon. Je t'ai fait mal ?
J'aurais pas dû te faire faire ça.
Je suis désolé.
Mais pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ? Pardon. Dis-moi ce que tu aimes. Je vais faire ça mieux.
C'est pas ça, arrête. C'est...
Tu es ma femme et je t'aime comme tu es.
Faisons ça comme les gens normaux, comme on le fait d'habitude.
Allez.
Mais je veux que tu sois heureux.
Je vais éteindre la lumière, d'accord ?
Tenez, vos pizzas.
Pourquoi tu prends la grosse ?
T'as un problème ?
Tu prends toujours la plus grosse.
Bon. On a quatre noms sur la liste.
Brian, lis-la.
Tout en haut, on a Ritchie.
Billy le Juif. Jimmy del Fini.
Et le type qui conduit le bus.
Bien. On va marquer leurs pneus à la craie.
S'ils partent faire un tour, on sera au courant.
Vous avez vu le mec qui cuisine ?
Soyez discrets.
Il s'appelle Frankie Cadillac.
Il a emménagé ici il y a un an et vit seul sur Sampson.
Ma tante dit qu'il est pas clair. Il a des yeux de barjot.
On va le surveiller.
Et Johnny Nasso ?
Il conduit un taxi et il a fait le Vietnam.
- Et alors ? - Et alors ?
Les vétérans du Vietnam s'appellent les fils de Sam.
- À cause d'oncle Sam. - Je savais pas. Du calme.
Ça suffit pas.
Il vit seul. Sa femme l'a quitté il y a un an.
Et il travaille de nuit.
Il remplit plein de catégories. Bien joué.
Mets-le sur la liste.
Je sais qui devrait être sur la liste.
- Le père Cadilli. - Le prêtre ?
Vous avez oublié les raclées qu'il nous foutait ?
Il est barjot.
Il boit comme un trou. Mets-le sur la liste.
Non. Je vais y réfléchir.
Je sais qui est le tueur.
J'ai trouvé.
Reggie Jackson.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Imbécile. - Je suis sérieux.
Fils de Sam. Oncle Sam.
Yankee Doodle Dandy. Les Bronx Bombers.
Les Yankees de New York.
Tu mets de l'acide dans ta came ou quoi ?
Quelle est l'arme du tueur ?
Un calibre 44, non ?
Quel est le numéro de Reggie ?
44.
Personne a dit que le tueur était un négro.
C'est pour ça qu'ils le trouvent pas.
Continue tes conneries
et je te mets en tête de liste.
- Passe la liste. - Arrête.
Même si c'est le tueur, on a besoin de lui jusqu'en octobre.
C'est une liste sérieuse.
On a besoin de Jackson pour gagner le championnat.
Mets Rice sur la liste.
C'est un restaurant ici. Baissez d'un ton.
Toi aussi, je t'emmerde.
- Je vous l'ai déjà dit. - Désolé.
Reviens faire une calzone.
Ça va. Tout va bien.
Laissez ce chien tranquille. Laissez-nous tranquilles.
Samuel Carr, je vous ai demandé gentiment
d'empêcher votre chien d'aboyer jour et nuit.
Mais il continue.
Berkowitz, écoutez-moi.
- Je ne peux pas me reposer. - C'est un bon chien.
Il laisse les gens tranquilles normalement.
Il aboie juste quand il y a du monde à la porte.
Vous êtes cruel et égoïste, M. Carr.
Vous le taquinez. Vous le contrariez.
Vous le cherchez sans arrêt.
Méchant homme. Fils du diable.
Faites taire ce chien !
Si vous continuez, je vais appeler les flics.
J'en ai assez.
TUE
L.
E.
LE
Chien.
Tu n'aboieras plus.
Au secours.
Le tueur au calibre 44 qui se fait appeler le Fils de Sam
a encore frappé hier soir,
en abattant une fille de 17 ans et un jeune homme de 20 ans,
assis dans leur voiture près d'une boîte de nuit du Queens.
- Ça va ? - Que puis-je faire pour vous ?
Me trouver une affaire.
Vous cherchez quoi ?
Une Fender neuve.
J'ai celle qu'il vous faut.
La toute nouvelle Fender Stratocaster marron. Manche en palissandre.
Avec votre nom dessus.
Combien ?
Pour 360 $, elle est à vous.
Reggie ! Reggie !
- On t'a tiré dessus, Bobby ? - Non. C'était Rocco.
On va se le faire !
Personne n'emmerde Bobby del Fiore !
Non !
Tu prends quoi ?
C'est ça, regarde, minable.
Tu fais quoi ?
- Arrête. - C'est eux.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu prends quoi ?
T'as vu sa tronche ?
Je te plais ?
Ritchie, sois sérieux une minute.
Tenez.
Chickie, qu'est-ce qu'il fait là ?
Fais-le sortir ou on remet plus les pieds ici.
Ça te dérange pas que Ruby ait couché avec autant de mecs ?
Défoncée par autant de mecs ?
Ce qu'elle a fait avant, ça la regarde.
T'es sincère ?
Ça me dégoûterait, moi.
Ruby est sympa, mais c'est une pute.
- Quoi ? - T'es pas amoureux ?
C'est quoi l'amour pour toi ?
L'engagement, la responsabilité, le mariage, les enfants.
Tu l'épouseras pas. Je te laisserai pas faire.
Dionna et toi, vous aurez des enfants ?
Pourquoi c'est si long ?
J'ai la dalle. Un cheeseburger et des frites...
Désolé, on n'a plus de cheeseburgers.
Plus de cheeseburgers ?
Je peux avoir un sandwich au bacon ?
- Désolé. Non. - T'as quoi, alors ?
Donne-moi ce que vous avez. Je crève de faim.
J'ai plus rien. On ferme.
Vous êtes ouverts 24 h sur 24 et vous fermez ?
- Je t'ai vu servir ces deux types. - C'est ces deux-là.
Je veux pas d'ennuis. Partez, tous les deux.
Je veux manger. Tu veux pas me servir ?
T'as de la chance qu'on ait atterri dans ton rade pourri.
Je vais te servir mais lui, il part.
Comment ça ?
- Attends un peu. - C'est à moi que tu parles ?
Chickie, tu sais qui c'est ?
- Qui ? - Tu sais pas.
Tu déconnes. C'est Ritchie.
