Sebastian... Un petit effort. Concentre-toi.
Que puis-je dire ? Je suis fou.
- Tu n'es pas fou. - Je suis un pauvre petit richard.
Ce n'est pas ta faute. L'adolescence est une période difficile.
Sans parents, les choses peuvent mal tourner.
Tu dois apprendre de leurs fautes. C'est pour toi.
- Une copie dédicacée. Pour moi ? - Je te la donne.
Ne sois pas si dur envers toi-même. Le passé, c'est fini.
Vous avez raison.
Je n'arrive pas à croire qu'à un moment je n'ai pensé qu'au sexe.
Ce n'est pas une vie.
Vous, par exemple.
Vous êtes très attrayante. Vos jambes sont magnifiques.
J'aimerais les prendre en photo... C'était mon vieux moi.
Je suis guéri maintenant. On se revoit à la même heure ?
Je vais présenter mon livre. Je rentre dans un mois.
- Pourquoi ? - Je dois aider aussi d'autres gens.
- Tout ira bien. - Je l'espère.
Si tu as besoin de quelque chose tu m'appelles.
Une petite bise.
Bon... Voilà.
- Votre fille sur la première ligne. - Dites-lui d'attendre.
- C'est elle ? Elle a l'air sympa. - Super. C'est une bonne étudiante.
Elle va faire ses études à Princeton à l'automne.
C'est le genre de fille que je devrais fréquenter.
Ce n'est pas ton genre.
- Fais gaffe, Sebastian. - Merci... pour tout.
La barbe.
- Oui ? - Votre fille attend toujours.
- Salut, chérie. - Je dois toujours patienter.
Il m'a dit qu'il m'aimait et je l'ai cru.
- Je suis idiote. - Ça va aller.
Respire profondément sors du cercle.
Arrête ton psycho-blabla de merde, maman !
Ma photo est sur l'Internet.
- Quel genre de photo ? - À poil, qu'est-ce que tu crois ?
- Comment en es-tu arrivée là ? - Il était si gentil.
Il disait que mes jambes étaient magnifiques,
et qu'il voulait les photographier.
Et ensuite tout a mal tourné.
Maman... Tu m'entends ?
Maman ? Maman !
Sebastian !
Tu vas me payer ça, espèce de petite merde !
- Tu es malade ! Pervers ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a besoin d'une thérapie.
Tu le paieras cher. Laissez-moi tranquille !
- Tu t'appelles comment ? - Clorissa.
- Clorissa ? Tu es très belle. - Merci.
- Je t'invite à déjeuner. - D'accord.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Nous sommes si heureux que Cecile va à Manchester avec toi.
Tu nous a toujours inspirés positivement.
J'espère qu'elle atteindra son objectif.
Je ferai tout mon possible.
- Qu'est-ce que tu dis ? - "Merci." En vietnamien.
Kathryn est très populaire au lycée. Suis son exemple.
- D'où vient ta force ? - C'est peut-être vioque, mais...
Quand la tentation est trop forte, je me tourne vers Dieu et Il m'aide.
- C'est magnifique. - Comment sont les garçons ?
Cecile... Tu ne peux pas penser à autre chose ?
Excuse-la. Elle ne connaît pas l'ambiance co-éducative.
Je comprends. Les garçons à Manchester sont très bien.
Certains ne le sont pas.
Comme ton demi-frère Sebastian. Ce qu'il a fait à la nurse...
J'ai appris qu'elle allait beaucoup mieux.
Content de vous revoir, Mme Caldwell.
- Tu te souviens de Cecile ? - Quel beau T-shirt.
Mon père m'a emmenée en Australie.
Comment ça va là-bas ? Tout s'éclose j'espère.
Quoi ?
- Je m'excuse... - Merci, pour ton aide.
- J'appellerai pour le curriculum. - O.K., merci.
Sympa de t'avoir rencontré.
On y va. Marche comme il faut. Ce n'est pas la Jamaïque.
J'ignorais que c'était la journée trou de cul.
Je vais m'occuper de cette pauvre petite, c'est tout.
Le service parental a appelé.
Ta pute de mère a passé du bon temps à Bali ?
Elle croit que ton impotent et alcoolique père tripote la bonne.
- La thérapie n'est pas efficace ? - C'était bien.
Clorissa. "Appelle-moi."
J'en ai marre de coucher avec ces débutantes insipides de Manhattan.
- Rien ne les choque. - Calme-toi. J'ai une mission.
- Tu te souviens de Court Reynolds ? - Le Nazi qui t'a plaquée ?
J'ai été loin pour plaire à Court. J'ai fait d'énormes sacrifices.
J'ai eu de la peine en apprenant que Court aimait une autre.
- Tu veux dire ? - Personne d'autre que C. Caldwell.
Je comprends maintenant.
"Rapproche-toi de tes ennemis."
Quand j'aurai fini avec Cecile, elle sera la coureuse de New York.
