Joli, ce chien !
Il s'appelle ?
"Clebs." On l'appelle Clebs.
Salut, Clebs !
Il est super.
Il me rappelle celui que j'avais, enfant.
"Napoléon."
Un fou !
Vous habitez dans le quartier ?
Oui, depuis des années...
avec Clebs.
Enfin bref...
Vous voulez être sympa ?
Vous voulez bien monter ?
Dans la voiture.
Frances...
regardez.
On monte maintenant ?
Vous allez me tuer ?
Est-ce que vous allez me tuer ?
Je veux l'argent de votre mari.
Il vous le donnera.
Tout ce que vous voulez.
J'espère vous garder en vie.
Vraiment.
Vous avez l'air très gentille.
Vous n'allez pas...
m'enterrer vivante ?
Vous n'allez pas faire ça...
pas m'enterrer vivante.
Je vous en supplie !
Ne faites pas ça !
Je vous en conjure.
Ne faites pas ça.
Bomec !
- T'en es où ? - Je finis.
Au secours !
Y a pas un chat.
Personne pour t'aider. T'égosille pas.
Non, il y a personne.
Personne.
On va te déshabiller.
Tu as de l'air pour 24 heures.
Si tu paniques pas.
Attendez !
Dépêche !
J'ai peur du noir !
Donnez-moi une torche, par pitié !
Allez, on y va.
Une torche !
On lui donne ?
La ferme, Frances.
La ferme, sinon je dis à personne où tu es.
À toi de voir.
Enterre-la ou ce sera ton tour.
La torche !
Par pitié !
Bomec, ne faites pas ça, je vous en supplie !
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir de là !
Quelle fournaise, cette ville.
Donc : deux gosses de 10 et 11 ans dans un magasin
de la 2e avenue.
Tous deux ont une arme.
Non chargée mais le commerçant l'ignore.
Un Pakistanais chauve. Il se voit mort.
Alors, il leur file le fric ?
Les gosses croient que c'est joué.
Le flingue sur la tempe,
il aboulera 20 $ : une fortune.
Ce qu'ils ont pas prévu, c'est que le Pakistanais est un allumé.
Pendant qu'ils se la jouent,
lui, il attrape son fusil sous le comptoir et...
les éclate dans les confiseries.
J'arrive 10 min après,
les gosses sont morts,
il y a du sang partout.
Le paki, super calme, se mange un Kit Kat
et s'envoie une mousse, disant que c'est bien fait pour eux.
"Bien fait pour ces petits cons" qu'il répète.
Je déteste l'été. Ils tirent tous les premiers.
Il fait trop chaud pour tout.
Allez, je te paie un coca glacé. Ça te fera du bien.
Pourquoi pas plutôt une bière ?
Très drôle.
Pas vraiment, mais on s'en fout...
T'en fais pas, Tim.
Ça se reproduira plus. Sinon, j'en parlerai à mon mari.
C'est vrai ?
Tu me le dirais ?
Maddy ?
Chérie ?
T'es de repos.
Ça dit quoi ?
"Demander renfort."
- Je suis H.S. - Pas moi.
Dis au conducteur d'appeler le P.C.
Poussez-vous !
Debout !
Les mains en l'air et debout !
Pas vous !
Police !
Les mains en l'air
et debout !
Vite !
Ne le laissez pas prendre la rame !
On le tient !
Bronche pas !
C'est bon, inspecteur, laissez.
C'est moi.
Je savais que tu rappellerais.
Qu'est-ce que tu deviens ?
J'ai été débordée.
Tu as envie de venir maintenant, hein ?
Vraiment envie ?
Dis-le-moi.
J'ai envie de venir.
Je te crois pas.
Redis-le-moi.
J'ai envie de venir.
Encore.
J'ai envie...
s'il te plaît...
de venir.
T'en veux ?
S'il te plaît.
Œil de lynx !
Où t'étais fourrée ?
J'arrête pas d'appeler ton pager.
Je suis de repos.
Tu réponds plus à ton pager ?
Il est dans mon sac. Je suis fatiguée...
Je vais me faire botter le cul si on rapplique pas dare-dare.
Qu'est-ce qui se passe ?
Enlèvement. On est sur l'enquête.
Jess...
je me sens pas bien...
C'est notre "barbecue". Faut y aller
et vite. Sinon, Tim va nous incendier.
