Alors que les conseillers du président Eisenhower...
Si vous prenez ce bulletin spécial en cours...
Washington a confirmé qu'hier...
le 4 octobre 1957...
l'Union soviétique a lancé avec succès...
le premier satellite de l'histoire humaine...
en orbite spatiale autour de la Terre.
Le satellite que les Russes ont baptisé Spoutnik...
est fêté comme une date dans l'histoire.
Dans la capitale de notre nation, nul ne dément que ce satellite...
marque l'ouverture d'un nouveau chapitre de la guerre froide.
Et déjà, une vague d'angoisse...
secoue le pays.
Maintenant une vitesse de 27 000 km/h...
il orbite la Terre en 96 minutes.
Mines de charbon
Le docteur Wernher von Braun...
ingénieur en chef de l'Agence de missiles balistiques de l'armée...
a exprimé l'espoir que les États-Unis...
suivent bientôt les Russes dans l'espace...
avec notre propre satellite artificiel.
Le Dr von Braun confirme que le satellite soviétique...
n'a pas encore été observé...
mais les USA anticipent un repérage imminent.
On nous dit que le Spoutnik sera visible à l'œil nu...
une heure après le lever du soleil et une heure avant son coucher...
alors qu'il traverse le ciel d'octobre au-dessus des États-Unis.
Nous ignorons encore le sens du signal sonore émis.
Cela pourrait n'être que...
Tiré d'une histoire vraie
On y va, Roy Lee.
Il est presque 9 heures.
Tu as l'air impatient de te faire tuer.
Sans blague, Homer. On peut se suicider plus facilement.
Tu peux appuyer sur la pédale, Roy Lee ?
J'appuie.
Coalwood, Virginia-Occidentale
École Big Creek
D'accord, Maguire, Longstreet, Hickam. Montrez-nous ce que vous valez.
Sois sympa avec mon frère. Mets-le en valeur, hein ?
Et de une !
Jeu. Prêts. Et de deux !
Je t'avais dit d'être sympa.
C'est ce que j'ai fait.
Je vais te sauter dessus, espèce de salaud.
- T'as compris ? - Et de une ! Et de deux !
Homer, t'as du courage...
mais faut savoir renoncer.
D'accord, Miller, à toi !
Pourquoi les athlètes ont toujours les bourses scolaires ?
Et ils ont aussi les filles.
J'en peux plus.
L'Union soviétique lance le premier satellite terrestre
Incroyable non ?
On leur laisse l'espace. Nous on a le rock 'n' roll.
Je suis d'accord. On a assez de soucis sur terre.
Ton père t'a parlé des licenciements ?
- Ils ont fermé des puits ? - Il n'a rien dit.
Il parle ?
Oui, il parle.
Je t'ai pas dit de verrouiller la toiture ?
- Je parle à un mur ? - Désolé. On essayait de...
L'équipe de nuit doit installer ces madriers près de la ventilation !
Encore deux jours et on aura tout extrait. Je crois que...
Jensen ! Sors d'ici !
Jensen, attention !
Reviens, Jensen.
Reviens.
Que s'est-il passé ?
La montagne entière est tombée sur ta tête.
John t'a sauvé la vie.
C'est mon père.
Tu fous le camp et tu reviens pas dans cette mine, espèce d'idiot.
Je vous ai pas dit de faire gaffe à la toiture ?
On aurait tous pu y passer, vous êtes pas fichus de lever le nez !
C'est mon père.
Homer.
Comment ça s'est passé ?
Je t'ai dit, si tu passes l'été à extraire le charbon...
tu joues en défense la saison prochaine.
C'est quoi ton problème, Homer ? Tu n'es pas fait pour la mine ?
Moi non plus.
Nettoyons ce bordel !
Il faut consolider la toiture !
Remue-toi, Homer. T'es un gars de Coalwood.
Quand tu descendras dans la mine, la pelle à charbon dans la main...
tu te sentiras aussi bien qu'une puce sur un chien.
Dégagez le monte-charge !
Voici le signal radio transmis par le Spoutnik russe.
Écoutez ce son qui sépare à jamais l'ancien du nouveau.
C'est ça ? C'est le Spoutnik ?
- C'est le Spoutnik. - Belle affaire !
Belle affaire ? Ce qui t'échappe...
c'est que le son que tu entends est transmis par un objet...
voyageant à 29 0000 km/h...
à 900 km d'altitude, et orbitant autour de la Terre...
- La ferme ! - Pas dans ma classe !
Merci, Quentin.
Quentin a raison.
Ce Spoutnik marque une date historique.
Rien ne sera plus pareil.
- Qu'en penses-tu, Homer ? - Eh bien, oui, Madame.
Tu as avalé ta langue ?
On parlait d'être en orbite...
à des centaines de kilomètres de la Terre.
Tu en sais quelque chose ?
Non, madame.
Je vais te surveiller, toi.
Qui va me dire pourquoi ce Spoutnik est si important ?
On devrait le descendre.
Il est équipé de caméras espionnes.
Il prend des photos de nos bases de missiles.
Notre pays a intérêt à s'y mettre avant que ce soit trop tard.
Alors il se montre ce Spoutnik !
J'attrape un torticolis.
Tu dois l'emmener au cinéma.
Voir un truc qui fait peur comme Frankenstein contre le loup-garou.
Tu mets ton bras sur le dossier du fauteuil, comme ça.
Quand ça fait peur et qu'elle est concentrée sur le film...
tu laisses ton bras glisser le long de son épaule...
gentiment et lentement jusqu'à ce que...
- Je le vois ! Juste là ! - Où ? Où ?
Tu as des hallucinations, Carl ?
- Je le vois. - Où le vois-tu ?
Je le vois. Là, juste là.
Ces salauds vont nous lancer des bombes dessus.
On risque pas d'être bombardé !
Ce serait du gâchis de bombe.
Le premier match contre Welch va attirer les recruteurs.
Oui. Ils le savent. Ils vont nous tomber dessus.
Fais gaffe, Jim. L'an dernier, deux des Welch ont eu un bras cassé.
- C'est eux qui ont commencé. - Peu importe qui commence.
J'appelle pas ça du football.
T'inquiète pas pour Jim.
Dans l'équipe de Welch personne peut le rattraper.
Ah, si les recruteurs avaient vu le premier match contre Bluefield !