La princesse de Court sera brisée.
- Attaque plutôt Court, non ? - On retrouverait ma trace.
Je ne le veux pas. Et puis tout le monde m'aime, c'est bien.
Je te comprends.
- Que veux-tu ? - Tu dois séduire la jeune Cecile.
Elle est mignonne, tu sais.
Jeune, les seins souples.
Le cul bien ferme.
Un butin inexploré.
Sois son Capitaine Picard, Valmont. Sois audacieux...
... va où aucun homme n'a été.
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Allons, c'est trop facile.
Demande-le à tes crétins de copains. Pense à ma réputation.
- Carotter la fille du thérapeute ? - Elle me surchargeait.
Ça, c'est un défi.
- Je sais tout sur la menstruation. - Ouvre à la page 64.
"Pourquoi je veux attendre." Annette Hargrove, Kansas City.
- Bon Dieu, c'est pas possible. - C'est le petit ange à papa.
Un paradigme de chasteté.
Voyons voir. Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux...
"J'aime mes parents."
"Prendre une décision mûre..." Voilà !
Elle a un copain, il s'appelle Trevor.
Ils se connaissent depuis un an. Trevor comprend.
Trevor est un pédé. Dommage, elle habite à Kansas.
Au contraire. Le père de la vierge est le nouveau directeur du lycée.
Elle est chez ma tante en attendant que la maison soit vendue.
Tu t'imagines l'effet sur ma réputation ?
Baiser la fille du nouveau directeur avant la rentrée.
- Ce sera ma plus grande victoire. - Tu n'auras pas cette chance.
- On parie ? - Je vais y réfléchir.
Le devoir m'appelle. Greenbaum et sa fille feront une entrée excitante.
Ton journal... Que t'es bizarre.
Ça te donne envie de le lire.
Sebastian...
Tu peux venir une seconde ?
Pour ton petit pari... Compte sur moi.
Quelles sont les conditions ?
Si je gagne...
- Tu cèdes ta belle petite bagnole. - Et si c'est moi qui gagne ?
Je te donne ce dont tu rêves depuis le mariage de nos parents.
Sois plus claire.
En bref... On baisera, mon cher.
Et tu crois que j'accepterais ? C'est une Jaguar Roadster de 1956.
Je suis la seule personne que tu ne peux posséder et ça t'enrage.
Pas question.
Tu peux le mettre où tu veux.
On est d'accord, ma petite.
Bonne chasse, Sebastian.
Votre maison est magnifique, Mme Rosemond.
Elle appartient à la famille depuis plus de 100 ans.
- Ta famille aime l'équitation ? - Mon grand-père avait un haras.
- Qu'est-ce que c'est ? - Sebastian est rentré.
Tire !
- Sebastian ! - Putain...
Tante Helen ! Comme tu m'as manqué.
Je t'ai cherchée partout.
Je te présente Annette. Annette Hargrove, Sebastian.
- Elle passe quelques semaines ici. - Nous serons deux.
- Bienvenue. - Merci.
Tante Helen, tu nous sers un bon thé glacé ?
- Soyez sages. - Ne vous en faites pas.
Viens.
En vitesse, il y a beaucoup de choses à voir.
J'ai lu ton exposé. Je dois avouer qu'il est épouvantable.
- Les gens ont plutôt apprécié. - Les gens, c'est des moutons.
Tu critiques quelque chose que tu n'as pas vécu.
Je trouve qu'on ne doit faire l'amour que quand on est amoureux.
À notre âge on n'est pas mûr assez pour ce genre d'émotions.
- Tu es lesbienne ? - Non.
Je ne voudrais pas t'offenser.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes mes idées.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je connais ta réputation.
Qu'est-ce que tu sais ?
Tu promets n'importe quoi aux filles pour coucher avec elles.
- Qui t'a dit ça ? - Un copain m'a écrit.
- C'est un minable. - C'est pourtant la vérité, non ?
C'est toi qui le dis.
C'est bien. Essayons en G majeur.
Encore une fois. Souviens-toi, la 3e note est aiguë.
Je cale !
T'en fais pas. Respire profondément.
Tu te concentres trop sur la technique. Je vais t'aider.
Ferme les yeux.
Mai-lee, fais gaffe ! On en a déjà parlé.
Excusez-moi. Tu jouais bien.
Je te présente Ronald Clifford. Mon prof de musique.
- Enchanté. - C'est réciproque.
Ronald est au pre-Juilliard. Il compose son premier opéra.
- Sur la vie de Martin Luther King. - Le Dr King est mon préféré.
L'heure est passée. Demain à la même heure ?
Au revoir.
Incroyable. Un pédé, c'est pas pour t'offenser,
a écrit à cette poulette et lui a expliqué ma tactique.
- Tu sais qui ça pourrait être ? - Si je le trouve, il m'entendra.
- Elle vient d'où la nana ? - Kansas. Je connais quelqu'un ?