Et, sois sympa...
Prends-en deux.
Allez.
Tu schlingues l'alcool.
Pauvre conne !
Inspecteur, faut y aller !
Désolé.
Grouille. "Tu sais qui" a déjà ouvert la réunion.
J'arrive.
Vous connaissez presque tous Foster et Dillon, qui sont sur l'affaire.
Un peu plus, ils étaient dessaisis.
Ça sert un mari chef.
Clark Hannon.
Vous ignorez peut-être que sa collection d'art moderne
vaut plusieurs millions de dollars.
Les ravisseurs, eux, le savent.
Comme je le disais aux autres,
Mme Hannon a été vue avec son chien à 15 h.
C'est l'heure de sa promenade.
M. Hannon est arrivé chez lui à 19 h.
Inquiet de ne pas la trouver,
il s'est dit qu'elle avait sorti le chien.
Une heure et demi après,
le portier l'appelle.
Il y a un paquet pour lui : une vidéo.
Le porteur du paquet a entre 20 et 25 ans,
type européen,
cheveux châtains...
Voici Mme Hannon.
Il faut que tu m'aides, Clark.
J'ai dit qu'ils auraient l'argent,
sans avoir besoin de faire ça.
Ils n'écoutent pas.
Voilà ce qu'ils vont faire : m'enterrer.
M'enterrer là-dedans.
Et ils ne te diront pas où je suis
si tu ne leur donnes pas un million cash.
Et si tu appelles la police,
ils ne te diront jamais où je suis.
Ils ne diront jamais rien.
Il leur faut un million cash.
Il le leur faut d'ici 6 h demain matin,
apporte-le au cimetière... du Queens.
Sur la tombe de Harry Houdini.
Si tu as l'argent, qu'il n'y a pas de flics,
ils te diront où je suis, tu pourras me délivrer.
Il faut leur obéir.
Je leur ai dit que tu obéirais.
Ne fous pas tout en l'air.
Et n'alerte pas les flics.
Je dois encore subir ça ?
Il serait préférable que vous restiez.
Je veux pas mourir.
J'ai peur.
Le marteau et les clous, Bomec !
Laissez-moi sortir !
Elle va mourir, hein ?
Elle ne mourra pas.
Je vous ai appelés contre sa volonté.
On fera tout pour la trouver.
Elle peut tenir ?
On espère qu'elle a un tube pour respirer.
Sinon,
elle a au moins 24 h, si elle ne panique pas.
Si elle ne panique pas ?
Elle, paniquer ?
Elle est sous terre, bon sang !
Comment voulez-vous qu'elle ne panique pas ?
Alors, trouvez-moi Ronald.
Je me fiche de l'heure qu'il est.
Il me faut l'argent avant 5 h.
Il me faut un plan du cimetière, des routes alentour et des bâtiments
utilisables comme observatoires.
Tout de suite.
Tu étais où tout à l'heure ?
Chez Judy.
La fusillade m'avait secouée, je te trouvais pas...
T'as pas cherché bien loin.
On sait quoi ?
Pas grand-chose.
Ils sont à moins de 2 h de New York.
Ils l'ont enlevée à 15 h, envoyé la vidéo à 20 h 30.
Ils l'ont enterrée entre-temps.
À deux heures d'ici maxi.
Mais...
loin de tout : ils laissent le chien s'époumoner.
Pas d'empreintes sur la vidéo.
Le portier essaie d'identifier le livreur.
Le livreur, c'est Bomec. C'est pas lui le cerveau.
Ah bon ?
C'est le type armé.
C'est lui qui donne les ordres et filme l'autre.
Il daigne pas mouiller sa chemise.
Qui ira au cimetière, le cerveau ou Bomec ?
Le cerveau.
Je crois pas qu'il confiera le million à l'autre.
Et ton "cerveau" va pas flairer les flics ?
Qui sait ?
Ils savaient son adresse, ses habitudes, son nom,
son lieu de promenade, son mari absent
et qu'il avait un million en trop. Il faut croire...
qu'ils nous ont flairés.
Pas le choix.
Pas de marche arrière.
Madeline, Jesse...
vous dirigez l'opération au cimetière.
Canti, Peters, vous les accompagnez.
Moi, je coordonne ici.
Mieux vaut que je sois pas sur le terrain...
"Il était une fois un homme qui enterra un soulier.
