Sous-titres synchronisés, corrigés et validés par Fedo (Octobre 2013)
Ugh.
Bonjour, M. McAllister.
Tu ne perds pas de temps, n'est-ce pas, Tracy?
Tu sais ce qu'on dit sur les lève-tôt.
Oui, je sais.
Bonne chance là-bas, Tracy.
Merci, monsieur M. Je vous verrai en classe.
Oui, mm-hmm.
Rien de tout cela ne serait arrivé
si M. McAllister n'était pas intervenu de la façon dont il l'avait fait.
Il aurait dû simplement accepter les choses comme elles étaient,
au lieu d'essayer d'interférer avec le destin.
Vous voyez, on ne peut pas interférer avec le destin.
C'est pourquoi c'est le destin.
Et si vous essayez d'interférer,
la même chose arrivera de toute façon,
mais seulement avec plus de souffrances.
Il est difficile de se rappeler comment tout a commencé,
tout ce chaos électoral.
Ce dont je me souviens, c'est que j'aimais mon travail.
J'étais enseignant,
un éducateur,
et je ne pouvais pas imaginer faire autre chose.
M. McAllister.
Monsieur M.!
Arrêtez de rêver. Remettez-vous au travail.
Les élèves savaient que ce n'était pas juste un travail pour moi.
Je m'étais impliqué.
Déposez les cartes, les garçons!
Ce jeu est terminé!
Et j'y tenais.
Allez, les Louves!
La défense! Allons-y!
Et je pense que j'ai fait une différence.
Je savais que je touchais la vie des élèves
au cours de leurs années difficiles de jeunes adultes.
Et j'ai pris cette responsabilité très au sérieux.
En 12 ans, j'avais enseigné l'histoire américaine,
l'éducation civique et l'actualité à Carver,
j'ai été élu Professeur de l'année 3 fois.
Un record à l'école.
L'enseignement était tout ce que j'avais toujours voulu faire.
Debout devant une salle remplie de jeunes,
essayant de les enthousiasmer sur le monde,
essayant de les faire penser,
les préparer à des décisions morales et éthiques difficiles
auxquelles ils devraient faire face à l'âge adulte,
c'est comme ça que je voulais passer ma vie.
Alors est-ce une situation morale
ou un problème d'éthique?
Quelle est la différence entre la morale et l'éthique de toute façon?
Quelqu'un veut répondre?
Derek.
Ouais. L'éthique, c'est comme quand vous faites
ce que la société vous dit ce qu'il est juste de faire.
Et la morale...
Oui, oui, vous êtes sur la bonne voie.
Quelqu'un peut-il l'aider?
Michelle.
La morale est comme... des leçons.
Vous savez, comme la morale d'une histoire.
C'est ce que vous apprenez d'une histoire ou d'une fable.
Ou d'une expérience de vie. Bien.
Et l'éthique?
Euh, l'éthique, c'est de savoir comment vous utilisez les morales
que vous apprenez de l'histoire?
Oui, OK, mais je pense qu'il nous manque quelque chose d'essentiel ici.
Qu'est-ce qu'il nous manque?
Tracy.
L'éthique, ce sont des règles de conduite.
Tracy Flick.
J'avais vu beaucoup d'étudiants ambitieux
aller et venir au fil des ans,
mais Tracy Flick était un cas particulier.
Certaines personnes disent que je suis une perfectionniste,
mais je pense qu'ils sont juste jaloux.
Ma mère me dit toujours je suis différente.
Vous savez, spéciale.
Et si vous regardez toutes les choses
que j'ai accomplies jusqu'à présent,
je pense que vous seriez d'accord.
Ici, je suis comme Hodel dans "Un Violon sur le Toit".
Matchmaker, Matchmaker, je vais amener la mariée
Vous amenez le marié.
Et je suis là sur KCHS, notre station de télévision gérée par des étudiants.
La pollution doit cesser.
C'était Tracy Flick.
Mais c'était dans l'A.G.E.,
l'Association Gouvernementale des Elèves,
où j'ai marqué le plus de points.
Je n'ai jamais manqué une seule réunion.
Et je me suis proposée pour chaque comité,
aussi longtemps que j'ai pu le faire.
Je suis d'accord avec Ashley!
Je pense que nous devrions louer les barils à l'avance
parce que ce qui s'est passé la dernière fois était une mascarade.
C'était ridicule,
et je pense que que ça nous a vraiment fait du tort à nous tous.
Maintenant Tracy Flick était sur le point de gagner
la présidence du corps étudiant.
Et jusqu'à présent, elle n'avait pas d'opposants.
Déterminée par une culture à un moment donné de l'histoire.
Oh, il y a encore une chose à propos de Tracy
que je pense que vous devriez savoir.
Sa chatte devenait si humide que vous ne pourriez pas le croire.
Ne me dites pas cela.
Ne me dites pas cela. Je ne veux pas le savoir.
Quelques mois avant l'élection,
elle s'était mise dans de sales draps
avec mon meilleur ami Dave Novotny.
Le rusé
Dave est venu à Carver l'année après moi,
et nous avons sympathisé tout de suite.
Dave était un de ces gars qui enseignaient
parce qu'il n'avait jamais voulu quitter l'école secondaire
en premier lieu.
Mais au fond, c'était un bon gars.
Nos femmes sont devenues les meilleures amies, aussi.
Et quand Darryl, le fils de Dave et Linda, est né,
ils nous ont demandé d'être ses parrain et marraine.
Vous pensez sans doute le pire,
que M. Novotny profitait affreusement de sa position
avec une de ses élèves.
Mais ce n'était pas du tout comme ça.
Notre relation était basée sur le respect mutuel
et l'admiration.
Je veux dire, pendant ma seconde année en géométrie,
c'était strictement professionnel entre nous.
Je veux dire, rien.
Ce n'est qu'en année junior
lorsque nous avons travaillé ensemble sur le livre de l'année
que les choses sont devenues sérieuses.
Une nuit, il nous a sortis, nous les éditeurs,
pour aller fêter la fin d'un bouclage.
Finalement, Dave et moi sommes restés seuls,
et nous avons commencé à parler.
Pas comme enseignant et élève,
mais comme 2 adultes.
Tu sais, Tracy,
J'ai remarqué que tu ne sembles pas avoir
d'amis proches à Carver.
Tu sembles être une sorte de solitaire.
Non, je ne le suis pas. Je suis juste vraiment occupée.
Oh, non. Je sais, je sais que ce n'est pas par choix.
Je veux juste dire que, que, eh bien...
étant le genre de personne que tu es,
ça doit vraiment être difficile pour toi
de trouver quelqu'un à qui tu pourrais parler.
Que voulez-vous dire?
Quel genre de personne suis-je?
Tracy, tu sais, je t'ai observée durant...
3 ans maintenant,
et je pense que tu es l'une des plus talentueuses,
travailleuses, sensibles, séduisantes,
brillantes étudiantes que...
Non.
êtres humains qu'il m'ait été donné de rencontrer.
Merci.
Et je sais que, parfois, des gens comme toi
doivent payer un prix pour leur grandeur.
Et ce prix, c'est la solitude.
Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe, mais...
il me semble tout simplement que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
Depuis que j'ai grandi sans père,
on pourrait supposer, psychologiquement,
que j'étais à la recherche d'une figure paternelle.
Mais cela n'avait rien à voir avec cela du tout.
C'était juste que Dave était si fort,
et il m'a fait me sentir si sûre et en sécurité.
C'était la première fois que quelqu'un pouvait voir le vrai moi,
le moi que personne d'autre ne connaît.
OK, ici. Descends. Descends.
Tu es une fois
Deux fois
Trois fois une dame
Et je t'aime
Oui, tu es une fois
Deux fois
Trois fois une dame
Et je t'aime
Je
t'aime.
Quand je repense à ma relation
avec M. Novotny,
ce qui me manque le plus, ce sont nos discussions.
Vous l'avez fait dans ta maison?
Dans ta propre maison?
OK, je sais que ça semble dingue, mais...
Jim, ce que j'essaie de te dire, c'est que...
Tracy et moi...
sommes totalement, totalement...
amoureux.
- Amoureux? - Oui.
C'est sérieux.
Elle m'inspire d'une façon que Linda n'a jamais fait.
Elle veut même lire mon roman.
Mais tu n'as pas écrit ton roman.
C'est toute la question!
Je... j'ai la totalité juste ici!
J'ai juste besoin de le sortir.
Et Tracy veut me le faire écrire pour qu'elle puisse le lire.
C'est beau.
Dave...
Je te dis juste ça en tant qu'ami.
Ce que tu fais est vraiment, vraiment incorrect,
et tu dois arrêter.
La ligne que tu as traversé, c'est...
C'est immoral et c'est illégal.
Jim, allez.
Je n'ai pas besoin d'un cours sur l'éthique.
