L'HERBE EST TOUJOURS PLUS VERTE SUR LA FOSSE SCEPTIQUE
Non ! Qu'est-ce que c'est ?
La ferme !
Stop !
La ferme !
Kiss. La musique du diable.
À trois rue de là
J'entends rien, putain !
- Quoi ? - Faites un max de bruit !
Rock, à la vie à la mort !
Merci, Cleveland !
Vous êtes géniaux.
Mais après 3 h 30 de rock 'n' roll de folie
et sept rappels,
j'ai le regret de vous annoncer qu'on doit regagner notre hôtel
et baiser quelques groupies.
Qu'est-ce que tu fous ? Pose...
Espèce de con. C'est ma basse.
Plus qu'une journée de cours
avant le grand soir, les filles.
Detroit, Michigan !
- Vous vouliez le meilleur ? - Eh bien, le voilà !
Le plus grand groupe de tous les temps !
Kiss !
C'est qui ?
Merde. La mère de Jam.
- Quoi ? Ma mère ? - Planquez tout.
Ça pue l'herbe, sortez le déo.
Bien sûr, fallait qu'elle vienne tout gâcher.
Ça schlingue là-dedans.
Jeremiah, sors de là immédiatement !
- Salut, maman. - Dépêche-toi !
- Quoi ? - Le démon te guette.
Tu sais ce qu'est Kiss exactement ?
Un groupe au service de Satan. Où est Karen Carpenter ?
- J'en sais rien. - Et Donny et Marie ?
Qu'est-ce que je ferais de Donny et Marie ?
J'ai rêvé d'une cata pareille l'autre nuit.
S'il loupe le solo de Peter Criss,
il s'en remettra jamais.
Lex, nous colle pas la poisse.
Personne ratera ce concert.
SOURIEZ JÉSUS VOUS AIME !
Ce sont des héros de BD plus vrais que nature,
le phénomène musical de ces dix dernières années.
Leurs fans sont hystériques.
Chaque admiratrice a son préféré, objet de tous les fantasmes.
Le groupe Kiss est en ville.
Le début des ennuis, selon certains.
Ma démission prendra effet demain, à midi.
Kiss est plus chaud que l'enfer.
Des groupes religieux manifestent.
Nos enfants se droguent et vénèrent Satan.
Chaque figurine est vendue séparément.
Allô ?
- Jam. - Hawk ?
Écoute, vieux, on a comme un petit problème.
Elles ont disparu !
- Qui ça ? - À ton avis ? Les places pour Kiss !
- Disparu ? - Dis-moi que tu les as.
- Pourquoi je les aurais ? - J'en sais rien.
Vérifie les fringues que t'avais hier.
Tout de suite !
Je les ai.
Il les a.
J'ai pris le blouson de Trip par erreur.
- Je suis vraiment désolé. - Fais pas ta lavette.
T'es privé de sorties ?
Ouais, mais est-ce que ça m'a jamais arrêté ?
On se voit en cours.
Pauvre Jam.
Devoir cacher ses disques de Kiss dans les pochettes de Carly Simon.
Si c'est pas archi merdique.
Totalement. Mme Bruce est une salope folle à lier.
Tu peux parler, Lex. Ta mère est gouine.
C'est pas parce qu'on est gynéco qu'on est lesbienne.
Et quand bien même, elle m'a pas mis au monde sous LSD.
Sous champis !
Arrêtez de critiquer vos mères.
Celle de Lex est cool, car elle nous laisse dormir ici.
Et sans la tienne, Trip,
on aurait pas goûté cette délicieuse herbe hier.
Oubliez un peu vos génitrices. Elles sont cool toutes les deux.
En route.
- Trip, espèce de con. - Quoi ?
Le bong a répandu sa flotte dans tout le pieu.
Saloperie de...
Allez...
C'est l'heure, Jeremiah. Debout...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends le soleil.
Tu vas être en retard. Change-toi vite.
Me changer ?
C'est quoi le problème avec mes fringues ?
Primo, elles sont sales.
Deuzio, il faut étrenner la tenue que je t'ai achetée.
Je t'ai dans le collimateur. À ta place, je ferais attention.
Retire ces haillons.
Maman, c'est...
Et puis ce jean est trop moulant.
Je distingue ton pénis.
Excuse-moi.
Ce blouson sent la transpiration.
C'est à vous faire vomir.
J'ai ma réunion à l'église, ce soir.
Je te fais donc confiance.
Je rentrerai un peu après 1 h du matin.
Si tu fais la fête ou écoutes cette musique satanique,
dois-je rappeler ce qui t'attend ?
Je serai puni jusqu'à l'année prochaine ?
Tu es un garçon intelligent. Enfile donc ça avant
que ça se démode.
Allez, prends-le.
LYCÉE KENNEDY
Le lycée. Quelle putain de perte de temps.
Quelqu'un peut dire à ces nanas que le disco est mort ?
Ne fixez pas trop la lumière. Ça rend aveugle.
C'est ça.
Les pouffes. Je les déteste presque autant que les clebs.
C'est la même espèce quand t'y réfléchis.
Merde, alors. Ce naze est le sosie de Jam.
Ce naze est Jam.
Salut, le ringard !
Qui t'a habillé ce matin ? Tad, le skipper BCBG ?