"Quel était cet homme qui enterra le soulier ?
"Si seulement je savais.
"Il était une fois un homme
"qui enterra une praire.
"Quel était cet homme qui enterra la praire ?
"Si seulement je savais.
"Il était une fois...
"un homme qui enterra un bateau.
"Quel était cet homme qui enterra le bateau ?"
"Laissez-moi sortir."
"Oh, laissez-moi sortir !"
"Au secours !"
Bon, reprenons.
On reste calme
à son arrivée.
S'il dit où elle est, arrêtez-le sur mon ordre.
Sinon, il ne faut absolument pas qu'il se sache suivi.
J'irai seule avec Jesse.
Jess, mets-toi sur le 2.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que mon père est enterré ici ?
Wes ?
Sans déc ?
Sans déc.
Perdu dans cet océan de marbre au rabais.
Sans ce fichu enlèvement, on irait fleurir sa tombe, prier,
un truc du genre.
Sans ce fichu enlèvement, je serais pas là.
Il ne voulait me voir qu'impeccable.
Qui est impeccable ?
Exactement.
Tu t'en sors pas trop mal,
ton vieux flic aurait été fier.
Tu le connaissais pas vraiment...
Désolé...
remets-toi sur le canal 1 : ça bouge.
Qui contrôle les plaques ?
On est dessus.
Bon...
attendez mon signal.
Où il va ?
Mystère.
On a dû le faire flipper.
Il fait demi-tour.
Il revient.
Le cerveau descend de voiture.
Il se met en marche.
T'as appelé la poulaille ?
Sinon, elle meurt.
J'ai pas appelé.
À mon avis, les flics sont là.
T'as un micro ?
Je vais pas te tripoter, je te crois.
T'aimes ta légitime.
Alors, allons-y.
C'est l'argent ?
D'abord, dites-moi où elle est.
Des menaces ?
C'est un ultimatum ?
Bougez pas.
Personne ne bouge.
Je veux savoir où elle est.
File le cash.
Où ?
Dans les bois.
Je sais, mais où ?
L'arrière-cour.
Où ça ?
Tu perds ton sang-froid, Clark !
C'est le secret de ta fortune,
ton sang-froid, non ?
Des millions en salle des ventes,
sans la moindre suée.
Il y a un million cash.
J'ai joué le jeu.
Vous pouvez prendre l'argent. Moi, je veux la retrouver.
"Je veux la retrouver."
Donne l'argent
et je te dirai où elle est.
À vous de tenir parole.
J'ai qu'une parole.
Je vais te dire où elle est enterrée.
Mais faut me donner l'argent d'abord.
L'argent change de mains !
On attend qu'il dise le lieu.
Merde, ça en fait de l'argent !
Où est-elle ?
C'est une belle femme. Un vrai bijou.
J'ai bandé sec.
Où est-elle ?
Et toi, tu tringles ta secrétaire !
Répondez !
Si je te dis ça ici, je suis baisé.
Répondez, bon sang !
Calmos, va jouer au tennis. Je te rappelle.
En échange de l'argent, vous deviez me dire le lieu.
Salaud !
L'enfoiré !
Jess, je te suis.
Des nouvelles des plaques ?
Voiture volée il y a deux jours.
Ni empreintes, ni témoins. Nada.
Maddy...
il se dirige vers le centre.
T'as vu un peu ?
J'ai comme l'impression d'être repérée. Envoyez renforts fissa.
Espèce de tarée !
Vous avez fait tomber ça.
Ça va durer encore longtemps ?
Elle meurt et vous tirez rien de lui.
Toujours rien ?
C'est une vaste blague.
Il faut appeler le F.B.I. tout de suite.
Il restera pas muet longtemps.
L'affaire ne relève pas du F.B.I.
On ne peut pas faire appel à eux...
Rien à foutre de qui ça relève.
Vous savez qui je suis ?
J'aurai vos têtes, bande d'incapables !
Quel joyeux drille.
Je lui en veux pas.
Vous avez rien obtenu ?
Que dalle.
Jerome essaie de le faire craquer.
Il a obtenu une commande de clopes et...
des regards vides. Le temps presse.
Et si on faisait entrer Hannon ?
Qu'il lui foute un peu sur la gueule...
J'ai rien contre.
En voilà une bonne idée.
Dis...
ma femme, ça va ?
