HANTISE
Ce que j'essaie de te dire,
c'est qu'on ne peut plus te garder ici.
Tu dois déjà deux mois de loyer.
Il est à moi. Tu ne me le prendras pas.
Lis le testament, Nell. C'est écrit noir sur blanc.
"L'exécuteur testamentaire aura le droit
"de vendre tout ou partie des biens personnels s'il le juge bon."
- Il n'est même pas de la famille. - Peut-être pas,
mais à l'évidence, maman pensait Lou bien mieux armé
que toi pour régler ces détails déplaisants.
"Ces détails déplaisants" ?
Qu'ai-je fait ces 11 dernières années ?
J'ai cuisiné, nettoyé, épongé son urine.
Un "détail déplaisant" ?
- Ta sœur n'a pas écrit le testament. - On sait bien.
- On essaie d'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.
Ritchie. Va t'asseoir sur le canapé.
Une fois le testament homologué,
on met cet appartement en vente.
On en tirera peut-être un peu de fric.
Et sachant combien tu aimes la voiture de maman, on te la donne.
Vous me virez de chez moi et me filez une voiture qui a 20 ans ?
Absolument. On déduira sa valeur de la vente de l'appartement.
Bonjour la famille !
Vous réalisez que j'ai nulle part où aller ?
On en a discuté. Lou et moi, on est très occupés.
Il nous faudrait quelqu'un pour faire le ménage, la cuisine,
s'occuper de Ritchie.
"Eleanor, aide-moi. J'ai envie de pisser."
Ritchie, pas maintenant !
Sortez de chez moi.
Comme tu veux. Ça se réglera au tribunal.
Sortez de chez moi.
Chéri, lâche. Lâche ça. Voilà. Pardon. Ça va ?
Tiens, chéri. Suis papa.
Viens vivre avec nous, Nell.
Tu n'as pas idée comme la vie est dure.
Non, Jane. C'est ici que la vie était dure.
Une Place Pour Chaque Chose
et Chaque Chose À Sa Place
Allô.
Oui, c'est Eleanor.
Où ?
TROUBLES DU SOMMEIL ? SUJETS RECHERCHES
900 $ SEMAINE + LOGÉ ET NOURRI Étude psychologique.
Je la vois.
"Sujets de recherche. Neuf cents dollars par semaine."
Voilà comment ils sont organisés.
Les groupes ont des personnalités très variées.
Évalués selon le trieur de tempérament Keirsey,
comme demandé.
Ils souffrent tous d'insomnie chronique.
Beau profil.
Trouble classique de la personnalité dépendante.
Cependant, on recherchait des sujets influençables.
Sa mère est morte il y a deux mois.
Elle veut vraiment participer.
À votre avis, Mary ? Quelle est votre intuition ?
Mes préférés sont sur le dessus.
Qu'a-t-on d'autre ?
"Faible estime de soi, fort narcissisme.
"Sentiment de vide chronique, trouble de l'identité."
Bien. Très bien.
C'est là qu'on va ?
La Maison de la Colline. C'est parfait, non ?
Ce projet...
Est absolument capital pour mes recherches.
Non, écoutez. Je vous l'accorde,
peur et performance, c'est une idée intéressante.
Mais en tant que directeur de ce département, je ne...
Je sais, les cliniciens détestent
poser ces questions, mais réfléchissez.
Qu'est-ce que la peur ?
Une série de réponses automatiques à un stimulus donné,
se caractérisant par une activité cardiaque,
respiratoire et adrénolytique accrues.
Le seul problème, c'est qu'elles sont inappropriées
et inadaptées.
Avoir les mains moites, ça aide pour parler à son patron ?
Avoir le cœur battant, ça aide pour passer un examen ?
Et pourtant, on a gardé ces réponses de peur primitives
qui font le contraire de ce qu'il faudrait.
- Pourquoi ? - Personne ne dit
que ceci ne prête pas à réfléchir,
mais vous dérogeriez à l'éthique en menant cette étude.
En plus, vous emmenez vos insomniaques
dans cette maison sous un faux prétexte.
Car il faut une couverture crédible.
Qualifier ça d'étude sur l'insomnie
me permet de créer un cadre très suggestif
pour étudier la dynamique de la peur.
On ne dit pas aux rats qu'ils sont dans un labyrinthe !
Que voulez-vous ?
Êtes-vous M. Dudley, le gardien ?
Oui. Je suis M. Dudley, le gardien. Que faites-vous ici ?
Je suis dans le groupe du docteur Marrow.
Je dois voir Mme Dudley. Est-elle là ?
À votre avis ?
Pourquoi toutes ces chaînes ?
C'est une bonne question.
Et pourquoi ces clôtures ?
Parfois, quand les gens voient une chaîne cadenassée,
ça les rassure un peu.
Pourquoi, d'après vous ?
LA MAISON DE LA COLLINE
Madame Dudley ?
Ohé !
Madame Dudley ?
Y a quelqu'un ?
Ohé ! Madame Dudley ?
Oh, mon...
Eleanor Vance. Je suis dans le...
Groupe du Dr Marrow.
Vous êtes la première.
Oui, j'ai entendu un bruit, et c'est...
Soit je fais à dîner soit je vais ouvrir. Pas les deux à la fois.
- Êtes-vous Mme Dudley ? - Jusqu'à maintenant.
Je vous montre votre chambre.
Par ici.
La chambre rouge.
Vous êtes les premiers visiteurs, depuis le décès de M. Crain.
Vraiment ?
Ils sont beaux.