Ma mère m'a mis le couteau sous la gorge.
Après la soirée d'hier, j'ai dû la laisser m'habiller.
- C'est donnant-donnant. - Elle donne des ordres, tu exécutes.
File les places. Je veux les tenir.
Les places ?
- Quoi ? - Il y a un tout petit problème.
- Elles sont dans le blouson de Trip. - Tu déconnes ?
Elle m'a pas lâché d'une semelle.
- T'es pathétique. - C'est grave ce qui se passe.
Elle te peigne aussi les poils de cul ?
Si elle tombe dessus, elle va les détruire
et on ratera Kiss pour la 3e fois d'affilée.
Ça va aller, vous bilez pas.
Elles sont chez moi. En sécurité.
On passera les récupérer. Ma mère sera pas là.
Dans quelques heures, on sera en train d'applaudir Kiss !
Ça marche. On fonce chez toi,
on attrape les places et on saute dans le train de 15 h 45,
direction Detroit, ville du rock !
Messieurs, rendez-vous au prochain intercours.
Pauvre type.
J'AIME Jeremiah Beth et Jeremiah
Excuse-moi.
C'est rien.
Merci.
Pas de quoi.
Beth ?
- Je suis désolée. - M. Bruce, Mlle Bumsteen,
il y a un problème ?
Non, aucun.
PERMANENCE SILENCE
Désolée.
T'inquiète pas.
Jeremiah ?
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Je sais qu'on se connaît pas vraiment, mais...
Mais quoi ?
C'est la dernière fois que je peux...
Je démén...
Jeremiah Bruce, dans mon bureau.
Jeremiah Bruce, dans mon bureau immédiatement.
Passez-moi ce micro.
Jeremiah Bruce, c'est ta mère.
Je suis très en colère, jeune homme.
Ce que j'ai trouvé dans la poche de ton blouson nauséabond
est scandaleux. Lève ton petit derrière de ta chaise
et retrouve-moi à l'accueil.
Comment oses-tu me faire ça ?
Comment oses-tu m'humilier, moi qui travaille si dur ?
Tu prends mon argent durement gagné
et tu le gâches avec tes idiots de copains dans un concert de Kiss ?
Un concert de Kiss !
Assis.
- Tu ne comprends pas. - Oh, je comprends parfaitement.
Et le père McNulty le comprendra aussi.
Tu m'envoies en pension ?
Ai-je le choix ?
Les disques, les magazines, les BD, c'est une chose.
Mais un concert. Un concert !
Tu réalises ce que ça signifie ? Que tu ne te contentes plus
d'écouter leur horrible musique et d'admirer leurs photos.
Tu veux voir le démon en personne. Tu veux approcher et toucher le mal.
Et à Detroit, en plus !
Ça te pendait au nez depuis longtemps.
Tu vas enfin recevoir la discipline que tu mérites.
- Mais, maman, tu... - Tais-toi.
Je le savais. On est foutus.
Pour une fois, Lex a raison. Ça pourrait pas être pire.
J'espère que vous avez une dispense, bandes de rats.
Merde. Elvis !
Est-ce une fournée d'heures de colle que je sens ?
Premier étage, WC filles. Il nous cherchera pas là-bas.
Putain de bordel de merde !
Calme-toi, vieux. C'est les chiottes des filles.
Réveille-toi, Lex. La mère de Jam vient d'incinérer nos places.
Pas pour REO Speedwagon, ou Journey, ou Bay City Rollers.
Pour Kiss ! Si t'as une meilleure raison
de bousiller les WC des filles, je veux bien l'entendre.
Tu fous quoi, là ?
- On est au lycée. - Et ?
La voie est libre.
Tirons-nous.
Merde. Une gonzesse !
Sherry Van Hafton.
Je fantasme sur elle depuis le CE1.
J'avais jamais entendu une fille péter.
- On se casse ! - Désolé.
Que Dieu t'épargne d'avoir un fils comme toi, Jeremiah.
Un fils qui ment de façon éhontée,
achète des disques démoniaques et fume de l'herbe.
INTERNAT DU VOILE DE LARMES ST-BERNARD
PAS DE PAUSES PIPI
SUICIDE COLLECTIF À JONESTOWN Du cyanure dans la limonade
Désolé !
Qui veux un lavement ?
- Merde. - La musique nous remontera le moral.
Ici Simple Simon en direct de Detroit
où va avoir lieu le plus gros concert de Kiss de tous les temps !
J'ai entre les mains quatre places et quatre accès backstage
pour l'événement de ce soir au Cobo Hall !
Je les offrirai au 106e auditeur qui m'appellera et saura me donner
le véritable nom de chaque membre du groupe.
Dommage qu'on soit coincés dans cette taule.
J'ai une idée.
M. Verudi, retournez à votre table.
M. Johansen, j'ai une envie monstrueuse.
Mettez une pince à linge.
Depuis que mon médecin m'a filé ce traitement au sodium...
Un traitement au sodium ?
N'insultez pas mon intelligence.
C'est malin, je me fais dessus.
- Oui ! - Fichez le camp d'ici, Verudi.
Vous êtes écœurant.
Passez-moi la station de radio WURP.
Grouillez-vous !
J'ai gagné !