Bien.
J'ai appelé l'hosto...
Elle doit surtout être fumace,
c'est son style.
Toujours pas d'empreintes ?
On en cherche de Bomec.
Quant à ce taré, il a dû tremper ses doigts dans l'acide.
À l'évidence, il veut rester incognito.
Faut trouver son nom.
Ben tiens !
On peut pas négocier avec un mur.
Alors, tu me sers à rien.
Il faut que ça bouge ou on la perd.
Je lui laisse 2 min...
Je vais parler, les gars.
J'y vais.
Pas à ce polak de merde !
Ni à aucun de vous, bande d'incapables !
Je parlerai qu'à une personne, une seule.
Cette salope de flic qui a foutu mon plan en l'air.
Faut que ce soit moi ?
On a essayé de le dissuader.
Il veut parler qu'à toi.
Je sais pas faire ça.
Pas le choix. Désolé.
Il y a une vie en jeu.
Tu te débrouilleras très bien.
T'es un bon flic.
J'ai foi en toi.
Ah bon ?
Depuis toujours.
Je sais.
Depuis toujours.
Sauf que tu me crois jamais.
On doit discuter de ça, entre autres.
Il le faut, vraiment...
après avoir retrouvé Frances...
vivante.
Bonne chance.
Je t'attendais.
C'est ce qu'on m'a dit.
"Mario Andretti..."
En personne.
Que me vaut l'honneur d'avoir été choisie ?
Tu veux que je la referme ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, te pose pas de questions.
Je te veux.
T'as foutu mon plan en l'air.
J'aurais pu être millionnaire.
Pas malin comme plan : Hannon allait forcément nous appeler.
Je le croyais moins bête.
Sa femme est enterrée
et je sais où.
Je lui dis de pas appeler la police sinon je dis rien.
S'il le fait, c'est qu'il est bête.
Il a tué sa femme.
Pas encore.
C'est juste.
Mais ça tictaque dur.
T'es super canon.
Je veux dire pour un flic.
Tu t'appelles comment, Mario ?
Inspecteur Foster.
Ton prénom.
Madeline.
C'est un joli prénom.
Joli prénom, jolie fille.
Toi, c'est quoi ?
Harry.
Cigarette ?
Je fume pas. Harry comment ?
Non fumeuse ?
Harry comment ?
Houdini.
Tu sais qui c'est ?
Tu vas me parler de cette femme ?
Le temps presse, tu as intérêt à ce qu'elle vive.
Ah bon ?
C'est bien présomptueux de ta part de dire ça.
Tu le connais, Houdini ?
Toi ou l'autre ?
L'autre. Je sais que tu sais rien de moi.
Il était magicien, il est mort.
C'était un maître de l'évasion.
Le roi incontesté de l'évasion.
En 1921, on l'a enterré vivant avec une camisole de force.
Il s'est délivré.
Six pieds sous terre, dans une caisse cadenassée
et une camisole... il se délivre.
Tellement il était bon.
Dommage que Frances soit pas aussi douée.
Ça, c'est sûr.
C'est super d'être doué.
Moi, je le suis.
Haut les mains !
Bouge pas !
C'est bon, les gars.
Ça va ?
C'est rien, les gars.
Je lui démontrais qu'on m'enfermera plus jamais.
Lâchez-le.
Ça ira, messieurs.
Merci, lâchez-le, vous pouvez sortir.
Vire-moi cet enragé,
je peux pas parler dans ces conditions.
Allez, ça va...
Capitaine...
Tout est en ordre, j'aimerais poursuivre ma conversation.
Ça suffit !
La ferme !
Quelle excitation !
Remets ça et je te bute.
Voilà une jolie alliance.
T'es mariée...
"On t'enfermera plus" ? Tu l'as déjà été ?
C'est ton mari qui t'a fait ça au bras ?
"On t'enfermera plus" ? Tu l'as déjà été ?
Réponds-moi et je ferai pareil.
Il t'a brûlée à la cigarette
parce que t'étais très vilaine ?
Eh ben alors ?
Il nous observe ?
Il est flic ?
Faut couvrir la glace sans tain.
Qu'on soit un peu seuls.
Hors de question.
J'aime pas les mouchards et tu serais plus à l'aise.
Impossible, il faut qu'ils voient.
T'as peur ? Je te ferai rien.