- Ritchie qui ? - Ritchie Trangali.
C'est Ritchie Trangali ?
Il file la frousse, mais c'est bien lui.
Il faut partir.
J'emmerde ces mecs.
Chickie, tu les emmerdes. Cool.
Va nous chercher des sandwichs au rosbif.
- Partez. - Sans raison ?
Laisse tomber, c'est un abruti. On y va.
- Tu m'as traité d'abruti ? - Un putain d'abruti.
Fais-le sortir.
Allez vous faire foutre !
Espèce d'enfoiré !
Merde.
C'est meilleur que le ketchup.
- Quel taré. - Ça te plaît, connard !
Ritchie, je peux pas leur en vouloir.
Quand on est à Rome... Tu vas faire quoi ?
Tu viens avec ton collier de chien et t'attends quoi ?
On porte tous des colliers de chien. Toi aussi.
- Moi... - Tu portes un collier de chien.
T'es un chien de la société. Dressé pour penser comme les autres.
Je comprends rien de ce que tu racontes.
- C'est la chaleur qui te fait ça ? - Non. Écoute.
Tout le monde a deux personnalités.
Celle avec laquelle tu nais, et celle que le monde te donne.
Tu me parles d'un alter ego ?
Non, Vin.
Il y a des choses que j'aime faire.
J'aime tellement ça que je dois les faire.
Est-ce que je les aime vraiment
ou ai-je été programmé tout petit pour les aimer ?
C'est de ça que je parle.
- Je te suis pas. - C'est pas nouveau.
Tu dis que si je trompe Dionna,
c'est le monde qui me fait faire ça ?
C'est ça que tu dis ?
Assume tes actes.
C'est pas le monde. C'est ta queue qui te fait faire ça.
- N'accuse pas le monde ! - C'est ma queue ?
Oui, ta queue.
La vague de chaleur se prolonge,
tandis que des températures records ont fait six victimes hier.
Trois victimes à Brooklyn, deux dans le Bronx et une dans le Queens.
Le crime a augmenté avec la température.
La police a constaté une hausse des violences domestiques et des vols,
et il est demandé d'économiser l'électricité,
car plusieurs quartiers connaissent des baisses de tension.
Le ministère de la Santé conseille aux personnes âgées
et à celles qui souffrent d'insuffisance respiratoire...
- Merde. - Papa !
Du calme, chérie. Allez, calme-toi.
- Bon sang ! - Tout va bien.
- C'est pas drôle ! - C'est une coupure de courant.
Une coupure de courant ?
Commissariat.
Oui, on sait. C'est une panne. Dans tout New York.
On fait de notre mieux. Ne quittez pas, madame.
Commissariat, agent Riggs. Oui, monsieur.
Nous savons qu'il n'y a plus de lumière.
Les services d'électricité s'en occupent.
Ils n'y peuvent rien.
Mais je sais que...
Inutile de compter sur les flics.
Ils vont devoir empêcher les pillages.
Des négros et des latinos.
C'est à nous de protéger le quartier. De le défendre.
Et le Fils de Sam va profiter de l'obscurité pour se cacher.
On poste tous nos gars sur le pont de Layton Avenue.
Fais circuler.
C'est mon joint. La ferme.
Personne n'entre dans mon quartier sans que je le sache.
C'est qui ?
Garez-vous. Vous faites quoi ?
Qui êtes-vous ? Vous voulez quoi ?
De quoi vous parlez ?
Sortez de la voiture !
Les autorités ont constaté la panne à 21 h 34.
Je me trouve à l'angle de la 125e rue et de la 5e avenue...
Les Noirs et les Portoricains deviennent fous.
J'ai entendu un homme dire : "C'est Noël en juillet."
Je cite.
Des personnes sont coincées dans le métro
et la ville qui ne dort jamais est à l'arrêt.
Je vais sortir de là parce que je crains pour ma sécurité.
Joey, va chercher les mômes du quartier.
S'ils ont besoin de voitures, tu leur en donnes.
Pareil avec les battes de base-ball.
On va patrouiller dans le quartier avec une batte.
On va se disperser. À la plage, sur le pont.
Tout au long de l'avenue. Compris ?
On t'aura, Fils de Sam ! On t'aura, Fils de Sam !
On va te retrouver.
Puis appelle Frankie.
Dis-lui d'apporter les projos et le générateur,
parce que Luigi va faire une grosse fête de quartier
avec des cannoli, des babas au rhum,
des saucisses, des poivrons et des brochettes.
Ce taré ne pourra plus se cacher.
C'est mon homme.
Je t'aime, je t'aime.
Pan ! Pan !
Pan ! Pan ! Je t'ai eu !
Pan ! Pan ! Je t'ai eu, Fils de Sam.
- On va faire un concert. On va chanter. - C'est vrai ?
On passe au C.B.G.B.
Vinny, c'est notre premier concert. C'est énorme.
Bravo. C'est génial.
Félicitations. Un toast.
Vous devez venir. Je vais chanter.
Vous allez être payés. C'est super.
- Je sais pas trop. - C'est où ? Le C.B.G.B. ?
Tu connais pas ? C'est sur Bowery.
C.B.G.B.
Ritchie et toi avez l'air heureux ensemble.
Oui. On est heureux.
Je veux en profiter tant que ça dure.
C'est une bonne philosophie. Tant que vous n'êtes pas mariés.
Écoute...
Je sais que tu sortais avec Vinny avant.
C'est un secret pour personne.
C'était il y a longtemps.
Avant que vous soyez ensemble, donc bien avant votre mariage.
Non. Je le sais. Je dis pas ça pour t'accuser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste dire que
puisque t'es sortie avec lui, tu pourrais me dire ce qu'il aime.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Si je le savais, je demanderais pas. Je...
Tu crois que c'est facile pour moi ?
De te parler de Vinny ?
De ce que mon mari aime ou pas au lit ?
Et je suis censée savoir.
Vous aviez l'air heureux quand vous sortiez ensemble,
et tu es sexy, sûre de toi.
Je...
Parfois, je suis sûre qu'il me trompe.
Je veux lui faire plaisir. Mais je crois que je n'y arrive pas.
Tu aurais un conseil à me donner ?
Dionna, tu es très jolie.
Tu es sexy.
Je sais que Vinny t'aime beaucoup.
Je sais qu'il m'aime, mais...
