L'ARRIVISTE
VOTEZ TRACY FLICK
- Bonjour, M. McAllister. - Tu ne perds pas de temps, hein ?
L'avenir appartient à qui se lève tôt.
Oui, je sais.
Bonne chance, Tracy.
Merci. Je vous verrai en cours.
Rien ne serait arrivé si M. McAllister ne s'en était pas mêlé.
Au lieu d'accepter la réalité, il a voulu se jouer du destin.
Il ne faut pas se jouer du destin. Ce n'est pas le destin pour rien.
Si on s'en mêle, tout se passe quand même comme prévu.
Je ne sais plus comment cette histoire d'élection a commencé.
En tout cas, j'adorais mon boulot.
J'étais un professeur, un éducateur.
Je ne me voyais pas faire autre chose.
M. McAllister !
Arrêtez de rêver et au boulot.
Les élèves savaient que, pour moi, c'était plus qu'un boulot.
Jetez vos cartes, les mecs. La partie est finie.
J'étais impliqué.
Allez, les Wolverines. La défense !
Je comptais pour eux.
Je les aidais à traverser la difficile période de l'adolescence.
Je prenais cette responsabilité au sérieux.
Durant les 12 ans où j'ai enseigné l'histoire et l'éducation civique à Carver,
j'ai été élu trois fois "Professeur de l'Année". Du jamais vu.
Enseigner était tout ce à quoi j'aspirais.
Parler à des jeunes et essayer de susciter leur enthousiasme.
Leur apprendre à réfléchir,
et les préparer aux décisions difficiles qu'ils auraient à prendre.
C'est à ça que je voulais me consacrer.
S'agit-il d'une question de morale ou d'éthique ?
Quelle est la différence entre morale et éthique ?
Un volontaire ?
Derek ?
L'éthique consiste à faire ce que la société nous impose.
La morale...
Tu y es presque. Qui peut l'aider ?
Michele.
La morale, c'est comme une leçon. La morale d'une histoire...
C'est la leçon qu'on tire d'une histoire ou d'une fable.
Ou de l'expérience. C'est bien.
Et l'éthique ?
L'éthique, c'est la façon d'appliquer la leçon qu'on tire d'une histoire.
Très bien, mais il nous manque un élément important.
Quel est cet élément ?
L'éthique est une règle de conduite...
Tracy Flick... Tracy Flick !
J'ai connu des étudiants ambitieux,
mais Tracy Flick, c'était une autre affaire.
Certains disent que j'en fais trop, c'est parce qu'ils sont jaloux.
Ma mère pense que je suis différente, unique.
Vu tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant, elle a raison.
Là, je joue Hodel dans "Un violon sur le toit".
Et là, je présente TCHS, la chaîne de télé du lycée.
Halte aux ordures dans la rue. Ici, Tracy Flick.
Mais c'est dans l'association des élèves que j'ai le mieux réussi.
J'allais à toutes les réunions, tous les comités,
à condition de mener le débat.
Ashley a raison.
On loue les fûts à l'avance. La dernière fois, on n'a pas assuré.
Notre image en a pris un coup.
Tracy était sur le point d'être élue présidente du conseil des élèves.
Elle n'avait pas encore de rival.
... propre à une culture à un moment de l'histoire.
Il faut que vous sachiez autre chose sur Tracy.
Qu'est-ce qu'elle peut mouiller, c'est pas croyable.
Arrête ! J'ai pas besoin de savoir ça.
Peu de temps avant les élections, elle a eu des ennuis avec mon ami,
Dave Novotny.
Dave a rejoint Carver un an après moi, et ça a été le déclic entre nous.
Dave enseignait parce qu'il était nostalgique du lycée.
Au fond, c'était un type bien.
Nos femmes sont devenues meilleures amies.
Quand Dave et Linda ont eu leur fils, ils nous ont choisis comme parrains.
Vous pensez peut-être que M. Novotny abusait de son élève.
Mais ce n'était pas du tout le cas.
Notre relation reposait sur le respect et l'admiration mutuels.
Quand j'étais en seconde,
notre relation était purement professionnelle.
En 1re, alors qu'on rédigeait l'annuaire du lycée, tout a changé.
Il a invité les rédacteurs pour fêter la sortie de l'annuaire.
Je me suis retrouvée seule avec Dave et on a parlé.
Pas comme un professeur et son élève, comme deux adultes.
J'ai remarqué que tu n'avais pas d'amis au lycée.
Tu es un peu solitaire.
Non. Je suis très occupée, c'est tout.
Je sais que ce n'est pas par choix, seulement...
une personne comme toi doit avoir du mal à trouver à qui parler.
Que voulez-vous dire ? Quel genre de personne suis-je ?
Tu sais, ça fait maintenant trois ans que je t'observe,
et je pense que tu es la plus douée, la plus sérieuse, la plus jolie,
la plus intelligente des élèves...
Non...
des personnes que je connaisse.
Merci.
Et je sais que parfois,
pour les gens comme toi, il y a un prix à payer.
Et ce prix, c'est la solitude.
Je me trompe peut-être.
Mais je pense que tu as besoin d'un ami.
Ayant grandi sans père, on pourrait croire que j'en voudrais un.
Ça n'avait rien à voir. Dave était fort, c'est tout.
Avec lui, je me sentais en sécurité.
Personne avant lui n'avait découvert qui j'étais vraiment.
Baisse-toi.
Quand je pense à ma liaison avec M. Novotny,
je regrette surtout nos conversations.
Tu l'as fait chez toi ?
Je sais que ça peut paraître dingue, mais...
j'essaie seulement de te dire que...
Tracy et moi...
on est fous amoureux l'un de l'autre.
- Amoureux ? - Ouais. C'est du sérieux.
Elle m'inspire. Rien à voir avec Linda. Elle veut même lire mon roman.
- Tu ne l'as même pas encore écrit. - Justement !
Tout est là-dedans. Il faut juste que je l'écrive.
Tracy veut que je l'écrive pour qu'elle le lise. C'est beau !
Dave, je vais te dire une chose en ami.
Ce que tu fais n'est pas bien du tout, et il faut que tu arrêtes.
Tu as franchi les limites de la morale et de la légalité.