Hors de question !
"Laissez-moi sortir de ce cercueil. Il fait si noir !"
Ça t'excite, c'est ça ? Parce que moi, j'en peux plus.
Tu sais te mettre en colère.
Jusqu'où vont tes colères ?
Jusqu'au sang ?
Va au diable.
C'est prévu.
Tu vas te décider à me donner une piste ?
Je t'en ai déjà tellement donné.
Et toi ?
Tu me dis d'où viennent tes brûlures de cigarette devant ton mari ?
Il lui échappe.
Je sais.
Place aux pros.
C'était facile...
Super facile.
L'enlèvement ?
Imaginer l'enlèvement.
J'y pensais dans mon lit...
J'en dormais plus.
"Facile" ? Tu t'es fait prendre.
Ah oui ?
Tu crois pas que je l'avais imaginé, ça aussi ?
J'en sais rien.
Oh que si.
Tu sais ce que c'est, s'adonner à ses plus noirs fantasmes.
Il faut que je te parle.
Plus tard.
"Plus tard, Tim. On avance à pas de géant."
Bonjour, M. Madeline.
On est jaloux du fumeur mystérieux ?
Viens, Madeline.
Allez !
Salut !
Le F.B.I. prend la relève.
Ils sont ici ?
Hannon a appelé en haut lieu.
On leur refile le bébé.
J'ai besoin que tu ailles les briefer.
Et Madeline ?
Où est ma divine Madeline ?
On dirait que la fête est finie ?
Place aux choses sérieuses ?
J'ai pas voté pour ton gouverneur.
Je suis pas d'ici, on m'a fait venir.
Si j'étais new-yorkais, j'aurais voté pour l'autre.
Ton gouverneur m'effraie.
C'est un faible qui croit tout savoir.
Il sait rien du tout, au contraire.
Tu as vu ses costumes ?
Je suis pas victime de la mode, ça se voit,
mais si j'avais son fric, j'aurais des costumes faits main,
des chaussures de chez Ferragamo.
Il a un pouvoir fou et sait pas porter la cravate.
L'abruti.
Si je parle de cette mauviette aux mains moites,
c'est que c'est un pion aux mains de certains conservateurs.
Ton gouverneur est très puissant
et il a rétabli la peine de mort à New York.
L'État tue désormais en toute légalité.
Ça n'a rien d'inhumain, disent-ils, l'exécution par injection.
Tu sais comment c'est ?
C'est terrifiant.
Une balle, ce serait bien moins inhumain.
Ils pensent autrement : c'est le propre des esprits avisés.
L'idée de s'endormir lentement sans jamais se réveiller
est si terrifiante que j'en ai le cœur serré.
Imagine que tu t'endors lentement, qu'on t'anesthésie.
Tu rêves de tes proches, de trucs agréables.
Tu veux rêver de trucs agréables, mais...
t'y arrives pas parce que tu sais que tu te réveilleras pas.
Alors, tu fais tout pour te réveiller.
Tu te mets à penser à toi...
à la raison de ta mort...
à la personne que tu as tuée...
à l'instant où le rêve s'arrêtera,
où tout sera plongé dans l'obscurité...
les ténèbres...
la mort...
le néant.
Tu essaies de te réveiller.
Il faut que tu te réveilles pour les empêcher de faire ça.
"Arrêtez, par pitié !
"Faut pas que je m'endorme.
"Vous pouvez pas m'endormir et me faire rêver de telles horreurs."
Le hic, c'est...
ce cauchemar, si pur...
si parfaitement froid, comme le mal incarné.
Tu ne peux te réveiller.
Tu as beau faire, tu ne peux te réveiller.
Alors tu meurs ainsi,
dévoré par les pires tortures imaginables.
Voilà ce que ta mauviette de gouverneur
prétend ne pas être humain.
Voilà ce qu'on fait aux assassins dans cet État.
Vraiment débile, ce monologue...
Où est-elle enterrée ?
On fait un marché ?
Sans monologue débile ?
Fini.
Avec un sandwich au bœuf saignant ?
Et un coca.
Je vous dirai tout ce qu'il faut.
On fait affaire. Vous me faites un prix d'ami :
20 ans maxi, conditionnelle au bout de 10 pour bonne conduite.
En échange de ça...
je vous montre où elle est.
Vers Poughkeepsie, près de la route 9.