Je ne te parle pas d'éthique.
Je te parle de moralité.
Quelle est la différence?
Je suppose que je n'ai pas à vous dire
comment tout cela s'est terminé.
La maman de Tracy...
elle ne comprend pas.
Non, je dirais qu'elle ne comprend pas.
Le fait est que je n'ai jamais vu une mère tellement bouleversée.
Très bien. Je sais ce que Tracy a dit à sa mère,
ce que sa mère m'a dit.
J'ai besoin d'entendre cela de toi
parce que j'ai une responsabilité légale ici.
Laisse-moi te poser cette question.
As-tu franchi la ligne avec cette fille?
J'ai...
On...
On est amoureux.
Ton roman?!
Tu te fous de ma gueule?
Linda...
Après que Dave se soit fait virer,
Linda l'a expulsé de la maison
et a demandé le divorce.
Il a fini par retourner à Milwaukee
pour vivre avec ses parents.
Il a de la chance de ne pas être en prison.
Linda!
Et l'éthique est la base de...
OK. Nous reprendrons ici la prochaine fois.
Serait-il possible pour moi
de refaire le test que nous avons fait hier?
Le test d'hier? Tu veux le refaire?
Ouais. J'ai dû travailler la nuit d'avant,
et je n'ai pas eu assez de temps pour étudier.
Oh, oui?
Maintenant que j'ai plus d'expérience de la vie,
je suis désolé pour M. McAllister.
Je veux dire, quelqu'un qui est coincé dans la même petite chambre,
qui porte les mêmes vêtements stupides,
exactement les mêmes choses année après année
pour toute sa vie,
tandis que ses élèves vont à de bons collèges
et s'installent dans de grandes villes et font de grandes choses
et se font beaucoup d'argent,
il doit être un minimum jaloux.
J'ai remarqué que c'était un peu bas pour vous.
Les faibles sont toujours en train de saboter les forts.
Une chose qu'il est important de savoir sur moi
c'est que je suis une enfant unique,
alors ma mère est vraiment dévouée pour moi.
Et je l'aime tellement.
Elle veut que je fasse toutes les choses
qu'elle voulait faire dans la vie, mais ne pouvait pas.
Ma mère avait l'habitude d'être une hôtesse pour Northwest,
et maintenant elle travaille au para-juridique.
Elle aime écrire des lettres aux femmes qui ont réussi
comme Elizabeth Dole et Connie Chung
et leur demander comment elles sont arrivées là où elles sont
et quels conseils elles ont pour moi,
Tracy, sa fille.
9 fois sur 10,
elles disent que vous devez vous accrocher à vos rêves
quoi qu'il arrive.
Les pressions auxquelles les femmes sont confrontées
veut dire que vous devez travailler deux fois plus dur,
et vous ne pouvez pas laisser quoi que ce soit
ou qui que ce soit se mettre sur votre chemin.
Hey! Hey!
Un par personne! Remettez-les!
Mangez-moi.
Mais vous savez, gagner n'est pas tout.
Gagner ou perdre, l'éthique est la chose la plus importante.
Il suffit de demander à M. McAllister.
M. McAllister!
M. McAllister, attendez!
M. McAllister, ne partez pas!
J'ai eu toutes mes signatures.
Il y en a 158, beaucoup plus que ce dont j'ai besoin.
Hé, c'est super.
Les voilà.
Oh, il vous suffit de les mettre dans ma boîte,
et j'y jetterai un œil demain.
Pourriez-vous les approuver aujourd'hui
parce que je voudrais vraiment donner le coup d'envoi de ma campagne
tout de suite, vous savez, dans la matinée.
Bien.
Oui, oui. Elles ont l'air bien pour moi.
Vous n'êtes pas censé les garder?
Non, c'est très bien.
Je croyais que vous deviez les garder.
Oui, c'est ça, très bien, OK.
Merci pour tout.
Pas de quoi.
Je suis impatiente de commencer à faire campagne.
Pardon?
Je suis impatiente de commencer à faire campagne.
Oh. Eh bien, ça devrait être facile pour vous.
Jusqu'à présent, il n'y a pas de concurrence.
Oui, mais vous savez, Coca-Cola est de loin
le numéro un mondial des boissons gazeuses,
et ils dépensent plus d'argent que n'importe qui
pour la publicité.
Je suppose que c'est comme ça qu'ils restent numéro un.
Oui.
OK. Eh bien, bonne chance là-bas, Tracy.
Vous savez, monsieur M...
quand je gagnerai la présidence, cela signifie que vous et moi
allons passer beaucoup de temps ensemble,
et pour ma part je voudrais vraiment que ce temps soit...
harmonieux et productif.
Pas vous?
Bien sûr.
OK.
C'est ce que je pensais. Je voulais simplement vérifier.
Oui. Bonne chance là-bas, Tracy.
OK.
Je ne blâme pas Tracy pour ce qui s'est passé avec Dave.
Comment pourrais-je?
Dave était un adulte, de plus de deux fois son âge.
Bien sûr, elle me tapait sur les nerfs de temps en temps,
mais j'admirais Tracy. Vraiment.
Grâce à Dieu pour Diane. Elle était ma meilleure amie.
Ma source d'amour et de force.
Oh, bien sûr, nous avions eu notre part de hauts et de bas,
mais nous les avions surmontés.
Après 9 ans de mariage, nous étions plus proches que jamais.
Quelque chose ne va pas?
Non, non
Juste, tu sais, l'école.
Lorsque je gagnerai la présidence,
nous allons passer beaucoup de temps ensemble.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup de temps.
Présidente et conseillère.
Harmonieux et productif.
Etroite et privilégiée.
Vous... et moi.
Salut, P.J.
Que fais-tu ici, dans le vestiaire des garçons?
Je suis venue voir la star, le quarterback
avant le grand match.
Mais et si l'entraîneur Henderson entrait?
Oh, c'est OK. Je m'en suis occupée.
Alors, euh, qu'est-ce que tu lis?
Je revois juste mon livre de passes.
J'ai une passe qu'on peut répéter.
Tu es le quarterback.
Je suis derrière.
Vous savez, Coca-Cola est de loin
le numéro un mondial de la boisson gazeuse.
Paul.
Aah!
Aah! Aaahhh!
Aah!
J'étais tellement en colère contre Dieu quand je me suis cassé la jambe
à Shadow Ridge pendant les vacances de Noël.
Pourquoi?
Les médecins m'ont dit que je devrais arrêter le sport
pendant au moins deux ans, sinon pour toujours,
ce qui voulait dire pas de premier quarterback
à l'automne.
C'était comme la fin de ma vie.
Quand je suis retourné à l'école, tout le monde était si gentil,
et ils ont tous voulu signer mon plâtre et tout,
mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser
que maintenant ma vie n'avait pas de but.
Qu'est-ce que Dieu veut de moi?
Pourquoi j'existe?
Parfois, vous cherchez les réponses partout.
Puis, un jour, le destin entre en scène
et vous tape sur l'épaule.
Je le sais parce que ça m'est arrivé.
Paul, je peux te parler une minute?
M. McAllister a changé ma vie.
Et quoi qu'ils disent qu'il ait fait ou pas fait,
Je crois qu'il est un homme bien.
Paul, je sais que tu es assez déprimé
depuis ton accident.
Oui. Je voulais tant jouer au football
je m'y voyais déjà,
et peut-être j'aurais passé les éliminatoires et...
Je sais.
Je comprends ta déception.
Vraiment.
Oui.
Maintenant, personnellement je pense
que tu as un très bel avenir devant toi.
Et je ne parle pas de
la gloire éphémère du sport.
Que voulez-vous dire?
Laisse-moi te donner un indice.
Tu es un leader né.
Tu es un des élèves les plus populaires de Carver.
Tu es honnête, tu es simple,
et tu ne craques pas sous la pression,
comme nous l'avons tous vu dans un quatrième trimestre extraordinaire
contre la côte Ouest.
Tous les enfants te regardent.
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire?
Président...
du Conseil...
d’Etudiants.
Qui, moi?
Oh, non. Je...
Je ne connais rien à ce sujet, Monsieur M.
Je veux dire, d'ailleurs, c'est pour Tracy Flick.
Elle travaille toujours si dur.
Oui. C'est une véritable fonceuse, c'est vrai.
Et elle est super sympa.
Oui, oui,
mais une personne assurée de la victoire
sape en quelque sorte l'idée même
de la démocratie, tu ne penses pas?
Mais, monsieur M...
Je veux dire, ça serait un peu comme une dictature
comme on l'a étudié.
Mais, Monsieur M., il y a...
Paul, quel est ton fruit préféré?
Les poires.
Les poires. Bien. OK.
Disons que...
Oh, non, attendez.
Les pommes.
Très bien.
Disons que la seule chose que tu connais, ce sont les pommes.
Les pommes, les pommes, et encore les pommes.