- Greg McConnell. - Le macho de foot ?
Ça ne m'étonnerait pas que ce soit lui.
Il me déteste. J'ai enfilé un doigt dans le vagin de sa copine.
- Ça ne l'a pas trop ennuyé. - Comment ça ?
Greg aime les bras-le-corps sur et hors du terrain.
- Tu te fous de moi. - Je ne me fous pas de toi.
Il était saoul quand il entrait en douce dans ma chambre.
Dès qu'il a joui, il s'est mis en colère :
"Tu fais quoi ? Je ne suis pas pédé. Si tu mouchardes, c'est la fessée !"
J'ai seulement continué parce que sa bouche ressemble à un Hoover.
- Dommage qu'il soit à Kansas. - Plus maintenant.
L'équipe s'entraîne ici depuis la semaine dernière.
- On s'est déjà revus. - Tant mieux pour toi.
Tu crois qu'il y aurait moyen de le rencontrer ce soir ?
"Spartacus" passe sur le petit écran.
- Super. - Ça te reviendra cher.
Fais en sorte que ta porte ne soit pas verrouillée.
Sur le coup de minuit ? Pas de calembour ?
C'est en effet sur le coup de minuit.
Je sors Popaul et je le pousse devant son visage.
"Et suce, ma petite putain."
- Le Gregster. - Oui, le Gregster.
- Gregory ? - Salut, Blaine.
On raconte que tu es sortie avec Court Reynolds. Il est sympa.
Il n'a pas arrêté de parler d'une cinglée boulimique, qu'il a plaqué.
- Une cinglée boulimique ? - Quelle mauvaise joueuse.
Excuse-moi.
Court m'a invitée chez les Hamptons pour la fête du travail.
- C'est super. - Tu crois ?
- J'ai un peu peur. - De quoi ?
Des garçons. Je n'ai jamais embrassé un mec.
Tu ne t'es pas exercée avec une copine ?
- Non, c'est dégueulasse. - Et comment apprennent les filles ?
Ferme les yeux et mouille tes lèvres.
- Ça ne va pas ? - Tu veux apprendre ou non ?
Je crois bien.
- Ce n'est pas effrayant. - C'était rien.
On essaye encore une fois. Je vais introduire ma langue dans ta bouche.
Tu masseras ma langue avec la tienne. C'est le point de départ.
- D'accord. - Tu fermes les yeux.
- Pas mal. - C'est cool.
Tu devrais essayer avec ton copain Ronald.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Allons, il est fou de toi.
Il m'envoie des lettres d'amour.
- C'est romantique. Tu as répondu ? - Non.
- Tu ne l'aimes pas ? - Je pense à lui tout le temps.
Si ma mère l'apprend, elle me tue.
- Tu as caché les lettres ? - Dans une maison de poupées.
- Apporte-moi des copies. - Pourquoi ?
J'écris de merveilleuses lettres d'amour.
Il va obéir à toi comme un petit chien.
- Vous pourrez vous voir chez moi. - Tu ferais ça pour moi ?
- Bien sûr. On est copine ou non ? - Les meilleures.
Tu veux dormir chez moi ?
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi...
- Excusez-moi... - Quelle belle surprise.
- On entend la musique partout. - Non, seulement dans ta chambre.
Je croyais que ça te plairait.
- Que fais-tu dans ta chambre ? - Je lis.
- C'est intéressant ? - Oui, c'est fascinant.
C'est pour toi.
C'est pour bien commencer la nouvelle année scolaire.
- Tu n'aurais pas dû. - Ça ne te plaît pas.
- Tu n'aurais pas dû, c'est tout. - On nage ensemble ?
Il est dix heures, mais on est encore bien jeunes.
Tu as du culot, mais je vais y réfléchir.
J'arrive dans une minute.
- Tu l'as baisée ? - Ça viendra.
Rappelle-moi tout à l'heure.
Sebastian ?
Tu veux bien te retourner, que je mette mon maillot ?
C'est très embarrassant...
C'est incroyable, comme tu peux être manipulateur.
Tu ne vas pas recommencer ?
Quelle était ma partie préférée ?
"Il n'a jamais exprimé un mot sans avoir une intention déshonorante."
"Les femmes qui l'avaient fréquenté le regrettaient. T'approche pas."
Tu devrais avoir au moins la politesse de me dire qui c'est.
Il n'en est pas question.
Tu as raison... sur ce que tu as dit aujourd'hui.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
- Je ne veux pas t'enquiquiner. - Ce n'est pas grave.
Regarde-toi, ta morale et tes valeurs.
Tu sembles être heureuse de tes choix. Je t'envie. C'est sérieux.
Je suis sérieux. Tout va très bien pour toi.
Tu es intelligente, belle, déterminée.
C'est tout ce que je souhaite d'une amie.
Tu sais que je sors avec quelqu'un ?