Je veux que trois équipes m'attendent.
Pelles,
tracteurs, la totale. Compris ?
Des toubibs prêts à intervenir.
Dès sa sortie, elle aura besoin de soins.
Je veux que tout soit paré.
Je veux cette femme.
J'avais jamais pris l'hélicoptère !
Fais pas ça.
Laisse-moi tranquille.
On a dit qu'on buvait plus.
Qu'est-ce que tu veux ? Tout envoyer promener ?
C'est quoi, ça ?
Ces brûlures,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est ta femme flic idéale ?
J'ai jamais voulu ça.
Je te trompe.
Et je bois en cachette.
Tu me connais pas du tout.
Tu m'aimes encore ?
Arrête tes conneries !
Pardon...
Ne me suis pas.
Vraiment...
j'en vaux pas la peine.
Un tout petit peu plus loin.
Un tout petit peu.
Je te cherchais. Ça va ?
T'as assuré avec Harry, sans te dégonfler.
Te fatigue pas. C'est gentil, mais...
On a eu des nouvelles des empreintes de Bomec.
C'est plus notre barbecue.
Ça t'intéresse pas ?
S'agit de Greg Evans, un tapineur.
Connu à Miami et San Francisco pour prostitution, drogue, vol...
Un loser de seconde zone.
Ils vont bientôt la retrouver ?
J'en sais rien.
Pourquoi il a parlé qu'au F.B.I. ? Elle a pu mourir entre-temps.
C'était moins spectaculaire sans le F.B.I.
C'est pas ça qu'il cherche.
Madeline Foster ?
Mollin, F.B.I.
Notre aimable psychopathe vous rend ça.
Arrivé à l'hélicoptère, il m'a confié ça.
Me chargeant de vous remercier.
Il pousse l'honnêteté jusqu'à rendre des allumettes.
Étrange.
Oui, très étrange.
Surtout que je lui en avais pas prêté.
Motel de l'aéroport
Chambre 10
J'en avais un qui venait tous les jours à 15 h pétantes.
Un instit, je crois.
Il venait tous les jours, s'asseyait là,
commandait un bourbon, retirait son dentier,
le mettait devant lui et se biturait.
Et puis, il est mort.
C'est une jolie histoire, Sally.
C'est vrai.
L'appareil !
On trouve son nom grâce à son appareil dentaire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On peut pas prendre ses empreintes.
Mais il a un appareil, donc un orthodontiste.
Et un coiffeur... et après ?
Je sais, c'est tiré par les cheveux,
mais il a quoi... 25 ans ?
C'est courant, à 25 ans, un appareil ?
On envoie sa photo à tous les orthodontistes d'ici.
Fax, e-mail, main propre...
On finira bien par trouver.
Tous les orthodontistes de New York ?
T'es siphonné ?
Quelqu'un a une meilleure idée ?
Quelqu'un a de l'anti-moustiques ?
Je me fais dévorer, moi !
J'ai trouvé !
J'entends des frottements là-dessous !
Prêts ?
Comment il a atterri là ?
Il est pas à moi !
Je ne l'ai pas comme patient.
Désolé, jamais vu ce type-là.
Entendu.
Tout de suite.
Trouvée ?
Devine qui était enterré ?
Le chien de Frances.
Cet enfoiré a parlé du lieu où "elle" était enterrée.
Le clébard est une femelle.
Devine pourquoi il nous a envoyés ici.
Pour montrer qu'il a déjà tué.
Inutile de négocier avec lui :
"Si tu nous dis où est Frances, on t'inculpe pas de meurtre."
C'est un jeu pour lui.
Le F.B.I. est baisé.
Tu parles.
Comment ça ?
La baisée, c'est toi.
Ils l'ont eu au téléphone.
Harry dit que s'ils veulent la retrouver vivante, ils doivent
vous laisser parler en tête-à-tête.
C'est ton barbecue.
T'avais tout combiné, hein ?
Coucou !
Réponds !
Tout sauf ma capture.
Ah bon ?
Tu t'es donné du mal à monter ces canulars sinistres sans raison ?
Ça t'a pas amusée, le chien.
Non, le chien, ça ne m'a pas amusée.
Moi, j'ai trouvé ça tordant.
Aussi amusant que trouver ton mec mort.
On négocie pas avec toi...
T'es déjà condamné à mort...
Joue pas au flic.