Je sais. Ce sont de vrais nids à poussière.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous devez aimer travailler ici.
Le dîner est servi à 18 h.
C'est un buffet. Le petit-déjeuner est prêt à 9 h.
Je ne fais pas le service.
Je ne reste pas après le dîner, pas après la nuit tombée.
Je pars avant qu'il fasse nuit noire.
On habite en ville, à 14,5 km d'ici.
Il n'y aura donc personne si vous avez besoin d'aide.
On ne vous entendra même pas la nuit.
Besoin d'aide ?
Personne.
Il n'y a pas âme qui vive ici.
Personne ne s'aventure hors de la ville.
La nuit. Dans le noir.
Vous serez dans l'aile nord.
Salut. Je te rassure. Je ne suis pas une obsédée des valises.
En demandant à des gens de m'aider à les trimbaler,
je me fais de nouveaux amis pour pas cher.
Tiens. Je suis Theo.
Salut. Eleanor, mais on m'appelle Nell.
On-m-appelle-Nell, ça te plaît ici ?
À moi, oui. À mi-chemin entre Citizen Kane et Les Monstres.
- J'adore tes bottes. - C'est vrai ? Super, non ?
Prada. Milan, pas New York. Mais j'ai mal aux pieds.
C'est le prix à payer pour des pompes d'enfer.
Oh, mon Dieu.
Ça, c'est zarb.
Trop zarb.
Le dîner est servi à 18 h. C'est un buffet.
Le petit-déjeuner à 9 h.
Je ne reste pas après le dîner, pas après la nuit tombée.
Je pars avant qu'il fasse nuit noire.
Il n'y aura donc personne si vous avez besoin d'aide.
- On ne t'entendra même pas. - Personne.
Il n'y a pas âme qui vive ici.
Personne ne s'aventure hors de la ville.
La nuit.
Dans le noir.
Ma chambre est voisine de la tienne.
On partage la même salle de bains.
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas souvent ici.
- Je dors peu. - C'est pour ça qu'on est là.
- Tu fais quoi dans la vie ? - Je cherche un emploi.
Avec mon dernier employeur, ça s'est terminé... Et toi ?
Ça dépend.
Normalement, je suis une artiste,
mais l'amour m'a détournée de mon travail.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pas vraiment.
Ne me dis pas que Boston est différent de New York.
Tu as du mal à t'engager ?
C'est ce que pense mon mec, pas ma copine.
J'aimerais qu'on vive tous ensemble, mais ils se haïssent.
Le sac.
C'est dur d'être seule à la fête.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Non.
Tu es une toile blanche.
Je pourrais peindre ton portrait directement sur toi.
Ou peut-être pas.
Et toi ?
Des maris ? Des copains ?
Des petites amies ?
Où habites-tu ?
Je n'ai personne.
Mais je possède un petit appartement,
avec un petit jardin fleuri.
On peut voir l'océan. Et quand le vent souffle,
on peut entendre les bouées dans le port.
Ça a l'air super sympa.
Tu as du bol. Mais ça, tu le sais, pas vrai ?
Pardon. Tu avais un cheveu.
Montre-moi la salle de bains !
Elle est très belle.
Immense.
- Oh, mon Dieu ! - Voici la salle de bains.
Regarde cette baignoire. Tu le crois ?
Regarde ça.
Viens voir ma chambre.
- Elle est belle, non ? - Oui.
Il faut que tu voies le grand hall.
Il y a tellement de sculptures. Partout.
Regarde celle-là.
- Elle est géniale, non ? - Non, elle fiche la trouille.
Et celle-là. Elle est bizarre.
Tu trouves pas ça dans les catalogues de déco.
Je n'aime pas.
Ce n'est pas d'après La porte de l'Enfer de Rodin ?
Il n'y a pas que l'enfer.
Les enfants se tournent vers le ciel,
mais leurs âmes sont au purgatoire.
Et voici les démons.
Ils retiennent ton âme aussi longtemps qu'ils le veulent.
Tu as étudié l'art ?
Non, j'ai étudié le purgatoire. J'y suis restée 11 ans.
C'est quand ton âme est entre les vivants et les morts.
Oui, je connais.
Un vol de 18 heures entre L.A. et Paris, coincée en classe éco.
Tu vois ?
Ceux qui se tiendront devant cette porte seront jugés
Bon, ne restons pas ici. Viens.
D'accord.
- C'est un vrai ? - Non.
- On entre ? - Oui.
C'est magnifique !
- Tu veux danser ? - Oui.
Je commence à me plaire ici !
C'est génial !
Sortons d'ici.
On est comme des rats. Dans un labyrinthe.
Oh, mon Dieu ! Si j'abîme ces bottes...
Elles m'ont coûté une fortune.
- Rebroussons chemin. - Ça doit être par là.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
Luke Sanderson, mauvais dormeur.
Insomniaque de base. Et toi, tu es ?
- Nell Vance. - Dans quelle catégorie ? Cauchemars ?
- Pas vraiment. Non. - Crises d'anxiété ?
D'accord. Indécision obsessionnelle.
Et toi ? Que je réfléchisse.
Toi, je crois que tu es une...
N'essaie même pas.
Quelle dominatrice !
Merci. Theo.
Salut, Theo.
Bon Dieu.
On y est.
- Bonjour. - Luke ?
- Oui. - Theo. Eleanor.
- Bonjour. Dr Marrow. - Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Dr Marrow. - Bonjour.
- Voici Todd. Il vient d'arriver. - Salut.
Mary Lambetta, mon assistante. Vous avez fait bonne route, Eleanor ?