Oui, l'infâme Trevor. C'est marrant, tu n'as jamais parlé de lui.
Il fait un voyage en Europe.
Il est super. Il me manque.
- Je comprends. - Excuse-moi, tu n'es pas mon genre.
Vraiment ?
"Tu es intelligente, belle... déterminée."
Ça ne te mènera à rien.
La seule chose que tu peux espérer c'est de gagner mon amitié.
Bonne nuit, ma douce.
FONCE
- Oh, mon bébé... - "Bébé" ?
J'arrive juste à temps.
- Merde ! Où est mon slip ? - Ne boude pas.
Tiens, qui voilà ?
Écoute Valmont, c'est la première fois que ça m'arrive.
- C'est que... - Je suis saoul et blablabla.
Je t'en prie, n'en parle à personne. Tu ruinerais ma carrière.
Ta carrière ? Greg, et ta famille ?
Ton père ne serait pas humilié d'apprendre ce que fait son fils ?
Je ferais n'importe quoi. On oublie cette histoire d'accord ?
Non. Impossible. Après ce que tu as débiné à Annette Hargrove.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es le seul à la connaître.
Je ne lui ai jamais parlé de toi.
Je crois qu'il te dit la vérité.
Il ne sait à peine écrire. Il n'écrit sûrement pas des lettres.
Bon... Je te crois.
Je garderai ton secret.
Pourtant, tu pourrais me rendre un petit service.
- Que sais-tu de lui ? - Il est très intelligent.
Il veut atteindre ses buts. Il s'y met à 110 pour cent.
Il m'a toujours protégé.
Il a une mauvaise réputation, ce sont des racontars.
J'ai appris des choses affreuses à son sujet.
- De qui ? - J'ai juré de ne rien dire.
- On se connaît depuis quand ? - Depuis toujours.
Je dois m'occuper de toi. Tu es comme une sœur.
Tu me prendrais pour la reine des ragots ? C'est moi, Greg.
Le Gregster. Je ne blague pas.
- Tu jures de ne pas en parler ? - Je jure, au nom de ma mère.
La salope. Tu es sûr ?
Elle a dit "Mme Caldwell". Pendant la journée portes ouvertes.
- Tu as fait ce que j'avais demandé ? - Oui.
- Elle l'a acheté ? - J'en suis sûr.
- Assez sûr, ou super sûr ? - Elle l'a acheté.
Elle a essayé de me surpasser.
Je lui avais pourtant dis que je pouvais le faire.
Mes meilleures amies Sue, Kelly et Frances le savaient.
- Ça va ? - Oui.
Tu ne croirais pas que...
- C'est ma mère. - Je dois y aller.
- À demain ? - Sûr.
- Au revoir. - On fait la paix.
"La paix" ? Crétin.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu es prête ?
Mme Caldwell a conseillé à Annette de ne pas s'approcher de moi.
- Intéressant. - En effet.
Je vais consacrer toute mon énergie pour la détruire.
Le complot prend ses formes. Cecile est amoureuse du prof de musique.
Mme Caldwell va adorer.
Don Juan court aussi vite qu'un athlète olympique.
Quel est ton plan d'attaque ?
Je parle de Cecile à maman, elle sera furieuse, finie l'amitié.
Elles s'adresseront à qui pour les aider ?
Cecile part avec Court la semaine prochaine.
Tu devrais accélérer son réveil sexuel.
- Je suis à ton service. - Merci.
- Ça fait du bien. - Sœurette, tu es très tendue.
Je sais...
J'ai horreur que les choses ne se passent pas comme je veux.
Ça m'excite.
J'ai horreur de ça aussi.
On dirait que les choses se passent bien pour toi.
On dirait, oui.
- Et ta copine ? - Ça va très bien.
- Tes plans ont bien marché ? - Ça viendra bien vite.
Bon, tu me préviendras. D'ici là...
Calme-toi, mon grand !
Allons !
Salut, c'est Sebastian. Je t'ai réveillée ?
Non, pas du tout.
- J'ai oublié mes lunettes là-bas ? - Non, je ne crois pas.
Bon. Alors, à bientôt.
- C'est pour ça que tu téléphones ? - Non.
- Tu me manques. - Tu es franc.
- Je n'aime pas trop. - Que fais-tu demain.
Je sors avec toi.
Je suis venue le plus vite possible. Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est Cecile.
- Promettez-vous de ne rien dire ? - Oui. Ce n'est pas la drogue ?
C'est pire.
Je crois qu'il y a quelque chose entre Cecile et son prof de musique.
- Ronald ? C'est fou. - Elle est jeune et il est si...
Noir ! Sucre brun... pas de sucre.
Elle cache ses lettres d'amour dans la maison de poupées.
Un truc pareil ruinerait sa réputation à Manchester.
J'espère avoir bien fait. Ce serait bête de tout gâcher avec Court.
- Je suis très reconnaissante. - Vous serez discrète ?
Absolument.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Pardon ?
