25.000
D'après une histoire vraie
Allons-y, Roy Lee.
- Il est presque 9 heures. - Tu as hâte de mourir.
Il y a des moyens plus simples de se suicider, Homer.
Mets les gaz, tu veux?
Je fais ce que je peux.
Maguire, Longstreet, Hickam, en piste.
Vas-y doucement avec mon frangin. Donne-lui sa chance, d'accord?
- Je t'avais dit d'y aller doucement. - C'est ce que j'ai fait.
Je vais t'écrabouiller, connard.
Tu m'entends?
Tu as du cran, Homer,
mais il faut savoir s'arrêter.
Miller, à toi!
Pourquoi les sportifs sont les seuls à avoir droit aux bourses?
Et à avoir les filles.
Ca me rend dingue.
L'U.R.S.S. lance le premier satellite
Qu'est-ce que vous en pensez, les gars?
Ils n'ont qu'à prendre l'espace, nous, on a le rock'n'roll.
C'est vrai, on a assez de soucis ici-bas.
Ton père a parlé des licenciements, Homer?
Non.
- Ils ont fait sauter des blocs? - Il n'a rien dit.
Ca lui arrive de parler?
Ca, oui.
Bon sang, Jake! Je t'ai dit de mettre des hommes sur les boulons.
- Je parlais aux murs? - Désolé, on essayait de...
Dis à l'équipe de nuit de mettre le bois près du conduit!
Encore deux jours à ce rythme et on aura épuisé le filon.
Jensen! Dégage!
Jensen, attention!
Allez, Jensen.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Une montagne a failli te tomber sur la tête.
C'est John qui t'a sauvé la vie.
C'est bien mon père.
Tu dégages. Et tu ne remets plus les pieds ici, crétin!
Je t'avais pas dit de faire gaffe au plafond?
On aurait tous pu y passer parce que t'as pas levé la tête!
C'est bien mon père.
Homer.
Comment ça s'est passé?
Je te l'avais dit.
Tu passes l'été dans la mine et à la rentrée, tu seras défenseur.
Alors, Homer? C'est pas ton truc, le charbon?
Moi non plus.
Allez, on déblaie!
Il faut renforcer le conduit.
Hauts les coeurs, Homer! Tu es des nôtres.
Quand tu seras dans la mine, une pelle à la main,
tu auras l'impression d'avoir fait ça toute ta vie.
C'est lui?
C'est Spoutnik?
- C'est Spoutnik. - Et alors?
"Et alors?"
Tu n'as pas l'air de réaliser que ce son est émis
par un objet qui voyage à 29 000 km/h,
à une altitude de 900 km
- Et qui effectue une orbite... - La ferme!
Du calme, les garçons!
Merci, Quentin.
Quentin a raison.
C'est un événement historique majeur.
Plus rien ne sera jamais comme avant.
- Qu'en penses-tu, Homer? - Oui, madame.
Tu as perdu ta langue?
Nous parlions d'orbite, à des centaines de kilomètres de la Terre.
Ca te dit quelque chose?
Non, madame.
Je t'ai à l'oeil, toi.
Qui peut me dire ce que représente cet événement?
On devrait le descendre.
Il est équipé d'une caméra.
Il photographie toutes nos bases militaires.
Ce pays doit faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Ce Spoutnik ferait mieux de se montrer.
J'ai un début de torticolis.
Il faut que tu l'emmènes au cinéma,
Tu mets ton bras derrière elle, comme ça.
Quand ça devient vraiment effrayant et qu'elle est concentrée sur le film,
tu laisses glisser ton bras sur son épaule,
gentiment, doucement...
jusqu'à ce que...
- Je le vois! Là! - Où ça?
Tu as des visions, Carl.
- Je le vois. - Où ça?
Je le vois. Il est là.
Ces salauds vont nous lâcher des bombes dessus.
Pourquoi ils lâcheraient une bombe ici? Ca gâcherait une bombe.
Le premier match contre Welch. Les recruteurs seront là.
Ceux de Welch le savent. Ils ne seront pas tendres.
Sois prudent, Jim.
L'année dernière, deux garçons se sont cassé le bras.
Ils l'avaient cherché.
Peu importe. Je n'appelle pas ça du football.
Ne t'inquiète pas pour Jim.
Aucun membre des Welch ne lui arrive à la cheville.
S'ils avaient pu voir le match contre Bluefield.
Je vais construire une fusée.
Comme Spoutnik.
Je ne sais pas si elle ira dans l'espace, mais je vais en construire une.
Je vais construire une fusée.
Fais attention à toi.
Vous voulez des oeufs?
- Belle fusée, Homer. - Elle ira haut?
J'ai mis la poudre de 30 fusées de feu d'artifice.
Disons 5 km.
Prêts?
Dix, neuf...
- Huit, sept... - On devrait pas se mettre à l'abri?
Que s'est-il passé?
- Ma fusée a explosé. - Ca va?
Oui.
J'ai le coeur qui bat. J'ai cru que c'était la mine.
J'ai attendu six mois que le menuisier de la compagnie installe cette barrière.
Je n'avais pas dit de faire attention?
Si.
Alors, faites attention.
- Elsie. - Tout va bien, Mme Fields!
Tout va bien.
Tu ne peux pas le fréquenter, Homer.
Il est bizarre.
Vas-y si tu veux, mais dis adieu à ta réputation.
- Salut, Homer. - Salut.
Je ne laisse personne copier mes devoirs.
Je ne veux pas copier tes devoirs.
Tu t'y connais en fusées?
Bien sûr que oui.