Tu pourrais penser que les pommes sont plutôt bonnes,
même si tu en as une pourrie de temps en temps.
Mais un jour...
une orange apparaît.
Et maintenant tu dois prendre une décision.
Tu veux une pomme
ou bien tu veux une orange?
C'est ça la démocratie.
J'aime aussi les bananes.
Exactement. Bien.
Alors, qu'est-ce que tu en dis?
Peut-être qu'il est temps de donner un petit quelque chose en retour.
Et comme ça?
Je pense que...
Non. Juste un peu plus haut. Un peu plus haut.
Ça va comme ça?
Eric, tu ne peux pas mettre du ruban à l'extérieur de l'affiche.
Il faut le mettre sur le dos de l'affiche.
Tu ferais mieux de tout enlever
et de recommencer.
Aaah-a-a-aaaah
Qui t'a dit de faire ça?
Oh, salut, Tracy.
Qui t'a dit de faire ça?
Que veux-tu dire?
Tu t'es juste réveillé ce matin,
et tu as soudain décidé de briguer la présidence?
Non. Euh, non, j'ai juste pensé que, euh...
Pensé quoi?
Eh bien, je parlais à M. McAllister à propos de ma jambe
et comment je voulais encore faire quelque chose pour l'école et...
Donc, M. McAllister t'a demandé de te présenter.
Eh bien, euh, je lui ai parlé et tout ça,
mais il a juste dit qu'il pensait
que ce serait une bonne idée
et comment il y a toutes sortes de fruits et...
Ce n'est pas contre toi, Tracy.
Je veux dire, tu es la meilleure.
Euh, j'ai juste pensé que, euh...
OK.
Tu es dans la course, M. Populaire.
Vous pourriez penser que ça m'énerve que Paul Metzler
ait décidé de se présenter contre moi,
mais rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Ce n'était pas un concurrent pour moi.
C'était comme comparer une pomme et une orange.
J'ai dû travailler un peu plus, c'est tout.
Vous voyez, je crois aux électeurs.
Ils comprennent que les élections
ne sont pas seulement des concours de popularité.
Ils savent que ce pays a été construit
par des gens comme moi qui travaillent très dur
et qu'ils ne reçoivent pas tout
sur une cuillère en argent.
Pas comme certains enfants de riches que tout le monde aime
parce que leurs pères possède les ciments Metzler
et leur donnent des camions pour leur 16e anniversaire
et leur organisent de grandes fêtes tout le temps.
Non, ils n'ont jamais à travailler pour rien.
Ils pensent qu'ils peuvent tout simplement, tout d'un coup,
venir de nulle part,
sans aucune qualification,
et essayer d'enlever
ce pour quoi d'autres personnes ont travaillé
très, très dur toute leur vie!
Non!
Ça ne me dérangeait pas du tout!
Paul.
Paul au pouvoir.
Paul...
Paul président.
Des promesses.
Des projets.
Des clous.
Il y a un endroit que je connais
où vous pouvez regarder en bas
L'air vous fait vous sentir tout léger
Quoi?
Je te l'ai dit. Je ne peux pas.
C'est juste que maintenant je pense que ce n'est pas bien.
Mais je t'aime.
J'ai dit non.
Hé, Tammy, devine ce qui s'est passé aujourd'hui.
Putain, on ne t'a jamais dit de frapper?
Ouais. Oh, salut, Lisa.
Dégage, Paul!
Ecoute. Donc, M. McAllister,
il m'appelle, et il me dit...
Je dois y aller.
Petit merdeux!
Qu'est-ce que j'aurais fait?
Ce n'est pas que je suis une lesbienne ou quoi que ce soit.
Je suis attiré par cette personne.
C'est juste que tous les gens auxquels je me sens attirée
sont des filles.
Lisa, attends!
Arrête!
Quoi?
Où vas-tu?
Je ne suis pas comme toi, OK?
Que veux-tu dire?
Je ne suis pas une gouine.
Et on n'est pas amoureuses.
C'était juste une...
expérimentation.
Comment quelque chose qui semblait si vrai
peut s'avérer un tel mensonge?
Lisa et moi étions destinées à être ensemble.
De tous les gens de la planète qui aient jamais vécus,
nous nous étions en quelque sorte trouvé l'autre.
C'était comme un miracle.
Nous avions tellement rigolé ensemble,
comme la fois où nous avons mangé une botte d'asperges
pour voir combien de temps il faut avant que votre pipi ne sente bizarre.
C'était très scientifique.
Pour moi, c'était 11 minutes.
Pour elle, c'était 17.
Chaque jour, j'ai trouvé une nouvelle façon de dire à Lisa
combien je l'aimais.
"Si tu mourrais là maintenant,
je me jetterais dans une des bétonnières de mon père
pour me faire couler dans ta tombe."
Mais il me semblait que plus nous étions proches,
plus elle s'écartait.
Tu es folle?
Quoi?
C'est privé. Seulement pour nous.
Et alors?
Mais d'autres personnes peuvent les voir aussi.
Je m'en fous.
Eh bien, pas moi.
Qu'ai-je fait pour la faire changer?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Parfois, quand je suis triste,
Je m'assois et je regarde la centrale électrique.
On dit que si vous vous allongez entre 2 des câbles principaux,
votre corps s'évapore tout simplement.
On devient un gaz.
Je me demande comment on se sentirait.
Je ne sais pas pourquoi,
mais Lisa a décidé qu'elle voulait me faire du mal.
Et elle savait exactement quoi faire.
J'étais vraiment surpris le jour où Lisa Flanagan
m'a demandé de la ramener à la maison et s'est mise à me sucer.
Je le voulais depuis si longtemps.
Je veux dire, la vie est tellement bizarre.
Tout d'abord, Lisa a une grosse dispute avec ma sœur,
et puis tout d'un coup, c'est ma petite amie.
Comme Lisa connaissait tout au sujet des relations publiques et autres trucs,
elle m'a proposé de m'aider avec ma campagne.
Nous avons fait une super équipe.
Ça semblait si naturel, nous deux ensemble.
C'était comme un miracle.
Ma jambe ne m'embêtait pas trop
et le temps était si beau.
Et tous les jours après l'école
Lisa et moi allions chez elle pour baiser et aller dans le jacuzzi.
Si c'est ce qu'ils voulaient,
alors c'est ce qu'ils auraient.
Mais ils ne l'auraient pas sans se battre.
Tammy?
Tammy, que fais-tu?
Vous êtes le conseiller. Vous devez l'arrêter.
Elle n'est pas qualifiée. Elle est encore en deuxième année.
Tu le savais?
Calme-toi, Tracy. Calme-toi.
On ne peut pas concourir tous les deux, pas vrai?
Je veux dire, on est frère et sœur.
Pas vrai?
Il y a conflit d'intérêts, et Paul était le premier.
Quiconque obtient des signatures dans les délais peut se présenter,
et elle arrivée juste dans les temps.
C'est un groupe d'excités.
Et celui-ci? C'est illisible.
Je n'arrive même pas à lire.
C'est Tim... Cobsa.
Elle fait ça pour se venger de moi.
Pour quoi faire?
Je veux dire, de toi.
Pour quoi faire?
Tim Cobsa?
Tim Cobsa? Qui est-ce? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Ecoute, pourquoi ne pas simplement oublier Tammy?
Nous aurons la conférence demain.
Tout le monde peut faire son discours,
et je suis sûr que tout ira très bien.
Hey! Whee!
Jim, non. Tu lui fait peur.
Nan. Il aime ça.
Pas tant que ça.
A cette époque,
Diane et moi traînions beaucoup ensemble
à la maison de Linda Novotny,
pour lui donner notre amour et notre soutien
et l'aider à traverser une période difficile.
Diane voulait vraiment avoir des enfants,
de même que moi,
mais il semblait qu'il y avait toujours une bonne raison d'attendre:
Elle devait terminer l'école d'infirmières,
je devais obtenir ma maîtrise,
nous avions besoin d'une nouvelle maison, nous avions besoin de plus d'argent.
Finalement, nous nous sommes enfin décidés.
Tu vas le faire?
Et depuis plus d'un an, nous n'avions pas eu de chance.
Allez. Fais-le. Fais-le.
Remplis-moi. Allez.
Remplis-moi.
OK.
Bon travail.
Dis, Jim?
Jim, tu peux prendre ça?
Je ne peux pas.
Oh, oui, bien sûr.
Mets-le juste sur la table.
Très bien.
Sans Dave dans les parages,
Linda avait besoin de beaucoup d'aide à la maison.
Où tu veux mettre ça, ici?
Non.
Plus comme ça.
Ici?
Euh, ouais. C'est bien.
J'ai toujours aimé Linda, mais nous n'avions jamais eu la chance
de passer du temps en tête à tête.
Ça devrait te réchauffer un peu.