Je ne vous paie pas pour dépraver ma fille.
Je crois qu'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.
Vous pouvez expliquer ceci ?
- Où les as-tu trouvées ? - Margarita les a trouvées.
Va dans ta chambre... Immédiatement !
Pourquoi me manquer de respect ? Je vous ai ramassé dans la rue.
La rue ? J'habite entre la 59e et Park.
Peu importe. Ne remettez plus les pieds ici,
et vous ne reverrez plus ma fille. C'est clair ?
D'abord, je n'ai pas touché votre fille.
Ensuite, vous devriez passer outre les lignes raciales.
Pas de saloperies racistes. Nous avons soutenu Colin Powell.
Alors je n'ai plus rien à dire. Merci pour votre hospitalité.
C'était un réveil véridique.
Le noir est parti !
Louanges à Jésus, le noir est parti !
- J'ignorais ses sentiments. - Tu as de la chance.
- Qu'est-ce que je fais ? - Dis-lui que tu l'aimes.
Mme Caldwell me descend si je m'approche d'elle.
Je ne connais même pas son e-mail.
E-mail c'est pour les cons et les pédos. Écris-lui une lettre.
- Elle lui arrivera comment ? - On s'en charge.
- Pourquoi vous faites ça ? - Parce que...
On voudrait que Cecile soit heureuse.
On sait que tu peux la rendre heureuse. N'importe laquelle.
Je peux être seul un instant ?
Ma chambre est de l'autre côté. Fais comme chez toi.
- Tu appelles qui ? - Cecile.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu es consciente des dégâts ?
Oui.
Vraiment ? On a beaucoup merdouillé, mais ça, c'est vraiment...
On est en train de détruire une fille innocente.
Reynolds doit payer. Si tu ne m'aides pas, je me débrouille seule.
- Tu me fascines. - Sebastian tu exagères.
Vous les mecs vous baisez tout le monde, moi on m'a larguée.
Dieu interdit que je respire la confiance et que je jouisse.
Je dois tenir une bonne conduite pour qu'on me prenne pour une dame.
Je suis la brebis galeuse de l'East Side et je veux me suicider.
Voici donc votre psychanalyse, Dr Freud.
Dis-moi maintenant, tu m'aides ou non ?
Appelle-la.
C'est Kathryn. O.K., arrête de pleurnicher.
Arrête tes pleurs. Sebastian veut te parler.
Cecile ?
Arrête de pleurer. Écoute-moi bien.
J'ai une lettre de Ronald. Il m'a demandé de te la remettre.
Je ne peux pas te l'apporter. Ta mère me méprise, alors écoute...
C'est fait.
- Ça n'a pas le goût de thé glacé. - C'est de Long Island.
- La lettre te plaît ? - Elle est super.
- Elle lui plaira tu crois ? - Il va adorer. C'est sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une photo.
- Tu pourrais devenir mannequin. - Vraiment ?
Dommage, tu n'es pas sexy.
- Je peux être sexy si je veux. - Bon, montre-moi.
C'est très sexy. Mets-toi vraiment à l'aise.
Non, non. Viens ici.
Voilà ça, c'est sexy.
Cecile, tu sais ce qui serait super formidable sexy ?
Si tu perdais tous tes vêtements.
- Je ne crois pas. - Excuse-moi, j'exagère.
- Je devrais rentrer. - J'appelle ta mère.
Tu ne peux pas appeler ma mère.
C'est vrai, elle ne sait pas que tu es ici. Tu devais rester chez toi.
- Je devrais l'appeler quand-même. - Je fais tout, mais n'appelle pas.
Cecile... Tout ce que je veux, c'est un baiser.
Rien qu'un baiser ?
Je le jure.
- Que fais-tu ? - Je pouvais te faire la bise.
- Alors pourquoi... - Je ne veux pas t'embrasser là.
Je veux te faire la bise là.
- Tu as promis, Cecile. - Oui, j'ai promis...
Ça chatouille.
Cecile, tu es réveillée ? Tu vas être en retard pour...
- Cecile ? - Tu me fais la bise ?
- Cecile ? - Oui.
- Tu sors d'où ? - J'ai fait les courses.
Dépêche-toi. Tu dois être chez Mme Rosemond avant midi.
C'est quelqu'un de très important tu dois faire tout ton possible.
- Bonjour Mesdames. - Je ne savais pas que tu viendrais.
Ce serait dommage de passer une si belle journée en ville.
- Tu as raison. - Qui joue ?
Excusez-moi.
Quelle politesse !
Elle est très étrange.
- Qu'est-ce que je fais ? - Il y a un problème ?
Mme Collins manque de volontaires à la maison de retraite.
- Je vais au théâtre. - C'est terrible.
J'ai une idée. Vous pourriez me remplacer ?
- Ça me ferait plaisir. - Je vous aime tous les deux.
- Merci. C'est sympa. - Je suis comme ça.