Épargne-moi ta leçon sur l'éthique.
Je ne parle pas d'éthique, mais de morale.
Quelle différence ?
Vous avez sûrement deviné la suite.
Toi et moi...
Maui, c'est pour les amoureux Prends ma main...
Allons au Paradis. Je t'embrasse, ton "professeur", Dave.
P.S. J'ai vraiment besoin de toi.
La mère de Tracy ne peut pas comprendre.
J'imagine bien.
Je n'ai jamais vu une mère aussi bouleversée.
Je sais ce que Tracy a dit à sa mère, et ce que sa mère m'a dit.
Quelle est votre version ?
J'ai une responsabilité légale à assumer. Dites-moi :
Avez-vous franchi le pas ?
Nous nous aimons.
Ton roman ?
Tu te fous de ma gueule ?
Dave s'est fait virer,
Linda l'a mis à la porte et a demandé le divorce.
Il est retourné chez ses parents. Heureusement, il a évité la prison.
- L'éthique est le fondement de... - Nous continuerons la prochaine fois.
- Je peux refaire le dernier test ? - Tu veux le refaire ?
J'ai dû travailler tard la veille et je n'ai pas eu le temps de réviser.
Avec le recul, je plains M. McAllister.
Il est toujours dans sa petite classe, il porte les mêmes vêtements
et il raconte les mêmes choses tous les ans.
Ses élèves vont à la fac et habitent des grandes villes.
Ils font des trucs sympas et gagnent beaucoup d'argent.
Il est forcément un peu jaloux.
Comme dit ma mère :
les faibles essaient toujours de saboter les forts.
Il faut savoir que je suis fille unique.
Donc ma mère se consacre vraiment à moi. Et je l'aime tant.
Elle veut que je fasse toutes les choses qu'elle n'a pas pu faire.
Elle était hôtesse de l'air. Maintenant, elle est assistante juridique.
Elle aime écrire à des femmes qui ont réussi, comme Elisabeth Dole.
Elle leur demande le secret de leur réussite, et des conseils pour moi.
On dit qu'il faut toujours s'accrocher à ses rêves.
Vu ses responsabilités, une femme doit travailler plus
et écarter tous les obstacles à sa réussite.
Un seul par personne. Rends-les-moi !
Va te faire foutre.
Mais il n'y a pas que la victoire qui compte.
La bonne conduite importe plus que tout. McAllister vous le dira.
M. McAllister !
M. McAllister, attendez !
M. McAllister, ne partez pas !
J'ai toutes les signatures. 158. C'est plus qu'il n'en faut.
- Génial. - Les voici.
J'y jetterai un coup d'œil demain.
Pouvez-vous les valider maintenant ? J'aimerais commencer ma campagne.
Oui. Ça me semble parfait.
- Vous ne les gardez pas ? - Non, ça ira.
Vous êtes sûr ?
Très bien.
- Merci pour tout. - De rien.
J'ai hâte de commencer ma campagne.
Pardon ?
J'ai hâte de commencer ma campagne.
Ça va être facile. Tu es la seule candidate.
Coca-Cola domine l'industrie du soda...
et dépense énormément en publicité.
Je crois que c'est leur secret.
Oui...
Bonne chance, Tracy.
Quand je serai élue, nous passerons beaucoup de temps ensemble.
J'aimerais que ce soit un moment harmonieux et productif.
Pas vous ?
Bien sûr.
Je le savais, c'était juste pour vérifier.
Bonne chance, Tracy.
Je ne pouvais pas en vouloir à Tracy dans cette histoire.
Dave a le double de son âge.
Elle m'énervait parfois, mais je l'admirais vraiment.
Heureusement, j'avais Diane, ma meilleure amie
et ma source d'amour et de force.
On avait nos mauvais jours, mais ça s'arrangeait toujours.
Après neuf ans de mariage, on était plus proches que jamais.
Ça ne va pas ?
Non...
je pense au lycée, c'est tout.
Quand je serai élue, nous passerons beaucoup de temps ensemble.
Beaucoup. Beaucoup de temps.
Présidente et conseiller.
Harmonieux et productifs.
Proches et uniques.
Vous et moi.
- Crystal, que fais-tu ici ? - Je suis venue voir le grand match.
- Et si le coach Henderson se pointe ? - Je m'en occupe.
Tu lis quoi ?
Je révise mes tactiques.
On peut s'entraîner.
Tu attaques et je réceptionne.
Coca-Cola domine l'industrie du soda.
Paul.
J'ai maudit Dieu quand je me suis cassé la jambe à Shadow Ridge.
Pourquoi ?
Les médecins ont dit : plus de sport pendant 2 ans, voire pour toujours.
Je ne jouerai pas quart-arrière à l'automne.
Pour moi, c'était la fin du monde.
De retour au lycée, tout le monde était très gentil avec moi,
mais je n'arrêtais pas de penser que ma vie n'avait plus de sens.
Qu'attendait Dieu de moi ? Quel était le but de mon existence ?
Parfois, on essaie de trouver la réponse n'importe où.
Puis un jour, le destin se pointe et vous tapote l'épaule.
Je le sais, ça m'est arrivé.
Paul, je peux te parler un moment ?
M. McAllister a changé ma vie.
Quoiqu'on en pense...
je crois que c'est un homme bien.
Tu es déprimé depuis ton accident.
J'avais tellement envie de jouer au foot que ça a été dur.
- Jouer les phases finales... - Je comprends ta déception.
Mais je suis persuadé que tu as un bel avenir devant toi.
Pas une carrière éphémère dans le sport.
- Je ne comprends pas. - Je vais te donner un indice.
Tu es un meneur né.
Tu es l'un des élèves les plus populaires du lycée.
Tu es franc et tu ne craques pas sous la pression,
comme on l'a vu lors du match contre Westside.
Tous les élèves te respectent. Qu'est-ce que ça signifie ?
Président du conseil des élèves.
Moi ? Non...
Je n'y connais rien, Monsieur M.
En plus, c'est le truc de Tracy. Elle bosse dur...
Je sais, c'est une battante.
Et super sympa.
Oui.
Connaître le vainqueur à l'avance n'est pas démocratique.
- Non ? - Mais...