Tu m'accompagnes à la bibliothèque?
Non.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur les fusées?
Tout.
Elles ont été inventées par les Chinois en l'an 1000 après J. -C.
Elles étaient déjà assez élaborées.
Chlorate de potassium et soufre.
Qu'est-ce que tu as utilisé?
A peu près ça.
C'est super, Quentin.
Il y a tout ce qu'il nous faut, là-dedans.
Roy Lee, on va chez moi.
- On fera ça à la cave. - Au moins, personne ne nous verra.
Démarre, démarre.
C'est le câble du starter.
Tu entends?
La valve ne ferme plus complètement.
L'année dernière, j'ai construit un moteur à explosion
que j'ai présenté à l'expo-sciences.
Tu ne l'aurais pas sur toi?
Encore un peu.
Ca commence à ressembler à une fusée.
Ecoutez: "Soudez le disque à la base du corps de la fusée,
"afin de créer une chambre d'explosion et une buse."
On ne sait pas souder.
Homer, ton frère fait de la métallurgie, il pourrait...
On a vraiment besoin d'une buse?
Evidemment! C'est l'élément le plus important.
- La buse guide les gaz! - Du calme, Quentin.
Guide tes gaz à toi.
Ton père n'aimerait pas te voir ici en plein milieu de la nuit.
Et il n'apprécierait pas que je prenne du temps sur mes heures de boulot.
Et si je payais la compagnie?
C'est impossible.
Je perdrais mon boulot.
Désolé.
- Vous avez vu Spoutnik, l'autre soir? - Non.
C'était magnifique.
Je l'ai regardé traverser le ciel.
Partout dans le monde, on pouvait voir la même chose que moi.
Pour une fois, Coalwood faisait partie du monde.
Il y a des endroits bien pires que Coalwood, tu sais.
Après tout, ce n'est qu'un bout de métal volant.
C'est une fusée qui l'a emmené là-haut, M. Bykovsky.
Vous savez...
En fabriquant cette fusée, j'avais l'impression d'être...
Wernher von Braun.
Montre-moi ça.
Ce sera notre secret.
- M. Bykovsky a fait du beau boulot. - Il a utilisé un joint métallique.
- On dirait celle du bouquin. - Prodigieux.
Quand est-ce qu'on y va?
Donnez-moi ça.
C'est une arme?
Non, monsieur. C'est une fusée.
Les engins dangereux sont interdits dans l'enceinte du lycée.
C'est moi qui ai demandé à Homer d'apporter ça.
Pour la montrer à la classe.
Les garçons aimeraient participer à l'expo-sciences du comté.
Attention, messieurs. Je vous ai à l'oeil.
Merci, M. Turner.
L'expo-sciences est truquée.
Tous les juges sont de Welch. Les élèves de Welch gagnent toujours.
Et les expo-sciences, c'est pour les boutonneux à lunettes.
Pardon, Quentin.
Vous avez tort de dire ça.
Les gagnants vont à l'expo-sciences nationale, à Indianapolis,
et les universités distribuent des bourses aux vainqueurs.
C'est vraiment bien. Bon appétit.
Des bourses universitaires pour une expo-sciences?
Ce n'est peut-être pas pour toi.
- Comment ça? - Homer, tu es intelligent.
Mais pour faire des sciences, il faut faire des maths: ton point faible.
Tu ne quitteras pas Coalwood en rêvant.
MANCHOT I. Bien joué, Homer.
Elle décollera pas si on n'allume pas la mèche.
C'est quoi, un "MANCHOT"?
Un oiseau qui ne vole pas.
Comme un pingouin?
Prêt?
Youngstown s'est toujours montrée juste, Otis,
mais tu me demandes de licencier la moitié de la ville.
La mine ne produit plus autant qu'il y a dix ans, John.
On paie le même travail pour moitié moins de volume.
Et si on ouvrait une nouvelle mine?
Il y a du charbon.
Laissez-moi aller le chercher.
La mine de Coalwood s'épuise, M. Hickam.
Vite!
Dix, neuf, huit...
sept, six, cinq...
quatre, trois, deux...
Merde, elle va vers la mine!
Je t'avais dit qu'on ne savait pas ce qu'on faisait!
- C'est incroyable. - Vas-y.
Nom de Dieu, j'ai cru que c'était un missile!
J'ai cru que les Russes nous attaquaient.
Cette fois, il va avoir des ennuis.
Alors c'est ça que tu faisais, à la cave?
- Oui, papa. - Nom de Dieu, Homer.
Tu aurais pu tuer quelqu'un avec ce machin.
Je sais. Je suis désolé.
Homer veut devenir spécialiste en fusées. C'est ça, John?
Il n'a aucune idée de ce qu'il veut devenir.
Mais je sais ce qu'il est: un voyou
et un sale petit voleur.
De même que celui qui t'a aidé.
C'est lke Bykovsky qui a fait ça, pas vrai?
Que je ne te trouve plus jamais avec ça
sur la propriété de la compagnie. Compris?
- Oui, papa. - Rentre à la maison.
Quel est votre numéro?
Il m'a traité de voleur, maman, devant tout le monde.
- Comment il a pu? - Il a eu tort.
Il n'aurait jamais fait ça à Jim.
Si on coinçait Jim en train de braquer le magasin,
papa rigolerait et dirait: "C'est bien mon fiston!"
Il est parfois difficile à comprendre, mais tu sais qu'il t'aime.
Il aime la mine.
Plus que Jim. Plus que toi.
Tais-toi.
Qu'est-ce qu'elle lui a donné, elle?