Pour ça, j'avais qu'à garder le Bureau Fédéral des Idiots
et leur faire déterrer tous les chiens du comté.
Et soyons clair...
Bomec était pas mon mec.
Vu ? Je suis pas une follasse.
Il me fallait un fossoyeur : j'ai baisé
qui il fallait pour ça.
Je veux que ce soit consigné.
Meurtrier, ça va... mais homo, non ?
Si on leur prouvait ça ?
Toi et moi sur la table.
J'ai des cigarettes.
Va te faire foutre.
T'as l'air contrariée.
T'as tes règles ?
Ton infirme de mari te prête ses tampons ?
Vas-y.
Toi et moi, on aime que ça fasse mal.
Je ne suis pas comme toi.
Vraiment ?
Tu es tout à fait comme moi.
Dans une heure, Frances sera asphyxiée.
Conséquence ?
On arrête de te parler, et toi de prendre ton pied.
Tu passes la fin de ta petite vie pitoyable
dans une cellule de 3 mètres sur 2, c'est ça que tu veux ?
Ça me fait pas peur.
On m'a déjà mis dans ces endroits-là.
Et comme tu dis, je vais déjà écoper pour meurtre,
alors je vais pas négocier.
Au fait,
où t'as été chercher ton heure d'air ?
Si Frances est toujours vivante, je serai pas mal étonné.
Tu dis avoir rêvé de faire ça...
Et de sauter mon instit, en primaire.
Pourquoi ? C'est le summum du jeu,
du pied de nez à la police ?
T'es futée. Couvre la glace, je dirai tout.
T'as déjà négocié avec des flics qui t'ont trahi ?
Admirez la petite étudiante en 1re année de psycho.
Couvre la glace, je te dirai tout.
Là où elle est enterrée ?
Je dirai tout
si tu couvres la glace,
tu coupes le micro et tu renvoies ces hommes.
Qu'on soit un peu seuls.
Si tu refuses, je dirai rien.
Je dirai rien pendant des années
et ce pauvre Hannon rêvera des vermisseaux
rongeant le corps nu de sa femme pour l'éternité.
Je le connais.
C'est un patient à moi.
Vous êtes sûr ?
J'ai l'air d'un menteur ?
Je le connais, voyons !
Nom et adresse ?
Je ne tiens pas de fichier.
Et je n'opère jamais sous anesthésie.
Évidemment, j'ai tout ce qui faut !
T'es pas obligée de faire ça.
Si.
Ah bon ? Pourquoi ?
Quand je le regarde dans les yeux...
Quand tu le regardes, quoi ?
En cas de besoin, n'hésitez pas, hurlez.
J'ai trois hommes qui bavent d'envie de le descendre.
On en viendra pas là.
Ce type n'a rien à perdre.
Vous me suivez ? Tout est possible.
Pigé.
On a des hélicos prêts à décoller s'il parle.
J'ai combien de temps ?
Disons que...
un parieur avisé dirait comme Houdini :
elle est déjà refroidie.
20 minutes maxi.
Alors ?
Frances Hannon est assez près pour être retrouvée vivante.
Je te dirai le lieu à temps.
Vas-y.
Tu sais déjà.
Non.
Si.
Non, il faut que tu me dises.
D'abord, je veux te parler.
Pourquoi ?
J'ai eu du pot de te dénicher et...
je t'aime bien.
Et tu combines tout, alors tu nous réserves quoi encore ?
Je vais désenchaîner mes poignets et chevilles
et m'échapper...
et me rendre très célèbre.
Ce haut fait se produira avant ou après que tu me dises où elle est ?
Elle est dans l'arrière-cour.
Je l'ai déjà dit.
Quelle arrière-cour ?
Tu le sais déjà.
T'as plus qu'à cogiter.
Quel genre de fille t'es ?
Sage ou vilaine ?
Dis-moi où elle est !
Ça t'arrive d'être déchirée entre les deux ?
Être sage, ce qu'on attend de toi...
ou vilaine, comme tu crois l'être secrètement ?
On n'a plus le temps de parler d'autre chose.
En voyant tes brûlures, j'ai reconnu mon âme sœur.
Je ne suis pas ton âme sœur.
J'ai beau avoir ça au bras, on ne se ressemble pas du tout.
Tu sais bien que si.
Tu as accepté de revenir.