Ce serait plutôt une dictature, comme on a vu en cours.
C'est quoi ton fruit préféré ?
Les poires.
Très bien.
- Supposons... - Non, attendez.
Les pommes.
Les pommes ? Parfait.
Supposons que tu ne connaisses rien d'autre à part les pommes.
Tu penses que les pommes sont très bonnes, même pourries.
Mais un jour, on te présente une orange. Maintenant tu peux choisir.
Veux-tu une pomme ou une orange ? C'est ça, la démocratie.
J'aime les bananes aussi.
Exactement. Tant mieux.
Qu'en penses-tu ? C'est peut-être à ton tour de t'impliquer.
Et comme ça ?
Encore un peu plus haut.
Eric !
Mets pas le scotch sur le devant de l'affiche. Mets-le au dos !
Enlève tout et recommence.
VOTEZ PAUL METZLER
- Qui t'a poussé à faire ça ? - Salut, Tracy.
- Qui t'a poussé à le faire ? - Quoi ?
En te réveillant ce matin, tu as décidé de te présenter ?
- Non. J'ai pensé que... - Que quoi ?
J'ai parlé de ma jambe à McAllister,
et je veux participer à la vie du lycée.
Et il t'a dit de te présenter ?
J'ai discuté avec lui.
Il pense que c'est une bonne idée. Il m'a parlé des différents fruits.
Tracy, t'es la meilleure. Je pensais que...
Ça marche, M. Populaire.
Si vous pensez que je suis furieuse, vous vous trompez lourdement.
Il ne faisait pas le poids. Il n'était pas comme moi.
Il faudra bosser un peu plus.
Je fais confiance aux électeurs.
Pour eux, il ne s'agit pas que d'un concours de popularité.
Ils savent qui a construit ce pays : des gens qui triment, comme moi.
Tout ne leur a pas été donné sur un plateau d'argent.
Pas comme certains fils de riches propriétaires d'entreprises
qui leur offrent une voiture pour leur seizième anniversaire.
Ils ont tout sans rien faire.
Ils pensent pouvoir se pointer comme ça, sans aucune qualification,
et s'approprier le fruit du dur travail des autres.
Non, je n'étais pas du tout furieuse.
Paul...
Paul Power.
Votez Paul.
Promesse, progrès...
Pitoyable.
- Quoi ? - Je te l'ai dit. Je ne peux pas.
Ça me fait bizarre maintenant.
Mais je t'aime.
J'ai dit non !
- Tammy, devine quoi ? - Tu ne frappes jamais, bordel ?
- Salut, Lisa. - Dégage, Paul.
M. McAllister m'a dit...
Faut que j'y aille.
- Sale con ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne suis pas lesbienne. C'est la personne en soi qui m'attire.
Mais il se trouve que ce sont toujours des filles.
Lisa, attends.
Arrête !
Tu vas où ?
Je ne suis pas comme toi.
C'est-à-dire ?
Je suis pas gouine et on n'est pas amoureuses.
C'est juste... une petite expérience.
Et moi qui y ai cru alors que ce n'étaient que des mensonges !
Lisa et moi étions nées pour être ensemble.
Parmi tous les gens de la planète, on s'est trouvées.
C'était comme un miracle.
On s'amusait si bien. Comme le coup des asperges
où on calcule le temps que met la pisse à puer.
Un truc très scientifique.
Pour moi, ça prenait 11 minutes et pour elle, 17.
Chaque jour, j'inventais quelque chose pour lui prouver mon amour.
Si tu mourrais, je plongerais dans l'une des bétonnières de mon père
pour être transformée en tombe.
Mais plus on se connaissait, plus elle s'éloignait.
T'es dingue !
- C'est seulement pour nous. - Et alors ?
Les autres vont les voir.
Je m'en fous.
Pas moi !
Qu'est-ce j'ai fait pour qu'elle change ainsi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Parfois, quand je suis triste, je contemple la centrale électrique.
Il paraît que si on se couche entre les fils, le corps s'évapore.
On devient du gaz.
Je me demande ce que ça fait.
Je ne comprends pas pourquoi Lisa a décidé de me faire du mal.
Elle sait exactement comment s'y prendre.
Lisa m'a surpris en me demandant de la raccompagner.
Résultat : elle m'a fait une pipe.
J'en avais envie depuis si longtemps.
La vie est bizarre. D'abord, une grosse dispute entre ma sœur et Lisa,
ensuite, on sort ensemble.
Douée pour la communication, elle a voulu m'aider avec ma campagne.
On formait une super équipe.
C'était si naturel, elle et moi, ensemble.
C'était comme un miracle.
Ma jambe ne me gênait pas trop, et il faisait si beau.
Tous les jours, après les cours, on allait baiser chez elle.
Si c'est ce qu'ils voulaient, alors très bien.
Mais je n'allais pas me laisser battre sans réagir.
Votez Tammy Metzler
Tammy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est à vous de l'arrêter. Elle n'est pas qualifiée.
Calme-toi, Tracy. Calme-toi.
On ne peut pas se présenter en même temps. On est frère et sœur.
Paul était le premier.
Elle a obtenu les signatures à temps, donc elle peut se présenter.
Que des camés !
Et celui-là, c'est qui ? C'est illisible !
Tim Cobzer.
Elle se venge contre moi.
- Pourquoi ? - Je veux dire, contre toi.
Pourquoi ?
Tim Cobzer ?
Jamais entendu parler de lui.
Oublions Tammy. Il y aura l'assemblée demain.
Chacun fera son discours, et tout s'arrangera.
Arrête, il a peur.
Mais non, il aime...
pas trop.
Diane et moi passions beaucoup de temps chez Linda Novotny.
On lui offrait amour et soutien,
et on l'aidait à traverser cette période difficile.
Diane voulait des enfants, et moi aussi.
Mais on reportait toujours à plus tard.
Elle faisait ses études d'infirmière, moi, ma maîtrise...
Il fallait une nouvelle maison, plus d'argent...
Puis, on a décidé d'en avoir un.
Tu vas jouir ?
Pendant plus d'un an, rien ne s'est passé.
Vas-y !
Remplis-moi.
Vas-y, remplis-moi.
Remplis-moi !