- Ça a été, oui. - Bien.
Bienvenue à tous. Venez.
Très bien. Que la fête commence !
Vous savez quoi ? Vous détestez peut-être vos insomnies,
mais moi, je ne sais pas si je veux en guérir.
J'ai mes meilleures idées quand j'attends le sommeil.
Je suis seule, de temps à autre, sans rien pour me distraire,
les idées créatives fusent,
et à 3 h du matin, j'ai l'impression d'être un génie.
Sérieux ?
À 3 h, moi, je commence à devenir fou,
à regarder ces médiums faire leur pub à la télé
ou à écouter Tony Robbins et la voyance par téléphone.
- Vous avez déjà vu ça ? - Oui. Merci.
Je vous jure, à ce régime-là,
on songe très vite à s'installer dans le Montana
et à devenir un survivaliste.
Voilà pourquoi Dieu a créé les barbituriques.
Nembutal ?
Non, Todd. Je pense qu'on a ici une adepte du Seconal.
En fait, je vois une petite Jackie Susann en Theo.
Très bien, vous deux. Assez parlé médicaments.
Alors, de quoi a-t-on tous besoin dans la vie ?
Les fondamentaux ? De nourriture, d'eau, d'un abri...
De sexe.
Et de sommeil. Dormir.
Avec l'aide de Mary, je travaille sur une étude de cinq ans
visant à établir le profil des mauvais dormeurs.
Je cherche le maillon psychologique commun.
J'espère que notre travail
permettra d'aider les gens dans votre cas.
Dieu sait si je suis prête à aider, à sauver le monde,
mais qui n'a pas des problèmes de sommeil de nos jours ?
La vie est trop stressante.
Et vous, Nell ?
On dirait que vous avez tous du mal à dormir
car vos vies sont palpitantes,
compliquées, et que vous y pensez en vous couchant.
Mais, moi, je ne sais pas. Il ne m'arrive jamais rien.
Je n'ai donc aucune raison de mal dormir.
Vous avez signalé des troubles du sommeil.
Oui, mais pas comme eux.
Car quelqu'un m'appelait tout le temps,
tapait sans arrêt contre le mur.
Dès ma plus tendre enfance, je me suis occupée de ma mère,
et elle se réveillait en pleine nuit.
Elle tapait contre le mur avec sa canne.
C'était des coups...
Des coups incessants toute la nuit.
C'est bizarre car, même si elle est morte,
je l'entends encore et je me réveille.
On est là pour ça, Eleanor. Pour vous aider.
Nell, ce que le Dr Marrow tente de dire,
c'est que tu es aussi cinglée que nous.
Merci, Mary.
D'accord. Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour répondre à une question élémentaire.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Voici des tests cognitifs et des tests de perception.
Je vous en donnerai d'autres durant la semaine.
Ce n'est pas un concours,
ne cherchez pas à être le premier de la classe, vu ?
Entre tous ces tests, vous aurez les autres... Todd.
Et la maison pour vous tenir compagnie.
Luke. Eleanor.
- Mais on ne peut pas aller en ville. - Non.
Comme vous le savez, il n'y a ni téléphone, ni télé.
Les gardiens ferment généralement le portail en partant. Cependant,
j'ai mon fidèle portable en cas d'urgence, d'accord ?
Pourquoi avoir choisi la maison de la famille Addams ?
Honnêtement,
ce n'est pas un endroit qui m'inspire pour dormir.
Moi non plus.
Je ne voulais pas vous faciliter la tâche.
- Félicitations, dans ce cas. - Sérieusement. L'isolement est capital
pour créer un modèle expérimental.
Qui a bâti cette maison ? Qui y vivait ?
C'est une très bonne histoire avant d'aller dormir.
Il était une fois, un roi qui bâtit un château.
Il s'appelait Hugh Crain.
Il y a 130 ans,
les villes de Concord et Manchester étaient les centres industriels du pays.
C'est là que Crain fit fortune, sur le dos des ouvriers de ses filatures.
Cet homme pouvait désormais tout s'offrir,
mais ce qu'il désirait par-dessus tout,
c'était une maison pleine d'enfants.
D'où toutes ces sculptures.
Il épousa la plus belle femme de la ville, Rene,
et lui fit bâtir cette demeure, du moins une partie.
On dirait un conte de fées.
Mais le conte de fées prend fin ici.
Hugh et Rene n'eurent pas d'enfants.
Ils moururent tous à la naissance.
Quelques années plus tard, Rene mourut,
et Crain viva en reclus.
Mais il continua à bâtir, à agrandir pièce par pièce,
comme pour loger la famille qu'il n'aurait jamais.
Nul ne le vit pendant des années.
Mais les gens de la ville disaient que parfois, la nuit,
ils entendaient des bruits venant de la maison.
Des bruits d'enfants.
C'est si triste.
Bon Dieu !
J'ai besoin d'un verre.
Pour moi, cette histoire ne s'arrête pas là.
Je le sens. C'est là, autour de nous.
Dans le plafond.
Dans les murs.
Dans les meubles.
Là-dedans.
- Mary ! - Oh, bon sang.
Non.
- Qu'y a-t-il ? Montrez voir. - Ça va ?
Oh, mon Dieu !
- Enlevez votre main. - Ne touchez pas.
Avec ça, le sang ne coulera pas dans l'œil.
On va vous conduire à l'hôpital tout de suite.
Tout ira bien. Ça va aller.
Trois marches.
On va vous emmener à l'hôpital.
Ne vous en faites pas.