On a gagné !
- On a gagné ! - Quoi ?
On va à Detroit, ma poule !
On y va ?
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée à l'école.
Non seulement on va voir Kiss à Detroit,
mais on va les voir depuis le premier rang !
Les gars, notre groupe, Mystery, est un quatuor.
On peut pas partir sans notre batteur.
La mère de Jam a parlé de l'emmener à St-Bernard.
Allons-y et tirons-le de là.
C'est dans le comté voisin.
La bagnole de ta mère a une CB, un détecteur de radars, un régulateur.
On piquera pas la bagnole de ma mère.
- Oh que si, on va le faire. - Une seule rayure
et ma mère me tue en rentrant de Cincinnati.
Elle saura même pas qu'on y a touché.
S'il lui arrive quelque chose, je te balance.
- Je dirai que tu m'as drogué. - On s'en va.
- Tu veux sécher les cours ? - C'est pas trop tôt.
Je suis là que par obligation. J'attends de pouvoir lâcher.
Merde. Elvis est là.
Les plateaux sont assortis à vos tenues. C'était calculé ?
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Il pue !
Hé, j'en suis responsable !
Prie fort, Jeremiah.
- Dieu t'aime. - En effet.
Dieu vous bénisse, mon père.
Jeremiah.
Si tu crois que la désinvolture et la désobéissance
peuvent te faire renvoyer d'ici, tu te trompes.
Si l'on peut être châtié pour le moindre écart,
aucune faute, même la pire, ne peut entraîner une exclusion.
Te voilà donc parmi nous, Jeremiah. Pour un bon bout de temps.
GYNÉCO
Allez, les gars. Allons le faire évader.
On peut pas entrer comme ça.
Il nous faut un plan.
L'aigle a atterri, les mecs.
Vous savez où est le bureau de Phillip McNutly ?
- Vous avez commandé une pizza ? - Je vous dois ?
Dix tout ronds.
DONS
S'il t'en propose, dis que t'as pas faim.
Dix dollars. Je fais don de votre pourboire à l'église.
- Le Seigneur vous remercie. - Dites-Lui que c'est normal.
Je suis affamé.
J'espère que tu t'es acheté de quoi déjeuner.
Non, mais j'ai pas très faim.
Oh, il parle enfin.
C'est une barrière de moins entre nous, n'est-ce pas ?
Ta venue me rappelle
la parabole du fils prodigue.
Elle parle d'un homme
qui avait deux fils.
Il les élevait tous deux sur sa ferme.
Un jour...
Ce champignon n'était vraiment pas frais.
Où en étais-je ?
Sérieux, on voit rien d'ici.
Comment on va savoir qu'il plane ?
Ça prend généralement entre dix et 30 minutes.
Ça dépend.
Il plane.
Je délivre ce sermon depuis des années.
Je n'avais jamais réalisé
que son auteur était un tel génie de la comédie.
La parabole du fils prodigue est à mourir de rire.
Pas si vite ! Vous ne pouvez pas entrer.
Tout baigne, on est des vieux amis du père McNulty.
Ça roule, padre ?
Je viens de vous entendre parler grâce à mon nez.
Aurais-je des tympans dans le nez ?
Des tympans ?
Oui. Nous venons emmener notre ami Jam ici présent
au concert satanique de Kiss de ce soir. Ça vous ennuie pas ?
Satan ? Satan ? Va-t'en !
Hé, ça rime. Je fais de la poésie.
De la poésie !
Qu'est-ce que vous attendez, sœur Chaude-Pisse ?
Que la caravane passe ?
Ouah, les mecs.
Je viens d'avoir une vision démente.
Imaginez Mystery, faisant l'ouverture de Kiss.
Ce serait terrible.
Ça pourrait arriver, vous savez.
En 73, Kiss faisait l'ouverture de Blue Öyster Cult.
Un an plus tard, jour pour jour,
c'était l'inverse.
On fera l'ouverture de personne tant que notre chanteur aura le trac.
Arrête.
J'ai pas le trac, Lex.
Alors pourquoi t'as tourné de l'œil sur scène à la fête de Bing ?
C'est arrivé une fois.
On n'a donné que ce concert et t'as tenu une minute.
La ferme.
Passe-moi de la pizza.
- C'est la dernière part. - Trop tard.
Putain. Y a qu'une bande de pouffes et de branleurs
pour te coller au cul sur une deux voies.
Oh, non !
Jette cette saleté avant de tacher... Balance ça, abruti !
Dépêche !
Oh, merde.
Tu viens de te prendre un oiseau, idiot.
C'est pas un oiseau, Kenny, c'est du fromage.
Du putain de fromage ?
On vient d'énerver l'Incroyable Hulk,
son demi-frère attardé et leurs deux clowns.
Je vais me les faire, ces enfoirés.
Gare-toi !
- Je vais te... Gare-toi ! - Pas question.
- Vous êtes morts ! - Suce ma bite !
On devrait s'excuser.
Cet enfoiré est un homme mort.
La peinture !
Fait chier.
Gare-toi !
Dehors. On se dépêche.
- Putain... - C'est pas drôle, Kenny.
- Kenny ! - C'est pas très sympa.
T'es un connard, Kenny.
Pas cette musique de tapettes. Dégage.