C'est bien.
Bon boulot.
Jim ?
Tu peux l'ouvrir ?
- Bien sûr. - Mets-la sur la table.
Dave parti, Linda avait souvent besoin d'aide.
Je le mets là ?
Un peu plus par là.
Ici ?
Oui, c'est bon.
J'ai toujours apprécié Linda, mais on ne s'est jamais retrouvés seuls.
Ça te réchauffera un peu.
Depuis le départ de Dave, je m'apercevais
que c'était une femme sensible et généreuse.
On est devenus copains.
Je l'ai même emmenée faire des courses, une fois.
Alors ?
Tu es superbe.
- Les temps sont durs. - Allons... C'était une année difficile.
Tu passes tout ton temps avec le gosse. Amuse-toi un peu.
- Tu crois ? - Oui.
Qu'est-ce que t'en penses ? On prend une chambre ?
On prend quoi ?
C'est pas drôle.
- Comment ça a été ? - Bien.
On est juste allés au supermarché.
Vous vous êtes bien amusés ?
Oui.
Je veux dire...
Quoi ?
Linda est sympa, mais elle peut être énervante.
Oh, mon Dieu. Comme ça.
Remplis-moi.
Oui, c'est ça.
Remplis-moi.
Oh, mon Dieu. Comme ça. Oui...
Remplis-moi.
Oh, mon Dieu. Comme ça.
Vas-y, Jim. Baise-moi.
Vas-y, Jim. Comme ça.
Vas-y, Jim. Remplis-moi.
Comme ça.
Allez, Monsieur M. Baisez-moi.
Baisez-moi fort, M. McAllister. Plus fort.
Baisez-moi. Plus fort. Baisez-moi !
Comme je le disais, tout allait bien dans ma vie.
Mais ça s'est gâté avec les élections.
J'aime le lycée,
et je serai un vice-président dévoué.
Votez Jerry Slavin pour un bon gouvernement.
Avec moi, vous démarrerez sur les chapeaux de roue.
Merci.
Merci, Jerry. Merci et bonne chance.
Jerry est le seul candidat à la vice-présidence.
Passons maintenant à la présidence.
Nous avons trois candidats.
Le premier, dans l'ordre alphabétique, est Tracy Flick.
Henry David Thoreau a écrit :
"Ne pouvant rallonger mes journées, j'essaie de les rendre meilleures."
Nous avons aussi la possibilité de rendre nos journées meilleures.
Pendant la campagne,
j'ai discuté des problèmes avec plusieurs d'entre vous.
J'ai parlé avec Eliza Ramirez.
Elle se sent mise à l'écart par sa classe.
Reggie Banks dit que sa mère travaille à la cafétéria.
Elle ne peut même pas lui acheter des cahiers.
- Va te faire foutre ! - Va te faire enculer !
Si vous ne pouvez pas vous comporter en adultes et être courtois,
vous ne méritez pas qu'on vous appelle des adultes, mais des enfants.
On vous traitera comme des enfants. Donc, on va tous écouter.
J'aime Carver ainsi que chacun d'entre vous.
Nous pouvons changer les choses.
Quand vous choisirez Tracy Flick la semaine prochaine,
vous ne voterez pas seulement pour moi,
mais pour vous-mêmes
et pour chaque élève à Carver.
Même si on ne peut pas rallonger nos journées, on peut les améliorer.
Le candidat suivant à la présidence
est Paul Metzler.
Je me suis cassé la jambe cette année.
J'ai pu réfléchir à ce que je voulais faire de ma vie :
aider mon entourage. Notre lycée n'est pas juste un lycée.
C'est notre seconde maison. On est là pour devenir des individus épanouis.
En tirons-nous le meilleur parti ? C'est ce que je veux.
C'est pour ça que je me présente.
J'ai appris à me battre et à gagner. L'année dernière,
j'ai lancé le ballon pour l'essai qui nous a valu trois points.
Je ne vous décevrai pas.
Et je vous promets, tous ensemble nous pourrons gagner.
Votez Paul Metzler. Merci.
Le dernier candidat présidentiel vient aussi du clan Metzler.
Tammy Metzler.
S'il vous plaît !
On s'en fout de cette élection stupide.
Peu importe qui sera élu président.
Vous croyez vraiment que ça changera quelque chose ?
Est-ce que ça rendra quelqu'un plus intelligent, plus heureux ou plus gentil ?
Ça ne compte que pour celui qui est élu.
Chaque année, c'est la même comédie.
Et ils font tous des promesses lamentables,
pour avoir un bon livret scolaire et entrer en fac.
Votez pour moi, parce que je ne veux même pas aller à la fac. Ça m'est égal.
En tant que présidente, je ne ferai rien du tout.
Ma seule promesse, si je suis élue,
c'est de démanteler le conseil des élèves,
pour qu'on n'ait plus à assister à ces assemblées stupides.
Tammy ! Tammy !
Ou ne votez pas pour moi. Je m'en fous. Ne votez pas du tout.
Fermez la porte.
Cette petite conne nous a tournés en ridicule.
Qu'on l'élimine de l'élection.
Comment ose-t-elle échauffer tout le monde de la sorte ?
C'en est fini pour elle !
On ne va pas l'éliminer à cause de son discours.
Ce n'est pas l'esprit du conseil.
Comme vous voudrez.
C'est un mauvais élément. Elle est sur ma liste.
On devrait juste lui faire passer le message,
la renvoyer temporairement.
Parfait ! Trois jours ! Renvoi de trois jours.
Le renvoi, c'est comme des vacances. C'est pas une punition !
C'est comme récompenser son chien qui pisse sur le tapis.
Et si on sèche les cours, on a des ennuis. C'est nul !
Hendricks a dit : "La prochaine fois, c'est le renvoi définitif."
L'idée m'a plu.
LES CŒURS IMMACULÉS
Salut, Tammy.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je t'ai apporté tes devoirs.
La dernière fois que tu as été renvoyée, tu as pris du retard.
Merci, Paul.
Pas de problème.
Tu peux me laisser maintenant ?
Bien sûr.
Juste une chose, Tammy. À propos de ces élections...
Tout le monde trouve bizarre que tu te présentes contre moi.
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu le faisais.