Une tâche sur le poumon de la taille d'une pièce de monnaie.
Tu ne sais pas ce que la mine m'apporte.
Tu es encore un gamin.
Mais tu comprendras bien assez tôt.
Je ne descendrai jamais là-dedans.
Tu ferais mieux de parler à ton fils, Elsie.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
- Où est mon matériel? - A sa place.
Quentin, cette fusée a fait une ascension d'au moins 30 mètres.
Je dirais 60.
- Arrête, Roy Lee! - Crève, fils de pute!
- A moi. - Qu'est-ce qui te prend?
On devrait se préparer pour l'expo-sciences
au lieu d'agir comme des péquenots.
Tu veux que je te dise, Homer? On est des péquenots.
Et puis, ton père ne t'a pas interdit les fusées?
Seulement sur la propriété de la compagnie.
Tu sais jusqu'où il faut aller pour sortir de la propriété?
Oui, jusqu'à Snakeroot.
- Snakeroot? C'est à 12 km. - C'est rien.
- On peut très bien y aller à pied. - A pied? Génial!
- Allons-y! - Ouvre les yeux, Homer.
J'ai autant de chances de gagner à l'expo-sciences
que toi d'obtenir une bourse de footballeur.
Je sais que je serai mineur.
Je l'ai toujours su.
- Quel mal y a-t-il à ça? - Aucun, c'est super, la mine.
C'est pour ça que ton beau-père est un alcoolique fini.
Allons, les gars! Vous savez que la mine vous tuera.
Vous savez comment est mort le père d'O'Dell?
- Laisse tomber. - Ferme-la, Homer.
Il a pris une ardoise sur la nuque qui lui a tranché la tête.
Salaud!
O'Dell!
Hé, les gars! On cherche la route 52.
Vous connaissez?
Prenez à gauche au croisement. C'est à environ 8 km.
Merci.
Vous avez vu comment elle m'a regardé?
Vous voulez travailler dans la mine...
allez-y, devenez mineurs.
Sérieusement, Homer...
quelles sont les chances d'un groupe de gamins de Coalwood
de gagner l'expo-sciences nationale?
Une sur un million, O'Dell.
Tant que ça?
Il fallait le dire.
Donne-moi ça.
On s'est tapé 12 bornes pour ça?
C'est génial. Comment on va l'appeler?
Pourquoi pas "Le terril"?
Ou "No man's land"?
"Cap Coalwood."
C'est l'endroit idéal.
On pourrait construire un bunker là-bas et une rampe de lancement.
Et même une plateforme d'observation!
Agence Balistique de Coalwood
La lune ou rien
Hé, l'astronaute! Mars, c'est par-là.
Non, la compagnie n'a pas de ciment pour une aire de lancement.
- Je demandais juste comme ça. - Et je ne veux plus de fusées.
Tu as dit: "Sur la propriété de la compagnie."
Et Snakeroot n'en fait pas partie.
Tu as fait 12 km?
Oui.
Dis-moi, Homer...
Ce Wernher von Braun
et tous ces Allemands, que font-ils exactement?
Pour moi, tout ça, c'est de l'épate.
Pour toi, rattraper les Russes, c'est de l'épate?
Les gens vont se lasser et on les renverra chez eux.
Et là, ils devront trouver un vrai boulot.
Comme la mine?
Ecoute-moi bien.
Le charbon de la mine sert à fabriquer de l'acier.
Sans acier, c'est la ruine du pays.
Si tu avais un peu de cervelle, tu le saurais.
Qui est en bas en ce moment?
Un instant. Ecoute.
On a fait construire une passerelle.
Il reste du ciment.
Il a pris la pluie, il est sûrement abîmé,
mais si tu le veux, il est à toi.
Merci, papa.
J'arrive tout de suite.
Mlle Riley veut que vous justifiiez vos résultats.
Vous serez notés à son retour.
Vous avez une heure.
Le chlorate de potassium possède un atome de potassium.
Si on le mélange avec du sucre et qu'on chauffe le tout,
on a trois mesures d'oxygène pour deux de dioxyde de carbone
ainsi que d'autres éléments.
Autrement dit, une bonne dose de gaz expansible.
Ca devrait faire un excellent combustible.
Ca sent le bonbon.
Dépêchez-vous.
Vite. Jette-le.
M. Bolden, vous avez vu M. Bykovsky?
Il ne travaille plus à l'atelier.
Ton père l'a envoyé dans la mine.
Il se venge parce que vous m'avez aidé.
Ca suffit. Ton père est un homme juste.
S'il est strict, c'est qu'il n'a pas le choix.
Et il m'a rendu service en me faisant quitter l'atelier.
Comment ça?
Je gagne deux fois plus d'argent, dans la mine.
C'est vrai?
J'ai de la famille en Europe qui a du mal à se remettre de la guerre.
Ils comptent sur moi. Crois-moi, ce n'est pas de l'argent superflu.
Je regrette seulement de ne plus pouvoir t'aider à fabriquer tes fusées.
Ca porte bonheur.
Vous pourriez peut-être m'apprendre à souder?
- C'est difficile, Homer. - Je peux apprendre.
Tu ne renonces jamais, hein?
J'ai pas le choix.
Bonjour, M. Bolden!
Homer, je t'ai entendu dire à lke
que tu allais lancer une fusée, aujourd'hui.
Je me suis dit que ça pouvait être intéressant.
...six, cinq,
quatre, trois...
Attention!
- Ca va, M. Bolden? - Ca va.
- Je suis désolé. - C'est rien.
J'ai fait partie des Red Tails pendant la guerre.