Je vais construire une fusée.
Comme le Spoutnik.
Je dis pas qu'elle ira dans l'espace ou ailleurs...
mais je vais le faire.
Je vais construire une fusée.
D'accord, mais te fais pas sauter.
Vous reprenez des œufs ?
- Pas mal ta fusée, Homer. - Comment va-t-elle voler ?
Je l'ai bourrée avec la poudre de 30 fusées volantes.
Cinq, six kilomètres.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Dix. Neuf.
- Huit. Sept. Six. - Faut pas qu'on se protège ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma fusée a explosé.
- Vous allez bien ? - Oui.
Mon cœur bat. J'ai cru que la mine avait explosé.
J'ai attendu six mois pour qu'on m'installe la clôture.
Je t'avais bien dit de pas te faire sauter !
Oui, maman.
Alors ne le fais pas.
- Elsie. - Tout va bien, Mlle Fields !
Tout va bien.
Cher docteur von Braun.
- Six. Cinq. Quatre. Trois... - Je m'appelle Homer Hickam.
J'ai 17 ans et je vis dans une ville minière de Virginie-Occidentale.
Mise à feu.
Décollage. Décollage.
J'adresse mes condoléances à vous-même et à votre équipe...
pour votre essai récent de lancement d'une fusée Vanguard.
J'ai moi-même connu un désastre lors du lancement de ma petite fusée.
Comme à Coalwood tout le monde s'intéresse plus...
à ce qui est sous la terre qu'à ce qui se trouve au-dessus...
nous ne sommes pas très informés sur le sujet des fusées.
Alors, je patauge.
Tu peux pas le fréquenter, Homer.
Il est trop bizarre. Ou alors...
tu peux dire adieu à tes autres copains.
- Bonjour, Homer. - Bonjour.
Personne ne recopie mes devoirs.
Je ne veux pas recopier tes devoirs.
Tu t'y connais en fusées ?
Bien sûr que oui.
Tu veux venir avec moi à la bibliothèque ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux savoir sur les fusées ?
Tout.
Les fusées ont été inventées par les Chinois dès l'an mille.
On dit qu'elles étaient très sophistiquées.
Chlorate de potassium et soufre.
T'utilises quoi ?
Un truc équivalent.
Quentin, c'est super.
C'est exactement... On a tout ce qu'il nous faut.
Roy Lee, on va chez moi.
- On peut bosser au sous-sol. - Personne ne nous verra.
- Allez, allez. - Démarre.
Ton volet de départ est mal ajusté.
Tu entends ça ?
La valve ne se referme pas complètement.
L'an dernier, j'ai construit un moteur à combustion interne...
et je l'ai présenté à la foire aux sciences.
Tu l'as pas avec toi, ton moteur ?
Désolé.
Tu as raté un endroit, là.
Ça commence à ressembler à une fusée.
Écoutez ça. "Souder la rondelle à la base du corps de la fusée...
"pour créer une chambre et un jet de combustion."
- On ne sait pas souder. - Souder.
Ton frère est métallurgiste. Peut-être qu'il pourrait...
- On a vraiment besoin de la douille ? - Bon sang !
La douille est cruciale. Elle dirige le flux de gaz chauds !
Du calme, Quentin.
Nous parle pas de tes gaz chauds.
Ça plairait sûrement pas à ton père que tu viennes en douce la nuit.
Ni que je fasse des soudures sur le budget de la société.
Et si je paie la société ?
Homer, c'est impossible.
Je risque mon boulot.
Désolé.
Tu as vu le Spoutnik l'autre nuit ?
C'était si beau.
Je l'ai contemplé dans le ciel.
Et partout dans le monde, c'était exactement le même spectacle.
Pour une fois, Coalwood était relié au monde extérieur.
Crois-moi, il y a pire que Coalwood sur cette terre.
C'est juste un morceau de métal volant.
Porté par une fusée, M. Bykovsky.
Je ne sais pas. Je...
Quand je travaillais sur cette fusée, je me prenais...
Je me prenais pour Wernher von Braun.
Voyons un peu.
Homer...
ce sera notre secret.
M. Bykovsky a fait un super boulot.
Oui, il a utilisé une rondelle pour la soudure.
- C'est comme sur la photo. - Prodigieux.
On lance quand ?
- Donnez-moi ça. - Samedi...
Qu'est-ce que vous avez là, une arme ?
Non, monsieur. C'est une fusée.
Les objets dangereux sont interdits ici.
- J'ai demandé à Homer de l'apporter. - Pour la montrer à la classe.
Nos élèves veulent participer à la foire aux sciences du comté.
Soyez prudents, messieurs.
- Je vous ai à l'œil. - Merci, M. Turner.
Cette foire aux sciences est truquée. Tous les juges sont de Welch...
et c'est toujours les gamins de Welch qui gagnent.
Et puis, les foires aux sciences c'est pour les bols.
Ne le prends pas personnellement.
Vous avez tort de voir les choses ainsi.
Les gagnants vont à la foire nationale des sciences d'Indianapolis...
et toutes les universités leur proposent des bourses.
C'est vraiment bien. Bon appétit.
Des bourses pour l'université si on gagne la foire aux sciences ?
Tu n'y songes pas !
- Que voulez-vous dire ? - Homer, tu es intelligent.
Mais pour la science, il faut faire des maths...
ce qui n'a jamais été ta matière préférée.
Pour quitter Coalwood, faut pas se contenter de rêver.
T'es un génie, Homer.
Ça décollera pas si on allume pas la mèche.
C'est quoi un pingouin ?
Un oiseau qui ne vole pas.
Comme une perruche ?
Prêts ?
Youngstown a toujours été bon avec moi, mais...
vous me demandez de licencier la moitié de la ville.
La mine ne produit pas...
comme il y a dix ans, John.
On paie le même travail pour la moitié du tonnage.
Si on ouvrait un nouveau puits ?
Le charbon est là, Otis.
Je vais vous le trouver.
La mine de Coalwood est épuisée, M. Hickam.
Dégage !
- Dix... - Neuf. Huit.
Sept. Six. Cinq.
Quatre. Trois. Deux...
Merde, elle fonce vers la mine !
Je t'ai dit qu'on jouait avec le feu !
Oh, non.
J'ai cru que c'était un missile guidé !
J'ai cru que les Russes nous attaquaient.