Kenny, arrête de jouer les machos.
Hé, c'était rien qu'une pizza.
Laissons Kiss en dehors de ça.
Quatre types qui font de la musique de merde
et qui sont plus peinturlurés que toutes mes sœurs réunies ?
Non. Il faut faire taire ces connards.
Ça suffit. Je m'en vais.
Christine !
Nom de Dieu.
Christine ! T'es tombée sur la tête ou quoi ?
On est sur la nationale.
On l'emmerde.
Kool and the Gang, ça, c'est de la musique.
Mais ça ? C'est de la merde.
Alors, la tarlouze, t'as retenu la leçon ?
Si la leçon, c'est que t'es une face de gland avec des oreilles
et une coupe de merde, alors, oui, je l'ai retenue.
Casse-lui sa putain de jambe, Kenny.
On peut discuter, non ?
Voire s'entendre.
Quand ils se réveilleront, ils vous traqueront.
Priez pour leur échapper parce qu'ils vous mettront une raclée !
C'est ça, ma jolie. Et on l'aura méritée, je parie ?
Mais tu sais quoi ? Je vais les motiver.
Oh, mon Dieu !
- Ouais ! - Taré, va !
Crève, sale taré !
Merci pour le maquillage.
Ça sert d'avoir toute l'usine Revlon dans son sac, pétasse de mes deux.
Très drôle.
J'espère que vous crèverez,
- sales enfoirés ! - À bas le disco !
Je vous emmerde !
- T'es maquillé comme ces tapettes. - Je suis maquillé ?
T'es maquillé comme ces putains de tapettes.
Oh non, je suis maquillé comme ces tapettes.
Regardez, c'est l'autre fille.
C'est pas une fille, ça. C'est une pouffe.
Pouffe ou pas pouffe, on devrait s'arrêter et l'aider.
Balourd consanguin.
Je t'emmerde, Kenny. Va te faire foutre.
C'est quoi ton problème ?
Tu craques pour ce machin ?
C'est une ado qui marche le long de la nationale.
Y a des films d'horreur qui commencent comme ça.
Hé, y a aussi des pornos qui commencent comme ça.
Super. Une bande de fumeurs de moquette.
Je dois retrouver des gens dans un club
du centre-ville, le Disco Inferno. Vous pouvez m'y déposer ?
Ça, ça dépend de toi.
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Rien du tout. Fais pas attention.
Ça devrait s'appeler Disco Infernal.
T'es super canon.
Tu sais, si tes fringues crient disco, tes yeux, eux, crient rock 'n' roll.
Ah, ouais ? Toi, ta ceinture crie rock 'n' roll
mais ton haleine crie pepperoni, baby.
Bon, tu nous suces, oui ou non ?
- Quoi ? - Trip, t'es d'un vulgaire !
Je t'emmerde, Jam. Arrête de faire ton sensible pour l'impressionner.
Il est clair qu'elle couchera pas.
C'est qu'une allumeuse.
Et qu'ai-je fait pour vous allumer, exactement ?
T'es montée.
Comme c'était calculateur de ma part d'accepter votre proposition.
La ferme, la pouffe.
Je m'appelle Christine.
Pas "la pouffe". Inutile d'être odieux sous prétexte
que je préfère Donna Summer ou les Village People à Kiss.
Les Village People ! C'est des tapettes !
- Ils s'enfilent à tout-va ! - C'est bon, les mecs, ça suffit.
J'ai pas besoin qu'on me défende, Bam.
- Jam. - C'est pareil.
Que ce soit clair, le toxico :
pour moi, un bon morceau est un bon morceau.
Qu'il soit disco, rock ou polka. Le genre n'a pas d'importance.
Le disco, c'est juste plus facile à danser.
Ce que font Terrio et Travolta, c'est de la danse ?
Tu sais quoi ?
Le disco a tellement de succès que je serais pas étonnée
que Kiss y vienne un jour.
- C'est ça ! - S'il y a un truc impossible,
- c'est Kiss faisant du disco. - Sans déc.
Le disco sucerait des clébards pour quelques pièces.
Voilà une remarque admirablement drôle et spirituelle.
Elle te fera peut-être plus rire
quand on te laissera sur le bord de la route.
Et si t'agissais au lieu de parler ?
Et si tu me léchais le cul ?
T'as qu'à te pencher, c'est pile devant toi.
Ce que tu viens de dire n'a strictement aucun sens.
T'as raison. "T'as qu'à te pencher, c'est pile devant toi."
Ça veut dire quoi, au juste ?
Passe-moi le pétard, tu veux ? Cette came est fantastique.
Détroit, Michigan
Kiss !
Poussez-vous !
Merci de nous avoir laissés emprunter la voiture de ta mère.
La vache, l'herbe a assommé Christine.
Elle dort comme un bébé pouffe.
- Vas-y, remonte sa jupe. - On y est !
- Quoi ? - Putain de merde, on a réussi !
C'est pas vrai.
Merci, mon Dieu.
Dément.
Je passe en mode bain de foule.
Je passe en mode bain de foule !
Je suis le roi du monde de la nuit !
C'est encore mieux que la 1re fois que j'ai doigté une fille.
- Le rêve devient réalité. - WURP !
- Quelle chance. - On a 2 h devant nous.