- Je crois que je le déçois. - Qu'attends-tu de moi ?
Tu veux que je te dise comment tu dois baiser ton mari ?
Bon, je vais te le dire.
D'abord, tu peux pas être sa femme.
Règle numéro un. Mais c'est trop tard.
C'est là ?
- C'est là qu'on va ? - C'est bien le C.B.G.B. ?
On est à l'angle de Bleecker et de Bowery.
C'est là qu'il y a tous les clodos d'après mon père.
- Tu as peur ? - Achète-nous de la bière.
- C'est quoi ? - C'est Ritchie qui nous a fait venir.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Je laisserais pas ma bagnole ici. On est où, là ?
Oh, non ! Regarde ces filles, comme elles me regardent.
Comme si j'étais un monstre. Regarde-les.
Fais pas attention à elles.
Regarde ce qu'elle a sur la langue.
J'aime pas cet endroit. Je préfère partir.
Tu crois ? Tu penses qu'on devrait partir ?
On devrait peut-être dire bonjour à Ritchie.
Juste boire un verre et se tirer.
- Comme tu veux. - Non. Je veux m'en aller.
- Cet endroit me dégoûte. - Tu es sûre ?
Oui. Désolée. Partons.
D'accord. Tu veux aller où ?
N'importe où. Je m'en fiche.
- Au 54 ? - Au Studio 54 ?
- Tu veux y aller ? - On est habillés pour.
C'est ta voiture. C'est ta soirée.
- Ça alors. - Regarde la queue.
J'ai hâte de voir quelle musique ils passent.
Ça t'excite tout ça.
On va danser. On va voir des gens...
Regarde les limousines. Regarde les gens.
Je veux pas faire la queue. Vous attendez pour entrer ?
Oui. J'attends.
Incroyable ! Ce sont des hommes.
Il est trop laid.
Comment on va entrer ?
Et si on faisait semblant ?
On n'a qu'à forcer.
Vous êtes sur la liste ?
- Quelle liste ? - Vous êtes invités ?
Comment tu sais, pour la liste ?
Alors faites la queue.
Comment ça, la queue ?
Reculez derrière la corde.
On est venus du Bronx.
Donne-lui du fric.
100 dollars. Regarde comme elle est belle.
C'est la première star que je vois ce soir.
Une photo, allez.
Restez là une minute. Comment vous vous appelez ?
- Vinny. - Vinny, souriez. Souriez.
Vous êtes magnifiques.
- Qui est la dame ? Venez avec nous. - C'est ma femme.
Tout le monde descend.
On est arrivés, Vinny.
- Alex. - Jacques a dit tiens ça.
Viens. Voilà ton palais.
C'est un très beau palais.
Voilà, chérie.
J'ignorais que ce genre d'endroit existait.
Chéri, je suis stone.
- On devrait s'en aller. - Tu veux partir ?
Pas moi. Je veux rester.
Mais si tu veux, on part. Je m'en fous.
Tout ce que tu voudras. On part ou on reste ?
Si tu veux rester, je reste.
Tu es sûre ?
- Si tu veux partir, je pars. - Non. Je reste.
Tout le monde nous voit.
Chérie, fais-moi confiance. Ferme les yeux.
Je vais t'en foutre... Oui.
Je jouis.
C'est encore un de tes raccourcis ?
Quoi ? Tu ne parles pas ? Jusqu'à la maison ?
Dis quelque chose. À quoi tu penses ?
Est-ce que ce type t'a baisée mieux que moi ?
Ça me gêne. Je veux pas en parler.
Ça te gêne ? Est-ce qu'il t'a baisée mieux que moi ?
- Je l'ai fait pour toi. - Tu l'as fait pour moi.
Comme c'est gentil. Et tu as pris ton pied pour moi aussi ?
Tu as joui pour moi ?
- C'était pour moi aussi ? - C'est les pilules, la coke.
N'accuse pas les pilules. T'es qu'une sale pute lesbienne.
Fais pas ça.
Tu étais là aussi. Toi aussi, t'es une pute.
Je peux pas. Je suis un homme.
C'est toi, la pute.
T'es qu'une tapette de coiffeur.
- Descends de la voiture. - C'est toi qui descends.
- Descends, bordel ! - Il y a un tueur barjot dans les parages.
Je m'en fous. Descends.
C'est ma voiture. Je descendrai pas. Toi, descends.
- Descends de la voiture. - Non.
Toi, descends de ma voiture. Vite !
Salope.
Tu me dégoûtes, sale pute.
Moi, je suis une pute ?
Sale connard. Tu as baisé ma cousine.
Tu croyais que je le savais pas ?
J'ai senti l'odeur de sa chatte sur ton visage.
Espèce d'enfoiré. Comment oses-tu ?
Et moi qui croyais que c'était moi le problème.
Sale pervers.
Reviens. Je suis désolé. Remonte dans la voiture.
Non.
Allez. On y va. Remonte.
- Je t'emmerde. - Allez.
Remonte. S'il te plaît, chérie.
M'appelle pas "chérie". Je vais attendre ici.
Je vais attendre qu'un Noir se pointe dans sa grosse Cadillac noire.
Tu sais comme moi qu'il a aussi une grosse queue noire.
Parle pas comme ça. Monte dans la voiture.
Je t'emmerde.
Monte. J'ai pas envie de te faire mal.
Me faire mal ? M'approche pas.
Il te cassera la gueule avant que je le baise.
Tu voudras regarder ? Ça t'excitera ?
Enfoiré de petite bite.
Tu veux me regarder sucer une grosse queue noire dans une grosse Cadillac ?
- Ferme-la. - Toi, ferme-la.
Monte immédiatement dans la voiture !
Il y a quelqu'un ?
- Monte dans la voiture ! - Il y a une queue noire par ici ?
Une grosse parce qu'il y a une chatte qui attend.
Tu m'excites pas du tout.
T'es qu'un pauvre pervers.
Je te ramène à ton père et je veux plus te voir.
Tu veux conduire ? D'accord, emmène-moi là-bas, sale gouine.
Tapette de coiffeur !
J'espère qu'il va te tuer. J'espère que tu vas crever.
Dionna ! Reviens.
Me laisse pas là !
J'espère qu'il va te tuer, espèce de tapette de coiffeur !
Arrête ! Reviens !