Cette fusée qui me fonçait dessus, ça m'a rappelé des choses.
Laisse-moi y jeter un coup d'oeil.
C'est un bon boulot de soudure, Homer.
Mais la chaleur a fait fondre le disque.
Ca s'appelle une buse...
monsieur.
Tu peux appeler ça comme tu veux, fiston,
mais il vous faut un acier de meilleure qualité.
Je vous conseille le S.A.E. 10-20.
- Je peux vous le commander. - Ce serait formidable.
Mais ça coûte assez cher.
20 km de fer et il n'y a qu'à le dégager.
Qu'est-ce qu'on dira si on se fait prendre?
C'est une voie désaffectée. La région en est truffée.
Quand une mine ferme, les rails ne servent plus à rien.
8,20 dollars.
Ca, ça vaut 8,20 dollars?
La tonne.
Au boulot.
Ce truc pèse bien une tonne!
200 kg.
200 kg?
D'après toi, ce truc vaut 1,65 dollars?
O'Dell?
Elle est désaffectée. Regardez la rouille.
La mine a fermé en 1951.
Merde!
Allez!
Grouillez-vous!
Laissez tomber! II faut arrêter le train.
Roy Lee!
Il n'y a plus de voie!
La voie!
S.A.E. 10-20.
Tu le portes à 30 degrés. Quand le carburant s'embrase,
ça crée une explosion contrôlée.
La buse conduit un flux de gaz chaud
qui peut atteindre la vitesse du son quand il touche l'embout de la buse!
Pardon.
Ca s'appelle un forage effilé.
Un forage effilé. On perce tout doucement.
Je crains que la masse du combustible
ne soit trop faible par rapport à la masse de la fusée.
Il a peur qu'elle soit trop lourde.
Si on la rallongeait?
Ca voudrait dire davantage de volume pour le combustible,
sans augmentation de la masse.
Excellente idée.
On a réussi!
Je crois qu'il y a des bulles d'air dans le combustible.
Quand il s'enflamme, elles agissent comme des chambres d'explosion.
Il nous faut un liant liquide.
- De l'essence? - Bonne idée.
"Quatre lycéens non identifiables
"ont perdu la vie ce matin lors de l'explosion de leur fusée."
De l'alcool. C'est stable.
Et ça s'évapore rapidement.
Mais il faudrait de l'alcool pur.
Pas cette saloperie diluée qu'on trouve partout.
Je ne sais pas où on peut en trouver.
Je connais ces types. Laissez-moi faire.
Je ne dirai pas un mot.
C'est pas du bon carburant ça?
Super.
Qui les a prévenus?
Mon frère.
Si ça rate cette fois, toute la région va se moquer de nous.
Et alors?
Facile à dire, Quentin. Toi, tu as l'habitude.
Quentin a raison.
Homer, tu n'as rien à prouver à qui que ce soit.
Ne l'oublie pas.
Va faire décoller ta fusée.
Salut, Dorothy.
Ce truc va vraiment voler?
Il a intérêt à voler, sinon tu resteras puceau jusqu'à la fin de tes jours.
Vous n'avez rien de mieux à faire?
Il n'y a pas entraînement le samedi.
Vous êtes notre seul divertissement, les filles.
On voulait aller à War, mais on s'est dit:
"Si on allait voir Homer se faire exploser la tête?"
Très drôle, Jim.
Allez. On n'a pas que ça à faire.
- La ferme, Jim. - Tout est prêt?
- Attendez. - Quoi?
Tu vas où?
Dépêchez-vous.
Elle ne décollera pas si on ne tire pas la ficelle.
Dix, neuf, huit,
sept, six,
cinq, quatre...
C'est génial!
- C'était incroyable! - On y va, Dorothy.
C'est incroyable, le capitaine de l'équipe de football est jaloux de toi.
Que diriez-vous de participer à l'expo-sciences?
Je crois qu'on a nos chances.
Dieu la bénisse.
Tante Joanne ne t'a pas vu depuis au moins un an.
- Tu ressembles à une saucisse. - Mais non.
Bon anniversaire, Homer.
Il se détendra. Tu n'oublieras pas de la remercier.
Bon anniversaire, Homer.
J'ai reçu ça par la poste.
Ca doit être un cadeau de mamie.
C'est un portrait dédicacé.
- De mamie? Je préfère des chaussettes. - De Wernher von Braun.
Comment il a pu savoir que c'était ton anniversaire?
Il ne doit pas savoir.
"Cher Homer, félicitations pour votre fusée.
"Poursuivez vos études et peut-être..."
Tu ferais mieux de t'intéresser à ta ville.
Au lieu de perdre ton temps à penser à Wernher von Braun et à Cap Canaveral.
John, c'est son anniversaire.
Il y a des rumeurs de grève.
- Ton père... - Il est préoccupé.
Je m'en fous.
"Principes de fabrication des missiles guidés."
J'ai demandé à Mme Waters de le commander. Il vient d'arriver.
Le niveau de maths est trop élevé pour toi. Et pour moi.
- Equations différentielles... - J'apprendrai.
C'est génial, Mlle Riley. J'apprendrai tout.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
Merci. Je vais le montrer aux copains. Quentin va être dingue.
Je vous en prie, Hickam. Regardez où vous allez.
- Où avez-vous trouvé ça? - Je lui ai donné.
Au revoir, Mlle Riley.
Notre devoir est de leur donner une éducation, pas de faux espoirs.
De faux espoirs?
Vous voulez que je les regarde respirer de la poussière toute leur vie?
Mlle Riley, il arrivera à l'occasion
que le plus chanceux obtienne une bourse grâce au football.