- Soyez prudents. - Voici la clé du portail.
Vous avez mon numéro.
Appelez-moi dès que vous avez vu un médecin.
D'accord, Dr Marrow.
Revenez dès que possible.
- D'accord, Mary ? - D'accord.
Ça va aller.
Elle a failli perdre son œil.
C'était moins une.
Je n'ai pas tout dit au sujet de la maison
et de Hugh Crain.
- Pas un mot aux filles, d'accord ? - Oui.
- Je n'ai pas voulu perturber les tests. - Oui, bien sûr.
Les filles, attendez.
Vous voulez entendre un truc flippant ? Je viens de l'apprendre.
Le conte de fées comporte un chapitre bien sombre.
Vous vous rappelez sa charmante femme ?
La belle Rene n'est pas juste morte. Elle s'est suicidée.
- Vraiment ? Il vient de te le dire ? - Oui.
Ne dites rien. Il m'a fait jurer de garder le secret.
- Pourquoi s'est-elle tuée ? - Il y a les mort-nés,
mais à mon avis, il y a eu plus sinistre.
Hugh Crain, cet horrible monstre, l'y aurait poussée.
"Monstre" ? Il a bâti cette maison pour sa bien-aimée,
comme le Taj Mahal.
Le Taj Mahal n'était pas un palais. C'était un tombeau.
Tout aussi démesuré.
- Pourquoi ne l'a-t-il pas dit ? - Il se méfie des femmes.
Oui. C'est sûrement ça.
Il savait que vos sensibilités fragiles et délicates...
Après tout, je suis un mec. Je peux gérer ce genre de...
Comment s'est-elle tuée ?
Il ne l'a pas dit.
Mesdames, dormez bien.
Bon Dieu.
Après le dîner et la 1re histoire insipide sur cette maison relayée avec succès,
Mlle Vance semble la plus sensible au récit,
manifestant de fortes réactions sentimentales à l'histoire d'amour.
M. Sanderson, au plus bas de l'échelle de fiabilité,
a entendu la 2e partie de l'histoire.
Quand il la racontera, cette obsédante fiction expérimentale
devrait faire son effet au sein du groupe.
Et Mary a failli perdre un œil.
UN PUISSANT Sommeil
J'aime quand tu peignes tes cheveux ainsi.
Tiens. C'est pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Il est beau.
- Non, je vais le faire. - C'est bon.
C'est bon.
Il te va bien.
Tu as vécu hors du monde pendant longtemps.
Oui.
Tu as manqué au monde.
Bonne nuit blanche.
Maintenant que je m'allonge pour trouver le sommeil,
je prie que le Seigneur sur mon âme veille.
Et si je devais mourir avant mon réveil,
je prie que le Seigneur mon âme recueille.
- Merde ! Vous m'avez fichu la... - Pardon.
- Faites attention. - Ça va ?
- Pardon. - On ne fait pas irruption...
- Ça va ? - Oui. Non.
- C'est pour quoi, ce gant ? - Quoi ?
- C'est pour quoi, ce gant ? - Je n'arrivais pas à dormir. Insomnie.
- C'est pour... - Moi non plus.
- Faites attention car je... - J'allais juste...
Non, je sais. Pardon. C'est juste que...
- Un groupe intéressant, hein ? - Oui. C'était bien.
J'aime bien Theo. C'est une sacrée insomniaque.
Vous devriez essayer de dormir.
- Oui, bonne idée. - À demain.
Il y a de beaux couloirs par là.
- Et celui-là ? - Pas mal.
- Bien. - À demain.
D'accord.
J'arrive, maman.
J'arrive.
Nell ! Nell !
- C'est quoi ? - Je l'ignore.
- D'où ça vient ? - De partout.
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Tu le sens, Nell ?
Le froid, tu le sens ? Nell, tu le sens ?
Nell ?
Ça bouge.
C'est fini.
C'est fini, non ?
Nell, reviens ici.
- Reviens ! - C'est dans ma chambre.
C'est dans ma chambre.
Les filles, ça va ?
- Tout va bien ? - Bon sang.
C'est Luke.
Tout va bien ?
- Les filles, ça va ? - Luke !
- Qu'y a-t-il ? - Tu as entendu ?
- Oui, je viens de l'entendre. - Ça faisait partie de l'expérience ?
- Quoi ? - Le bruit !
- Qu'as-tu entendu ? - Je t'ai entendue crier :
"Luke, aide-moi, s'il te plaît !"
Je n'ai pas crié ton nom.
C'était dans ma chambre, puis dans celle de Nell.
Je vais regarder.
- Il y a de la lumière ? - Oui.
Je ne vois rien. Je n'entends rien.
Je me suis fait avoir question chambre.
Chaque chambre est quatre fois plus grande que la mienne.
C'est ça que vous avez entendu ?
Je venais de prendre un bain. C'est possible.
Oui, mais comment expliques-tu le souffle et le froid ?
Je ne sais pas. Un courant d'air. Une fenêtre ouverte, peut-être.
Qui a senti le froid en premier ?
- Moi, je crois. - Quelle différence ça fait ?
Eleanor, si c'était vous, l'avez-vous dit à Theo ?
Theo, si c'était vous...
Je sais dire quand j'ai froid.
La faute à la tuyauterie, alors. Je ne vois rien d'autre.
Si vous n'avez plus besoin de moi, je me retire.
- Mission accomplie. Bonne nuit. - Bonne nuit, Luke.
- Oui, moi aussi. - Oui.
- Vous deux, ça ira ? - Oui.