Va te faire foutre !
- Dionna, reviens... - Bien profond !
Me laisse pas là !
Nous sommes le 29 juillet 1977.
- Au secours. À l'aide. - Jour de la mort.
Ça fait un an aujourd'hui,
que le Fils de Sam a tué Donna Lauria
sur Burke Avenue, dans le Bronx.
Dans sa dernière lettre à Jimmy Breslin,
le tueur a nargué la police en leur disant qu'il reviendrait ce soir,
pour fêter cet anniversaire.
Des centaines de policiers au repos
se sont portés volontaires pour la nuit entière.
La police demande aux habitants de rester chez eux, ce soir,
la pleine lune garantissant presque que le tueur va à nouveau frapper.
Éloigne-toi de la fenêtre.
Faites attention.
Merde alors.
C'est dingue !
J'y crois pas !
Johnny, tu iras nulle part ce soir.
Bon anniversaire.
- J'ai fait quoi ? - Justement, tu feras rien ce soir.
J'ai fait quoi ?
Je me suis battu pour ce pays. C'est comme ça qu'on me dit merci ?
Père Cadilli. Vous allez où ?
Je vous connais ?
Bien sûr, mon père. Ça fait un bail.
On doit vous fouiller, vous et votre voiture.
C'est pour le bien du quartier, mon père.
- Faites pas ça, les garçons. - Si.
- Vous voulez bien nous bénir ? - Quoi ?
Bénissez-nous.
Pardonne-leur, Père, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Trouvez autre chose. J'ai déjà entendu celle-là.
Que votre cœur garde mes commandements.
Que la bonté et la vérité ne vous quittent jamais.
Merci, mon père.
Vincent, c'est le milieu de la nuit. Qu'y a-t-il ?
Pas la peine que tout le quartier soit au courant. Demain est un autre jour.
Je vais m'occuper d'elle.
- Dites-lui de rentrer à la maison. - Demain est un autre jour.
29 juillet 1977.
Ceci est un avertissement à toutes les polices de la zone.
Sachez
qu'une secte satanique a reçu l'ordre par son chef Satan lui-même,
de tuer systématiquement
des jeunes filles en bonne santé et au sang pur.
Les bourreaux de la secte...
Bonjour.
BONJOUR JE M'APPELLE
M. WILLIAMS
Et
je vis dans
ce trou
J'ai des enfants que je transforme en tueurs.
Attendez qu'ils grandissent.
Non ! Faites taire ce chien !
Comment est-ce possible ? Je croyais t'avoir tué, M. Chien Noir.
Comment es-tu entré ? Laisse-moi !
Que veux-tu ?
Je veux que tu ailles tuer.
Tuer. Tuer.
Tuer !
Je vais tuer.
Je ferai ce que tu me dis. Tout ce que tu me dis.
Oui, maître. Je vais tuer.
Je vais tuer !
Oui, si je peux.
Je dois y aller.
Messieurs, bonjour.
Félicitations. Le jour de la mort s'est terminé sans incident.
Restez vigilants.
Faites attention au moindre détail, petit ou gros.
On est près du but. Il le sait.
Ce salaud sait qu'on est sur ses talons.
On y est presque. Il sait qu'on est là.
Chickie, donne-moi une fourchette.
Vinny, t'es interdit ici. Toi et ton pote barjot.
Du calme. On est tous potes ici. Qu'est-ce que tu racontes ?
Que s'est-il passé ?
Tu leur as rien dit ? Ce connard flippant.
Les clients pensent que c'est le Fils de Sam.
- Qui ? - Ritchie.
Jamais rien vu de pareil. Même pas au Vietnam.
Il en rajoute.
On l'aurait cru sorti tout droit de La Nuit des morts-vivants.
Mes clients flippent quand il est là.
Alors je leur ai demandé gentiment...
Arrête. Ça s'est pas passé comme ça.
- Pourquoi tu inventes ? - J'invente ?
Oui, tu inventes.
Il a pas sauté sur la table comme un fou ?
Il s'est pas cassé un verre sur la tête
pour se lécher le sang comme Bela Lugosi ?
Ça s'est pas passé comme ça ? Première fois que je vois ça.
Il a fichu la frousse à tout le monde.
Je vais vous servir.
Sauf toi et ton sale vampire.
- Il mettra plus les pieds ici. - Vire-moi aussi, je m'en fous.
Toi aussi parce que ça s'est pas passé comme ça.
T'es un pauvre taré.
Ça va pas ou quoi ? Ritchie fait ça et tu nous dis rien ?
Tu plaisantes ?
Arrêtez. Vous allez pas le croire quand même ?
Pourquoi Chickie mentirait ?
- Quoi d'autre ? - Tu caches autre chose ?
- Ça veut dire quoi ? - Tu nous as pas parlé de ça.
Pourquoi tu le protèges ?
- Pourquoi tu nous dis rien ? - Me touche pas.
Qu'est-ce que...
Je me tire avant ça dégénère.
- C'est quoi ton problème ? - Allez !
Qu'est-ce que t'as ?
Il va pas bien.
Il protège Ritchie.
Il lui a fait un lavage de cerveau. Je vous le dis.
Vinny, reviens.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Fichez-lui la paix. C'est pas lui.
D'où tu connais Ritchie ?
T'en fais pas. Sois pas jaloux.
Je le connaissais bien avant de te connaître.
- Mais j'ignorais qu'il faisait du porno. - Oui.
Passe les Dead Boys. Je danse pas sur cette merde.
Salut, Ritchie. M. Macho, le petit dur du Bronx, que fais-tu...
- T'as intérêt à rien dire. - Me fais pas mal.
Touche pas à Bobby ! Lâche-le !
Lâche-le ou je te vire.
M-E-U
R-T-R-E.
MEURTRE
Bonjour. Bienvenue à un nouveau grand match
entre les Yankees et les Orioles au Yankee Stadium.
Je sais que tout le monde se plaint de la chaleur
et la vague de chaleur a été brutale.
Le décor est parfait pour cette rencontre.
Ça va être un match passionnant, comme d'habitude.
Surtout avec Scotty McGregor et Ron Guidry.
Guidry est plus fort que McGregor,
mais McGregor donne du fil à retordre aux Yankees quand il lance
comme aujourd'hui.
Sur le marbre, Reggie Jackson, qui a du mal à cette place.