Le môme va en entendre parler.
Alors c'est ça que tu trafiques dans le sous-sol, hein ?
- Oui, papa. - Nom de Dieu, Homer.
Tu aurais pu tuer quelqu'un avec ton engin idiot.
Je sais, je suis désolé.
Homer veut devenir ingénieur aérospatial, c'est ça ?
Il ne sait pas ce qu'il veut devenir.
Mais je sais ce qu'il est. Une menace...
doublée d'un voleur.
- Papa... - Comme tous ceux qui t'ont aidé.
C'est le travail d'Ike Bykovsky, hein ?
Que je ne te reprenne jamais...
avec ces idioties sur le terrain de la mine, pigé ?
- Oui, papa. - Rentre à la maison.
Oui ? Quel numéro de puits ?
Il m'a traité de voleur, maman, devant tout le monde.
- Comment ose-t-il ? - Il a eu tort.
Il ferait pas ça à Jim.
Jim braquerait le magasin de la mine...
et Papa rigolerait en disant : "Mon petit gars !"
Je sais qu'il est dur à comprendre, Homer...
mais tu sais qu'il t'aime.
Il aime la mine, même plus que Jim.
- Plus que toi. - Ne dis pas ça.
Et elle lui rend quoi ?
Rien d'autre qu'une tache au poumon de la taille d'un trente sous.
Tu ne sais pas ce que la mine me donne.
Tu ne sais pas, car tu es trop jeune.
Mais bientôt, tu vas savoir.
Je ne descendrai jamais là-dedans.
Tu dois parler à ton fils, Elsie...
car il a perdu la tête.
Où est mon matériel ?
Là où il doit être.
Tu sais que cette fusée a atteint trente mètres.
Plutôt soixante.
- Tu vas arrêter, Roy Lee ? - Crève, fils de pute.
- À mon tour. - Qu'est-ce qui te prend ?
On devrait tout faire pour aller à la foire aux sciences...
au lieu de nous vautrer comme des ploucs.
J'ai de mauvaises nouvelles, Homer. Nous sommes des ploucs.
Ton père a pas décrété que c'était fini, les fusées ?
Il ne veut plus de fusées sur le terrain de la compagnie.
Tu connais la distance à parcourir pour sortir de leur propriété ?
- Oui. Il faut aller à Snakeroot. - Snakeroot ? Ça fait 12 km.
C'est pas loin. On peut marcher s'il le faut.
Marcher ! Quelle bonne idée.
- Allez ! Venez ! - Réveille-toi, Homer !
J'ai autant de chance de gagner cette foire aux sciences...
que toi de décrocher une bourse d'athlétisme.
Je serai mineur. Je sais ça depuis toujours.
C'est si mal que ça d'extraire le charbon ?
Non, Roy Lee. C'est super de miner le charbon.
C'est pour ça que ton beau-père est le pire alcoolo de la Virginie.
Vous réalisez pas, les gars ? La mine va vous tuer.
On vous a raconté comment le papa de O'Dell est mort ?
- Homer, tu arrêtes. - La ferme, Homer.
Un bout d'ardoise sur le cou lui a tranché la tête.
Salaud ! Suffit !
Lâche-moi !
Les gars, on cherche la route 52.
Eh, les gars ?
À gauche au croisement. Et c'est à 8 km.
Merci.
Vous avez vu comment elle me regardait ?
Les mecs, si vous voulez être mineurs de charbon...
allez donc miner le charbon.
C'est là.
Soyons honnêtes, Homer...
quelles chances...
pour des mômes de Coalwood...
de gagner une foire nationale aux sciences ?
Une sur un million, O'Dell.
Si bonnes que ça ?
Si tu l'avais dit avant ! Allez, donne-moi ça.
Quentin.
Quoi ?
C'est pour ça qu'on a fait 12 km !
C'est génial. Comment on va l'appeler ?
Une décharge plate ?
Pourquoi pas "no man's land" ?
Cap Coalwood.
C'est parfait.
On peut construire un bunker là...
et un site de lancement.
Et même une station de test !
Agence missile de Coalwood
Cher Dr von Braun. Notre site de lancement, baptisé Cap Coalwood...
est presque achevé.
Grâce à la générosité des entrepreneurs du coin.
Inspiré par nos efforts...
tout le monde a souhaité contribuer.
Nous avons été soutenus par nos camarades de classe.
Et par tout le monde à Coalwood.
La lune ou rien
Eh, l'aérospatiale. Mars, c'est par-là.
Mais personne ne m'a encouragé comme mon père.
Il ne nous reste pas de béton pour une aire de lancement.
- Je demandais, c'est tout. - Et je t'ai dit, finies les fusées.
Finies les fusées sur la propriété de la compagnie.
Olga n'est pas propriétaire de Snakeroot.
Vous avez marché 12 km ?
Oui, papa.
Dis-moi, Homer.
Que fait ce Wernher von Braun...
et tous ces Allemands ?
D'après moi, c'est de la rigolade.
Tu crois que rattraper les Russes dans l'espace, c'est de la rigolade ?
Une fois épuisée la nouveauté, on va les renvoyer chez eux.
Ils devront se trouver un vrai boulot.
Comme miner le charbon ?
Écoute-moi bien.
Le charbon qu'on extrait fait de l'acier, Homer.
Ce pays ne survit pas sans acier.
Même les idiots savent ça.
Qui est en bas ?
Je reviens. Eh, écoute-moi.
J'ai demandé à un ingénieur de refaire une allée.
Il leur reste du ciment...
qui est resté sous la pluie, probablement fichu.
Mais si tu veux le prendre, il est à toi.
Merci, papa.
J'arrive.
Mlle Riley veut s'assurer que vous documentez vos résultats.
Vous aurez vos notes à son retour.
Vous disposez d'une heure.
Le chlorure de potassium a un atome de potassium.
Si tu le mélanges au sucre et que tu chauffes...
tu obtiens deux parts d'oxygène et deux parts de dioxyde de carbone...
et quelques sous-produits.
En d'autres mots, beaucoup de gaz expansifs.
Excellents pour la propulsion.
Ça sent le bonbon.
On y va.
D'accord, vite. On s'en débarrasse.
M. Bolden, avez-vous vu M. Bykovsky ?
Il ne travaille plus à l'atelier.
Ton père l'a envoyé au fond.