Il est beau ! C'est magnifique que les jeunes viennent nous aider.
La plupart des patients sont loin de leur famille.
M. Gottlieb, de la visite pour vous.
Non, j'ai quelqu'un de très spécial pour toi, mon grand.
Est-ce que je t'ai parlé de la fois que mon mari...
Oui, Mme Sugerman, je sais. Quand on a joué au backgammon.
- On a joué au backgammon ? - Vous avez gagné trois fois.
- Et après j'ai baisé votre fille. - Pardon ?
- J'ai dit, "verre d'eau ?" - Non, merci.
- Entrez. - Comment ça va ?
On a joué au backgammon, et j'ai gagné trois fois.
- Bravo ! - C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Je vous l'avais dit, elle est spéciale.
On s'est marrés.
Je suis bien content. Mme Sugerman est cool.
Allons. Mme Sugerman est cool ?
- Tu me prends pour une imbécile. - Non.
- Tu as vraiment passé du bon temps ? - Oui. On a joué au backgammon.
Bon, d'accord, j'ai horreur de faire des B.A.
Ça va. Tu es quand-même sympa.
- Tu veux toujours avoir raison. - Ce n'est pas ça, Sebastian.
Ton problème, c'est que tu te prends trop au sérieux.
- C'est pas vrai. - Si. Essaie d'être relax.
Je le suis. On change de disque ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête. Je dois me concentrer.
Ça suffit. Arrête.
- Tu ris ? - Non.
Tu as fini ?
Détends-toi. Je ne le dirai à personne.
- C'est qui ? - Kathryn.
- Ça va ? - Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il s'est passé un truc terrible. - Explique.
- Il vaut mieux pas. - Cecile, tu dois me le dire.
C'est au sujet de ton frère. Il... Il a abusé de moi.
- Et tu n'as rien fait ? - Non.
Tu étais chez nous hier, et il a abusé de toi.
Pas vraiment.
- Tu lui as fait une pipe ? - Non...
Alors, quoi ?
Il a baissé mon slip, il a écrit l'alphabet avec sa langue.
- Il t'a taillé une pipe ? - Si tu veux.
- Et ça t'a plu ? - Non.
Je ne sais pas, c'était bizarre. Au début, je n'ai pas aimé,
ensuite, ça allait.
Ensuite, j'étais vraiment excitée. Après je me suis mise à trembler...
C'était bizarre, ensuite c'était comme une explosion...
- Mais agréable. - Cecile, c'était un orgasme.
- C'est vrai ? - Tu es une femme maintenant.
- Oui ? - Cecile !
Maintenant, ce serait idiot d'y mettre fin.
Sebastian peut être ton tuteur. Qu'il t'apprenne tout.
Je ne l'aime pas. J'aime Ronald.
Tu veux que Ronald soit heureux ? La pratique, mène à la perfection.
Je te conseille de coucher avec le plus de mecs possible.
Je serais une salope... N'est-ce pas ?
Cecile, tout le monde le fait. Mais personne n'en parle.
- Comme une société secrète ? - Si tu veux.
- Quelle imbécile... - Cool.
Société secrète, société secrète...
- C'est normal, cette douleur ? - Après, ça passera.
Je préfère quand je suis sur toi.
Cecile...
C'est ce que j'appelle "la pause", pour réfléchir à nos actions.
Excuse-moi.
- Quelque chose qui ne va pas ? - Tu crois ?
- C'est moi ? - Non, tu étais bien.
C'est cette Annette. Tu l'aimes n'est-ce pas ?
C'est pas grave, je ne t'aime pas non plus. J'aime Ronald.
- Où vas-tu ? - Prendre une douche.
- Tu veux de la compagnie ? - Non.
- Je te taille une pipe ? - Bonne nuit, Cecile.
Prude...
Tu espionnes qui ?
- C'est elle ? - Oui.
Elle pleure. Le méchant livre fait pleurer bébé.
- Ta gueule. - Qu'est-ce qui te prend ?
Rien.
- Elle t'embobine, hein ? - Si tu veux le savoir, oui.
Je n'aime pas sa sainteté, j'ai le béguin pour elle.
Elle m'a fait rire.
C'est pour ça que tu vas perdre ton pari ?
Non. Ça prendra un peu plus de temps que prévu.
Je peux emprunter ma nouvelle voiture ?
Kathryn... La seule chose que tu vas monter ce sera moi.
Tu m'excuse, j'ai du boulot.
- Excuse-moi. - Moi aussi.
- Tu sais ? Je ne regrette pas. - Je nous croyais amis.
Il m'est impossible de ne pas exprimer mes sentiments.
Tu n'as vraiment aucun sentiment pour moi ?
- Si. - Alors quel est le problème ?
On dirait que tu es mariée avec le Christ ?
- Pourquoi on ne peut être ensemble. - Tu veux vraiment savoir ?
C'est parce que avec toi, j'ai peur de moi-même.