Reggie prend place sur le marbre.
Il a un air déterminé.
Scotty McGregor descend du monticule, puis remonte.
Voici le lancer. Première frappe pour le numéro 44.
Reggie a eu des problèmes avec Billy Martin toute l'année.
Ils sont brouillés.
Martin hurle mais Reggie ne le regarde même pas.
Ils ont eu des problèmes mais ils vont les dépasser.
Reggie retourne dans la boîte.
Deuxième lancer.
Reggie attend le signal de l'entraîneur de 3e base Dick Howser
et retourne dans la boîte.
Le numéro 44 est prêt. McGregor au lancer.
C'est parti. Reggie envoie la balle vers les sièges.
On dirait qu'il a fendu sa batte.
Il va aller en chercher une autre.
Pendant qu'il y va, vous savez ce qui se passe à New York.
Abe Beame, mon ancien prof de comptabilité, le maire de New York,
a de sérieux ennuis avec les meurtres du Fils de Sam,
qui ont lieu dans le Bronx.
Soyez prudents si vous sortez vous faire des câlins.
Retour au match.
Les Yankees ne sont pas au mieux.
Reggie a besoin d'une longue balle pour les relancer.
Il recule dans la boîte. Il a une nouvelle batte.
McGregor guette le signal du marbre.
Il lance. Et...
Incroyable, elle est partie loin.
Jusque dans les gradins.
Ils sont à égalité avec les Orioles dans la 5e manche.
Reggie Jackson sait sortir un home run quand il le faut.
Il y est arrivé.
C'est incroyable.
Retrouvons notre reporter John Jeffries,
qui suit cette affaire.
Le Fils de Sam a frappé à Brooklyn pour la première fois hier soir.
John Jeffries, je me trouve dans le quartier à prédominance noire
de Bedford-Stuyvesant pour avoir un aperçu plus sombre.
- Madame. - Oui.
J'espère qu'ils vont vite le choper.
Merci.
C'est affreux. Pour Brooklyn, pour New York,
pour l'Amérique et pour le monde entier.
Merci. Votre avis.
Le Fils de Sam ferait mieux de pas venir ici
faire ses conneries parce qu'on s'en fout.
Il est dingue mais pas complètement. J'aimerais lui éclater la gueule.
Il préférerait mourir.
J'aimerais bien l'attraper ici.
Merci.
Oui. Bonjour, je m'appelle Cassandra Buchanan.
Je vis au 85, Crown Street.
Je vais vous donner un point de vue encore plus sombre.
Le point de vue sombre est...
Je remercie le Seigneur,
que ce soit un Blanc qui tue tous ces Blancs.
Si c'était un Noir
qui tuait tous ces Blancs,
il y aurait des émeutes raciales énormes
à New York.
Je voudrais dire une chose.
Je suis étonnée que vous veniez dans ce quartier noir.
Je croyais que vous n'aimiez pas les Noirs.
John Jeffries...
Quartier de Bedford-Stuyvesant, à Brooklyn, New York.
Merci, John.
RUBY SUCE YANKEES
Il est dingue. Il avait ce regard de fou.
Il a dit qu'il allait me tuer. Aide-moi, Joey.
Bobby, personne te fera du mal.
Tu as bien fait de venir me voir.
- Vinny, tu as vu Ritchie ? - Non.
C'est le seul de la liste pour qui on a des doutes sur hier soir.
Où est son club, le C.B.G.B. ?
Vous êtes encore là-dessus ?
Vous allez écouter ce clown ?
C'est un aveugle qui conduit des aveugles.
Qui est aveugle ici ? Ils se font leur opinion.
Je sais ce que je dis.
Oui, c'est ça.
Je connais Ritchie, d'accord ?
Comme si c'était mon frère.
Même si tu l'as vu en boîte la nuit des meurtres ?
Justement.
Même si on sait pas où il était ?
Il a le profil. Il a des croyances bizarres.
Il fait des trucs de fou comme au resto.
Tu le connais si bien que ça ?
- Oui. - Dis-lui, Bobby.
Parle-lui de la boîte de pédés. Dis-lui qui est le clou du spectacle ?
Mais de quoi vous parlez ?
Ritchie danse dans cette boîte.
J'ai un ami qui y bosse. Il fait aussi des films pornos.
Tu le savais ?
Qu'est-ce que tu ignores d'autre sur ce pervers ?
Ça fait pas de lui le Fils de Sam.
Tueur, pédé, mac, punk.
Tapette, pervers, homo, dégénéré. Il est tout ça.
Qui a envie de voir ça dans les parages ?
C'est ton ami ? Tu veux pas savoir ce qui se passe ?
Dès qu'il arrive, on va parler sérieusement.
Lui parler ? Ça va pas ?
Il y a des gens qui se font tuer dans le quartier.
T'es avec nous ou pas ?
Vin, c'est pas ta faute. Tu savais pas. Personne savait.
C'est un taré, mais il est malin.
Il a échappé à la police et au F.B.I.
Écoute ce qu'il te dit.
Vin, oublie-nous.
Mais imagine si Dionna était la prochaine ?
Comment tu pourrais vivre après ça ?
En sachant que tu aurais pu la sauver si t'avais eu du cran.
Allez, Vin.
C'est bon. Je vais vous aider.
C'est pas que toi. Il a trompé le monde entier.
J'ai dit d'accord. Fichez-moi la paix.
Fermez-la.
Tu as fait le bon choix.
Sûrement. Je suis un super pote.
C'est Vin ?
- Où ? - Là-bas.
Voilà pourquoi il est pas venu. Il s'est trompé de date.
File tes lunettes.
Je vais le taquiner.
- Tu vas faire quoi ? - Regarde.
C'est toi qui as vu nos œuvres.
- Laissez-moi. - La secte va t'avoir.
- Tirez-vous. - Hé, vieux.
Merde, Ritchie. Quel con.
J'ai failli me pisser dessus.
C'est quoi ces cheveux ? T'as l'air con.
Pourquoi t'es là ? C'était la semaine dernière, le concert.
Je suis venu te parler. C'est sérieux.
On doit être francs l'un envers l'autre.
Entre hommes, d'accord ?
Regarde-moi quand je te parle. Tu es dans une secte ?
Réponds-moi. Tu fais partie d'une secte ?
Quel genre de secte ?