Maintenant, avec Dave hors du cadre,
j'ai commencé à voir combien c'était une personne
incroyablement sensible et généreuse.
Nous sommes arrivés à être comme des camarades.
Je l'ai même emmenée au centre commercial une fois
quand sa voiture était au garage.
Qu'en penses-tu?
Tu es superbe.
Je ne peux pas me permettre ce genre de choses en ce moment.
Ah, allez. Tu as eu une année difficile.
Tu es enfermée tout le temps avec le gosse.
Laisse-toi aller. Vis un peu.
Tu es sûr?
Ouais.
Alors, qu'en penses-tu?
On devrait prendre une chambre?
On devrait prendre une quoi?
Ce n'est pas drôle.
Comment ça s'est passé?
Très bien.
Tu sais...
on est juste allé au Westerly.
Vous vous êtes bien amusés?
Hum...
ouais.
Non, je veux dire... Tu sais.
Quoi?
Eh bien, Linda est super,
mais elle peut être un peu excessive parfois.
Ouais.
Oh, mon Dieu. Oh, juste comme ça.
Ouais.
Remplis-moi.
Oh... ouais.
Remplis-moi.
Oh, mon Dieu.
Juste comme ça.
Oh, ouais.
Remplis-moi.
Dieu. Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu. Juste comme ça.
Vas-y, Jim. Baise-moi.
Vas-y, Jim.
Juste comme ça.
Vas-y, Jim. Remplis-moi.
Juste comme ça. Fais-le, Monsieur M.
Fais-le. Baise-moi, Monsieur M. Baise-moi!
Baise-moi fort, M. McAllister.
Plus fort! Plus fort!
Baise-moi, M. McAllister. Baise-moi fort!
Plus fort! Baise-moi! S'il te plaît!
Donc, comme je le disais,
les choses allaient plutôt bien dans ma vie.
Allaient, jusqu'à ce que les choses commencent à partir en vrille
avec cette sacrée élection.
J'aime Carver High.
Et je serai un bon vice-président.
Un vote pour Jerry Slavin est un vote pour un bon gouvernement.
Et même si je ne peux pas vraiment le faire, je le ferai.
Merci.
Merci, Jerry.
Merci et bonne chance.
Encore une fois, Jerry se présente sans opposition pour la vice-présidence.
Donc, nous allons maintenant passer à la course présidentielle
avec 3 candidats qui se présentent.
Le premier, par ordre alphabétique,
est Tracy Flick.
Tracy?
Le poète Henry David Thoreau a écrit,
"Je ne peux pas rendre mes jours plus longs,
alors je m'efforce de les rendre meilleurs."
Avec cette élection, nous avons ici à Carver
également l'opportunité
de rendre nos journées d'études secondaires meilleures.
Pendant cette campagne, j'ai parlé avec beaucoup d'entre vous
au sujet de vos inquiétudes.
J'ai parlé avec Eliza Ramirez,
une étudiante de première année qui a dit qu'elle se sent aliénée
dans la chambre de sa propre maison.
J'ai parlé avec l'étudiant de deuxième année Reggie Banks
qui a dit que sa mère travaille à la cafétéria
et ne peut pas se permettre de lui acheter suffisamment
de cahiers à spirales pour ses cours.
Mangez-moi!
Mangez-moi cru!
Très bien, maintenant.
Hé, si vous ne pouvez pas être des adultes
et donner à ces candidats de la courtoisie qu'ils méritent,
alors vous ne méritez pas d'être appelé des adultes, mais des enfants
parce que c'est ce que les enfants sont,
et vous serez traité comme des enfants.
Donc, nous allons tout d'abord écouter, hein?
Je me soucie de Carver,
et je me soucie de chacun et chacune d'entre vous.
Et ensemble, nous pouvons tous faire une différence.
Lorsque vous voterez pour Tracy Flick lac semaine prochaine,
vous ne voterez pas seulement pour moi.
Vous voterez pour vous-même
et pour tous les autres étudiants ici à Carver.
Nos jours ne pourront sans doute pas être plus longs,
mais ils pourront sûrement être meilleurs.
Merci.
Le... Le prochain candidat à la présidence du corps étudiant
est Paul Metzler.
Paul?
Woof woof woof woof woof woof woof woof!
- Whoo! - Hé, Paul!
Paul!
"Comme beaucoup d'entre vous le savez,
je me suis cassé la jambe cette année,
et l'expérience m'a fait réévaluer
ce que je veux faire de ma vie,
et c'est d'aider les gens.
Quand vous y pensez,
une école est plus qu'une école.
C'est notre deuxième maison, où nous passons tout notre temps
et grandissons en tant qu'individus dans la communauté.
Mais est-ce que notre école est tout ce qu'elle pourrait être?
Je veux que notre école atteigne son véritable potentiel.
C'est pourquoi je suis candidat à la présidence.
Je sais ce que c'est, que se battre et gagner,
comme lorsqu'on a failli passer en National à l'automne dernier,
et j'ai lancé la balle au quatrième trimestre contre Westside
pour marquer le touché qui a remporté le match de 3 points.
Je ne vous laisserai pas tomber comme je ne l'ai pas fait à l'époque,
et je vous promets que nous pouvons tous marquer un touché gagnant ensemble.
Votez Paul Metzler pour la présidence.
Je vous remercie."
OK, Paul.
Le candidat final pour la présidence du conseil étudiant
en est un autre du clan Metzler,
l'étudiante en deuxième année Tammy Metzler.
Tammy.
Ha ha ha ha!
Les gens! Les gens!
Qui se soucie de cette élection stupide?
Nous savons tous qu'on s'en fout
de qui a été élu président de Carver.
Pensez-vous vraiment que ça va changer quelque chose ici,
rendre une seule personne plus intelligente ou plus heureuse
ou plus agréable?
La seule personne qui ne s'en fout pas
est celle qui est élue.
La même comédie pathétique a lieu tous les ans,
et tout le monde fait les mêmes promesses pathétiques
juste pour pouvoir le mettre sur leurs relevés de notes
pour entrer à l'université.
Alors votez pour moi
parce que je ne veux même pas aller à l'université,
et je m'en fous.
Et en tant que présidente, je ne vais pas faire n'importe quoi.
La seule promesse que je vais faire, c'est que, si je suis élue,
je démantèlerai immédiatement le gouvernement étudiant
de sorte qu'aucun d'entre nous n'aura jamais à s'asseoir
à une de ces assemblées stupides à nouveau!
Whoo!
Ouais!
Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy! Tammy!
Tammy! Tammy!
Ou ne votez pas pour moi! Qui s'en soucie?!
Ne votez pas du tout!
Fermez la porte.
Je vous le dis, cette petite garce
nous a ridiculisés.
Je veux la sortir de cette élection.
Je veux dire, monter tout le monde comme ça.
Elle est essorée, vous me comprenez?
Elle est finie.
Eh bien, nous ne pouvons pas l'expulser de l'élection
juste parce que nous n'aimons pas son discours.
Ce n'est pas le sujet du gouvernement étudiant.
Oui, oui, peu importe.
Ecoutez, tout ce que je sais,
c'est qu'elle est un fauteur de troubles, elle est sur ma liste noire.
Tout ce que nous avons besoin de faire est d'envoyer un message.
Alors peut-être que, euh, on devrait juste la suspendre.
C'est ça. 3 jours, elle est suspendue pour 3 jours.
Etre suspendu, c'est comme avoir un congé payé.
Pourquoi pensent-ils que c'est une punition?
C'est comme si votre chien faisait pipi sur le tapis
et vous lui donnez une friandise.
Puis vous avez des ennuis parce que vous faites l'école buissonnière.
C'est tellement stupide.
Hendricks m'a dit: "Encore une fois"
et je serais expulsée. Ça m’aillait bien.
Oh, salut, Tammy.
Qu'est-ce que tu veux?
Eh bien, je suis allé voir tous tes professeurs
et j'ai récupéré tes devoirs.
Je... je pensais juste que, tu sais,
la dernière fois que tu as été suspendue
tu as pris tellement de retard,
et je ne voulais pas
que cela se reproduise.
Merci, Paul. Merci beaucoup.
Bien sûr. Tu parles.
Maintenant, tu pourrais me laisser tranquille?
Oh, ouais. Um,
Tammy, il y a juste une autre chose.
Tu sais tous ces trucs de l'élection,
parce que tout le monde dit que c'est vraiment bizarre
que tu te présentes contre moi
et tout, c'est juste un peu bizarre.
Tu ne m'as pas vraiment dit pourquoi tu le fais
et tu ne me l'as pas dit à l'avance,
mais c'est OK. Je respecte ta vie privée,
c'est juste que... Je veux que tu saches
que peu importe qui gagne,
toi ou moi, il n'y a pas de rancune.
Nous sommes toujours frère et sœur, OK,
même si tu es adoptée,
Parce que j'espère que tu ressens la même chose.