Entrez.
- Je viens te dire au revoir. - Tu vas où ?
Je rentre en ville. J'irai peut-être en France le reste de l'été.
- Ton jeu m'ennuie. - Quel jeu ?
Allons, tu es excitée pour une minute, frigide ensuite...
- Je me sens mal à l'aise. - Alors c'est bien que tu partes.
Sebastian... Je préfère qu'on se quitte en amis.
Je crois que tu n'as pas le choix.
- Je n'aime pas les hypocrites. - Comment, je suis hypocrite ?
Tu prêches qu'il faut attendre que l'amour vienne.
Maintenant, tu t'en détournes. On est foutus.
Je pars, mais toi, tu n'oublieras jamais que tu as refusé mon amour.
Tu es une hypocrite.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Attends...
Excuse-moi, je ne peux pas.
Allons, mon minou.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, ça s'est passé comment ? - Avec qui ?
Pas avec Cecile, elle me dit tout.
Non, je ne l'ai pas baisée.
- Elle a refusé ? - Non, c'est le contraire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Elle était couchée sur le lit, prête, et je...
- J'étais mal à l'aise. - Tu n'as pas sauté sur l'occasion ?
- Elle n'est pas dans sa chambre. - Elle est où ?
Elle est partie, il y a une demi-heure.
Pour aller où ?
Elle a dit à ta tante qu'elle allait habiter chez des amis.
Tu as tout bousillé. C'est fini pour toi.
Elle ne s'approchera plus de toi.
Imbécile, imbécile... "Judy". Celui-ci, je le garde.
C'est Valmont. Elle est chez toi ?
Non, je ne sais pas où elle est. Laisse-la tranquille.
- Elle est où ? - Elle est chez les Mihallaks.
Elle a pris le train à la Penn Station il y a 20 minutes.
- Tu m'étonnes. - Je suis amoureux.
Ça va ?
Une seconde.
Entrez.
- Ce n'est pas le bon moment ? - Non.
Tu m'as invité pour que je sois témoin de ta petite aventure.
Quel est le copain qui tu donnes tant de plaisir ?
Où pourrait-il se cacher ?
- Quelle merde dans cette maison... - Appelle-moi.
Moi aussi j'ai le droit de m'amuser.
Alors, tu es venu me voir pour qu'on s'entende.
C'est pour une autre fois.
- Pardon ? - C'est pas le moment.
- Je veux baiser. - Et moi pas.
Au revoir, Kathryn.
C'est super. Moi aussi, je t'aime.
"Moi aussi, je t'aime..."
Tu es vraiment mené par le bout du nez.
- Arrête. - Et nous ?
- Rien n'a changé. - Si.
- Tu ne m'aimes plus. - Allons, ce n'est qu'un pari.
- C'est ridicule. - Tu es ridicule, mon cher frère.
Regarde où tu en es. Que va-t-il se passer à la rentrée ?
Miss Seventeen Magazine est aussi la fille du directeur.
Bientôt tu donneras des visites guidées au campus avec elle.
Son père ignore tout de toi, n'est-ce pas ?
Je ne crois qu'il aimerait que sa fille sorte avec toi.
C'est décevant, l'exposé d'Annette est une imposture.
Je représente les étudiants, c'est mon devoir de le lui dire.
- Raccroche. - J'en ai pour une seconde.
Tu es dans de beaux draps.
J'avais l'intention de tout lui avouer cet après-midi.
C'est vrai, j'avais oublié, tu es si amoureux.
Tu crois vraiment que tu as changé depuis que tu la connais ?
Je veux te dire un truc. On ne change pas d'un jour à l'autre.
Nous nous ressemblons. Je n'ai pas peur de l'admettre.
Tu devais devenir une légende. Tu t'es ridiculisé.
- Je vais tenter ma chance. - Ne le fais pas, Sebastian.
Tu détruis ta réputation et la sienne aussi.
Voici ma chambre.
On peut être silencieux ?
- Je dois te dire quelque chose. - Dis-moi.
- Ça ne va plus comme ça. - Pour moi non plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est moi. J'ai tout bousillé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me croyais amoureux de toi, c'était un mensonge.
Je me voulais amoureux, je ne ressens rien pour toi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Je voulais te baiser.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne sais rien. Tu ne me connais même pas.
En fait, j'aime quelqu'un.
- Tu lui arrives à la cheville. - Je ne te crois pas.
Je ne sais pas comment t'expliquer. Tu n'es rien pour moi.
Tu es tout simplement... Tu n'es qu'une conquête.
Froussard. Regarde, tu trembles.
- C'est pour ça que tu es venu ? - Je m'excuse. Je suis...
Tu es fou.
Sors d'ici.
Sors !
Ne me touche pas... Ne me touche pas.
Bas les pattes, Sebastian !
Va-t'en !
Bon Dieu... Ça fait méli-mélo, tu ne trouves pas ?