Vous n'avez vraiment rien entendu ?
Non.
Eleanor.
Trouve-nous, Eleanor.
Eleanor.
Trouve-nous.
Bien.
Ces sculptures sont hyper flippantes.
Tous ces petits chérubins potelés et ces anges avec ces bêtes à fourrure.
C'est vraiment bizarre, je trouve.
Ce sont les enfants pour qui Hugh Crain a bâti la maison.
Je n'y crois pas une seule seconde. Il n'était pas ce charmant vieux magnat
que les enfants rendaient gaga.
Ce type les exploitait, c'est évident.
Il faisait trimer les enfants 16 h par jour,
puis a fait bâtir ce truc pour faire de la propagande.
C'est comme les Teletubbies. Ces machins-là aussi me font flipper.
Et ils chantent, ce qui tout bien réfléchi, est encore plus effrayant.
Oui.
- Ça avance ? - Je cale sur celui-là.
- Et toi ? - Ça a été.
Mais ça aussi,
ces tests... Pourquoi venir ici ?
Dans cette vieille maison étrange ?
J'aime cette maison. C'est une belle maison.
Oui, je suppose.
Je crois que le Dr Marrow mijote un truc.
Tu sais quoi ?
Je vais creuser la question, après être passé chez Theo.
Pour voir comment va ma vieille pote.
- Ou voir comment elle est sapée ? - Oui, sérieux.
Tu as vu ce qu'elle portait hier ?
Oui, je sens que j'ai un faible pour Theo.
Je ferme cette porte pour que tu sois tranquille.
S'il y a quelqu'un, on le trouvera.
Tu as vu quelque chose bouger ?
- J'ai vu un truc dans la cheminée. - Ne t'en fais pas.
J'en suis sûre.
Vous étiez seule ?
- Oui, Luke venait de partir. - Je n'ai rien vu.
Luke, vous pouvez m'aider ?
- Des cendres. - Du bois calciné.
- Attention. Lâchez. - Oui.
Ohé ! Père Noël ?
Bon Dieu ! Merde !
- Vous n'avez rien ? - Oui, ça va.
- C'est quoi ? - Un conduit.
- Un quoi ? - C'est un vieux conduit !
Pour la cheminée.
Mon Dieu !
C'est ce que tu as vu ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai vu.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
Bon sang. Ça va ?
- Luke, ça va ? - Quoi ?
Non, ça va pas ! Tu as vu ce truc ? Il a failli m'écraser !
Oui, j'ai vu. Mince, je ne faisais que demander !
Voilà ce que c'était. Vous avez eu peur.
- J'ai eu sacrément peur aussi. - Je sais ce que j'ai vu.
Eleanor, cette demeure est très déroutante.
Vous l'avez dit. Rien n'est ce qu'il paraît.
Regardez-moi. J'ai les idées claires.
J'ai vu quelque chose, et ce n'était pas ça. Il y avait un truc.
Hé, vous devriez venir voir ça.
BIENVENUE À LA MAISON ELEANOR
"Bienvenue à la maison, Eleanor."
- Oh, mon Dieu. - Ça veut dire quoi ?
Son visage.
C'est mon nom. Qui a fait ça ?
Qui a écrit ça ?
C'est encore une de tes pauvres blagues ?
Quoi ? Je t'en prie. Je ne suis pas si stupide.
J'ai un peu plus d'humour que ça.
Tu crois vraiment que j'ai écrit ça ?
Tu l'as trouvé. Possible.
Avec l'échelle de six mètres que je mets dans ma poche arrière ?
Pourquoi pas toi, Theo ? C'est toi, l'artiste !
- Ton idée de l'art, peut-être ? - Ridicule.
Je veux savoir sur-le-champ ! Qui a écrit ça ?
C'est toi, Theo ?
Non ! Bien sûr que non ! C'est peut-être toi !
Comment oses-tu m'accuser d'avoir écrit ça ?
Peut-être aimes-tu être le centre d'attention ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ça suffit. Allez.
Qui a écrit ça ?
Peu importe qui l'a écrit, c'est cruel.
Vous ne me connaissez pas.
Ce n'est pas moi.
Eleanor.
Ça va ?
- Vous croyez que c'est moi, mais non. - Les gens sont...
Non, je n'invente rien.
Vous me croyez tous folle ou que j'ai fait ça pour attirer l'attention.
Si vous voulez mon avis, je pense que vous êtes très sensible
et qu'on a profité de vous par le passé.
"Bienvenue à la maison."
Vous ne le verrez plus. M. Dudley s'en charge.
Venez. J'ai une chose à vous montrer.
- C'est beau ! - Je pensais que ça vous plairait.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Oui.
Des violettes.
Quelqu'un a dû mourir ici.
Bien.
Vous savez, toute ma vie, j'ai rêvé d'aventure,
et je croyais que ça ne m'arriverait jamais.
L'aventure, c'est pour les soldats ou les femmes de toreros.
Et me voilà.
Les tableaux m'appellent,
il y a des bruits étranges la nuit. Tout ça pour le prix d'un plein.
Croyez-vous vraiment que quelqu'un se joue de vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Je peux être victime ou volontaire.
Je serai volontaire.
Eleanor.
Eleanor. Eleanor.
Eleanor. Suis-nous.
Par ici.
Par là, Eleanor.
Trouve-nous.
Eleanor, trouve-nous.
Eleanor.
Eleanor. Le registre. Regarde le registre.
Quoi ?
C'est le bureau de Crain.
"Concord."
Ses filatures.