Ce qui est arrivé aux discours
était une mascarade inadmissible.
Cette petite salope de Tammy Metzler
voulait me ridiculiser.
Eh bien, ça ne marchera pas.
Si tous ces étudiants qui ont applaudi Tammy Metzler
savaient à quel point j'ai travaillé dur pour Carver,
comme passer toutes ces soirées au bureau du livre de l'année
juste pour leur donner leurs souvenirs puants.
Une de mes tâches consistait à nettoyer les photos de groupe.
C'était un jeu d'enfant avec notre nouveau logiciel.
Les gens sont si ingrats.
Ahh-a-un-aah, aaah-a-un-aaah
Aaagh! Aaagh!
Aaagh!
La veille de l'élection
c'est quand les choses ont commencé à devenir vraiment compliquées.
Voilà votre coupable.
Linda m'avait demandé de passer sur le chemin de l'école
pour l'aider avec un petit problème de plomberie.
Tu savais que Dave mouillait son lit?
Non. Non, je ...je ne le savais pas.
Toute sa vie. Il a tout essayé.
Ça coule toujours clair?
Oui.
Mieux vaut laisser couler pendant un moment.
OK.
Oh, attends.
Tiens. Celui-ci est propre.
Je suppose que tu ferais mieux de te mettre au travail, hein?
Tu vas être en retard.
Oui.
Merci, Jim.
C'était quelque chose qui venait juste d'arriver.
Aucun de nous ne s'y attendait.
Aucun de nous ne l'avait prévu.
Mais une fois que nous avions commencé,
nous savions qu'il n'y avait pas de retour possible.
C'était un miracle.
Oh, Jim.
Hé, prends-moi à ce motel,
comme tu le voulais.
Maintenant?
Euh, reviens après l'école.
Je laisserai Darryl avec une baby-sitter.
Oh. 15h25.
OK, 15h25.
Ce qui avait fleuri
entre Linda et moi était trop réel,
trop puissant pour le nier.
Pour la première fois depuis des années,
Je me sentais libre et vivant.
Salut, Jim.
Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste.
Je ne pense pas que quelqu'un
ferait quelque chose comme ça délibérément.
Il doit y avoir une sorte d'erreur,
comme un problème de maintenance.
Jim, où diable étais-tu?
Nulle part. Je... je n'ai pas de classe
jusqu'au deuxième trimestre.
Eh bien, j'ai essayé de t'appeler à la maison,
et nous avons un problème ici.
Si Paul perd cette élection demain,
il devra y en avoir une autre
avec des affiches.
Quelqu'un a arraché leurs affiches.
Ces affiches nous ont coûté beaucoup d'argent,
et nous n'avons plus le temps d'en refaire.
Très bien, nous allons y arriver.
Nous en avons encore quelques unes, n'est-ce pas?
Peut-être que nous pourrions les utiliser.
C'était Tammy.
C'était elle.
Oh, non. Hé, comme je l'ai dit,
Elle ne ferait jamais une telle chose.
Eh bien, ce discours qu'elle a donné,
tu sais, c'était assez...
C'était là-bas.
Mais nous allons y arriver.
Je veux que vous deux y retourniez,
Je veux que vous vous concentriez sur vos études.
M. McAllister va gérer le tout.
Compris, Jim?
Pardon? Oh, ouais. Bien sûr, oui, tu parles.
Tracy.
Tracy, entre.
Ferme la porte derrière toi.
Assieds-toi.
Je suppose que tu sais pourquoi tu es ici.
Si c'est à propos des affiches,
je pense que c'est affreux.
Je pense que c'est une mascarade.
Mascarade, hein?
Eh bien, c'est intéressant,
parce que je pense que tu l'as fait.
Quoi?
Vous m'accusez?
Vous n'êtes pas sérieux.
M. McAllister, nous avons travaillé ensemble
sur l'A.G.E. pendant 3 années entières.
D'ailleurs, ma propre meilleure bannière a été détruite.
Je l'ai fait aussi?
Etais-tu ou n'étais-tu pas
en train de travailler au bureau du Miroir
ce week-end?
Je l'étais. Et alors? M. Paterno m'a laissée entrer.
Comme vous le savez, avec mes nombreuses responsabilités,
Je dois souvent venir le week-end.
Et j'ai la permission de le faire.
Mais je suis partie très tôt, vers 18h30.
18h30. 18h30?
Comment savez-vous à quelle heure les affiches ont été arrachées?
Je ne sais pas. Je sais juste
qu'elles étaient là quand je suis partie.
Je vous donne des informations utiles, c'est tout.
Vous savez, au lieu de perdre votre temps
à m'interroger,
nous devrions être là-bas
à essayer de comprendre qui a fait ça.
OK, Tracy.
Qui penses-tu qui a pu faire ça?
Qui devons-nous interroger?
Eh bien, je ne sais pas.
Vous savez, ça aurait pu être n'importe qui.
Il y a beaucoup d'éléments subversifs ici à Carver,
comme Rick Thiessen ou Speck Kevin et ces excités.
Ou au sujet de Tammy Metzler?
Je veux dire, tout son truc
c'est d'être anti-ceci et anti-cela.
Tracy, tu es une fille très intelligente.
Tu as beaucoup de qualités admirables.
Mais un jour peut-être tu apprendras
que d'être intelligente
et de faire tout ce que tu dois faire pour aller de l'avant
et, oui, marcher sur les autres
pour y arriver,
eh bien, il y a beaucoup plus que cela dans la vie.
Et, à la fin, tu ne fais que tromper toi-même.
Pourquoi me faites-vous la morale?
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Mais il y a, pour ne citer qu'un exemple,
un de mes anciens collègues
qui a fait une très grave erreur, l'erreur de sa vie.
Maintenant, je pense que la leçon à tirer ici est que,
jeunes ou vieux, nous faisons tous des erreurs.
Et nous devons apprendre que nos actions,
chacune d'entre elles, peut avoir de graves conséquences.
Mm-hmm. Je ne sais pas ce à quoi vous faites référence,
mais peut-être que si certaines personnes plus sages, plus âgées
n'avaient pas agi comme de petits bébés
et n'avaient pas été si inconsistants,
alors tout serait OK.
Je suis d'accord, et je pense aussi
que certaines personnes jeunes et naïves
doivent remercier leur bonne étoile
et être très, très reconnaissantes
que toute l'école n'aie pas su
au sujet de certaines indiscrétions
qui auraient pu ruiner leur réputation
et leurs chances de remporter certaines élections.
Et je pense que certaines personnes âgées,
comme vous et votre collègue,
ne devraient pas faire la morale à leurs élèves,
surtout quand certains d'entre eux
ne peuvent même pas mettre leurs propres femmes enceintes,
et ils ne devraient certainement pas faire
des accusations calomnieuses,
surtout quand les mères de certaines personnes jeunes et naïves
sont secrétaires para-juridiques
au cabinet de droit le plus important de la ville
et ont remporté de nombreux procès.
Et si vous voulez continuer à me questionner comme ça,
je ne continuerai pas sans la présence de mon avocat.
Vous vouliez me voir, M. McAllister?
Attends juste à l'extérieur, Tammy.
OK, mais c'est à propos des affiches?
Peut-être. S'il te plaît, attends à l'extérieur.
OK, parce que je sais qui a fait ça.
Donc, j'attendrai juste dehors.
Ne t'en vas pas, Tracy.
Tammy, viens par ici.
Cela devrait vous plaire.
Alors, qu'est-ce que tu as à me dire, Tammy?
Eh bien, c'est difficile pour moi,
mais je pense qu'il est important d'être honnête,
n'est-ce pas?
Oui. Qu'est-ce que c'est, Tammy?
Je l'ai fait. Je suis celle qui a déchiré les affiches de Paul.
Je l'ai fait.
Quand l'as-tu fait?
Je ne sais pas... hier, dimanche.
Comment es-tu entrée à l'école?
La porte était ouverte.
Quelle porte?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est que je l'ai fait.
Eh bien, je ne te crois pas.
J'en ai la preuve.
Aaah-a-un-aaah
Aaah-a-un-aaaah
Aaah-A-A-A-aaaah
Tracy?
Oui?
On dirait que c'est ton jour de chance aujourd'hui.
Tu as été blanchie.
Tammy a avoué.
Je vous l'avais dit.
Tu vas payer pour mon affiche!
OK, du calme, maintenant, maintenant,
profite de ton avance,
tu veux bien, Tracy? Continue calmement.
De retour en classe.
Le reste de la journée était insupportable.
Je n'arrêtais pas de sentir l'odeur de Linda sur mes vêtements et sur mes doigts,
et je ne pouvais pas attendre de sortir de là.
Je voulais que tout soit parfait
cet après-midi au motel.