Il s'en prend à toi parce que tu m'as aidé.
Ne dis pas ça. Ton père est un homme juste.
Il est strict, mais il le faut.
Il m'a fait une faveur en me transférant de l'atelier.
Pourquoi tu dis ça ?
Je gagne deux fois plus en bas à extraire le charbon.
Vraiment ?
J'ai de la famille en Europe qui se remet mal de la guerre.
Ils dépendent de moi.
L'argent en plus sera bienvenu.
Je regrette de ne plus pouvoir souder tes fusées.
C'est pour la bonne chance.
Tu pourrais m'apprendre à souder.
- La soudure, c'est difficile. - Je peux apprendre.
Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Je ne peux pas !
- Viens, fiston. - Bonjour, M. Bolden.
Eh, Homer. T'as dit à Ike...
que vous lanciez une autre fusée aujourd'hui.
J'avais envie qu'on voit ça.
Neuf. Huit. Sept.
Six. Cinq.
Quatre. Trois.
Attention !
M. Bolden !
- M. Bolden, ça va ? - Ça va.
- Je suis désolé. - T'inquiète pas.
J'ai volé avec les Red Tails pendant la 2e guerre mondiale.
En voyant cette fusée foncer droit sur moi...
tout m'est revenu.
Montrez-moi votre engin.
Pas mal la soudure, Homer...
mais la chaleur de l'échappement a fait fondre la rondelle.
On appelle ça une douille.
Fiston, appelle ça comme tu voudras...
mais vous avez besoin d'un acier qui tolère la chaleur.
Disons qu'une barre de SAE 10-20 devrait marcher.
- Je peux passer la commande. - Ça serait super, M. Bolden.
Mais c'est onéreux.
Dix-huit kilomètres de ferraille et il suffit de se baisser.
On dit quoi aux chemins de fer qui nous prennent en plein vol ?
C'est abandonné. Le comté est couvert de voies de desserte abandonnées.
Une mine ferme et la voie ferrée rouille.
Huit dollars et 20 sous.
Ça vaut 8,20 $ ?
La tonne.
Allez.
- Tirez ! - Ce truc pèse une tonne !
Deux cents kilos.
Deux cents kilos ?
D'accord.
O'Dell, tu prétends que ce truc vaut 1,65 $ ?
C'est abandonné. Regarde la rouille.
La voie numéro deux a été fermée en 1951.
Merde !
Redresse-la !
Allez, allez !
C'est pas la peine ! Il faut arrêter le train !
Roy Lee !
- Arrêtez ! - La voie a déraillé !
Barre d'acier, SAE 10-20.
L'angle de 30 degrés est crucial. Quand l'essence brûle...
ça crée une explosion contrôlée.
La douille dirige un flux de gaz chauds...
qui atteignent la vitesse du son à l'embouchure !
Eh, Quentin. Désolés.
Ça s'appelle un trou de sonde fuselé.
Un trou de sonde fuselé. On lime, lentement.
Bon boulot.
Je crains que la masse du combustible rajouté...
comparée à celle de la fusée vide soit trop basse.
Il a peur que ça soit trop lourd.
Si on la rallongeait ?
Ça permettrait plus de place pour le combustible...
sans ajouter de masse.
Très bonne idée.
Et une de réussie !
Je crois qu'il y a des poches d'air dans le combustible.
À la mise à feu, elles agissent comme des chambres de combustion.
Il nous faut un liquide liant.
- De l'essence ? - Bonne idée.
"Quatre étudiants impossibles à identifier...
"ont perdu la vie ce matin dans l'explosion de leur fusée amateur."
De l'alcool. L'alcool est stable.
Et s'évapore vite.
Ouais. S'il n'est pas dilué.
Et pas ce truc dilué qu'ils vendent au magasin.
Je sais pas où trouver ça.
Je les connais. Laissez-moi leur parler.
Je dirai pas un mot.
C'est du combustible à fusée ?
Génial.
Comment est-ce qu'ils savent ?
Mon frère.
Si on rate, tout le comté va rigoler.
- On se fiche de ce qu'ils pensent ! - Facile à dire pour toi, Quentin.
- T'as l'habitude qu'on se moque de toi. - Allons, ça suffit.
Quentin a raison.
Homer, tu n'as rien à prouver.
N'oublie pas.
Va la lancer ta fusée.
Bonjour, Dorothy.
- Cet engin va voler ? - Eh bien...
Vaut mieux que cet engin vole...
ou tu peux renoncer à tes chances de perdre ta virginité.
Eh, vous aviez rien d'autre à faire ?
Il y a pas d'entraînement le samedi.
Vous êtes la seule distraction en ville.
On voulait rouler jusqu'à War, mais on s'est dit...
si on allait voir Homer s'exploser.
Vraiment drôle, Jim.
Eh, Homer. On n'a pas toute la journée.
Tais-toi, Jim.
- Tout est prêt ? - Attendez.
Ça veut dire quoi ? Où tu vas ?
Vite.
Ça démarre pas si on tire pas la ficelle.
Dix. Neuf. Huit.
Sept. Six.
Cinq. Quatre.
Oh, mon Dieu !
C'est super !
Homer, c'était incroyable !
On y va, Dorothy.
Je vais te dire ce qui est incroyable.
Le capitaine de l'équipe de football qui est jaloux de toi.
Et la foire aux sciences alors ?
On a une chance.
Que Dieu la protège.
La tante Joanne ne t'a pas vu depuis un an et demi.
- Tu as l'air d'une saucisse. - C'est faux.
Bon anniversaire, Homer.
Tu vas l'élargir en le portant. Et surtout remercie-la.
- Bien. - John ?
Bon anniversaire, Homer.
C'est arrivé avec le courrier.
Un cadeau de grand-mère.
Une photo dédicacée.
- Les chaussettes c'est mieux. - Wernher von Braun.
Je me demande comment il a eu ta date d'anniversaire.
Je ne crois pas qu'il l'avait.
"Cher Homer, félicitations pour ta construction de fusées.
"Poursuis ton éducation et peut-être qu'un jour..."
Tu ferais mieux de t'intéresser à ton foutu patelin...
plutôt que de perdre ton temps à te préoccuper de...
Wernher von Braun et du Cap Canaveral.
C'est son anniversaire.
Écoute, Homer.
Oui ?