C'est quoi, cette réponse ?
Je vais te dire.
Joey T. est là.
Ils sont tous là pour toi.
Ils ont une liste, ils surveillent les gens. Tu es en tête de liste.
Vas-y, rigole.
Attends un peu. Quelle liste ?
Tu peux me parler. On est entre amis.
J'irai pas voir les flics. Es-tu le Fils de Sam ?
Ils croient que je suis le Fils de Sam ? Toi aussi ?
Peu importe ce que je crois.
Ils sont là-dedans et ils te cherchent.
Peu importe ce que tu crois ?
Tu dois bien avoir réfléchi puisque tu les as amenés ici.
Je les ai pas amenés.
Je voulais mettre les choses au clair.
C'est pour ça que je suis là. Je leur ai demandé de te parler.
Pourquoi tu me parles pas comme un homme ?
D'homme à homme, comme on a toujours fait.
Je voulais, mais t'es devenu bizarre.
Moi ?
Regarde-toi dans une glace.
Regarde tes cheveux. C'est quoi ?
Depuis quand ta coiffure fait de toi un tueur ?
- C'est pas ta coiffure. - C'est quoi alors ?
Les gens normaux s'habillent pas comme toi,
et ils font pas partie d'une secte.
Tu crois que je suis le Fils de Sam et tu amènes une bande de lyncheurs.
- J'essaie juste... - Je croyais que tu étais mon ami.
Je suis ton ami. Je me suis trompé. Pardon.
Bobby la folle me dit que tu danses nu dans un club de pédés.
Qu'est-ce que je dois penser ?
- Quoi ? - Il dit que t'es un danseur pour pédés.
Bobby la folle ne sait rien. Il est homo, donc moi aussi ?
Je sais pas. À toi de me le dire.
Tu suces des bites ?
D'abord, je suis le Fils de Sam, et maintenant, je suis un homo.
Tu as perdu toute foi en moi ?
Je te connais pas, Ritchie.
Je sais pas qui tu es.
Je te connais pas.
- Je t'emmerde. - On s'en va, Ritchie.
- Tu vas avoir besoin de moi. - Je veux pas de tes faveurs.
- Ruby ! Viens là. - Qu'y a-t-il ?
Quel con.
Ruby, tu peux lui parler ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Je voudrais te parler.
Rentre chez toi. Tu fous la merde.
Connard.
Quelle bande de tarés.
C'est dégueulasse.
Même après dix douches, je me sentirai sale.
On l'a même pas trouvé.
Regarde où tu vas, connard.
Je t'emmerde, rital.
- Répète ça. - Je t'emmerde, rital.
C'est bon, t'es bourré,
on va te laisser une chance.
Ton équipe de base-ball préférée ?
Les Boston Red Sox.
Connard.
Par ici, fils de pute !
Les Boston Red Sox.
Retourne dans ta campagne, suceur de bites.
- On rentre. - J'ai bousillé mon pantalon.
REMANIEMENT DANS LA POLICE ÉQUIPE DU CAL. 44
- Ça ressemble à qui ? - À Dean Martin, jeune.
Dean Martin.
Ça ressemble plutôt au type du Grand Concourse. Matty ?
- Tu plaisantes. - Non.
Reno !
Va chercher Matty sur le Grand Concourse.
J'y vais.
Ça lui ressemble pas du tout.
Comment ça, ça lui ressemble pas ?
Si tu vois rien, tu es aussi aveugle que Ruby.
Comment ça, aveugle ?
Regarde ce qu'il lui fait.
Il se tape Ruby pendant que des gens autour les filment.
Tu ferais ça à Dionna ?
Tu te taperais ta femme dans un film porno ?
Ta femme, pas la mienne.
Si Ruby accepte, c'est qu'il lui a jeté un sort.
Il en fait une star du porno.
Tiens.
Et là, dis-moi...
... que ça ressemble pas à Ritchie.
- Merde alors. Fais voir. - Le Fils de Sam.
- Réveille-toi, Vinny. - Merde !
Où étais-tu passé ?
- Désolé. - Tu as trois heures de retard.
- Trois heures de retard. - Les embouteillages.
- Vinny. - Dee, reste là.
- Il faut que je lui coupe les cheveux. - Tu vas le faire.
- Dee, viens là. - Dee, reste où tu es.
C'est le bordel. Je suis bientôt prêt.
Pourquoi tu me pousses ? Qu'y a-t-il ?
- Tu as vu les Yankees hier soir ? - Reprends-toi.
Va à la salle de bains,
rase-toi et lave-toi les dents.
Reprends-toi pour les clientes.
C'est un commerce ici. Un peu de respect.
C'est un peu difficile en ce moment. J'ai besoin que tu m'aides.
Ressaisis-toi, on va s'occuper des clientes.
Dee, je suis prêt.
- Maintenant, Vinny ? - Un instant.
Tu m'as entendue ?
Je t'ai demandé de te reprendre et...
C'est grâce à moi que tu possèdes ce salon.
- Ça veut dire quoi ? - C'est moi qui t'ai amené ces clientes.
Vous êtes venue à cause de moi, non ?
- Je suis désolée. - Ne mentez pas.
Vous êtes toutes là à cause de moi.
Ce salon était de la merde avant que j'arrive.
Attention à ce que tu dis ! C'est un commerce.
Tiens, Gloria. Prends ça. Je vous emmerde, ton salon et toi !
Barre-toi ! Barre-toi de chez moi !
Quel endroit de merde. Allez vous faire foutre, tes clientes et toi.
- C'est toi qui vas te faire foutre. - Mes clés.
T'as oublié de fermer à clé, connasse.
Oubliez-moi.
Qui a pris mes clés ? Les voilà.
Mes lunettes. Connasses.
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, chérie ?
Tu vas pas me quitter ?
Je suis désolé pour Gloria. Désolé pour cette histoire.
Ça valait même pas le coup.
J'ai fermé les yeux pendant longtemps,
je me disais que c'était arrivé une seule fois.
Jusqu'à ce que Gloria me le dise.
Dionna, j'arrête. Tout ça, c'est fini.
Je suis un nouveau Vinny. Tu comprends ?
Combien d'autres femmes as-tu baisées au salon ?
Écoute, chérie.
Je te tromperai plus jamais, je te le jure. Je vais aller voir un prêtre.