J'ai donc décidé de me donner
un peu de temps pour me préparer aux cours du huitième mois.
Quiz surprise, tout le monde.
Rangez tout. Allons, pas de pleurnicheries.
Si vous avez fait vos devoirs, cela devrait être facile.
J'aurais exactement 48 minutes
pour prendre toutes les dispositions.
Si vous terminez plus tôt, restez assis tranquillement
et vérifiez votre travail. Je reviens tout de suite.
OK, tout le monde. Passez-les devant.
Stephanie, pose ton stylo. Arrête.
Très bien, je vous verrai tous mercredi.
N'oubliez pas de voter demain.
Linda.
Linda!
Linda.
Ow!
Ow. Jésus.
Oh, putain.
Bonjour. Vous êtes bien chez les Novotnys.
Nous ne sommes pas là, mais nous vous rappellerons très bientôt.
Passez une bonne journée.
Salut, Linda, c'est moi.
Tu es là? Décroche.
Euh, OK, eh bien, il est, euh, il est 16h32,
et, euh, je suis arrivé à 15h25 comme on avait dit,
et, euh, j'ai attendu, mais, euh,
tu n'étais pas là, alors, alors maintenant
Je suis à... à l'endroit dont nous avons parlé,
chambre 246,
et je suis ici. Tout est prêt,
alors, euh, j'espère que tu vas arriver bientôt.
OK. Bye-bye.
Je ne comprends pas. Je n'arrive pas à comprendre.
Ce que tu as contre ta mère et moi,
contre ton frère Paul, me dépasse complètement.
Ta mère est extrêmement bouleversée,
elle est au bout du rouleau.
Ton comportement devient de plus en plus fou
et de plus en plus sauvage.
Qui diable sait ce que tu fais d'autre là-bas
dont nous ne sommes même pas au courant.
Nous venons d'avoir une longue conversation
avec Walt Hendricks.
Nous venons tout juste de raccrocher avec lui à sa maison.
Tu sais qu'il ne veut plus de toi à Carver.
Il en a marre de toi. Il en a marre,
et je ne le blâme pas.
- Dick, Dick. - Quoi?
Tammy, ton père et moi
avons parlé,
et nous avons pris une décision que nous...
Tu vas au Cœur lmmaculé.
C'est là que tu appartiens.
Peut-être que les religieuses seront en mesure de te redresser.
C'est drôle? Tu crois que c'est drôle?
OK.
Cher Jésus,
Je ne Vous parle pas souvent et Vous demande des choses,
mais maintenant je dois vraiment insister
que Vous m'aidiez à gagner l'élection de demain,
parce que je le mérite et pas Paul Metzler,
comme Vous le savez bien.
Je me rends compte que c'était Votre main divine
qui a disqualifié Tammy Metzler,
et maintenant je Vous demande de faire cette dernière ligne droite
et de Vous assurer de me mettre dans le bureau que je mérite
afin que je puisse accomplir Votre volonté sur la Terre
comme dans les cieux. Amen.
Cher Dieu,
Je sais que je ne crois pas en Vous,
mais comme je vais commencer l'école catholique bientôt,
je pensais que je devrais au moins pratiquer.
Voyons, qu'est-ce que je veux?
Je veux que Lisa réalise qu'elle est une salope
et se sente vraiment mal et s'excuse
pour la façon dont elle m'a blessé
et qu'elle sache à quel point je l'aime toujours.
En dépit de tout, je veux encore que Paul
gagne les élections demain,
pas cette conne de Tracy. Oh, et je veux aussi
un pantalon en cuir vraiment très coûteux,
et un jour je veux être
très bonne amie avec Madonna. Avec amour, Tammy.
Cher Dieu, je Vous remercie
pour toutes Vos bénédictions.
Vous m'avez donné tant de choses,
comme la santé, de gentils parents, un beau camion,
et à ce qu'on me dit, un grand pénis,
et je Vous suis très reconnaissant.
Mais je suis vraiment inquiet à propos de Tammy.
Dans mon cœur, je ne peux toujours pas croire
qu'elle ait déchiré mes affiches,
mais parfois elle devient tellement bizarre et en colère.
S'il vous plaît aidez-là à devenir une personne plus heureuse
car elle est si intelligente et sensible
et je l'aime tellement.
Aussi, je suis nerveux à propos de l'élection de demain
et je suppose que je veux gagner et tout,
mais je sais que ça dépend entièrement de Vous.
Vous déciderez qui est la meilleure personne
et je l'accepterai, et pardonnez-moi pour mes péchés,
quelles qu'ils soient. Amen.
Linda n'est jamais rentrée à la maison ce soir-là.
Je le sais, parce que j'ai passé 10 heures
à attendre devant sa maison.
Oh, mon Dieu.
Le jour du scrutin,
ma mère et moi nous sommes levés très tôt,
et, ensemble, nous avons décoré 480 petits gâteaux.
Bonjour, Monsieur M.
On dirait que vous pourriez vouloir un petit gâteau.
Hé, qu'est-il arrivé à votre œil?
Etes-vous OK?
"M. McAllister,
M. McAllister, quelqu'un a déchiré mes affiches.
Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste.
Je peux avoir un "A"? Je peux avoir une recommandation?
Je peux, je peux?
Je les emmerde.
Bonjour. Vous êtes bien chez les Novotnys.
Nous ne sommes pas là, mais nous vous rappellerons très bientôt.
Passez une bonne journée.
Pourquoi as-tu fait ça? Je t'ai fait totalement confiance.
Et tu as gâché ma vie, tu sais ça?
Tu le réalises? Hein? Tu le sais?
Tu as ruiné la vie de Diane... Tu as gâché ma vie,
c'est ce que tu voulais?
Je suis désolé, je suis désolé, c'est juste que... je deviens fou ici,
et je crois vraiment qu'on devrait parler.
C'est Jim. Je t'aime.
Attention, tout le monde.
Nous avons une annonce importante
de notre principal, le Dr Hendricks.
Bonjour, les étudiants.
Il est, euh, de mon devoir de vous informer
d'un changement important dans l'élection d'aujourd'hui.
A compter de ce matin la deuxième année Tammy Metzler
a été... Metzler a été
déclarée inéligible, je répète, inéligible,
pour la présidence de l'A.G.E..
Tous les autres candidats sont admissibles.
Vous pouvez, euh, voter pour l'un d'eux,
mais pas pour Tammy Metzler.
Quand est venu le moment de voter,
j'ai fait la queue comme tout le monde.
Salut, Tracy.
Tracy Enid Flick.
Je sais.
Merci.
Prêt, Phil?
Ouais, prêt.
Merci, Phil.
Oh, bonjour, Tracy.
Salut, Paul.
N'est-ce pas excitant?
Mm-hmm.
Eh bien, bonne chance.
Merci, Paul. Toi aussi.
Oh, merci!
C'est tellement bizarre.
Les gens votent toujours juste pour eux-mêmes?
Parce que regarder mon propre nom sur le bulletin de vote
c'est juste que... je ne sais pas,
je sentais que ce n'était pas juste de voter pour soi.
Ok, Monsieur M.
Très bien. Alors...
commençons à compter.
OK, eh bien, en tant que président du comité électoral,
je vais faire le premier comptage.
Et puis, vous pouvez faire le deuxième comptage,
vous savez, pour les 2 décomptes indépendants.
Très bien. Alors faites votre comptage.
Démarrez avec le président, et je reviens tout de suite.
Vous avez la clé, M. McAllister.
Bien.
Etes-vous OK, M. McAllister?
- Oui. - Qu'est-il arrivé à vos yeux?
Je vais bien! C'est juste une piqûre d'abeille.
Une simple petite piqûre d'abeille habituelle.
Certaines personnes peuvent se faire piquer, ce n'est pas une grosse affaire.
Moi... J'enfle.
Il n'y a pas beaucoup de temps restant jusqu'au huitième mois.
J'ai d'autres choses en cours, aussi, tu sais.
Ouais. OK. On sait.
Très bien. Je reviens tout de suite.
Bonjour. Vous êtes bien chez les Novotnys.
Nous ne sommes pas là, mais nous vous rappellerons très bientôt.
Passez une bonne journée.
Euh, c'est encore moi.
Je suis désolé pour tous les messages, mais, euh...
Linda, si je pouvais seulement entendre ta voix.
Si tu reconnaissais que je ...
Qu'est-ce que tu veux, Jim?
Tu es là.
Oui, je suis là.
Linda, je t'aime.
Ne dis pas ça. Tu sais que ce n'est pas vrai.
C'est la seule chose vraie que je sache encore.
On a fait une erreur. Ne l'empirons pas.
Une erreur? Ce n'était pas une erreur!
Je me sentais seule. Tu en as profité.
Moi?! J'ai profité de toi?
Tu m'as étreinte! Tu m'as embrassée! Tu es celui qui...
Bonjour, Monsieur M., le grand jour, hein?