- Il y a une place, là-bas. - Gare-toi.
On a largement le temps de récupérer nos places.
Dieu est avec nous, ce soir.
C'est bizarre. Je m'attendais à ce qu'il m'en veuille à mort.
C'est génial.
J'en peux plus d'attendre !
On va voir Kiss !
- Ouais ! - C'est parti.
- Simple Simon ? - Le seul et l'unique.
Magnez-vous, les enfants.
- Je dois me rendre au Cobo. - On va te suivre de près.
On voulait te remercier de nous avoir filé ces places.
Tu t'appelles pas Trip ?
Oh, non. C'est moi, Trip. On s'est parlé au téléphone.
- Je t'écoute. - Eugene Klein,
Stanley Eisen, Peter Criscuola et Paul Frehley.
Tu viens de décrocher quatre places et quatre accès backstage
- pour le concert de Kiss au Cobo ! - On a gagné !
Reste en ligne pour nous donner tes coordonnées...
Trip ? Tu m'as pas raccroché au nez ?
Quel genre de crétin raccrocherait après avoir gagné ses places !
Et voilà.
On n'avait pas le choix. On les a offertes au suivant. Désolé.
- On se calme ! - Je te déteste !
Je vais te tuer !
Cette machine à vacarme est plus qu'un quatuor de musiciens minables.
Cette femme abuse totalement de son statut de mère.
- Que vous inspire Kiss ? - Du dégoût !
Merde. Les gars, où est la Volvo ?
- On nous l'a piquée ! - Christine nous l'a piquée.
Endormie, mon cul. Elle nous a bien roulés.
Comment ça a pu arriver, putain ?
Pourquoi tu te marres ?
Je commence à en avoir vraiment marre.
Pourquoi tu nous as poussés à aider cette salope ?
- J'essayais d'être gentil... - Ras-le-bol de ta gentillesse.
Les batteurs sont censés avoir des couilles.
Je pouvais pas deviner qu'elle volerait la voiture.
Ferme ta petite gueule de lopette, d'accord ?
Tu me rends dingue.
On a fait tout ce chemin,
le concert débute dans 1 h 45,
et on a absolument rien.
Mais Dieu m'en est témoin, on assistera à ce concert.
On doit signaler le vol à la police.
Lex, on est à Detroit.
Les flics s'emmerderont pas à chercher une voiture suédoise.
T'as raison. Ma mère est assurée.
Pourquoi je panique ?
Elle va me priver de sorties pendant un an, et après ?
Exactement. Reste cool.
Et merde ! Je suis dans la mouise.
Dans la mouise ! La bagnole a disparu !
Ferme-la. On essaie de réfléchir.
Attendez une seconde.
Je sais comment choper des places.
Trouvons quatre gringalets, tabassons-les
- et piquons-leur leurs tickets. - Brillant, Trip.
Tout simplement brillant.
Que quelqu'un décerne à Einstein ici présent un putain de prix Nobel !
Je vais m'adresser à un revendeur.
Si vous trouvez mieux, n'hésitez pas.
Chacun pour soi pendant la prochaine heure et demie.
On se retrouve à cette intersection à 20 h 45.
- À tout à l'heure. Bonne chance. - Je me demande ce qu'on fait là.
Regardez autour de vous, chères mères.
Regardez tous ces jeunes visages.
Ils sourient, ils rient,
mais leurs yeux ont perdu tout espoir.
Ce groupe satanique, Kiss, a dérobé leur âme.
Nous...
Merde.
J'ignore comment tu as fait pour venir ici et ça m'est égal.
Tout ce que je sais, c'est que tu vas le payer très cher.
Ça, alors.
C'était une messe formidable, mon père.
- Merci. Revenez nous voir. - Mon père.
C'est Jeremiah.
Je suis désespérée.
Mon fils s'apprêtait à défier Dieu
en assistant à ce concert blasphématoire.
Je vois. Suivez-moi.
Sa mère et lui viennent d'entrer dans cette église.
Je peux lui dire au revoir ?
Il n'est pas question pour toi d'errer seule dans les rues de Detroit.
Je ne vais pas errer. Je vais seulement en face.
D'accord. Tant qu'on sait où tu te trouves...
Ne traîne pas trop, on doit reprendre la route.
- Stuart. - Détends-toi.
Elle en pince sans doute pour ce gamin.
Tu veux une place ?
Deuxième rang, centre, mais c'est 75 billets.
Mince, c'est tout ce que j'ai.
Trouve le reste, mon frère.
Où veux-tu que je dégote une telle somme en une heure ?
Tu vois ce club ? Il organise un petit concours.
Tu baisses ton froc, t'agites popol et t'as 100 $.
Je peux pas entrer là-dedans et danser à poil.
C'est gênant.
La question qu'il faut que tu te poses, c'est à quel point
tu veux voir le plus grand concert de tous les temps ?
On parle de Gene et Paul en live,
de spectatrices voluptueuses,
de gros nichons dans des vestes minuscules,
de joints qui passent de main en main.
On parle de Detroit, la putain de ville du rock.
Va agiter popol.
J'ai le trac. Et leur truc là-dedans, c'est le disco.
Si tu chies pas, libère le pot. Tu veux danser
ou admirer Kiss en photo pour le restant de tes jours ?