On parle encore d'une grève. Ton père est...
Je sais, il a des soucis. Mais je m'en fiche !
"Principes de conception des missiles guidés."
J'ai demandé à Mlle Waters de te le commander, il vient d'arriver.
Les maths sont compliquées pour toi. Même pour moi.
- Il y a du calcul, les équations diff... - J'apprendrai les maths.
C'est super, Mlle Riley. Je vais tout apprendre.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
Merci. Je vais le montrer aux copains.
- Quentin va devenir fou... - Mon Dieu !
Regardez où vous mettez les pieds.
- D'où vient ceci ? - Je lui ai donné.
Au revoir, Mlle Riley.
Notre tâche consiste à leur donner une éducation, pas des faux espoirs.
Des faux espoirs ?
Je devrais ne rien dire...
et les laisser respirer la poussière de charbon toute leur vie ?
Mlle Riley, de temps à autre...
un chanceux s'en sort avec une bourse d'athlétisme.
Les autres travaillent à la mine.
Et si moi je crois aux malchanceux ?
Il le faut, M. Turner, sinon je perdrais la tête.
- C'est bien. - Homer !
Bon anniversaire, fiston.
Des bonnes nouvelles pour toi.
Dis bonjour à Fred Smith de l'université de West Virginia.
- Bonjour, Homer. - Bonjour, monsieur.
M. Smith veut Jim pour le football. Il lui offre une bourse.
Félicitations, Jim.
Tu joues, fiston ?
Non, Homer lance des fusées.
Les fusées, c'est pas mon domaine...
mais si tu bosses dur, tu entreras à l'université.
Sur une bourse de science-fiction.
Cher Dr von Braun, merci pour la photo dédicacée.
Elle m'inspire encore plus à œuvrer vers...
notre objectif primordial de la foire aux sciences ce printemps.
On lance une fusée aujourd'hui.
Tu veux venir voir ?
J'ai du travail.
Pourquoi tu n'as jamais de travail quand Jim joue au football ?
Tu ne manques jamais un match.
C'est à quelle heure ?
À 16 heures.
Je te promets rien...
Un type a trop tiré sur un pilier.
Oui ?
Dieu merci ! Oui, tout de suite.
Pas de blessé !
Allez, les petits savants !
Dix. Neuf. Huit. Sept.
Six. Cinq.
Quatre. Trois. Deux.
Un. Décollage !
Tu l'as ? Tu la vois ?
- Non. Oui. - Tu la vois ?
Oui, ça y est.
- Quel temps ? - Douze secondes.
- Qui est Homer Hickam ? - C'est moi, monsieur.
Je suis Basil Thorpe du Bluefield Telegraph.
Je peux vous poser quelques questions ?
Oui.
"Le cylindre argenté a décollé dans un panache de fumée et flamme...
"affrontant jusqu'au vent en s'élevant dans le ciel...
"le messager de ces petits savants de Big Creek.
"Ces garçons utilisent leurs cerveaux et non leurs muscles...
"et ne jouent pas au football, mais avec le feu d'Apollon."
Bonjour, Homer.
- Bonjour, Dorothy. - Tu peux signer mon journal ?
Bien sûr.
Je sais que tu deviendras célèbre un jour.
H-O-M-E-R.
Lequel d'entre vous est Homer Hickam ?
Excusez-moi.
- Qui a coûté aux contribuables... - Mais que se passe-t-il ?
Cela ne vous regarde pas.
Vous les avez menottés.
Vous les avez menottés dans une école, M. Turner.
Vous avez entendu parler du feu de forêt la semaine dernière.
- Qui a brûlé beaucoup de bois. - Retirez leurs menottes.
On a trouvé une fusée au bord de la route.
On sait qu'elle a déclenché l'incendie. On ignorait d'où elle venait...
jusqu'à maintenant.
M. Hickam, pouvez-vous justifier toutes vos fusées ?
Non, monsieur, je ne peux pas.
Si tu n'étais pas mineur, tu serais en prison.
- Je sais, papa. - Homer, je ne te comprends pas.
Parfois tu me rends fou.
Mais là, pour la première fois tu me fais honte.
Arrête !
Tu pouvais pas t'arrêter !
Monte en voiture, Homer ! Homer, monte !
Idiot ! Je devrais te tuer.
On n'est plus à la mine. Ça ne te regarde pas.
Monte en voiture avec Homer, fiston.
Tu m'écoutes, espèce de soûlard.
Si le père de ce môme était en vie, il te filerait une rossée.
Alors je vais le faire à sa place.
Si je le vois avec un bleu, tu auras une cicatrice.
Si je le vois boiter, tu marches avec des béquilles !
Tu m'entends ?
Je vais te dénoncer au syndicat !
Je dis merde au syndicat.
Ton père était un de mes meilleurs ouvriers.
J'ai eu de la chance de le connaître.
Allez.
Si on allait s'amuser un peu pour faire changement.
Les sages s'amusent
Ils ont vu notre arrestation.
On est d'anciens délinquants.
Elles ne danseront jamais avec nous.
Nom de Dieu, Quentin.
Tu ne connais rien aux femmes.
On m'a dit qu'elle a rompu avec cet idiot de sportif.
À plus tard, sans espoir.
Bonsoir, Homer.
Bonsoir, Dorothy.
Jim, tu vois qui est là.
C'est pas l'heure de faire dodo ?
Bravo.
Bonsoir, Valentine.
Je suis contente que tu sois pas en prison.
C'était génial de voir décoller tes fusées.
Tu as vu le film Frankenstein et le loup-garou ?
Par ici ! Homer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman ! Maman !
Ton père doit toujours jouer les héros.
S'il se fait tuer, juré, je verse pas une larme.
Ils remontent !
Qui est-ce ?
Ike Bykovsky.
John Hickam.
Papa !
- Le câble a cassé. - Ça a dû facturer son crâne.
Dégagez !
Reculez. Laissez passer.
Il faut le dire.
Sans ton père, tous ces hommes seraient morts aujourd'hui.
Merci, docteur.
Au revoir.
Le...
docteur dit...
que ton père risque de perdre un œil.
Il doit être hospitalisé...
à Charleston...
et Olga ne couvre pas tout.
Je vais aller à la mine et je vais m'enrôler.
Tu peux pas faire ça, Jim. Tu as l'école.