C'est pas grave. Je respecte ta vie privée. C'est juste que...
Sache que, peu importe qui gagne, je le prendrai bien.
Tu resteras toujours ma sœur, même si tu as été adoptée.
J'espère que c'est pareil pour toi.
Le discours était une parodie inacceptable.
Cette salope de Tammy veut me ridiculiser...
mais je ne la laisserai pas faire.
Si tous ses supporters savaient tout ce que je fais pour Carver.
Tous ces soirs à travailler tard sur l'annuaire de l'école.
Je nettoie les photos de groupe.
Facile avec le nouveau logiciel !
Les gens sont si peu reconnaissants.
JE NE M'EN FICHE PAS. VOTEZ TRACY !
PAUL METZLER UNE VALEUR SÛRE !
La veille des élections, les choses se sont compliquées.
Voilà le responsable.
Linda voulait que je l'aide à régler un problème de plomberie.
Sais-tu que Dave fait pipi au lit ?
Non... je ne le sais pas.
Depuis toujours. Il a tout essayé.
- Ça s'écoule toujours bien ? - Oui.
Laisse couler l'eau un moment.
Attends.
Tiens, elle est propre.
Vas-y.
Tu vas être en retard.
Oui.
Merci, Jim.
C'est arrivé comme ça. Aucun de nous deux ne s'y attendait.
Une fois lancés, on ne pouvait plus reculer.
C'était un miracle.
Emmène-moi dans ce motel.
Maintenant ?
Viens après tes cours. Je laisserai Darryl à une baby-sitter.
15 h 25.
D'accord. 15 h 25.
Ce qui avait germé avec Linda était trop profond pour être ignoré.
Enfin, je revivais et je me sentais libre.
C'est pas juste.
Personne ne peut faire une chose pareille.
Ça doit être une erreur. C'est peut-être pendant le nettoyage.
Jim, où étiez-vous donc ?
Nulle part.
J'avais un trou dans mon emploi du temps.
J'ai appelé chez vous. La situation est grave.
Si Paul perd, on fera d'autres élections, avec des affiches.
Quelqu'un a arraché les affiches.
Elles nous ont coûté très cher.
- Nous trouverons le responsable. - Il en reste quelques-unes.
C'est Tammy.
- C'est elle qui a fait ça. - Non.
Elle ne ferait jamais ça.
Il est vrai que son discours était plutôt...
choquant.
Nous allons résoudre ce problème. Concentrez-vous sur votre travail.
M. McAllister se chargera de tout.
N'est-ce pas, Jim ?
Pardon ? Oui.
Oui. Bien sûr.
Tracy ?
Entre, Tracy.
Ferme la porte derrière toi.
Assieds-toi.
Tu sais sûrement pourquoi tu es ici.
Si c'est à propos des affiches, je pense que c'est une mauvaise blague.
Une blague ?
Intéressant...
Je pense que c'est toi.
Pardon ?
Vous m'accusez ? Vous n'êtes pas sérieux ?
On travaille ensemble au bureau des étudiants depuis 3 ans.
Ma plus belle affiche a disparu. J'aurais fait ça ?
As-tu, oui ou non, travaillé au labo ce week-end ?
Oui, et alors ? M. Pecharda m'a laissée entrer.
Avec toutes mes responsabilités...
je travaille souvent le week-end et j'ai une autorisation.
Je suis partie tôt, vers 18 h 30.
18 h 30 ?
Comment sais-tu à quelle heure les affiches ont été arrachées ?
Je ne sais pas, mais elles étaient là à mon départ.
J'essaie simplement de vous aider, c'est tout.
Au lieu de perdre notre temps, on devrait rechercher le coupable.
D'accord, Tracy.
Qui soupçonnes-tu ? Qui devrions-nous interroger ?
Ça pourrait être n'importe qui. Il y a tellement d'éléments dangereux ici.
Comme Rick Thieson, Kevin Speck ou d'autres camés.
Ou peut-être Tammy Metzler. Elle est toujours antitout.
Tu es une fille intelligente.
Tu as beaucoup de qualités.
Peut-être qu'un jour tu réaliseras que l'intelligence, l'arrivisme
et le non-respect des autres...
Eh bien, la vie est plus compliquée que ça.
Tu ne fais que te mentir à toi-même.
Vous me faites la morale ?
Ce n'est ni l'endroit ni le moment de parler de ça,
mais, par exemple, l'un de mes anciens collègues
a commis une faute très grave qui lui a coûté cher.
La leçon à en tirer est que nous commettons tous des erreurs.
Il faut savoir que toutes nos actions...
peuvent avoir des conséquences fâcheuses.
J'ignore de quoi vous parlez, mais si ces gens plus âgés
n'avaient pas été aussi puérils et mielleux...
tout se serait bien passé.
D'accord, mais certaines personnes jeunes et naïves
doivent remercier leur bonne étoile, grâce à laquelle le lycée
n'a pas eu vent de certains secrets
qui auraient pu leur coûter leur chance de remporter les élections.
Ces gens, vous ou votre collègue,
au lieu de draguer leurs élèves,
devraient plutôt faire un enfant à leur femme.
Ils devraient en tous cas éviter d'accuser
des personnes jeunes et naïves, dont la mère
est assistante juridique dans un célèbre cabinet d'avocats.
Si vous continuez à m'interroger, j'exige la présence de mon avocat.
Vous vouliez me voir ?
Attends dehors, Tammy.
C'est à propos des affiches ?
C'est possible, mais attends dehors.
D'accord. Je connais le coupable.
J'attends dehors.
Ne t'en vas pas, Tracy. Entre, Tammy.
Ça va être marrant.
Qu'as-tu à me dire, Tammy ?
C'est difficile pour moi, mais je crois qu'il est important d'être honnête.
De quoi s'agit-il ?
C'est moi.
J'ai arraché les affiches de Paul.
C'est moi.
Quand ?
Hier, dimanche.
Comment es-tu entrée ?
- La porte était ouverte. - Laquelle ?
Je ne sais pas. Mais c'est moi.
Je ne te crois pas.
J'ai des preuves.
Tracy ?
On dirait que tu as de la chance.
Tu es libre.
Tammy a avoué.