Les autres travailleront dans la mine.
Et si je croyais aussi aux moins chanceux?
Je n'ai pas le choix. Je deviendrais folle, sinon.
Bon anniversaire, fiston.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Voici Fred Smith, de l'université de Virginie.
M. Smith offre une bourse à Jim pour qu'il joue au football.
Félicitations, Jim.
Tu joues au football, fiston?
Non, Homer lance des fusées.
Ce n'est pas mon rayon, mais...
tu réussiras peut-être aussi à aller à l'université.
Grâce à une bourse de science-fiction.
On lance une fusée, aujourd'hui.
Je me suis dit que tu aimerais venir.
J'ai du travail en retard.
Pourquoi tu n'as jamais de travail quand Jim joue au football?
Tu ne rates aucun de ses matches.
A quelle heure?
Vers 16 heures.
Je ne te promets rien...
Quelqu'un a dégagé un bloc trop près.
Dieu merci.
J'arrive.
Il n'y a pas de blessé.
Allez, les Astronautes!
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux,
un, partez!
Tu la vois?
- Non. Si. - Tu l'as?
- Je la vois. - Combien?
Environ 12 secondes.
- Lequel d'entre vous est Homer Hickam? - Moi.
Je suis Basil Thorpe du "Bluefield Telegraph".
Je peux vous poser quelques questions?
Bien sûr.
"Le cylindre argenté a décollé dans une colonne de fumée et de flammes,
"faisant la course avec le vent en disparaissant dans le ciel...
"Un messager des Astronautes du lycée de Big Creek,
"ces garçons qui utilisent leur tête, pas leurs muscles,
"qui jouent, non pas au football, mais avec le feu d'Apollon."
Tu veux bien signer mon journal?
Bien sûr.
Je suis sûre que tu seras célèbre un jour.
H-O-M-E-R.
Lequel d'entre vous est Homer Hickam?
- Vous avez coûté... - Qu'y a-t-il?
Mlle Riley, ceci ne vous concerne pas.
Vous les avez menottés.
Vous leur avez fait mettre des menottes dans une école, M. Turner.
Vous avez sûrement entendu parler de l'incendie près de Welch.
- Il y a eu de gros dégâts. - Enlevez-leur les menottes.
On a trouvé une fusée près de la route.
Nous ignorions d'où elle venait...
jusqu'à ce matin.
M. Hickam, savez-vous où se trouve chacune de vos fusées?
Non, monsieur.
Si tu n'étais pas mineur, tu serais dans la prison centrale.
- Je sais, papa... - Tu m'as déjà étonné,
tu m'as déjà mis très en colère.
Mais c'est la première fois de ma vie que j'ai honte de toi.
Tu ne pouvais pas t'en empêcher.
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture!
Crétin! Je devrais te tuer.
On n'est pas à la mine, Hickam. Ca ne te regarde pas.
Monte dans la voiture avec Homer.
Ecoute-moi bien, espèce de poivrot.
Si son père était encore en vie, il te botterait les fesses.
Je vais devoir le faire pour lui. S'il a un bleu, je te fais une cicatrice.
S'il boite, tu te retrouveras avec des béquilles!
C'est compris? C'est bien compris?
Je vais te dénoncer au syndicat!
Va te faire foutre avec ton syndicat.
Ton père était l'un de me meilleurs hommes.
J'ai eu la chance de le connaître.
Allons-y.
Si on allait s'amuser un peu?
Il est sage d'être joyeux
Elles nous ont vus menottés.
On est presque des anciens prisonniers.
Elles ne danseront jamais avec nous.
C'est pas vrai, Quentin. Tu ne connais vraiment rien aux femmes.
Il paraît qu'elle a plaqué ce débile de footballeur.
A plus tard, fiston.
Regarde qui est là, Jim.
Tu ne devrais pas être couché?
Viens.
Bien joué.
Salut, Valentine.
Je suis contente que tu ne sois pas en prison.
C'était chouette de regarder décoller tes fusées.
Tu as vu le film "Frankenstein rencontre le loup-garou"?
Homer! Par ici!
Qu'y a-t-il?
Maman!
Ton père a toujours voulu jouer les héros.
S'il se fait tuer, je ne verserai pas une larme.
Il remonte!
Qui est-ce?
C'est lke Bykovsky.
C'est John Hickam!
- Papa! - Le câble a cédé.
Il a peut-être le crâne fracturé.
Dégagez!
Poussez-vous! Laissez passer!
Une douzaine d'hommes seraient morts sans l'intervention de ton père.
Merci, docteur.
Au revoir.
Le médecin dit
que votre père risque de perdre un oeil.
Il doit aller à l'hôpital de Charleston
et la compagnie ne paiera pas tous les frais.
Je vais aller à la mine, demander à Jake Mosby de m'engager.
Tu ne peux pas faire ça, tu dois aller à l'école.
Cette maison appartient à la compagnie et la moitié du mobilier aussi.
Si tu quittes l'école, tu n'auras pas de bourse.
- Je suis l'aîné, c'est mon devoir. - J'irai à la mine.
Merci.
L'extraction de charbon est un métier honorable, M. Hickam.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Mlle Riley!
Allume ta torche, fiston.
Tu te rappelles quand tu me les as donnés, John?
Des cristaux de carbone de la mine.
Lune de miel. A Myrtle Beach.
Tu m'as dit: "Tu as toujours rêvé d'avoir des diamants.
"Mais je ne peux pas faire mieux. J'aurais aimé qu'ils soient vrais."