La maison et la moitié des meubles appartiennent à Olga.
Si tu quittes l'école, tu perds ta bourse.
Je suis l'aîné. C'est ma responsabilité.
Je travaillerai à la mine.
- Tenez. - Merci.
Miner le charbon est une activité honorable, M. Hickam.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Mlle Riley !
Allume ta lampe, petit.
Tu te souviens quand tu me les as donnés ?
Des cristaux de carbone de la mine.
Oui. Notre lune de miel.
À Myrtle Beach.
Et tu as dit...
"Tu as toujours voulu des diamants, mais je ne peux pas faire mieux.
"J'aimerais qu'ils soient vrais."
Je n'ai jamais voulu de diamants.
Cette année...
a été dure à la mine.
Beaucoup de contestations...
et on parle de grève.
Un accident empire tout.
D'une certaine façon...
je suis responsable de ce qui est arrivé à M. Bykovsky.
Écoute, Homer.
Le mois dernier...
j'ai proposé à Ike de retourner à l'atelier...
et il a refusé.
Il est resté à la mine parce qu'il gagnait plus.
C'était sa décision.
Tu comprends ?
Oui, monsieur.
C'est aussi affreux de miner le charbon que tu le craignais ?
Pas vraiment.
Mais presque.
Ils te disent tous bonjour.
Michael et Billy.
Valentine Carmina.
Et Mlle Riley ?
On ne la voit pas beaucoup. Elle a un petit ami à Welch.
C'est comment en bas ?
On s'y habitue.
Et puis pelleter le charbon a ses avantages.
Regardez ça.
Je comprends pourquoi mon beau-père fait mal en frappant.
Au bout d'un mois en bas, tu le mettrais KO.
Je ne suis pas pressé.
- À plus tard. - À plus tard.
À plus tard, Homer.
Prions au nom du Christ.
- Amen. - Amen.
Nous apprécions les sacrifices que tu fais, Homer.
Bientôt tu pourras retourner finir ton année scolaire.
Je ne retourne pas à l'école.
De toute façon, le trimestre est presque fini.
Tu dois finir le secondaire.
Dis-lui, John.
Homer n'est plus un enfant.
Ce n'est pas à moi de lui dire.
Les licenciements ne sont pas conformes au contrat.
La compagnie a fait ce qu'elle avait à faire.
Le syndicat ne va pas se laisser faire.
Laisse tomber, Jake.
C'est mon premier jour de retour.
Lenny, comment s'en sort-il ?
Il est taillé du même bois. C'est bon de te revoir.
Merci.
Je vais au front de taille.
Tu viens ?
J'ai pas de diplôme...
mais ils m'écoutent.
- Tu sais pourquoi ? - Tu en sais plus qu'eux.
Tu peux en être sûr.
Homer, je connais la mine comme je connais les hommes.
Il me suffit d'un coup d'œil...
Ça va ?
C'est pas une poussière de charbon qui me fait peur.
Je suis né pour ça.
Et ça ne m'étonne pas de voir que toi aussi.
Allons voir l'extraction du charbon.
Garde le dîner au chaud ! J'ai un coup de fil à passer.
J'ai entendu des gens parler au magasin.
C'est dur de garder un secret dans cette ville !
Jusqu'ici je me suis pas mal débrouillée.
D'après la rumeur...
je me rends en douce à Welch voir un fiancé.
Je préférerais que ça soit le cas.
Hodgkin a des rémissions, alors j'ai un peu de temps.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Mlle Riley ?
Accepter mes excuses.
Pour quoi ?
L'enseignement, c'est ma vie.
J'ai cru que si vous alliez à la foire aux sciences...
décrochiez des bourses...
et partiez accomplir de grandes choses dans la vie...
alors ma vie compterait pour quelque chose.
Tu sais quoi ?
Parfois, il ne faut pas écouter ce que disent les autres.
Tu dois t'écouter à l'intérieur.
Tu n'es pas censé finir à la mine.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu as d'autres projets.
Il faut que tu saches.
Je suis fière de toi.
Vraiment.
Quoique tu décides.
Altitude et portée des vols de fusée
Excusez-moi, madame. Quentin est là ?
Homer, tu as résolu l'équation toi-même ?
Si j'ai bien calculé, ça prouve que tu ne peux pas...
Ça prouve qu'on n'a pas mis le feu !
Quentin, que fais-tu ?
La fusée AUKXIII était la seule qu'on n'a pas retrouvée.
Notre estimation du temps de chute de la AUKXII...
qui est identique, était de 14 secondes.
Si tu m'aides avec la trigo...
on devrait pouvoir deviner où cette fusée a atterri.
Deux mille mètres ?
Deux kilomètres.
Oui ?
Tu vas dire à Roy Lee et O'Dell où j'habite ?
Ça fait rien. Même si tu vivais dans la résidence du gouverneur...
ils te trouveraient bizarre.
- À demain à l'aube. - Tu vas pas à la mine ?
J'y travaille plus.
Un.
Deux.
Quatre-vingt-dix-neuf.
Cent sept.
Cent vingt-six.
Ça fait 2 000 mètres.
Elle peut pas être loin.
Où on s'est trompé ?
Je ne sais pas.
Je vais refaire les calculs.
Il y avait du vent ce jour-là ?
Je ne m'en souviens pas.
S'il y avait du vent, il venait probablement de l'ouest...
et il aurait poussé la fusée...
juste là.
Prodigieux !
Associé...
M. Haoui, où courez-vous comme ça ?
Reprenez vos places.
Mlle Stanton, Mlle Blue, allez.
À vos places. M. Hancock.
Et vous aussi, M. Wilson.
Mlle Riley, que se passe-t-il ?
Ils n'ont pas déclenché l'incendie, M. Turner.
D'abord, vous n'appartenez pas à cette classe.
Vous non plus, M. Turner.
Si vous laissiez ce garçon se défendre ?
Et d'autre part...
cette fusée ne prouve rien.
Vous avez reconnu avoir perdu des fusées.
Vous ne pouvez pas prouver avec certitude...
que l'une d'entre elles n'a pas déclenché l'incendie.
Si, je le peux.
Devons-nous en déduire que depuis votre départ de l'école...
vous êtes devenu un expert en fusées et aussi en trigonométrie ?
- Je n'ai pas dit que... - Vous en avez plus appris...
dans la mine qu'à l'école.