Deuxième rang, mon frère. Va agiter popol.
Tu me gardes la place, hein ?
Je t'en fais le serment solennel, en tant que fonctionnaire.
Fonce, mon frère.
D'accord.
À plus tard.
Tu veux une place ? Deuxième rang, centre, 75 billets.
Non, je vais tirer ma place à un crétin sans défense.
Tu piges ?
Comme tu voudras, tête de boulette.
Déchet, va.
Ouais ! Enlève-moi ça, trésor !
Par ici !
Lâchez-moi.
Inscrivez-moi au concours.
T'es maigrichon, mais on manque de candidats. Ton nom ?
- Hawk. - Choisis une chanson.
Vous avez du Kiss ?
J'en doute. Un verre ?
Un truc d'homme.
C'est quoi ?
T'as jamais vu un bourbon avec glaçons ?
Garde ton fric, jeune étalon.
La dame au bout du bar t'envoie ses amitiés.
Merde, alors.
Santé ?
La vache !
Il a tourné.
Hé, les morveux.
Vos places pour Kiss ou je vous arrache la tête.
- On n'a pas de places pour Kiss. - Kiss, ça craint !
Quoi ? Vous mériteriez des claques.
Donnez-moi plutôt ce machin. Allez, ouste, du balai !
Ici Simple Simon.
Plus que 30 minutes avant que Kiss n'entre sur la scène
du Cobo Hall de Detroit.
Mais en attendant, écoutons-les avec "Shock Me".
Balance la sauce, Ace !
Hé, toi !
- C'était ma dernière partie... - Crie et je t'éclate la tête.
Ta place pour Kiss ou la vie.
Pitié, ne me frappez pas.
Je n'ai pas ma place sur moi.
C'est ça. Aboule, sale môme.
Vraiment. C'est mon frère qui la garde par sécurité.
Laissez-moi l'appeler.
Chongo !
Écoute, petit,
- Kiss, c'est pas si important. - Reste où tu es, vermisseau.
Chongo est un athlète accompli.
Tu sais quoi ?
- Je te file mon portefeuille. - Je le prendrai quoi qu'il arrive,
après que Chongo et ses copains t'auront broyé la cage thoracique.
- Cette pédale t'emmerde, frangin ? - Il voulait m'extorquer ma place.
Pas du tout.
Je lui demandais où étaient les WC, car il faut que je pisse.
T'as deux options, tête de nœud : dégager ou te faire dégager.
Pitié, monsieur,
me frappez pas.
Je ferais tout pour échapper à un passage à tabac.
Dis, Chongo,
on pourrait avoir besoin d'argent pour se payer à grignoter au concert
que notre ami ne verra pas.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ENTRÉE INTERDITE
Mettez ces projos là-bas.
Hé, toi !
Reviens !
Merde.
Viens là.
Tu vas ficher le camp d'ici, petit malin.
Quoi ? Bas les pattes, sale orang-outan.
Il est passé où ? Vous l'avez vu ?
Mon fils ne s'est pas confessé depuis bien longtemps.
- Pourriez-vous... - C'est comme si c'était fait.
Il est grand temps que tu renonces définitivement à ce rêve idiot.
Mon fils ne deviendra jamais musicien professionnel.
Jamais, jamais, jamais !
Madame...
Ceci est une cathédrale.
- Je vous raccompagne. - Pardon. Désolée.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Je ne me suis pas confessé depuis... très longtemps.
C'était Patrick Hirsch, notre Viking au gros drakkar.
Si vous aimez les oiseaux, le prochain candidat va vous plaire.
Il ressemble à un moineau.
Alors applaudissez bien fort...
le jeune Hawk !
Et merde.
- Pas question. - Tu vas pas te dégonfler maintenant ?
T'as raison, Dicky.
T'as raison.
Qu'est-ce que je raconte ? Je dois le faire. C'est pour Kiss.
Quelle horreur !
L'odeur...
Maestro.
Enlève le bas !
Reviens, sale voyou !
Poussez-vous !
- Ça va pas ? - Poussez-vous !
Lâche-moi, pétasse !
Debout. Dépêchez-vous.
Fais gaffe, connard.
Où est-il ? Où est-il allé cette fois ?
- 200 $ ? - Mon temps est précieux.
C'est pas cher payé pour avoir la vie sauve.
Attendez.
Je sais comment trouver ce fric.
Je viens d'avoir une idée.
Mais vous devriez sortir.
- J'ai pas confiance. - Il est réglo.
Il est trop bête pour tenter quoi que ce soit.
Regarde-le. C'est un abruti.
T'as 15 minutes et pas une de plus.
Es-tu certain de ne pas vouloir évoquer
la découverte des choses charnelles avec une voisine, par exemple ?
Ou le jour où tu es tombé sur une pile de magazines ?
Sous le lit de ton père ?
Dans ce cas, tâche de trouver un péché
un peu plus croustillant que la perte de places de concert.
Beth ?
Tu viens te confesser ? Tu n'es pas juive ?
J'ai quelque chose à t'avouer.
- Pardon, c'est un peu brutal. - Je saurai encaisser.
Je t'ai aimé à la seconde où je t'ai vu.
Mais j'ai toujours eu peur de te le montrer.