John, je n'ai jamais voulu de diamants.
Cette année,
ça a été dur, à la mine.
Des têtes dures,
beaucoup de rumeurs de grèves.
Un accident n'arrange pas les choses.
D'une certaine façon,
je suis responsable de ce qui est arrivé à M. Bykovsky.
Ecoute-moi, Homer.
Le mois dernier,
j'ai proposé à lke de retourner à l'atelier.
Il a refusé.
Il est resté dans la mine parce que c'est mieux payé.
C'est lui qui a pris cette décision.
Tu me comprends?
Oui.
Le travail du charbon est aussi terrible que tu te l'imaginais?
Non.
Mais presque.
Tout le monde te dis bonjour. Michael, Billy...
Valentine Carmina.
Et Mlle Riley?
On ne la voit pas beaucoup. Elle a un petit ami à Welch.
C'est comment, la mine?
On finit par s'y faire.
Ca a des avantages de pelleter le charbon.
Regardez ça.
Pas étonnant que mon beau-père me mette des raclées pareilles.
Un mois dans la mine et tu l'étales.
Je ne suis pas pressé.
A plus, les gars.
Nous te remercions, mon Dieu. Amen.
Nous apprécions ton sacrifice, Homer.
Bientôt, tu pourras retourner au lycée et finir l'année scolaire.
Je ne retournerai pas au lycée.
Il ne reste que quelques semaines avant la fin du trimestre.
Je pense que tu devrais finir le lycée.
Dis-lui, John.
Homer n'est plus un enfant.
Je n'ai pas à lui dire ce qu'il doit faire.
Tout ce que je dis, c'est que le contrat n'a pas été respecté.
- Ce qui est fait est fait. - Tu sais que le syndicat n'acceptera pas.
Calme-toi, Jake. C'est mon premier jour.
Salut, Lenny. Comment il s'en sort?
Tel père tel fils.
- C'est bon de te revoir. - Merci.
Je vais au fond. Tu me suis?
J'ai beau ne pas avoir de diplôme,
ne pas être allé à la fac, ils m'écoutent.
Tu sais pourquoi?
- Tu en sais plus qu'eux. - Tu l'as dit.
Je connais la mine comme les hommes.
Il me suffit d'un coup d'oeil...
Ca va?
La poussière ne me fait pas peur.
Homer, je suis né pour ce métier.
Ca ne m'étonnerait pas que toi aussi.
Allons les regarder charger le charbon.
Elsie...
j'arrive tout de suite. J'ai un coup de fil à passer.
J'étais au magasin aujourd'hui, j'ai eu vent d'une rumeur.
C'est difficile de garder un secret dans cette ville.
Mais je me suis plutôt bien débrouillée.
La rumeur dit que je vais à Welch rendre visite à un prétendant.
J'aurais préféré que ce soit vrai.
On m'a dit qu'il y avait des cas de rémission. Je garde espoir.
Je peux faire quelque chose, Mlle Riley?
Tu peux accepter mes excuses.
Pourquoi?
L'enseignement, c'est toute ma vie.
Je me disais que si vous gagniez à l'expo-sciences,
que si vous obteniez des bourses et faisiez quelque chose de vos vies,
alors ma vie aurait eu un sens.
Tu sais quoi?
Parfois, il ne faut pas écouter ce que disent les autres.
Il faut s'écouter soi-même.
Tu n'es pas fait pour travailler dans la mine.
Tu sais pourquoi? Parce que je crois que tu as d'autres projets.
Je veux que tu saches quelque chose.
Je suis fière de toi.
Vraiment.
Quelle que soit ta décision.
Excusez-moi, madame, Quentin est là?
Tu as résolu cette équation tout seul?
Si mes calculs sont exacts, l'équation prouve que...
Que nous n'avons pas mis le feu!
MANCHOT Xlll est la seule que nous n'avons pas retrouvée.
On a calculé que le temps de chute de MANCHOT Xll,
qui est identique, était d'environ 14 secondes.
Si tu m'aides avec la trigo,
on devrait pouvoir calculer où la fusée a atterri.
"6 328 pieds."
1,9 km.
Tu vas dire à Roy Lee et O'Dell où j'habite?
Même si tu habitais dans la maison du gouverneur,
ils te trouveraient bizarre.
A demain, à l'aube.
Tu ne vas pas à la mine?
Je n'y travaille plus.
Un...
Deux...
99...
107...
126.
Ca fait 1900 mètres.
Elle doit être par ici.
Où est-ce qu'on s'est trompés?
J'en sais rien. Je vais revérifier les calculs.
Il y avait du vent, ce jour-là?
Je ne m'en souviens plus.
Parce que s'il y en avait...
il venait probablement de l'ouest.
Il aurait dévié la trajectoire de la fusée...
jusque-là.
Prodigieux.
M. Hayes, où allez-vous si vite?
Tout le monde à sa place.
Mlle Stanton, Mlle Blue, à vos places. M. Hancock.
Vous aussi, M. Wilson.
Mlle Riley, que se passe-t-il?
Ils n'ont pas déclenché cet incendie, M. Turner.
Premièrement, vous n'appartenez pas à cette classe.
Vous non plus, M. Turner.
- Si vous le laissiez se défendre? - Ensuite, cette fusée ne prouve rien.
Vous ne savez pas où sont toutes vos fusées.
De ce fait, il n'est pas exclu
- Qu'une autre fusée ait causé l'incendie. - Si, monsieur.
Faut-il en conclure que depuis votre départ du lycée
vous êtes devenu un expert en fusées, mais aussi en trigonométrie?