Tu seras heureuse d'apprendre ce qui s'est passé avec Annette.
C'est fini.
- Vraiment ? - Tu avais raison.
Je ne peux pas changer. Nous sommes de la même espèce.
- On devrait fêter cela. - J'attends quelqu'un.
- Qui ? Ronald ? - Ça ne te regarde pas. C'est exact.
Une lettre de Ronald. Je n'ai pas pu la lire,
mais il doit te dire un truc comme :
"Tu es tout pour moi, on pourrait devenir des amis, etc."
Je m'y attendais. J'ai organisé un rendez-vous entre Cecile et Ronald.
Tu avais raison. On te largue pour des petits crétins.
- Bien fait. - Merci.
Bon... Où étions-nous ?
Ah oui, la fête.
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Mon triomphe.
J'aurais préféré autre chose. À ton triomphe sur Annette.
- Pourquoi ris-tu ? - Imbécile que tu es...
Ce n'est pas sur elle.
- C'est sur toi. - Encore ?
Tu étais vraiment amoureux d'elle. Et tu l'aimes toujours.
J'étais contente que tu en aies honte.
Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.
Tu ne piges pas ? Tu n'es qu'un jouet, Sebastian.
Un petit jouet que j'aime manipuler.
Tu l'as abandonnée.
C'est la chose la plus triste que j'aie jamais entendue.
Santé.
C'est bon.
On devrait s'entendre, mais hélas je ne baise pas les perdants.
Adieu, Sebastian.
- Je dois absolument lui parler. - Elle n'est pas ici.
- Vous lui direz que j'ai appelé ? - Bien sûr.
- Oui ? - Il faut que je parle à Annette.
Elle n'est pas ici. J'ai des invités...
Je vous ai dit, elle n'est pas ici.
- Vous lui remettrez ceci ? - Oui.
- C'est très important. - Je comprends.
Je m'excuse vraiment. On ne sait pas qui vient.
"Chère Annette, que puis-je dire pour me faire pardonner ?"
"Je n'ai été heureux qu'avec toi."
"Toute ma vie, j'ai tout gâché."
"J'étais heureux de la misère des autres."
"J'ai finalement réagi."
"J'ai réussi à blesser mon premier amour."
"Tu trouveras ci-joint l'objet qui m'est cher. Mon journal."
"C'était mon trophée. La collection de mes conquêtes."
"Lis-le pour apprendre la vérité. Fini les mensonges."
LE PARI
"Je t'en prie, donne-moi encore une chance. Sans toi, je ne suis rien."
- Ronald ? C'est Kathryn. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tout va bien ? - Non.
C'est Sebastian. Il a perdu la tête.
Il m'a frappée et il est parti. J'ai peur, toute seule.
- Ronald, j'ai besoin de toi. - Calme-toi.
Il y a plus. C'est au sujet de Cecile.
Ne bouge pas. J'arrive.
Fils de pute...
- Valmont ! - Salut, Ronald.
- On a des choses à se dire. - Plus tard. La nuit était mauvaise.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi frapper Kathryn ?
Elle t'a eu aussi... Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Elle a dit que tu avais baisé Cecile.
- C'est vrai ? - Ronald, je m'excuse...
Sebastian ?
Sebastian !
Arrêtez !
Annette !
Sebastian...
- Je t'aime, Annette. - Moi aussi, je t'aime.
Tiens bon...
En tant que directeur de Manchester Prep
je suis très triste de commencer l'année en deuil.
- Je me croyais seule. - Je m'excuse.
- Annette Hargrove. - Kathryn Merteuil.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
- Ton père est le nouveau directeur ? - C'est exact.
Je suis attristée pour ton frère. Ça va ?
Ça ira. Tu as connu Sebastian ?
En effet.
C'est tragique, n'est-ce pas ?
Oui, en effet. Je te laisse.
Ça ira ? Je peux t'aider.
C'est sympa.
Quand je sens que je suis au bout du rouleau,
je m'adresse à Jésus, et Il m'aide.
- Merci. - On se reverra au campus.
J'en serais ravie...
... salope.
On y va.
Il y a toujours une lumière d'espoir au bout du tunnel.
C'est peut-être difficile, mais on devrait apprendre
à être honnêtes envers soi et faire face à la pression.
En représentante des étudiants, je voulais donner le bon exemple.
Hélas, je n'ai pas pu intervenir à temps pour sauver mon demi-frère.
Je sais qu'il nous regarde aujourd'hui...
Et qu'il voudrait que je dise...
Il voudrait que je dise, "Kathryn..."
Il voudrait que je dise, "Kathryn, je m'excuse."
Que se passe-t-il ? Vous n'avez aucun respect ?
"INTENTIONS CRUELLES" Journal de Sebastian Valmont
LE PARI
JE SUIS UNE SALOPE
COMMENT KATHRYN MASSACRE SES AMIS
Sous-titrage : IFT