Je ressentais exactement la même chose.
- Vraiment, Jeremiah ? - Vraiment.
Et appelle-moi Jam.
C'est mon nom d'artiste.
Jam.
Nous allons décerner notre prix de 100 $.
Pas de panique, mesdames,
je ne suis pas inscrit au concours.
Le gagnant est...
Messire Gros-Paquet !
Ne fais pas cette tête.
La soirée ne fait que commencer et elle est pleine de promesses.
Merci pour les verres. C'était très gentil à vous.
J'ai plus aucune raison de rester dans les parages.
Je suis en mesure de te faire gagner de l'argent
si toi-même tu es en mesure de m'accorder un moment.
Tu vas quand même pas braquer cette épicerie ?
Tu vas finir en taule à faire une connerie pareille.
Sérieux, ça vaut pas le coup. Certes, ce gorille va te flanquer
la dérouillée du siècle et au-delà,
mais c'est quand même cent fois mieux
que se faire péter la rondelle pendant cinq ans.
Pense aussi à cette fille.
Elle n'oubliera jamais cette soirée.
Elle sera traumatisée à vie.
Quand comprendras-tu que, parfois, être fort
signifie être tendre ?
Vous allez tous la fermer, oui ?
Tu le feras un jour ou l'autre.
Autant que ce soit aujourd'hui.
- Allez. - Bonsoir, ma jolie.
Tu sais qui je suis, ce que c'est et ce que tu dois faire.
Quant aux autres, c'est l'heure d'un tête-à-tête avec le carrelage.
- Exécution, pétasse. - Pitié, je suis qu'une lycéenne.
J'emmerde l'école.
J'y allais que par obligation. J'ai lâché dès que j'ai pu.
Et où est-ce que l'éducation va te mener ce soir ?
À te faire dévaliser, voire trouer la peau !
Hé, pourriture, lâche ton arme ou je te descends.
Ah, ouais ?
Toi et quelle armée ?
Celle de Kiss.
Ils sont là-dedans.
- Merde ! - Viens là, toi.
Si Vous me sortez de là, Seigneur,
je Vous jure de plus jamais me masturber.
- File ton flingue, gamin. - Toi, file ton flingue.
Je suis même pas sûr que t'en aies un.
Pareil.
Pour la dernière fois,
sors le pétard et allonge-toi ou il faudra du M. Propre à ta mère
pour détacher la cervelle de ton bonnet.
Lâche ça.
Lâche !
Merci. Merci !
Qui êtes-vous ?
On m'appelle Dr Love.
C'est vrai que Gene Simmons s'est fait greffer une langue de vache ?
Il s'est fait retirer le bout de peau
sous la langue pour pouvoir la sortir davantage.
Je comptais te l'envoyer, mais...
Ann Arbor ?
La boîte de mon père le délocalise.
C'est pour ça que j'étais bizarre en cours.
Je pensais ne jamais te revoir.
J'espère que tu as plus immoral à me proposer cette fois.
Très bien, mon père, voilà...
J'ai un peu honte de vous en parler, mais ça s'est passé à un mariage.
L'une des demoiselles d'honneur a proposé qu'on se lave ensemble.
C'est terrible.
Cette fille était un vrai canon.
J'ai fini par céder à la tentation à un pâté de maisons de la fête,
dans un motel qui loue à l'heure.
Elle a retiré sa robe,
et vous ne devinerez jamais ce qu'elle portait en dessous.
Une combinaison ?
- Oh, non. - Un bustier ?
Une culotte en satin ?
Une culotte ouverte ?
Un soutien-gorge léopard ?
Un body filet ?
Un string en cuir ?
Vous voulez un sandwich ? Va chercher !
Et merde, j'abandonne.
Quoi encore ? Des loups ?
D'accord.
Je saute dans la voiture, je la démarre, je commence à rouler
et voilà que j'entends hurler. La reine du disco
venait de se réveiller sur la banquette arrière.
- Qu'est-ce qu'on va en faire ? - Aucune idée. Elle a l'air sympa.
Vas-y doucement.
C'est pas le moment de bander mou à cause du whisky.
Mais t'as pas à t'en faire pour ça, on dirait.
Merde !
Je vois que tu ne m'as pas attendue.
- Excuse-moi. - C'est rien.
Quelle soirée.
Tu nous as vus vomir tous les deux, ma bite et moi.
Je suis sûre qu'il t'en reste un peu.
Approche.
Vous feriez mieux de me tuer avant de me faire
ce que vous avez en tête parce que je mords, vous savez ?
Notre petite Loïs Lane a du cran.
- Elle va rencontrer l'homme d'acier. - On a désossé celle-ci en 15 minutes.
On devrait désaper celle-là en 15 secondes.
Attendez, les gars. Deux contre un, c'est pas juste.
Laissez-moi appeler ma copine Barbara.
Elle va vous plaire. Elle a des nichons énormes.
Vous allez adorer les téter. Vous aimez le disco ?
Je donne des leçons à l'église.
Vous semblez avoir le sens du rythme.
Cours gratuits si vous me détachez.
Tu sais ce qu'on aime danser ?
Le tango horizontal.
Salut, les chiures.
Je récupère la fille et la voiture.
Et je vous déconseille fortement d'essayer de m'en empêcher.