Je peux t'apprendre des choses.
On aime tous deux la souffrance, se sentir mal...
Ce n'est pas pareil.
Tu me reconnais pas en toi ?
Il y a une différence d'échelle, mais...
on a tous deux sauté le pas.
Ce n'est pas du tout pareil.
Pas d'accord.
Tu sais tout de moi ?
C'est quoi, ta théorie de 1re année de psycho ?
Que j'ai été une enfant martyre ?
Sautée par un père flic aux menottes luisantes ?
Garde tes conneries !
Je suis pareille à tout le monde !
Il y a des femmes...
qui ont le fantasme du viol.
Sans vraiment vouloir que ça arrive.
Mais toi, Madeline...
tu t'es adonnée à tes fantasmes.
Tout comme moi.
Tu es allée en territoire interdit.
Pourquoi ?
Pourquoi, Madeline ?
Laissez-moi sortir !
Capitaine...
venez donc voir.
Quelle face tu vas choisir ?
Celle qui te culpabilise et te rabaisse
ou celle qui te culpabilise et te rabaisse tant
qu'elle te fait du bien ?
Qu'est-ce qu'il t'apporte, ton "amant brûlant" ?
Dont tu peux pas te passer ?
C'est quoi ? Dis-moi.
Parle-moi de là où tu vas et tout s'expliquera.
Dis-moi.
Allez, dis-moi.
Il n'y a que là que je me sens libre.
Moi aussi.
Tu supportes ça ?
Ça te terrifie pas ?
Et tu peux pas m'en parler ?
Ton mari peut pas comprendre.
C'est faux.
T'oseras jamais lui parler.
Tu détestes ton penchant.
Parce que...
tu sais qu'il t'aimerait plus.
C'est faux.
Tu vois...
tu te déchires encore.
J'ai déjà gagné.
Je me sentirai toujours libre.
Suis ma pensée.
Et tu me diras où Frances Hannon est enterrée ?
Alors, vas-y...
Suis ma pensée.
Suis ta pensée.
Je sais que t'en es capable.
Tu nous as roulés parce que c'était bon.
Et c'était bon...
parce que c'était mal.
Tu sais que quelque chose de mal peut être bon.
Donc, tu joues ton petit jeu.
C'est si bon que tu t'accroches.
Parce que ton petit...
"jeu" est tellement coupable.
Ça dépasse tant l'entendement,
le moindre détail te fait bander...
t'émoustille ?
Les détails t'émoustillent ?
Les préparatifs...
c'est ce qu'il y a de mieux dans le jeu ?
Les préparatifs...
Ouais...
Tout combiner.
Tout.
Pour que je sois ici.
J'avais tout prévu...
jusqu'au poste de police de Poughkeepsie.
Eh oui, Madeline...
l'arrière-cour est juste derrière.
Peinture fraîche
Par ici.
Poste de police de Poughkeepsie
Phil Kline...
- Où est Madeline ? - Avec Houdini.
Seule ?
Harry a tout combiné !
Y compris être seul dans la pièce avec un flic !
Quoi ?
Grouillez-vous d'y aller !
Avoue que j'ai fait fort :
millionnaire ou ravisseur légendaire.
T'imagines un peu la une des journaux ?
Dans une semaine, j'indique aux flics
l'emplacement des corps de Frances
et d'une jeune flic
enterrées côte à côte.
Et moi en cavale éternelle !
Faut dire que je suis un as de l'évasion, non ?
Concède-moi ça.
Je bats même Houdini.
Reste bien sagement ici.
C'est l'heure de ma gâterie.
On rejoint la mère "ver de terre".
Si elle vit toujours.
Ça va pas être agréable pour toi d'être à côté d'une morte...
Prête à vivre le cauchemar le plus noir ?
Elle qui était si belle.
Quelle sérénité.
T'avise pas de te lever.
Sinon tu fais quoi ?
J'en sais rien.
J'hésite entre te descendre et t'enterrer vivant.
Tu feras rien du tout.
Frances !
Je le descends ou je l'enterre ?
Enterre-moi cet enfoiré.
T'as entendu la dame.
Enterre-moi, Madeline.
Enterre-moi, chérie !
Que c'est bon !
Oui, encore !
Encore, chérie, encore !
Allez, enterre-moi.
Là, t'es vraiment libre.
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : C.M.C. - Paris