Pas maintenant, Paul.
Quel est le résultat?
Eh bien, je ne suis pas censé le dire.
Pas jusqu'à ce que vous ayez compté aussi.
Nous sommes censés faire chacun
un comptage indépendant.
Vous plaisantez, non?
Eh bien, je pensais que c'étaient les règles,
M. McAllister.
Si elles ont changé de quelque façon, je peux...
Larry, on n'est pas en train d'élire le putain de pape ici.
Dites-moi juste qui a gagné.
C'est un score très serré, Monsieur M.
J'ai Tracy par une seule voix.
Juste une voix.
Monsieur M.?
Très bien.
OK.
Eh bien, je crois que je ferais mieux de faire mon compte.
Yay!
J'étais à la fin de mon compte quand c'est arrivé.
J'arrivais exactement aux mêmes résultats que Larry:
256 à 257.
Tracy avait remporté l'élection par une seule voix.
J'étais sur le point d'annoncer mon compte quand ...
la vue de Tracy à ce moment m'a touché
dans un sens que je ne peux pas expliquer complètement.
En partie parce qu'elle nous espionnait.
Mais surtout, c'était son visage.
Qui savait à quelle hauteur elle grimperait dans la vie?
Combien de personnes souffriraient à cause d'elle?
Je devais l'arrêter...
Tout de suite.
Larry?
Ouais?
Je pense qu'on a un problème.
253, 254, et 255.
Ouais, j'ai la même chose que vous, Jim.
On dirait que Paul est notre prochain président.
Impossible!
Ça... Ça n'a aucun sens.
Eh bien, désolé, Larry, mais mon décompte est
exactement le même que celui de M. McAllister.
J'ai, euh, 256 pour Paul, 255 pour Tracy.
Et 290 blancs, c'est ça?
Si vous le dites.
La plupart des fans de Tammy, si vous le croyez.
Vous voyez? Ça ne marche pas.
Il y a 801 bulletins, mais 803 personnes ont voté.
Eh bien, il doit y avoir 2 votes manquants.
Vérifiez le registre.
Il a raison. 2 personnes doivent avoir empoché leur bulletin de vote.
Habituellement, il y en a plus.
Mais ils étaient là. J'ai compté 803 votes.
Ça arrive, Larry. Les gens font des erreurs.
Je n'ai pas fait d'erreur.
Chaque vote était là quand vous vous êtes assis.
Doucement, Falch. Je n'aime pas la direction que vous prenez.
Je suis désolé, Dr. Hendricks,
mais chaque vote a été pris en compte.
Falch, ça suffit.
Fin de l'histoire.
Paul?
Je veux juste te faire savoir que, peu importe ce qui se passe
et comment ça évolue,
tu as fait une campagne vraiment superbe.
Bonne chance.
Eh bien, merci, Tracy. Toi aussi.
Je suis juste content que ce soit fini.
Si nous pouvions commencer.
Messieurs. Messieurs.
Dès que les gagnants seront annoncés,
nous pourrons tous rentrer à la maison, OK?
Certaines campagnes sont...
sont si bien menées que cela semble injuste
que quelqu'un gagne...
Aies l'air surpris. Marche lentement au podium.
Sois modeste. Remercie-les pour cet honneur incroyable.
Ils sont tous hautement qualifiés
et incarnent, euh, l'intégrité que nous attendons
de la direction de l'école.
Cela dit, tout le point d'une élection
est de choisir un gagnant, et c'est ce que vous avez fait.
Nous allons commencer par le président.
Je voudrais juste ajouter
que ce fut une course extraordinairement serrée.
Ça me fait plaisir de vous annoncer que le prochain président
du collège George Washington Carver est...
Paul Metzler.
Bon sang, les gars, merci.
Wow! Merci.
Je promets de faire de mon mieux
et de faire un très bon travail et d'être un bon président.
Je tiens à remercier, euh, Lisa Flanagan
pour avoir été un super directeur de campagne.
Je tiens également à dire...
C'est Monsieur M.
Oui, là-bas. Oui, allez.
Ouah, Monsieur M. C'est si énorme.
On était juste là, euh, vous savez,
à célébrer ma victoire, et vous êtes ici.
C'est incroyable. C'est super.
Eh bien, ce sont mes parents.
Bonjour, Dick Metzler.
Jim McAllister.
- Jo Metzler. - Comment allez-vous?
Paul ne pense que du bien de vous.
Je veux dire, vous devriez l'entendre.
Il parle de vous encore et encore et encore.
Oui, apparemment vous l'avez vraiment
supporté, vous l'avez vraiment aidé
avec ce Conseil d’Etudiants et tout.
Oh, eh bien, eh bien, Paul n'a pas vraiment besoin de mon aide.
Il... Il se débrouille. Vous devriez être très fiers.
Oh, nous le sommes.
Hé, écoutez, vous êtes tout seul.
Pourquoi ne pas venir nous rejoindre?
Ouais. Ouais, allez.
Oh, je suis en train de finir.
Je dois rentrer à la maison.
Oh, eh bien, euh,
les gars, pourquoi ne pas vous asseoir, et, euh...
vous savez, je vous rejoins dans une minute.
Je vais parler à Monsieur M. de certaines choses importantes,
d'accord?
Très bien. Ça semble super.
- Bonjour, je suis bien sûr ravi de vous rencontrer. - Content de te rencontrer.
- C'est un plaisir. - C'est gentil, et je te remercie.
Tu parles.
Donc, Monsieur M., je commençais à penser,
vous savez, à quelques idées de ce que nous pourrions faire.
Je pensais que ce serait cool
d'avoir un carnaval.
Vous savez, avec des tours et pleins de trucs.
Et ça pourrait être pour la lutte contre, par exemple, la dystrophie musculaire.
Et puis le jour d'Halloween, une maison hantée.
Vous savez, une maison hantée vraiment bien,
pas ces mauvaises maisons pour mauviettes.
Vous savez, je veux dire,
celle-ci serait super effrayante.
Et puis, pour rentrer dans la maison,
eh ben, vous savez le thème de l'an dernier,
"Le paradis sur terre"? Eh ben, cette année...
Paul, nous aurons beaucoup de temps pour en parler plus tard.
Une année entière, en fait.
Mais maintenant, je voulais juste...
Je dois terminer ma tarte,
et rentrer à la maison.
Ouais, OK. Désolé.
Euh, Monsieur M., juste une chose.
Donc, euh, pensez-vous que Tracy va le digérer?
Je veux dire, j'ai vu son visage après la cérémonie.
Il semble qu'elle le prenne assez mal.
Ne t'inquiète-pas à propos de Tracy.
Elle ira bien.
Oh, ma chérie.
Oh, bébé. Bébé.
Oh, bébé.
Prends une de mes pilules.
Tu te sentiras mieux.
Tiens.
Allez, bébé. Allez.
Allongez-toi. Allongez-toi.
Tu es une bonne fille. Allonge-toi.
Bonne fille.
C'est... c'est ça.
C'est ça, bébé.
C'est ça, chérie.
Peut-être que tu avais besoin de plus d'affiches, chérie.
Ou si tu avais suivi mes suggestions
au sujet de ton discours.
Je ne sais pas.
Nous allons nous en sortir.
Diane.
Je... J'ai fait une erreur et je...
Vous vouliez la même pièce?
Oui, OK.
C'est une belle journée.
Le lendemain, je me réveillai
décidé à remettre ma vie sur la bonne voie.
La façon dont je voyais ça, Diane me chassant de la maison
avait été une bonne chose,
une alarme de réveil.
Ce n'était pas un échec. C'était une opportunité.
Je pensais qu'on avait juste besoin d'un peu de temps
pour arranger les choses.
L'élection était derrière moi,
et le pire était passé.
Après tout, quel mal avait vraiment été fait?
Personne n'était mort.
Jim? Jim!
Oui.
Walt veut te voir.
OK, merci.
Vous... vous m'avez appelé?
M. McAllister,
J'espère que vous pourrez nous aider à clarifier quelque chose.
- ¿Yo? - Pierdo.
- Tu? - Pierdes.
¿El, ella, usted?
Pierde.
¿Nosotros?
Perdemos.
Gracias.
Señor Presidente.
Quieren verte en la oficina.
Hein?
Dr. Hendricks?
Euh, entre, mon garçon. Nous avons quelque chose...
de dur à te dire.
C'est au sujet de Tammy?
C'est au sujet de l'élection.
Après que Paul ait eu les mauvaises nouvelles,
Walt a demandé à rester seul quelques minutes avec moi.
C'était très simple, vraiment.
J'ai offert ma démission,
et il a accepté.
Très calmement, tout était fini pour Jim McAllister
à Carver High.
Soudain, tout le monde savait qui j'étais...
cet enseignant corrompu
qui avait tenté d'écraser les rêves d'une jeune fille innocente.