Je vous l'avais dit.
Tu vas payer pour mon affiche !
Calme-toi. N'en profite pas.
Rejoins la classe.
Je n'en pouvais plus.
Je sentais l'odeur de Linda sur mes vêtements.
J'étais impatient de sortir d'ici.
Je voulais que tout soit parfait au motel.
Je décidai de m'accorder du temps pour me préparer.
Interro surprise !
Rangez vos affaires.
Si vous avez appris votre leçon, tout ira bien.
J'avais 48 minutes pour tout préparer.
Quand vous avez fini, attendez en silence. Je reviens.
C'est fini. Rendez les copies.
Stéphanie, pose ton stylo.
À mercredi. N'oubliez pas de voter demain.
Linda.
Linda !
Bon sang !
Putain !
Vous êtes chez les Novotny.
Nous vous rappellerons. Bonne journée !
Linda, c'est moi. T'es là ? Réponds.
Bien. Il est 16 h 32 et...
je suis passé à 15 h 25, comme prévu.
Je t'ai attendue...
mais tu n'étais pas là.
Je suis là où on a dit.
Suite 246.
Je suis là. Tout est prêt.
J'espère que tu vas bientôt arriver. Au revoir.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends absolument pas ce que tu as contre moi, ta mère et Paul.
Ta mère est très contrariée. Elle est au bout du rouleau.
Ton comportement est de plus en plus incompréhensible et sauvage.
Qui sait ce que tu fais d'autre que nous ne soupçonnons pas ?
Je viens de m'entretenir longuement avec Walt Hendricks.
Je l'ai appelé chez lui.
Il ne veut plus de toi à Carver.
Il en a ras-le-bol de toi. Ras-le-bol !
Et je le comprends ! Quoi ?
Tammy, ton père et moi avons pris une décision.
Tu vas aller aux Cœurs Immaculés. C'est ta place.
Les nonnes te remettront peut-être sur le droit chemin.
C'est drôle ? Tu trouves ça drôle ?
D'accord.
Seigneur Jésus,
je ne m'adresse pas souvent à Vous,
mais j'ai besoin de Votre aide pour les élections.
Je mérite de gagner, contrairement à Paul Metzler.
Vous avez voulu la disqualification de Tammy,
alors j'implore désormais Votre aide
pour devenir présidente et faire Votre volonté sur Terre comme au ciel.
Amen.
Seigneur,
bien que je ne sois pas croyante, il faut que je m'entraîne pour l'école.
Voyons voir. Qu'est-ce que je veux ?
Je veux que Lisa réalise qu'elle est une salope, qu'elle s'excuse
et qu'elle sache que je l'aime.
Je veux que Paul remporte les élections et pas cette pétasse de Tracy.
Je veux aussi un pantalon en cuir.
Et un jour, je voudrais être amie avec Madonna.
Seigneur, merci de Votre générosité. Vous m'avez comblé.
Merci pour la santé, mes parents, ma voiture
et pour, paraît-il, mon gros pénis.
Tammy m'inquiète.
Je ne crois pas qu'elle ait arraché mes affiches,
mais elle est parfois bizarre. Aidez-la à être plus heureuse.
Elle est si intelligente et sensible et je l'aime tant.
Les élections de demain m'angoissent.
J'aimerais bien gagner, mais je sais que ça dépend de Vous.
Vous déciderez du vainqueur et je serai d'accord.
Pardonnez-moi mes péchés, quels qu'ils soient. Amen.
Linda n'est pas rentrée ce soir-là.
Je le sais parce que je l'ai attendue 10 heures devant sa maison.
Mon Dieu.
Ma mère et moi nous sommes levées très tôt.
Nous avons préparé 480 madeleines.
Bonjour, Monsieur M.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'une madeleine.
Que vous est-il arrivé à l'œil ?
Ça va ?
"M. McAllister, quelqu'un a arraché mon affiche. C'est pas juste !"
"Je peux avoir un 18 ? Une bonne appréciation ?"
Allez vous faire foutre !
Vous êtes chez les Novotny.
Nous vous rappellerons. Bonne journée !
Pourquoi as-tu fais ça ?
Je te faisais confiance.
Tu as ruiné ma vie. Tu le sais, ça ?
Tu le sais ?
Tu as ruiné la vie de Diane et la mienne. C'est ce que tu voulais ?
Je suis désolé. Je deviens fou.
Il faut qu'on discute.
C'est Jim. Je t'aime.
Votre attention s'il vous plaît. Dr Hendricks a une déclaration à faire.
Bonjour tout le monde.
Je dois vous faire part d'un changement dans les élections.
Ce matin, il a été décidé que Tammy Metzler était inéligible.
Je répète : inéligible, pour le conseil des élèves.
Tous les autres candidats sont éligibles. Vous pouvez voter pour eux
mais pas pour Tammy Metzler.
Au moment de l'élection, j'ai fait la queue, comme les autres.
- Bonjour, Tracy. - Tracy Enid Flick.
- Prêt, Phil ? - Prêt.
Merci, Phil.
Salut, Tracy.
- Salut, Paul. - C'est pas excitant tout ça ?
- Bonne chance. - Merci, Paul.
- Toi aussi. - Merci.
C'est bizarre. Est-ce que les gens votent toujours pour eux ?
Voir mon nom sur le bulletin, ça...
Je trouve que ce n'est pas juste de voter pour soi.
C'est bon, Monsieur M.
- Commençons à compter. - D'accord.
En tant que responsable des élections, je commence.
Puis vous procéderez au deuxième compte, indépendamment.
Très bien. Allez-y.
Commencez par le président. Je reviens.
C'est vous qui avez la clé, M. McAllister.
C'est vrai.
Vous allez bien ?
Qu'avez-vous à l'œil ?
Ça va. Juste une piqûre de guêpe.
Une simple piqûre de guêpe.
Certains s'en tirent sans rien. Moi, ça me fait enfler.
C'est bientôt l'heure de mon cours. J'ai beaucoup à faire.
Oui, oui.
On est courant.
Bien. Je reviens.
Vous êtes chez les Novotny.
Nous vous rappellerons. Bonne journée !
C'est encore moi. Désolé pour tous les messages.