Je vais aller voir un psychiatre. Je sais que je suis malade.
Combien ?
L'une d'elle s'appelait Sheri ?
Non. Je l'ai inventé pour toi, ça.
Y a pas eu de Sheri.
Me quitte pas maintenant. On peut s'en sortir.
Et le Plato's Retreat ?
Tu avais raison pour ça.
Pardon de t'avoir fait faire ça là-bas.
Tu regrettes ce que tu m'as fait faire, ce que j'ai fait.
Tu ne regrettes pas ce que tu m'as fait.
Je t'ai fait confiance et tu en as abusé.
Je suis désolé.
Chérie, je suis pas moi-même.
Je traverse une sale passe.
Il...
Ritchie fait partie d'une secte. Il me manipule.
Il m'a fait un lavage de cerveau. Je sais même plus qui je suis.
C'est pas moi, toutes ces conneries. Je suis pas responsable.
C'est pas vrai.
Tu mets tout ça sur le dos de Ritchie ? Arrête.
Tu sais quoi ?
Ils pensent qu'il est le Fils de Sam.
- Je dois gérer... - Vinny ! Arrête !
Quel rapport ça a avec les autres femmes ?
Je ne suis pas idiote.
Je sais. Je t'aime. Tu peux pas me laisser dans cette merde.
On est mari et femme. On a vécu deux années géniales.
Tu vas pas jeter ça à cause de cette grande gueule de Gloria ?
Si, je vais tout jeter.
Je fous tout dehors, comme tu l'as fait
quand t'as baisé d'autres femmes.
Connard !
Regarde ce que j'ai pour toi. Des fleurs.
Je suis venu avec.
Parce que je sais que j'ai tout foiré.
J'ai fait des mauvais choix, je suis un mauvais mari, je l'avoue.
Je sais qu'on peut pas mentir dans la vie.
Dieu voit tout.
Je veux que tu me laisses une chance.
- Non. - Je peux pas vivre sans toi. S'il te plaît.
Ne mêle pas Dieu à tout ça. Tu ne peux plus faire ça.
- Écoute. - Je t'aime tant.
Si tu me quittes, je vais crever.
Tu dois m'écouter.
Je croyais qu'il y avait un truc spécial entre nous.
C'est vrai. Laisse-moi te faire l'amour.
- Que entre toi et moi. - Oui, que entre toi et moi.
Mais c'était pareil avec les autres.
Je me foutais de ces connes.
Tout le monde le savait, sauf moi.
Je me déteste. Tu crois que je me déteste pas ?
Me quitte pas. Me fais pas ça.
J'ai rien d'autre que toi dans la vie.
Si tu pars, je saute par la fenêtre et je me tue.
Parce que j'ai plus rien.
Tu es tout pour moi. J'ai pas d'amis. Rien.
Je foire tout ce que je fais. Je peux pas vivre sans toi.
Je t'en prie.
Je t'aime tant.
Chéri ?
- Me quitte pas. - Je suis désolée.
Je suis désolée, mais je ne te crois plus.
Je suis désolée.
Si tu me quittes, reviens plus jamais.
Pas la peine de revenir si tu pars.
Laisse-moi partir. Je dois y aller, Vinny.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.
- Non. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Ruby. - Non.
- Arrête-toi. - Enlève ça.
Touche-moi.
- Tu veux que je te touche ? - Touche-moi.
Joey ! Ritchie est chez lui.
- Ce sale pervers est revenu. - Revenu ?
Il a du culot.
Il essaie de se déguiser. Il a une crête blonde.
Ruby et lui essaient de se tirer en douce.
- Tu crois qu'ils sont de mèche ? - On se calme.
Il faut faire les choses bien.
- Il est tout excité. - Bon.
On a besoin de Vinny.
Yo, Vinny !
Vinny !
- Vinny ! - Vinny !
Putain.
Vinny.
Vinny, ouvre la porte !
- J'arrive. - Ouvre la porte.
Dionna dort. Revenez plus tard.
Enlève la chaîne. Je peux pas te parler ici.
- Mais... - Écoute-moi.
Ritchie est le Fils de Sam.
- Pourquoi on appelle pas les flics ? - On emmerde les flics.
Je les appelle. Je m'en fous.
- Tu fais quoi ? - J'appelle les flics, abruti !
C'est quoi ton problème ?
T'es le gros dur du quartier, c'est ça ?
- T'as tes laquais... - Qu'est-ce que t'as ?
Écoute-le, Vinny. Écoute Joey T.
- Lui faites pas mal. - Debout !
Assieds-toi là.
Je suis pas venu te casser la gueule. On a besoin de toi.
Ritchie est chez lui. Viens nous aider.
Fais-le sortir de la maison.
Et après ? On s'assoit et on joue aux cartes ?
Quoi ? On l'emmène voir Luigi. En douceur.
Je le jure sur ma mère.
- Sur une pile de bibles. - Je t'assure.
Oui, c'est ça.
C'est pas nous le problème dans le quartier.
C'est pas nous qui avons bousillé ton mariage. C'est toi.
Nous cherche pas.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ta femme a une grande bouche.
- Ça va. - J'ai dit la vérité.
Dis-lui que t'es désolé. Vas-y, dis-lui !
- C'est bon ! - Sors de là.
Et toi, écoute-moi. D'accord ?
Dis pas que Dionna est là parce qu'on est au courant.
Tu te mets ces saloperies dans le nez, tu bois comme un trou.
Tu sais plus où t'habites.
Mets ta chemise et viens nous aider.
Ou alors, Dieu, viens-moi en aide,
je te démonte le portrait. Compris ?
On y va, Vinny.
Il est trop gentil avec lui.
Moi, je dis un truc, il m'étrangle.
La police détient
un homme qu'ils soupçonnent d'être le tueur, le Fils de Sam.
Il a été arrêté devant chez lui, au 35, Pine Street, à Yonkers.
New York peut enfin respirer.
- Enfin. - Je croyais qu'il était de Brooklyn.
Police ! Pas un geste ! Contre la voiture !
Vos mains. Une après l'autre. Main droite.
Une après l'autre. Doucement.
Inspecteur Dowd, vous avez fini par m'avoir.
Et qui êtes-vous ?
- Vous le savez. - Non, je ne sais pas.
À vous de me le dire.
- Je suis Sam. - Vous êtes Sam ?