Homme - Femme - Enfant
"Enfant" ?
"12 ans.
"11 ans.
"12 ans."
Il y en a tant.
"10 ans.
"12 ans."
Ils sont morts si jeunes.
"11 ans."
Que vous est-il arrivé ?
- Theo ! - Oui, d'accord.
- Theo ! - Quoi ?
Il y en a des centaines.
Ils figuraient tous dans son registre.
Je n'avais jamais aussi bien dormi de ma vie. Je te jure.
Les noms, les dates et les âges. Les noms sont marqués d'une croix.
- C'est des enfants morts. - On en parle demain matin ?
Ils m'ont guidée. Ils...
Tu ne devineras jamais comment je les ai trouvés.
Comment les as-tu trouvés ?
Le sang m'a menée à la bibliothèque.
"Le sang" ?
Des petites empreintes ensanglantées.
Nell, tu m'inquiètes.
La maison, elle essaie de me dire quelque chose.
Non. Tu sais quoi ?
Il faut que tu dormes, d'accord ?
Il faut que tu dormes. Allez, va te coucher.
D'accord.
J'écoute.
Docteur Marrow ?
Eleanor Vance continue à s'aliéner les autres sujets.
On ne sait pas très bien ce qu'elle a vu dans la cheminée
et si elle croit sincèrement ne pas avoir abîmé le tableau.
L'entretien mené avec elle hier dans la serre
afin d'évaluer l'ampleur de ses hallucinations
s'est avéré peu concluant à cause de son instabilité émotionnelle.
Les expériences, je connais.
Une seconde. Attends, Theo.
Comment expliques-tu tous les bruits, la cheminée et le tableau ?
À mon avis, c'est un bon vieux leurre d'universitaire.
- Quoi ? - Il dit que c'est
une étude sur l'insomnie,
mais ce qui l'intéresse vraiment, c'est de voir notre réaction
à ces phénomènes dont il est à l'origine.
Non.
Ce n'est pas le docteur Marrow.
Nell, je t'ai...
Ça va ?
Je t'ai cherchée partout.
Tu vas bien ?
Ce n'est pas le docteur Marrow.
Qui, alors ? Voyons, Nell, si ce n'est pas le Dr Marrow...
Si ça ne fait pas partie de l'expérience,
pourquoi restes-tu ici une minute de plus ?
Je me sens ici chez moi.
Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ? - Non.
Quoi ?
Quoi, Nell ? Nell !
Si ce n'est pas le Dr Marrow, c'est plutôt effrayant.
Non, je ne fabule pas.
Je n'invente rien !
Non, je ne fabule pas. Je sais que je...
Il y a quelque chose. Il y a quelque chose ici.
Je peux le prouver. Je le sais.
Je sais que c'est vrai.
Carolyn.
Carolyn était sa seconde épouse.
Eleanor, la cheminée.
Eleanor ! Eleanor !
Où êtes-vous ?
Je suis ici. Je vous entends.
Où ? C'est là que vous êtes.
D'accord, je vous ferai sortir. Je vais vous libérer.
Promis. D'accord.
Je vous ferai sortir. Promis. Je vais vous libérer.
Je vais vous libérer. Ne vous en faites pas.
C'est quoi, cette odeur ?
Je n'y arrive pas. J'essaie.
Il les a tués.
- Quoi ? - Il les a tués.
Les enfants des filatures. Comme vous avez dit.
Il voulait une maison pleine de bruits d'enfants.
Il les prenait à ses filatures et les amenait ici,
mais ne les laissait plus repartir.
Plus jamais.
J'ai retrouvé les crânes, tout comme Carolyn.
- Carolyn ? Qui est Carolyn ? - Tué qui, Eleanor ?
- Calmez-vous. - Il avait une seconde épouse.
Mais son secret a été dévoilé.
Un secret finit toujours par se savoir.
Carolyn avait tout découvert.
Maintenant, il me veut.
Qui ? Qui te veut ? Pourquoi ?
- Elle délire. - Que lui arrive-t-il ?
Elle est en état de fugue. Le canapé.
- Il voulait... - Une couverture.
... une maison pleine d'enfants, mais il est devenu un monstre.
Ce n'est rien, ma chérie. Ce n'est rien.
Carolyn m'a montré sur la photo où elle les cachait.
Ils sont tous enfermés là.
- Il ne les laissera pas partir. - Eleanor,
écoutez-moi. Rien n'est vrai.
Il est encore ici.
Hugh Crain est encore dans la maison.
- Non. - Si.
Non. Et si elle avait raison ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça ne sert à rien...
- Luke, arrêtez ! - Et si elle avait raison ?
Écoutez-moi tous.
Je vais vous expliquer ce qui se passe.
Vous participez à une étude sur la peur et l'hystérie collectives.
Quoi ? C'est pour ça qu'on est là ? C'est de ça qu'il s'agit ?
Vous nous avez amenés ici pour nous faire peur ?
Oui.
Et vous attendiez qu'elle fasse une dépression nerveuse
- avant de parler ? - Non !
C'est quoi, votre problème ?
J'ai fourni les indices. Vous avez créé l'histoire comme prévu.
C'est fini. Je mets un terme à cette étude.
Eh bien, c'est...
- Rien n'est vrai. - Si, c'est vrai.
- Ce n'est pas vrai ! - Non !
Allez voir les os dans la cheminée !
- Ce n'est pas vrai ! - Non !
J'ai vu sa femme pendue dans la serre !
- Je l'ai vue ! - Je suis désolé.