Laissez-le parler.
Vas-y, Homer.
L'incendie a eu lieu près de Welch...
à environ cinq kilomètres de notre site de lancement.
Au moment de l'incendie, notre meilleur tir portait à 2 km...
et c'est exactement là où on a trouvé la fusée.
Cette fusée est retombée pendant 14 secondes, ce qui veut dire...
qu'elle a atteint une altitude de 1 000 mètres...
selon nos calculs...
"S" égale la moitié de "A-T" au carré...
où "S" est l'altitude, "A" la gravité constante, ou 32...
et "T" est le temps de descente de la fusée.
- La vitesse égalant l'accélération... - Enfonce-le, Homer.
multipliée par la durée.
Vous me suivez, M. Turner ?
Oui, oui. Nous sommes impressionnés.
Si vous n'avez pas déclenché l'incendie, alors c'est qui ?
C'est quoi ?
C'est ingénieux. Les ailerons sont sur ressort.
Ce n'est pas une fusée. C'est une fusée éclairante.
Il y a un aéroport à Welch.
Juste au-dessus de l'endroit où le feu a pris.
M. Hickam, présentez-vous à mon bureau dès notre retour à l'école.
Vous avez l'intention d'exposer à la foire aux sciences, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Si vous voulez représenter Big Creek...
vous devez vous réinscrire à Big Creek.
Prodigieux !
M. Bolden peut construire avec ton dessin ?
Oui.
Bonjour, papa.
- C'est quoi ce matériel ? - On n'a pas déclenché l'incendie.
La police nous l'a rendu.
Ce n'est même pas une de nos fusées.
Rentrez chez vous.
Oui, monsieur.
C'est pour ça qu'on t'a pas vu au boulot ?
Oui, monsieur.
Je croyais que tu avais renoncé à ces bêtises.
- Je croyais que c'était fini. - C'est pas des bêtises.
Je ne veux pas me disputer pas avec toi.
Écoute, fiston.
Je ne peux pas te dire comment j'ai été fier de toi ces derniers temps.
Tu as fait un super boulot dans cette mine.
À ce rythme, tu auras ma place un jour.
Tout le monde le dit.
Tu réalises à quel point ça me rendrait fier ?
Je veux dire que...
si cette histoire de fusée compte autant pour toi...
alors ainsi soit-il...
mais surtout, sois prudent.
Il doit y avoir pire comme violon d'Ingres.
Mais tu ne peux pas manquer le travail.
Tu dois le savoir.
Allons voir Jake.
Dis-lui que ce soir, tu fais l'équipe de nuit.
Non.
La mine de charbon, c'est ta vie. Pas la mienne.
Je ne redescendrai jamais.
Je veux aller dans l'espace.
Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson...
et Sherman O'Dell de l'école Big Creek...
pour l'ingéniosité de leurs techniques de construction d'une fusée amateur.
On a battu le gars avec le chien-robot, incroyable !
Je croyais que l'oreille transparente allait gagner.
Mlle Wade s'occupe du voyage et...
vous allez devoir décider qui va à Indianapolis.
- On y va tous. - Oui.
J'aimerais, mais on ne peut pas vous envoyer tous les quatre.
Un seulement. Dites-moi qui, d'ici vendredi.
Et je vous félicite les gars.
J'ai besoin d'une valise et de vos adresses...
pour les cartes postales.
Déconne pas.
Allez, andouille. Tu sais que c'est toi.
Oui. Dis bonjour pour nous au monde extérieur.
- On sait ce qu'on veut ? - Oui !
- Et on l'obtient ? - Non !
Parfait. Ceux qui sont favorables à la grève disent : oui !
- Oui ! - Parfait, on y va !
Parfait, on ferme les puits ! On y va !
Ordre de grève !
Ils sont dans tous leurs états.
On dit qu'elle va durer longtemps.
Oui, surtout si j'ai mon mot à dire.
Fils de pute d'ingrats...
Maman, tu as vu la grande valise verte ?
- T'as regardé au grenier ? - Oui.
Je ne sais pas. John, tu sais où est la valise ?
Comment diable saurais-je où est la valise ?
Je sais pas.
Restez à l'intérieur !
Vernon !
Je vais tuer ce fils de pute.
Fais pas l'idiot.
On va faire quoi ?
Rien.
Ce soûlon est pas fichu de viser un mur.
- Il a voulu te tuer. - Tu ne peux pas rester là...
Te fais pas de soucis, Homer.
T'as des choses plus importantes à faire.
Cherche ta valise.
Pas question, Homer.
La ferme, Jim !
Je suis désolé pour ce qui se passe dans le coin, c'est pas ma faute !
- Qu'est-ce que tu veux, au juste ? - Fais gaffe !
Si je gagne à Indianapolis, je peux entrer à l'université !
Ou même être embauché à Cap Canaveral !
Ici, il y a rien pour moi !
La ville meurt ! La mine meurt ! Tout le monde le sait, sauf toi !
Tu veux vraiment partir d'ici, alors fous le camp ! Dehors !
Oui, je pars !
Dehors !
Et je pars pour toujours !
Sans me retourner !
Bienvenue à Indianapolis.
Les visiteurs de la foire incluent des membres éminents...
de chaque secteur de la communauté scientifique.
Bienvenue aux futurs scientifiques
La foire sera ouverte au public pendant deux jours.
Ensuite les juges viendront choisir les gagnants.
En chronométrant la chute de la fusée, on peut déterminer...
l'altitude qu'elle a atteinte.
Voulez-vous voir ça ? C'est une douille Delaval.
Vous savez ce qu'est une Delaval...
L'homme qui rétrécit
Les juges choisissent toujours les réalisations les plus chères.
C'est le type avec la biosphère qui va gagner.
Je suis pas d'accord. Moi je parie sur le type qui a la fusée.
Tu l'as vue ? Vraiment géniale.
M. Owens au bureau de la sécurité.
On n'a pas beaucoup de temps. Le jury se réunit demain.
On ne peut rien faire sans M. Bolden.
Il ne peut pas approcher de l'atelier.
Ils ont même pris ma photo du Dr von Braun.
Ils ont tout piqué.
Leon, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais pas traîner dans les parages.
Je sais, Elsie, mais Homer a des problèmes.
Elsie, je ne peux pas mettre fin à cette grève.