Je n'ai pas dit que...
Vous en avez appris davantage dans la mine qu'au lycée.
Laissez-le parler. Vas-y, Homer.
L'incendie s'est déclaré à environ 5 km de notre aire de lancement.
A cette époque, notre record était de 1,9 km.
Soit la distance à laquelle nous avons trouvé cette fusée.
Cette fusée a chuté pendant 14 secondes,
elle a donc atteint une altitude de 900 mètres.
D'après l'équation, S = 1/2 at²
"S" étant l'altitude, "a" la gravité,
et "t", le temps de chute.
- Vitesse égale accélération fois temps. - Vas-y, Homer.
Vous me suivez, M. Turner?
Bravo, nous sommes très impressionnés.
Mais pouvez-vous me dire ce qui a déclenché cet incendie?
C'est quoi?
En tout cas, c'est ingénieux. Les ailerons sont retenus par des ressorts.
Ce n'est pas une fusée.
C'est une balise aéronautique.
Il y a un aéroport à Welch, juste au-dessus du foyer de l'incendie.
M. Hickam, présentez-vous à mon bureau dès notre retour au lycée.
Vous avez bien l'intention de vous présenter à l'expo-sciences?
Oui, monsieur.
Si vous voulez représenter le lycée de Big Creek,
il va falloir que vous en soyez l'élève.
Prodigissime.
Tu peux la dessiner assez bien pour que M. Bolden la fasse?
- Salut, papa. - Qu'est-ce que c'est que ça?
- On n'a pas mis le feu. - La police nous a rendu le matériel.
C'était pas une de nos fusées.
Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
C'est pour ça que tu n'es pas venu travailler?
Oui.
Je croyais que tu avais renoncé à toutes ces bêtises.
- Je croyais... - Ce ne sont pas des bêtises.
Je ne veux pas discuter avec toi. Ecoute...
j'ai été très fier de toi ces dernières semaines.
Tu as fait du sacré bon boulot à la mine.
Si tu continues comme ça, un jour tu pourras me remplacer.
Tout le monde le dit.
Sais-tu combien j'en serais fier?
Papa, je...
Si cette histoire de fusées te tient vraiment à coeur,
alors, vas-y, fonce. Mais sois prudent.
Tu aurais pu choisir un pire passe-temps.
Mais il n'est pas question que tu rates le boulot.
Tu dois en être conscient.
Allons arranger les choses avec Jake.
Dis-lui que tu feras partie de l'équipe de nuit, ce soir.
Non.
La mine, c'est ta vie, pas la mienne.
Je n'y retournerai plus jamais.
Je veux aller dans l'espace.
Quand je pense qu'on a battu le chien-robot.
Je pensais que c'était l'oreille transparente qui l'aurait.
Mlle Wade s'occupe d'organiser les déplacements.
Lequel d'entre vous va à Indianapolis?
On y va tous.
Nous n'avons pas les moyens de vous y envoyer tous les quatre.
Il faudra choisir. Donnez-moi une réponse d'ici vendredi.
Vous avez fait du beau travail, aujourd'hui.
Il va me falloir une valise et vos adresses
- Pour vous envoyer des cartes postales. - La ferme.
Tu sais que c'est toi qui pars, Homer.
Tu diras bonjour au monde de notre part.
- Savons-nous ce que nous voulons? - Oui!
- L'avons-nous obtenu? - Non!
Que ceux qui sont en faveur de la grève le disent!
Allons-y!
Du calme!
Grève!
Ils sont très motivés. Tout le monde dit que la grève sera longue.
Elle le sera, si j'ai mon mot à dire.
Ingrats de fils de putes.
- Tu as vu la valise verte, maman? - Tu as regardé dans le grenier?
- Oui. - J'en sais rien. John, tu sais où elle est?
Comment je saurais où est cette foutue valise?
Je ne sais pas, trésor.
Restez tous dans la maison!
Earl Lee!
- Je vais tuer ce salaud! - Ne sois pas stupide.
Qu'allons-nous faire?
Rien.
Ce sale poivrot raterait une vache dans un couloir.
- Il a essayé de te tuer. - Tu ne peux pas te laisser...
Ne te fais pas de souci pour moi, Homer.
Tu as des préoccupations beaucoup plus importantes.
Cherche ta valise.
Laisse tomber, Homer.
La ferme, Jim!
Je suis désolé de ce qui se passe ici, mais je n'y suis pour rien!
- Qu'attends-tu de moi? - Attention!
Si je gagne à Indianapolis, j'irai à l'université,
et peut-être même à Cap Canaveral!
Il n'y a rien pour moi, ici! La ville est à l'agonie!
La mine aussi! Tout le monde le sait sauf toi!
Si tu as tellement envie de partir, va-t'en!
C'est ça, je m'en vais!
Et je ne reviendrai jamais! Et ce sera sans regrets!
En calculant le temps de chute de la fusée, nous obtenions la hauteur de la courbe.
Voici une buse de Laval.
Qui d'entre vous sait ce que c'est?
Les juges favorisent les installations coûteuses.
C'est la biosphère qui va gagner.
Je ne crois pas. Moi, je parie sur le gosse aux fusées.
Tu l'as vu? C'est génial.
On n'a pas beaucoup de temps. Les juges viennent demain.
Il n'a pas accès à l'atelier.
Ils ont même pris le portrait du Dr von Braun.
Leon, que fais-tu ici?
Tu ne devrais pas être ici.
Je sais, mais Homer a des ennuis.
Elsie, je n'ai pas les moyens de mettre fin à la grève.
Les patrons t'écoutent. Ils feront ce que tu leur dis.