Je suis désolé de vous avoir amenés ici.
Les Dudley reviennent demain matin. On va tous rentrer.
Je le crois pas, vous n'allez pas voir.
- Ça suffit. - Il ne va pas voir !
- On monte. - Je vais vous aider.
Vous en avez assez fait.
C'était une expérience contrôlée.
"Une expérience contrôlée" ?
Elle est choquée ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Ça ne devait pas se passer ainsi.
Voyons.
Vous vous fichez de nous. Vous vous fichez de l'insomnie.
Vous vouliez juste nous faire peur pour qu'on corresponde au petit test,
- modèle ou autre connerie... - S'il vous plaît.
... qu'il vous fallait pour ça !
- Vous ne pouvez... - Écoutez-moi, maintenant !
J'essaie d'aider les gens. J'étudie la science de la peur.
J'essaie de comprendre pourquoi on agit comme on agit,
pourquoi on éprouve ce qu'on éprouve...
Vous n'éprouvez rien.
Où allez-vous ?
Je vais vérifier ce dont Eleanor a parlé.
Qu'est-ce qui me prend ?
Bonne nuit.
Je reviens. Je vais te chercher du thé.
Oh, mon Dieu, il me cherche.
Qui tenait ma main ?
Non.
Non !
Vous ne ferez pas de mal à un enfant !
Luke ! David !
Docteur Marrow !
Luke !
Eleanor !
Non ! Ce n'est pas moi !
Non !
Qui êtes-vous ?
Non !
Pourquoi me voulez-vous ?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Pourquoi me voulez-vous ? Pourquoi ?
Qui suis-je ? Qu'essayez-vous de me dire ?
Bienvenue à la maison, Eleanor.
Non. Non !
Ce n'est pas vrai. Non !
Eleanor ? Eleanor ?
Quoi ?
Eleanor, n'aie pas peur.
Tu me comprends ?
La porte. Il n'y a qu'elle qui puisse le retenir.
Non ! Il arrive !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que veux-tu de moi ?
Aide-nous, Eleanor. Aide-nous.
Quoi ? Qu'essaies-tu de me dire ?
Quoi ? Que veux-tu de moi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Nell ?
Nell !
- Je vous aiderai. - Mon Dieu.
Je vais vous aider. J'arrive !
Eleanor.
- Je veux vous aider. - Eleanor.
Ne bougez pas.
Nell.
Restez où vous êtes.
- Tenez bon. - Attention ! Le câble !
Attention !
Ça ne supportera pas votre poids ! Ça va céder !
Ne bougez pas.
Oh, mon Dieu.
Non !
Merde.
Eleanor, regardez-moi.
Vous devez revenir sur la plateforme.
Allez. Je veux que vous redescendiez avec moi.
Revenez sur la plateforme. Vous pouvez faire ça ?
Je ne peux pas. Les enfants ont besoin de moi.
Il faut que je les rejoigne.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Revenez sur la plateforme.
- Allez. - Fais-le, Nell.
Je t'en prie !
Non ! Non !
Accrochez-vous !
Votre main.
- Votre main. - Merci.
Merci.
Vite.
- Allez. - Non. Il ne les laissera pas partir.
Même maintenant.
- Venez. Il faut y aller. - Non, il ne les...
- Je ne vous laisserai pas. - D'accord. Non.
Elle n'a pas l'air bien.
Je vais l'emmener voir un médecin, tout de suite.
Un vrai médecin.
On la conduira à l'hôpital demain. Le portail est fermé.
Il faut attendre l'arrivée des Dudley.
Quoi ? Bonjour la compassion.
Oui, attendons jusqu'à demain,
et ce soir, vous pourrez gribouiller d'autres
- "Bienvenue, Eleanor" sur le mur. - Luke, ce n'est pas moi !
Bien sûr. Ce ne serait pas déontologique !
Vous allez la fermer ? Ça suffit !
Il faut rester avec elle. On ne peut pas la laisser seule.
Bon, je prends le 1er tour de garde.
D'accord.
Cet environnement favorise
les réactions d'hystérie collective.
Le groupe manifeste...
Il manifeste les pathologies classiques de traumatisme et...
J'aurais dû arrêter quand Mary s'est blessée,
et assurément quand Eleanor était...
Je dois les faire sortir d'ici.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien. Ce n'est pas réel.
C'est Nell !
Nell !
Nell ! Oh, mon Dieu ! Nell !
- Docteur Marrow ! - Qu'y a-t-il ?
La porte ne s'ouvre pas !
Ne vous approchez pas !
- Nell ! - Eleanor !
- Eleanor ! On est là ! - Nell !
- Eleanor ! - Nell !
- Poussez ! - Allez !
Poussez !
Oh, mon Dieu !
- Nell. Vite. Allez. - Chérie.
Il faut la sortir de là.
Oh, mon Dieu !
Allez ! Vite !
Sortez-la de là.
- Écartez-vous ! - Voilà.
C'est ça. Allez ! Plus fort !
- Allez ! - Viens, Nell ! Viens !
- Vite ! Prenez-la ! - Allez !
Debout !
- Prenez-la ! Faut y aller ! - Allez !
On dégage !
On dégage ! On y va !
Je ne reste pas dans cette maison de fous une seconde de plus ! Allez !
Ouvre-la ! Allez !
Je n'arrive pas là-haut !
Grouille ! Allez !
Oh, mon Dieu !
Dr Marrow. Comment saviez-vous que la maison me voulait ?
Comment ça ?
Pourquoi m'avoir appelée pour l'annonce ?