Les patrons t'écoutent. Ils feront ce que tu dis.
Je ne vais pas ramper...
devant ces rats de syndicalistes.
C'est donc ça qui est en jeu ? Ta fierté ?
Je pense au bien de Coalwood.
Si cette mine ne produit pas, la ville meurt.
Ils pensent à ça au syndicat ?
Juste des salauds voraces...
Tais-toi.
Homer a dit que tu aimais la mine plus que ta famille.
Je t'ai défendu car je le croyais pas.
Homer a eu l'aide des gens de cette ville.
Ils l'ont aidé à bâtir ses fusées. Ils les ont regardé décoller.
Mais pas toi.
Tu n'es jamais venu, pas une seule fois.
Je ne te demande pas de croire en lui, mais c'est ton fils, nom de Dieu.
Je te demande de l'aider.
Si tu refuses, je te quitte.
Je ferai tout ce que je peux pour sortir d'ici.
Je vivrai dans un arbre pour te fuir. J'en suis capable.
Où irais-tu ?
À Myrtle Beach.
On sait que ce n'est pas une solution.
En tout cas pas à long terme.
Tu as fait ce que tu as pu pour nous.
- Jake. - Merci.
- Leon. - Oui, John ?
Tu n'as pas du travail à faire ?
Emballé et expédié. Sois à l'arrêt de bus à 8 h.
- Comment as-tu... - Ton père.
- C'est grâce à ton père. - Vas-y, Homer !
Bonne chance, mon cœur.
Au revoir.
Hôtel Baxter
Merci, papa.
En brûlant, le combustible...
produit un flux de gaz qui passe dans...
la section convergente de la douille.
Si le flux continue à travers la douille...
et dans l'encolure au-dessous de la vitesse sonique...
à savoir, moins que la vitesse du son...
il devient compressé dans la section divergente...
et le tourbillon...
Lyle Wells et Jean Cooper...
de l'école Schrader, à McMinnville, Oregon.
Mesdames, messieurs, le moment tant attendu.
Le plus beau prix scolaire pour une réalisation scientifique.
La médaille d'or pour le 1er prix de la Foire nationale aux sciences...
est décernée à Homer Hickam...
Quentin Wilson, Roy Lee Cook et Sherman O'Dell...
de l'école Big Creek, du comté de McDowell, Virginie-Occidentale.
Tom Webster de l'université Virginia. Je veux vous parler d'une bourse.
Jack Palmer, Virginia Tech.
On a le meilleur programme scientifique de l'État.
Félicitations, fiston. Bonne chance.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Qui a dit quoi ?
Von Braun. C'était Wernher von Braun.
Tu viens de lui serrer la main.
- Homer, je suis si fière de toi. - Merci, maman.
Il n'est pas là, chéri.
Où est Mlle Riley ?
Bonjour, Mademoiselle Riley.
Eh, Homer.
Tu as réussi !
Je savais que tu réussirais.
Les petits savants vont aller à l'université.
On a tous eu des bourses.
Et tu sais quoi ?
Désormais, chaque année scolaire...
je vais me vanter auprès de mes élèves...
d'avoir été la prof d'Homer Hickam et des petits savants.
Peut-être qu'un jour...
l'un d'entre eux aura envie de faire comme vous.
Ce genre de choses prend du temps.
Je peux descendre ?
Qu'est-ce qu'ils ont à facturer Olga...
pour une pompe comme ça ?
Récupère ce que tu peux.
- Eh, papa. - Bonjour, Homer.
Je voulais te dire combien j'apprécie ce que tu as fait pour moi.
Je sais que c'était pas facile, alors, merci.
On lance notre dernière fusée à 17 h, si tu veux venir...
J'ai beaucoup de boulot.
D'accord. Je demandais, c'est tout.
Tu as rencontré ton grand héros.
Sans même le savoir.
Écoute...
Je sais que toi et moi, on n'est pas d'accord sur certains points.
Disons, on n'est d'accord sur rien.
Mais j'ai en moi la certitude de devenir quelqu'un.
C'est pas que je sois différent de toi.
C'est que je suis comme toi.
Aussi têtu et aussi dur.
J'espère juste être aussi bon que toi.
Le docteur von Braun est un grand savant...
mais il n'est pas mon héros.
Mademoiselle Riley
C'est notre dernière fusée.
On y va.
Raccorde-la. J'ai un truc à faire.
Je te félicite pour la foire aux sciences.
- Merci. - C'est sûrement...
l'événement le plus excitant de la région.
Je me demandais si tu avais du temps...
Excuse-moi, Dorothy.
- Bonne chance. - Merci.
Votre attention, s'il vous plaît ?
Allez, Homer. Lance-la cette fusée.
Nous allons procéder au lancement, mais je veux d'abord dire merci.
Sans vous tous...
on n'aurait jamais exposé dans une foire aux sciences.
On se serait contenté d'exploser la clôture de ma mère.
Mais on a réussi grâce à votre soutien.
Et ceci, c'est pour Coalwood.
Quelques individus ont cru en nous avant nous.
Nous voudrions leur dédicacer cette fusée.
À Ike Bykovsky.
À M. Bolden, qui nous a tant aidés.
À la personne qui la première nous a inspirés...
notre professeur, Mlle Riley.
Et finalement j'aimerais dédier cette fusée...
à ma maman et à...
mon papa.
Ça vole pas si on appuie pas sur le bouton.
C'est pour toi si tu veux.
Dix. Neuf.
Huit. Sept. Six.
Cinq. Quatre. Trois.
Deux. Un.
Regarde-la partir, Homer.
Celle-là va aller loin.
"Les petits savants obtinrent leur diplôme universitaire."
"Quentin est ingénieur chimiste dans l'industrie pétrolière."
"Roy Lee est concessionnaire auto et banquier à la retraite."
"O'Dell est un gentleman-farmer à la tête d'un cabinet d'assurance."
"Elsie Hickam s'est retirée en 1979 à Myrtle Beach, Caroline du Sud."
"Freida Riley est morte à 31 ans de la maladie d'Hodgkin."
"John Hickam est mort en 1976 de la maladie du poumon noir."
"En 1965, la ville de Coalwood a été vendue et la mine fermée."
"Homer Hickam est devenu ingénieur à la NASA...
et a formé les astronautes des missions de la navette spatiale."
French - Canadian