Linda, je voudrais juste entendre ta voix.
Si tu pouvais juste...
Qu'est-ce que tu veux, Jim ?
Tu es là ?
Oui, je suis là.
Linda, je t'aime.
Arrête. Tu sais que ce n'est pas vrai.
C'est la seule vérité qui me reste.
- C'était une erreur. Restons-en là. - Ce n'était pas une erreur !
Je me sentais seule. Tu en as profité.
Moi ?
J'en ai profité ?
Tu m'as enlacé. Tu m'as embrassé. C'est toi qui...
- C'est le grand jour, Monsieur M. - Pas maintenant, Paul.
Alors ?
Je ne dois rien dire tant que vous n'avez pas compté.
Vous devez faire votre propre compte.
Tu plaisantes ?
Je croyais que c'était le règlement. S'il a changé...
On n'élit pas un putain de pape. Dis-moi juste qui a gagné.
C'est serré, Monsieur M.
Tracy l'emporte avec une voix de plus. Une seule voix.
Monsieur M...
Il vaut mieux que je compte aussi.
J'avais terminé de compter.
J'obtenais le même résultat que Larry.
256 à 257.
Tracy avait gagné d'une seule voix.
J'allais annoncer mon résultat quand...
La vue de Tracy à ce moment-là m'a fait un effet difficile à expliquer.
D'abord, elle espionnait...
et puis j'ai vu son visage...
Qui sait où la vie la mènerait ?
Combien de gens elle ferait souffrir ?
Je devais l'arrêter.
Tout de suite.
Larry ?
Oui ?
Je crois qu'il y a un problème.
253... 254... 255.
Comme vous, Jim. On dirait que Paul est notre vainqueur.
Non !
C'est impossible !
Désolé, mais j'obtiens le même résultat que M. McAllister.
256 voix pour Paul. 255 pour Tracy.
- Et 290 abstentions. - Si tu le dis.
Les fans de Tammy !
Ça n'a pas de sens.
Il y a 801 bulletins, alors que 803 personnes ont voté.
Il manque 2 votes. Vérifiez la liste.
Il a raison. 2 personnes ont dû partir avec leur bulletin.
Ils étaient pourtant là. J'ai compté 803 bulletins.
- L'erreur est humaine. - Je n'ai pas fait d'erreur.
- Vous aviez les bulletins en main. - Attention à ce que tu dis.
J'ai compté tous les bulletins.
Ça suffit, Fouch. Le chapitre est clos.
Sache que, peu importe le résultat,
tu as mené une belle campagne. Bonne chance !
Merci, Tracy. Toi aussi.
Je suis content que ce soit fini.
On peut commencer ?
S'il vous plaît !
Vous pourrez partir après les résultats.
Certaines batailles sont si bien menées, qu'il semble...
injuste de désigner...
Prends l'air surpris. Rejoins lentement le podium.
Sois modeste. Remercie-les pour un tel honneur.
... dotés de nombreuses qualités, ils font preuve d'honnêteté.
C'est ce que nous attendons des dirigeants de notre lycée.
Toute élection a son vainqueur. Vous avez choisi le vôtre.
Tout d'abord, le président.
Je tiens à dire que cela s'est joué à peu de choses.
J'ai l'honneur d'annoncer le nouveau président de Carver...
Paul Metzler.
Merci, les gars !
Merci. Je vous promets de faire de mon mieux.
Je ferai du bon travail. Je serai un bon président !
C'est Monsieur M. !
C'est hallucinant !
On vient célébrer ma victoire et vous êtes là ! C'est incroyable !
Voici mes parents.
- Dick Metzler. - Jim McAllister.
Jo Metzler.
Paul vous admire. Il ne cesse de parler de vous.
Vous l'avez vraiment poussé et beaucoup aidé.
Il n'a pas besoin de moi.
Il a de l'avenir devant lui. Vous pouvez être fiers.
- Nous le sommes. - Venez vous asseoir avec nous !
Non, j'ai presque fini et je dois rentrer.
Allez donc vous asseoir !
J'arrive. J'ai des choses à dire à Monsieur M.
D'accord. Bonne idée.
- Enchanté. - Pareillement.
- Merci pour tout. - De rien.
J'ai commencé à réfléchir à ce qu'on pourrait faire.
On pourrait organiser une fête...
avec des attractions. Pour lutter contre la dystrophie musculaire.
Et puis, une maison hantée pour Halloween.
Une maison géniale, pas pour les mauviettes. Un truc qui fout les jetons.
Et pour la fête annuelle...
L'année dernière, le thème était "Paradis terrestre"...
On aura tout le temps de parler de ça.
On aura toute l'année !
Mais là...
j'aimerais bien finir ma tarte et rentrer chez moi.
Bien sûr. Je suis désolé.
Une dernière chose, Monsieur M.
Vous pensez que ça va aller pour Tracy ?
À voir sa tête, je pense qu'elle a été très affectée.
Ne t'inquiète pas pour Tracy. Tout ira bien.
Mon petit cœur...
Mon bébé. Mon bébé...
Prends un de mes cachets.
Tu te sentiras mieux.
Tiens.
Bois, mon bébé.
Allonge-toi.
C'est ça. Couche-toi.
C'est bien, ma chérie.
C'est ça, ma puce.
C'est bien, mon cœur.
Tu avais peut-être besoin de plus d'affiches
ou tu aurais dû écouter mes conseils pour ton discours ?
Je ne sais pas. On trouvera l'explication.
Diane...
J'ai... J'ai fait une erreur.
La même chambre ?
D'accord.
Le lendemain, j'ai décidé de reprendre ma vie en main.
C'était une bonne chose que Diane m'ait mis à la porte.
Une prise de conscience.
Pas un échec.
Une occasion rêvée. Nous avions besoin de temps pour réfléchir.
Je ne pensais plus aux élections. Le pire était passé.
Avais-je vraiment fait du mal ? Il n'y avait pas mort d'homme !
Jim, Walt veut vous voir.
D'accord, merci.
Vous vouliez me voir ?
M. McAllister, j'attends une petite explication.
- Je... - Perds.
- Tu... - Perds.
- Vous... - Perdez.
- Nous... - Perdons.
Merci.
Monsieur le Président ?