Pendant la nuit, toutes les bonnes choses que je n'avais jamais faites dans ma vie
s'étaient évaporées.
Bientôt, les agences de presse sautèrent sur l'histoire.
C'était le genre de nouvelles absurdes que les gens s'envoient par e-mail
ou affichent sur le tableau général au travail.
Pour couronner le tout, Diane avait engagé une procédure de divorce.
Elle était complètement impitoyable au sujet de l'affaire avec Linda.
En fin de compte, elle a pris presque tout,
y compris la maison.
J'ai eu la voiture.
Puis, un jour,
j'ai réalisé qu'il était temps de sortir de Omaha
et de progresser.
La dernière année a été excellente.
Bien sûr, je n'ai pas pu jouer au football ou être président,
mais j'ai été élu roi de la ville et roi de la promotion.
J'ai été reçu au Nebraska, comme je le voulais,
et j'ai rapidement fait PhiDelts.
Et à la fin de l'année, moi et mes copains
on a organisé une partie de jambes en l'air mexicaine à l'usine de ciment.
Merde, c'était une bonne soirée.
La seule chose vraiment mauvaise cette année-là, c'était Lisa.
Juste avant Noël, elle m'a largué.
Une minute, elle est complètement amoureuse avec moi,
et puis boum, elle court après mon copain de football Randy.
Parfois je me demande ce qui serait arrivé
si j'avais gagné l'élection.
Peut-être que ma vie serait différente.
Je ne serais peut-être jamais allé à Yosemite
avec Greg et Travis.
Ou peut-être que je serais mort.
Alléluia
L'école catholique était géniale.
Je veux dire, les enseignants craignaient,
et ils étaient supposés être vraiment très strict.
Mais on pouvait s'en tirer même avec un assassinat.
La meilleure chose à propos de Heart lmmaculate
était d'avoir rencontré Jennifer.
Jennifer Juniper
Vit sur la colline
JenniferJuniper
Assise immobile
Dort-elle
Jennifer et moi sommes des âmes sœurs
et nous ne serons jamais, jamais, jamais séparées.
Jennifer Juniper
Silence! Silence. Silence!
La dernière année a été très productive pour moi.
Nous allons voter sur cette question.
En plus d'une année très réussie du conseil étudiant,
J'étais dans le haut du septième centile supérieur
de ma promotion.
Qui est contre?
Et je suis entrée à Georgetown, comme je le voulais,
avec une bourse d'études.
Approuvé.
Mais parfois, je me sens seule, et je pense à Dave.
Nos discussions me manquent.
Peut-être que ça aurait pu marcher entre nous.
Je ne sais pas.
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
Peut-être qu'il a enfin terminé son roman.
Mais vous savez, même avec toutes mes myriades de réalisations
et un brillant avenir,
en quelque sorte, je ne me sentais pas comme on est censé se sentir.
Tout le monde semblait si heureux,
à organiser de grandes fêtes et signer les livres d'année des uns et des autres.
Presque personne n'a signé le mien.
On pourrait penser qu'en tant que présidente du corps étudiant,
je serais celle qui était entourée d'amis.
Mais ce n'était pas du tout comme ça.
Brittany Blake Fillmore.
En ce qui concerne M. McAllister,
cela pourrait vous surprendre, mais je ne pensais plus
à lui du tout.
D'ailleurs, personne n'avait entendu parler de lui depuis longtemps.
C'était presque comme s'il n'avait jamais existé en premier lieu.
Tracy Enid Flick.
Quand je suis arrivée à Georgetown,
Je pensais enfin être parmi les gens qui étaient comme moi.
Vous savez, des gens plus intelligents, plus ambitieux.
J'étais sûre que finalement je me ferais de vrais amis.
Excusez-moi!
Pourriez-vous s'il vous plaît rester tranquille!
Ce n'était pas du tout comme ça.
Beaucoup d'entre eux étaient juste de riches enfants gâtés
qui ne connaissaient pas la chance qu'ils avaient.
C'est OK. J'en suis arrivée à accepter que très peu de gens
soient véritablement destinés à être spécial,
et nous sommes des pilotes solitaires.
Je suppose que c'est vraiment comme disait Dave,
"Si tu veux être grand, tu dois être seul."
Qu'est-ce qui arrive à un homme quand il perd tout?
Tout ce pour quoi il a travaillé.
Tout ce en quoi il croit.
Chassé de sa maison,
exclu de la société,
comment peut-il survivre?
Où peut-il aller?
Par ici.
New York City.
Pendant des siècles, les gens sont venus à New York
pour chercher un refuge à leurs vies troublées.
Maintenant, je suis l'un d'entre eux.
Par ailleurs, j'ai toujours rêvé de vivre à New York.
Toute cette excitation et cette culture.
Vivre dans la ville apporte des surprises tout le temps.
De temps à autre, j'ai même croisé mes anciens étudiants
de Carver.
Oh, bien sûr, mon appartement est un peu plus petit
que ce que j'avais l'habitude d'avoir à Omaha,
et le loyer est plutôt raide,
mais il a beaucoup de caractère.
Et je m'y sens assez bien.
D'ailleurs, il est génial de ne pas avoir besoin d'une voiture.
Et je lis beaucoup dans le métro.
Certains jours, je vais même au travail à pied.
Le marché du travail est assez serré à New York,
mais après avoir cherché pendant un moment,
j'ai finalement décroché un poste dans le département de l'éducation
au Musée d'Histoire Naturelle.
C'est exact. J'enseigne à nouveau.
Quand une école amène ses élèves au musée
pour une visite sur le terrain,
il y a un staff d'éducateurs aussi bien bénévoles
que décents comme moi...
qui reprend là où le travail en classe s'arrête.
Et j'ai commencé à voir quelqu'un de nouveau.
Elle s'appelle Jillian.
Elle travaille au musée, aussi, aux Signes et Enseignes.
Elle est vraiment différente de Diane, et, je ne sais pas,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Elle vient de sortir d'une longue relation, aussi,
alors nous essayons d'y aller lentement.
Vous pourriez vous demander si je n'avais jamais revu Tracy Flick.
Eh bien en fait, si.
Juste une fois.
J'étais à Washington pour une conférence pour les éducateurs de musée,
et je suis resté un jour de plus pour faire du tourisme.
Après une matinée pleine d'inspiration sur la croisette,
J'étais sur mon chemin vers le musée de l'Holocauste quand...
Je ne saurai jamais si elle m'a vu.
Probablement pas.
Mais en ce moment, tous les mauvais souvenirs,
toutes les choses que je n'avais jamais voulu lui dire,
tout cela est arrivé par vagues.
Mon premier mouvement fut de courir là-bas,
de taper sur sa vitre,
et lui demander d'admettre qu'elle avait déchiré ces affiches
et qu'elle avait menti et trompé les gens sur son chemin pour gagner cette élection.
Mais, au contraire, je suis resté là.
Et je me suis soudain rendu compte que je n'étais plus en colère contre elle.
Je me suis senti désolé pour elle.
Je veux dire, quand je pense à ma nouvelle vie
et à toutes les choses passionnantes que je fais,
et puis je pense à ce que sa vie doit être...
se levant encore probablement à 5h00 du matin
pour poursuivre ses petits rêves pathétiques...
ça me rend juste triste.
Je veux dire, qu'essaye-t-elle vraiment d'obtenir de toute façon?
Que fait-elle dans cette limousine?
Putain, mais qui pense-t-elle qu'elle est!
Hé, vous! Hé!
Trou du cul!
Mais c'est de l'histoire ancienne maintenant.
J'ai une toute nouvelle vie.
Je veux dire, c'est ce qui est formidable à propos de l'Amérique.
Vous pouvez toujours recommencer.
Donc, cela en ferait-il une roche ignée
ou une roche sédimentaire?
Quelle est la différence entre les roches ignées
et sédimentaires de toute façon?
Quelqu'un veut répondre?
Je veux savoir comment l'amour a commencé
Je veux retourner à l'école
Si vous allez être
La professeur
Bien avant que le carillon de l'école ne sonne
Je vais être là avant l'heure
Juste pour voir ma professeur
Commencez dès le premier instant
Ne manquez pas une chose
Je veux avoir
Tous les faits, alors je saurai quoi faire
Lorsque nous aurons notre diplôme, je vais vous étreindre
Alors, vous saurez que vous m'avez bien appris
Professeur, professeur, je suis amoureux de vous
Si vous allez être
La professeur
Si vous allez être
La professeur
Commencez dès le premier instant
Ne manquez pas une chose
Je veux avoir
Tous les faits, alors je saurai quoi faire
Lorsque nous aurons notre diplôme, je vais vous étreindre
Alors, vous saurez que vous m'avez bien appris
Professeur, professeur,
Je suis amoureux de vous
Traduction: jcdr v1.0 21.08.2012