- Sam qui ? - Sam. Dave Berkowitz.
Une foule nombreuse s'est rassemblée
en attendant l'arrivée du Fils de Sam, le suspect David Berkowitz.
La police a installé des barricades
pour protéger le tueur présumé au calibre 44
d'un lynchage.
Il y a à la fois un grand soulagement,
de la rage et un désir de vengeance.
Tuez-le !
Mesdames et messieurs, le voici. Le Fils de Sam.
Le Fils de Sam, mesdames et messieurs.
On ignore dans quelle voiture il est.
La foule est prise de folie.
C'est le désordre, l'hystérie, le chaos.
Ils ralentissent.
Ed, le voit-on ?
Oui ! Le voilà, mesdames et messieurs.
David Berkowitz.
C'est David Berkowitz ! Le voilà !
Le tueur présumé au calibre 44 !
Qui est-ce ?
Il a un regard de fou.
Brûle en enfer !
Ritchie, c'est moi. Vinny. Ouvre.
Qu'est-ce qu'il veut ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Comment ça va ?
Je m'habitue pas à ta coiffure.
- Abrège. - Salut, Ruby. Ça va ?
Je peux te l'emprunter une minute ?
C'est lui.
Attrape-le.
- J'ai à te parler. - De quoi ?
Dionna. Elle m'a quitté.
Elle demande le divorce. C'est fini.
- Non. - Si.
Viens. Entre.
Je veux pas entrer. Je veux pas qu'elle m'entende.
Viens par là.
Viens parler dehors. Allez. S'il te plaît.
Je reviens.
Je me suis disputé avec Gloria.
Elle a appelé Dionna et lui a dit que j'avais couché avec plein de femmes.
Dionna a piqué une crise et veut me quitter.
Elle veut divorcer parce que je l'ai emmenée au Plato's Retreat.
Je sais pas quoi dire.
On part ce soir. Toi aussi, tu devrais partir.
On devrait partir.
Je fais mes bagages.
On était comme ça, elle et moi.
Cours. Pardon pour tout. Cours. S'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je suis désolé.
- Enfuis-toi ! Maintenant ! - Attrapez cet enfoiré !
Reste là !
- Luigi veut te voir. - Allez.
- Arrête. - Tu m'as piégé !
Je t'ai dit de courir. T'écoutes jamais.
Vinny ! Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Prends ça ! Ordure !
- Ramassez-le ! - Ritchie !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Tiens-la !
Viens !
On va voir Luigi.
On y va ! Tu t'en tireras pas cette fois-ci !
On y va !
Laissez-le !
Lâchez-le !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Bon sang ! Que se passe-t-il ?
On a attrapé le Fils de Sam. Nous emmerde pas !
C'est pas lui. Ils ont attrapé le tueur.
- À Yonkers, abruti ! - Tu mens !
Va dire à mon Luger qu'il ment. Vas-y, mon héros.
Mon Luger dit qu'ils l'ont arrêté.
Appelez une ambulance ou je tire.
Que s'est-il passé, Joey ?
Réponds-moi ! Que s'est-il passé ?
Dégagez. Tirez-vous.
Tire-toi.
Salaud de traître. Pourquoi tu fais ça ?
Je suis désolé.
Tu as appelé une ambulance ?
Oui. Elle arrive. Tout de suite.
J'espère.
C'est un P.V. qui a eu le Fils de Sam.
Le 31 juillet 1977, il a tué ses deux dernières victimes.
Un témoin a remarqué un P.V. sous son essuie-glace.
Des quatre P.V. mis dans le quartier,
l'un portait le nom de David Berkowitz,
résident à Yonkers, New York.
D'abord, Berkowitz a plaidé la folie,
en disant qu'un chien de 2 000 ans, appelé Harvey, le lui avait ordonné.
Il finit par plaider coupable.
Ce malade
purge une peine de six fois 25 ans de prison.
Les Yankees gagnent leur 21e championnat.
Bien sûr, les Yankees ont gagné le championnat
contre les Dodgers de L.A.
Grâce aux trois home runs consécutifs de Reggie Jackson
dans la dernière manche.
3e HOME RUN DU MATCH
IL ÉGALISE LE RECORD DE BABE RUTH EN CHAMPIONNAT
Elvis Presley est mort.
3 700 personnes ont été arrêtées durant la coupure de courant,
et le montant des dégâts s'élève à des centaines de millions.
C'est sans surprise que la plupart des dégâts
ont eu lieu à Brooklyn, Harlem et le sud du Bronx.
1977 a été également l'un des étés les plus chauds de New York.
New York. La ville que j'aime et que je déteste en même temps.
Il existe des millions d'histoires sur la ville sans voiles,
et celle-ci en était une.
"Je recommencerai", dit le tueur aux flics
Joan Crawford meurt à 69 ans Une fille dit qu'elle a vu le tueur
L'affaire du calibre 44 MESSAGE : OBLIGÉ DE TUER
Breslin au tueur : ARRÊTEZ ! PAS D'AUTRE ISSUE
Patty Hearst plaide coupable
Flics : Le tueur "nous nargue"
Fils de Sam blesse un couple Le tueur tire sur une voiture
DES TÉMOINS ONT VU LE VISAGE DU TUEUR
10 000 $ DE RÉCOMPENSE Nouvelle description
LA VOITURE DU TUEUR REPÉRÉE
Le capital de 23 millions de Billy Graham voit le jour
LES FLICS AU TUEUR : "Contactez-nous, nous vous aiderons"
COUPURE DE COURANT 24 h DE TERREUR
LA CHALEUR BAT DES RECORDS
MENACE DE BAISSE DE TENSION Doucement
40 °C
La ville lance une alerte à l'eau
PAS DE BAISSE ! LA VAGUE DE CHALEUR CONTINUE
La faute aux services d'électricité ?
2e jour le plus chaud
LE FILS DE SAM FRAPPE À NOUVEAU
Le tueur à Brooklyn :
"QUE MA FILLE SOIT LA DERNIÈRE"
Une mère supplie le Fils de Sam
REMANIEMENT DANS LA POLICE L'ÉQUIPE DU TUEUR
La chasse au tueur frustre la police
Lettre ouverte au Fils de Sam
LES YANKEES GAGNENT LES MATCHS D'OUVERTURE
Tourmente & Triomphe :