Vous êtes attendu dans le bureau.
Dr Hendricks ?
Entre, fiston. Nous avons quelque chose de difficile à t'annoncer.
- C'est à propos de Tammy ? - C'est à propos des élections.
Après avoir annoncé la nouvelle à Paul, Walt a demandé à me parler.
Ça a été très simple.
J'ai donné ma démission, qu'il a acceptée.
Tout s'est fini très simplement pour Jim McAllister à Carver.
Soudain, je suis devenu très célèbre.
Le prof qui voulait briser les rêves d'une élève innocente.
Toutes mes bonnes actions ont tout à coup été oubliées.
Les agences de presse s'y sont mises.
Une histoire stupide dont les gens parlent ou qu'ils s'envoient par e-mail.
Pour couronner le tout, Diane a demandé le divorce.
Elle ne m'a pas pardonné l'histoire avec Linda.
Elle a pratiquement tout pris. Même la maison.
J'ai gardé la voiture.
Un jour, j'ai réalisé qu'il était temps de quitter Omaha et de repartir à zéro.
J'ai adoré la terminale.
Fini le foot et le statut de président,
mais j'ai été élu roi de la fête annuelle.
J'ai été accepté à l'université du Nebraska.
À la fin de l'année, on a organisé une fête mexicaine à la cimenterie.
Quelle putain de fête !
Mon seul regret a été Lisa.
Elle m'a largué la veille de Noël. Elle me dit qu'elle m'aime
puis elle saute sur mon partenaire de foot, Randy.
Que serait-il arrivé si j'étais devenu président ?
Ma vie aurait peut-être changé.
Est-ce que je serais allé au Yosemite ?
Peut-être que je serais mort.
Le lycée privé, quel pied !
Les profs étaient nuls et ils étaient censés être plus stricts,
mais on se permettait tout !
Ce que j'ai préféré aux Cœurs Immaculés, c'est Jennifer.
On est deux âmes sœurs. Rien ne nous séparera jamais.
Silence ! Silence !
La terminale fut une année très productive.
Outre mon succès comme présidente,
j'étais classée parmi les premiers de ma classe.
J'ai eu une bourse pour Georgetown.
Parfois, je me sentais seule. Je pensais à Dave...
à nos discussions.
Ça aurait peut-être marché entre nous.
Je me demande ce qu'il est devenu.
Il a peut-être terminé son roman.
Malgré mes nombreux talents et mon avenir prometteur,
d'une certaine manière, ça sonnait faux.
Les autres semblaient si heureux.
Ils sortaient, s'écrivaient des mots.
Personne ne m'en écrivait.
En tant que présidente des élèves, j'aurais dû avoir des amis.
Mais non.
En ce qui concerne M. McAllister, ça peut surprendre,
mais je pensais rarement à lui.
On n'entendait plus parler de lui.
C'était comme s'il n'avait jamais existé.
Tracy Enid Flick.
À Georgetown, je pensais trouver des gens comme moi,
intelligents et ambitieux. Je pensais me faire de vrais amis.
Excusez-moi. Pourriez-vous vous taire ?
Ce n'était pas comme ça.
C'était des gosses de riches qui ne réalisaient pas leur chance.
C'est pas grave. Je comprends que peu de personnes sont spéciales.
On ne doit compter que sur nous-mêmes.
Comme disait Dave :
"Les gens intelligents sont toujours solitaires."
Que fait un homme qui a tout perdu ?
Tout ce pour quoi il a travaillé.
Tout ce à quoi il croit.
Chassé de chez lui.
Exclu de la société.
Comment peut-il survivre ? Où peut-il aller ?
C'est par là.
New York.
Pendant des siècles, les hommes sont venus y chercher refuge.
Désormais, je suis comme eux.
J'ai toujours rêvé de vivre au milieu de tant d'animation et de culture.
La vie de citadin est pleine de surprises.
Il m'arrive même de rencontrer des anciens élèves de Carver.
Certes, mon appartement est plus petit que celui d'Omaha,
et le loyer est assez élevé,
mais il a beaucoup de caractère et il est confortable.
1 550 $ par mois plus charges.
Et puis, pas besoin de voiture.
Je lis beaucoup dans le métro.
Parfois, je vais même au travail à pied.
La situation de l'emploi est difficile,
mais après une petite recherche,
j'ai trouvé un poste d'éducateur au musée d'histoire naturelle.
Du coup, j'enseigne de nouveau.
Quand une école organise une visite au musée,
des éducateurs volontaires
et professionnels, comme moi, prennent le relais de l'école.
J'ai quelqu'un de nouveau dans ma vie : Jillian.
Elle travaille aussi au musée.
Elle est très différente de Diane.
Je ne connais personne comme elle.
Elle sort aussi d'une relation sentimentale, donc on y va doucement.
Vous vous demandez si j'ai revu Tracy Flick ?
Eh bien, oui. Une seule fois.
J'étais à Washington pour une conférence.
Je suis resté un jour de plus pour faire du tourisme.
Après une bonne balade,
j'étais en route pour le musée de l'holocauste, quand...
Je ne saurai jamais si elle m'a vu. Certainement pas.
Tous les mauvais souvenirs, tout ce que j'avais voulu lui dire
est remonté à la surface.
Je voulais courir,
frapper à sa vitre, lui faire admettre qu'elle avait arraché les affiches
et triché pour remporter les élections.
Au lieu de ça, je suis resté là.
Je me suis rendu compte que je ne lui en voulais plus.
J'avais pitié d'elle.
Quand je pense à ma nouvelle vie
à tout ce que je fais de bien, et que je la compare à la sienne...
Toujours debout à 5 h du matin pour réaliser ses rêves stupides.
Ça me rend triste.
Que recherche-t-elle de toute façon ?
Que fait-elle dans cette limousine ?
Pour qui se prend-elle, bordel ?
Hé, vous !
Enfoiré !
C'est de l'histoire ancienne. J'ai une nouvelle vie désormais.
C'est ça qui est bien en Amérique. On peut repartir de zéro.
S'agit-il d'une roche ignée ou sédimentaire ?
Quelle est la différence entre les deux ?
Sous-titres : L. Jenks & N. Diu SDI Media France