L'annonce ? Je ne vous ai pas appelée.
Vous m'avez parlé du journal.
La première fois que je vous ai parlé, c'était ici.
- Merde ! - Que fait-on ?
Il faut enfoncer le portail.
Nell, j'ai besoin de ta voiture.
Poussez-vous ! Dégagez du chemin !
Luke !
- Luke, ça va ? - Sortez de là !
Ouvre-moi !
Eleanor !
Luke !
- Eleanor ! - Allez ! Sors de là !
- S'il te plaît, reviens ! - Pousse la portière !
- Coupez le contact. - Pousse la portière ! Sors !
- Coupez le contact ! - Luke, coupe le contact !
Impossible !
Allez. Luke, il faut que tu sortes !
Reculez !
Vite ! Allez !
- Prenez mon bras ! - Ça va ?
Ça va ? Tu n'as rien ?
Allez !
- Ça va ? - Oui.
Oh, mon Dieu.
- Où est Nell ? - Quoi ?
- Eleanor ? - C'est de la folie.
- Elle veut peut-être pas qu'on la trouve. - Nell ?
Eleanor ?
Écoutez.
Elle est là-bas.
Nell ?
Eleanor ?
Allez la chercher.
Nell.
Coucou.
Allez, ma chérie. Tu vas devoir nous suivre.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
On ira dans ton appartement, rien que toi et moi,
on s'assoira et on écoutera les bouées dans le port. On fait ça, Nell ?
Ça a l'air très beau, Eleanor.
Theo dit ce qu'elle peut. Tu sais que je n'ai pas d'appartement.
On ira dans mon loft, en ville.
Tu vas adorer, promis. Viens, Nell. S'il te plaît.
Non.
Je suis à ma place, ici.
Je suis chez moi.
Je suis chez moi, Theo.
Dr Marrow, s'il vous plaît, on n'a pas le temps pour ces babillages.
C'est la chambre
où Carolyn a eu son bébé avant de s'enfuir.
Les enfants voulaient me la montrer pour que je sache que c'est chez moi.
Oh, mon Dieu.
Oui. Carolyn était mon arrière-arrière-grand-mère,
et ces enfants, c'est ma famille.
C'est ici chez moi.
Je dois rester. Je n'ai plus peur.
Je dois rester pour les enfants. Ils ont besoin de moi.
Non.
Les enfants sont morts.
Non. Pas pour lui.
Il continue à les pourchasser.
Mais si je suis ici, il ne peut pas leur faire de mal.
Je t'en prie ! Il faut y aller ! Attrapez-la !
Vous devez y aller. Vous ne pouvez pas rester.
- Venez. - Je vous conduis dehors.
- Vous êtes en danger ici. - Vite ! Allez !
Allez ! Vite !
Non !
Il ne vous laissera pas partir !
C'est trop tard.
Il ne vous laissera pas partir.
C'est ce qu'on va voir. Je vais nous faire sortir de là. Venez.
Ouvre-toi !
Allez ! Ouvre-toi !
Allez !
C'est un truc de fou !
Il doit y avoir une autre sortie.
Oh, mon Dieu ! Il a du verre dans sa main.
- Voilà, attendez. - Retire-le-lui.
- Enlevez-le. - Oh, Seigneur.
- Enlevez-le. - D'accord.
Bande-le.
Enfoiré ! Fils de pute !
Bordel de merde !
Luke, non !
- Quoi ? - Non !
Je vais la cramer, cette maison.
Allez ! On y met le feu !
À l'aide !
- Descendez de là ! - Luke, descends !
Oh, mon Dieu ! Luke, sors de là ! Luke !
Non !
Impossible de sortir. Pourquoi nous retient-il ?
Que fait-on, Eleanor ?
Il jouait à cache-cache avec eux. D'où cette maison.
Il faut vous cacher.
Nous cacher ? Qu'est-ce qu'il croit ? Que c'est un jeu ?
Que va-t-il se passer ?
Pourquoi nous veut-il ?
Non ! Attention !
Bon Dieu.
Tu ne leur feras pas de mal !
Écartez-vous !
Eleanor !
Va-t'en, Theo !
- Partez ! - Suivez-nous !
Theo !
Hugh Crain !
La porte, Eleanor. Conduis-le vers la porte.
Ceux qui se tiendront devant cette porte seront jugés
La porte, Eleanor. La porte, Eleanor.
Hugh Crain !
Nell ! Que s'est-il passé ?
- Où étais-tu ? - Eleanor, ça va ?
Non !
Laissez-les tranquilles !
Je n'ai plus peur. Je n'ai pas peur de vous.
Les enfants ont besoin de moi, et je vais les libérer !
Même dans la mort, vous ne les laissez pas partir !
Eleanor, éloignez-vous. Éloignez-vous !
- Je vais vous en empêcher. - Eleanor, non !
Non, Eleanor ! Il va vous tuer !
Ce n'est pas pour eux. C'est pour la famille. Depuis toujours !
C'est pour Carolyn. Et les enfants des filatures.
Si vous pouviez entendre leurs voix. La famille.
Je suis de la famille, grand-père, et je suis de retour chez moi.
Non, c'est faux !
À présent, il n'y a que vous et moi, Hugh Crain.
Le purgatoire est terminé. Vous allez en enfer !
Reste avec nous, Nell !
Non !
Merci, Eleanor.
- Merci, Eleanor. - Merci.
Merci.
Nell.
Bon Dieu.
Ces gens de la ville.
Vous avez trouvé ce que vous vouliez savoir, docteur ?