Je ne vais pas ramper devant ces sales syndicalistes.
C'est donc ça? II s'agit de ta fierté?
Il s'agit du bien de Coalwood.
Si la mine ne fonctionne plus, la ville mourra.
Tu crois que ça intéresse le syndicat?
Ces vermines ne pensent qu'à leur argent...
Tais-toi, John. Ca suffit.
Homer a dit que tu aimais la mine plus que ta famille.
Je t'ai défendu, je ne voulais pas le croire.
Homer a obtenu beaucoup de soutien de cette ville.
On l'a aidé à construire ses fusées, on l'a regardé les lancer.
Mais pas toi, John. Tu n'es jamais allé le voir.
Je ne te demande pas de croire en lui,
mais c'est ton fils, pour l'amour de Dieu.
Et je te demande de l'aider.
Si tu ne le fais pas, je te quitterai.
Je trouverai du travail, je partirai d'ici.
Je vivrai dans un arbre s'il le faut. Fais-moi confiance.
Où irais-tu?
A Myrtle Beach.
On sait tous que ça ne va rien changer.
Du moins pas à long terme.
On sait que vous avez fait de votre mieux.
Leon.
Oui, John.
Tu n'as pas quelque chose à faire?
Elle est en route. Sois à l'arrêt du bus à 8 heures.
- C'est ton père. - Ecrase-les tous, Homer!
Bonne chance, trésor.
Au revoir.
Merci, papa.
En brûlant, le combustible produit un flux de gaz
qui passe à travers l'ouverture de la buse.
S'il passe par la buse à une vitesse inférieure à la vitesse sonique,
c'est-à-dire la vitesse du son,
il s'accumule dans la partie évasée de la buse...
Tom Webster, de l'université de Virginie. Je veux vous parler d'une bourse.
Jack Palmer, université de technologie. On a le meilleur programme scientifique.
Félicitations, fiston. Bonne chance.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit? - Qui?
Von Braun. C'était Wernher von Braun. Tu lui as serré la main.
- Je suis tellement fière de toi. - Merci, maman.
Il n'est pas là, chéri.
Où est Mlle Riley?
Bonjour, Mlle Riley.
Bonjour, Homer.
Tu as réussi!
Je le savais.
Les Astronautes vont aller à l'université.
On a tous obtenu une bourse.
Et tu sais quoi?
Désormais, tous les ans,
je raconterai à mes élèves
que j'ai été le professeur de Homer Hickam et des Astronautes.
Peut-être qu'un jour
l'un d'entre eux se sentira capable de suivre vos traces.
Ca prend du temps, tu sais.
Tu me laisses descendre?
Si on essayait autre chose, là-haut?
- Bonjour, papa. - Bonjour, Homer.
Je voulais te remercier de ce que tu as fait pour moi.
Je sais que ce n'était pas évident, alors merci.
On lance notre dernière fusée aujourd'hui à 17 heures.
- Si tu veux venir voir... - J'ai du travail.
D'accord. C'était pour que tu le saches.
Il paraît que tu as rencontré ton héros.
Tu ne l'as même pas reconnu.
Ecoute...
Je sais qu'on n'est pas toujours d'accord.
On n'est même presque jamais d'accord.
Mais papa, je crois que j'ai ce qu'il faut pour devenir quelqu'un.
Et c'est pas parce que je suis différent de toi.
C'est parce que je suis comme toi.
Je peux être aussi têtu et obstiné que toi.
J'espère seulement qu'un jour je serai aussi bien que toi.
C'est vrai,
le Dr von Braun est un grand scientifique,
mais ce n'est pas mon héros.
Mademoiselle Riley
- C'est notre dernière fusée. - On y va.
Tu t'en occupes? J'ai un truc à faire.
Félicitations pour ton prix à l'expo-sciences.
C'est l'événement le plus incroyable qui soit arrivé dans cette ville.
Je me disais que si tu avais un peu de temps...
Excuse-moi, Dorothy.
- Bonne chance. - Merci.
Puis-je avoir votre attention?
Allez, Homer, fais-la voler!
On va la lancer dans une minute, mais on voulait d'abord vous remercier.
Sans vous, on n'aurait jamais participé à l'expo-sciences.
On en serait encore à faire sauter la barrière du jardin.
Mais on a réussi,
grâce à votre soutien.
Ce prix est à Coalwood.
Certains ont cru en nous avant que nous y croyions nous-mêmes.
Nous aimerions leur dédier cette fusée.
A lke Bykovsky.
A M. Bolden, qui nous a tant aidés.
A la première personne qui nous a encouragés,
notre professeur, Mlle Riley.
Enfin, j'aimerais dédier cette fusée à ma mère et à...
mon père.
Elle ne décollera pas si on n'appuie pas sur le bouton.
Tu peux le faire, si tu veux.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Regarde, Homer. Celle-là va faire des kilomètres.
Les Astronautes sont tous allés à l'université.
Quentin est devenu ingénieur dans le pétrole.
Roy Lee, ex-banquier, est vendeur d'automobiles.
O'Dell possède un ranch et une compagnie d'assurances.
Elsie Hickam a pris sa retraite à Myrtle Beach, Caroline du Sud, en 1979.
Freida Riley a succombé à la maladie de Hodgkin à l'âge de 31 ans.
John Hickam est mort de la silicose en 1976.
En 1965, la ville de Coalwood a été vendue et la mine a fermé.
Homer Hickam est devenu ingénieur à la NASA
où il entraîne les astronautes pour des missions spatiales.
Subtitles by SOFTITLER