Quel dommage. Cet idiot était si jeune.
Hé, il est stupide.
Il mérite de mourir.
Faites-leur un 2e trou de balle !
Sortez de ce bureau et vos culs finiront en Canigou.
Je sors toujours couvert.
Ouah, Lex, t'es hyper cool.
On devait te déposer au Disco Inferno, il me semble.
Tu permets ?
Et les chiens, putain ?
Il y a un téléphone là-dedans ?
Appelez la police !
Je me sens tellement idiot.
J'aurais dû me déclarer il y a un an et demi.
Inutile de ressasser le passé.
Pensons plutôt à l'avenir.
Je ne t'oublierai jamais, Jam.
L'église ne sera plus jamais pareille.
Bouge-toi, Beth !
J'arrive, papa.
Bon...
Je t'appelle.
Dès qu'on a le téléphone.
Ça marche.
Au revoir.
- J'espère que ça t'aidera. - Non. Tu sais quoi ?
Tu vas trouver ça bizarre, mais je peux pas.
Ça gâcherait ce bon moment.
Je suis pas un gigolo ou un truc de ce genre.
Je ne te paie pas.
Je veux que tu l'aies pour faire ce pour quoi tu en avais besoin.
Merci.
On vous a pris de l'argent ?
Non, mais la politique de Smiley Mart est d'offrir
une récompense de 150 $ à quiconque déjoue un braquage.
Je lui ai donné l'argent et il a détalé.
Merci. Si vous recroisez ce type, appelez-nous.
On a des questions à lui poser.
Si je recroise le Dr Love,
il vous faudra attendre que j'en termine avec lui.
Cent trente,
140 et 150.
C'est tout ce que j'ai.
J'avais vraiment envie que tu t'en sortes, mon ami.
Tu t'es fait avoir. Chongo.
Au moins, toi, t'es toujours là.
J'ai cassé la tête.
Comment osent-ils se faire appeler Kiss ?
C'est un mot d'amour.
Or ils enseignent à nos enfants la luxure, la trahison et la haine.
- En tant que parents... - Comment ça va, maman ?
- Jeremiah. - Commençons par demander gentiment.
Je peux avoir mes baguettes ?
Tes baguettes sont le cadet de tes soucis, jeune homme.
Tu as abandonné Dieu.
Mon fils vient d'abandonner Dieu.
- Tu t'es attiré un océan... - D'ennuis ?
Des ennuis, ça fait 12 h que j'en ai. Atterris un peu.
Je vais passer les deux prochaines années
au pensionnat St-Bernard.
Tu seras débarrassée de moi jusqu'à ma majorité.
- Oui ! - Tu n'auras plus qu'à aller
à l'église allumer un cierge et prier une statue
pour que tout te soit pardonné.
Pour que tu puisses consacrer tes journées
à des activités plus constructives,
comme dire aux autres combien ils ratent leur vie.
Tu n'auras plus à faire preuve de la patience et de la compréhension
nécessaires pour parler à ton fils de façon normale.
Ainsi, tu n'auras plus besoin de repenser à ta propre
enfance pourrie, ce qui n'est pas plus mal,
car si tu le faisais, tu réaliserais
quelle mère à chier tu es devenue.
Jeremiah,
qu'est-ce qui te prend ?
Je viens de me faire dépuceler dans un confessionnal !
Seigneur, ayez pitié de nous !
- Bonté divine... - Alors je te le redemande.
Maman, puis-je récupérer mes putains de baguettes ?
S'il te plaît.
Très mignon.
LES MÈRES CONTRE LA MUSIQUE DE KISS
Ils grandissent vite, n'est-ce pas ?
Hé, mec ! J'ai le fric, regarde !
Ça pouvait pas être la dernière !
Espèce de salaud !
Du bol ?
Ouais, plein. Mais pas assez.
J'ai trouvé la Volvo.
Ah, oui ?
Et des places ?
Je sais comment on va entrer.
On va se rouer de coups les uns les autres.
On se présente aux portes
et on dit qu'on s'est fait voler nos places.
Ils seront obligés de nous laisser entrer, pas vrai ?
Pourquoi pas ?
C'est bon, merci.
Il faut nous laisser entrer.
On vient de nous voler nos places.
Et je dois avaler ça ?
Vous vous foutez de moi ?
Regardez-nous.
Hé, ce sont ces trous du cul ! Nos agresseurs ! Le numéro 13 !
Arrêtez ces types.
- Ils ont des places. - Voyons ça.
Ils ont aussi mon portefeuille.
J'ai jamais vu ces connards de ma vie.
Vous y trouverez ma carte de fan de Kiss
et 150 $ en liquide.
- Dehors. - Mince, alors.
Mon tout petit ami.
J'avais vraiment envie que tu t'en sortes, tu sais ?
Tu t'es fait avoir.
- En route. - Par ici.
On y va.
On peut y aller.
On veut Kiss ! On veut Kiss !
On y est.
Vous vouliez le meilleur ? Eh bien, le voilà !
Le plus grand groupe du monde, Kiss !
- On n'a pas de places pour Kiss. - Kiss, ça craint !
Traduction : Laura Cattaneo - On n'a pas de places pour Kiss. - Kiss, ça craint !