La Voie du Samouraï se trouve dans la mort.
Il faut méditer chaque jour sur la mort inévitable.
Chaque jour, le corps et l'esprit en paix,
on doit méditer sur la mort : déchiré
par les ﬂèches, les balles, les lances et les épées,
emporté par les vagues déferlantes,
précipité au cœur d'un grand incendie,
frappé par la foudre,
broyé par un grand tremblement de terre,
tombant du haut d'une falaise, emporté par la maladie,
faisant seppuku à la mort de son maître.
Chaque jour sans exception, on doit se considérer comme mort.
Telle est en substance la Voie du Samouraï.
LA VOIE DU SAMOURAÏ
Il est mauvais qu'une chose devienne deux.
On ne doit rien chercher d'autre dans la Voie du Samouraï.
Il en va de même pour tout ce qu'on appelle Voie.
Celui qui a cette compréhension sera ouvert à toutes les Voies
et sera toujours plus en accord avec la sienne.
Je te donne le reste demain.
Pas de problème.
Écoute, Frank.
Règle numéro 1 : on baise pas la fille du chef.
Me les brise pas, oncle Joe.
Connard, écoute-moi.
Elle va d'une clinique à l'autre, pour examen psychiatrique.
C'est une dingue totale !
Vargo a mis tout l'argent de la famille à son nom.
- Première nouvelle. - Tu vas te faire buter.
Tu as fini, oncle Joe ?
Tu vas te faire descendre !
Je suis pas...
Je suis pas encore mort, alors on raccroche.
Tu m'écoutes, merde ? Elle est complètement chtarbée !
Et Vargo est dingue d'elle.
Tu vois ce que je veux dire, dingue ?
Oui, je vois, oncle Joe.
Pardon, M. Vargo.
Sonny, Louie Bonacelli dit que vous l'avez convoqué.
Excusez-moi un instant, je reviens.
J'ai failli avoir le bon numéro.
Tu as joué quoi ?
Ma plaque minéralogique. Tu sais quoi ?
Le numéro de ma baraque est sorti !
Allons faire un tour.
Alors, tout est réglé ?
C'est pour ce soir. J'utilise mon mec spécial.
Et la petite ?
Morini dit qu'il l'a mise dans le bus. Pour le bord de mer.
Mais ça me met mal à l'aise.
Handsome Frank est un affranchi. Un bon soldat.
Je me sens un peu mal.
Oublie ça. Handsome Frank a merdé.
Tu lui rendras hommage aux funérailles, avec nous tous.
Reprends du vin, Louise.
Je n'en veux plus.
Quoi, merde !
Tu veux ma Rolex ?
C'est mon père qui vous a envoyé ?
C'est un bon livre.
Le Japon ancien était un endroit assez étrange.
Prenez-le. Je l'ai fini.
Si on devait définir en un mot la condition de samouraï,
sa base tient dans une dévotion sérieuse, corps et âme,
à son maître.
Ne pas oublier son maître
est la chose fondamentale pour un vassal.
J'ai un mauvais pressentiment.
Valerio me convoque pour voir Vargo, et maintenant,
cet oiseau...
Petit salopard !
Merde, Vinny, c'est ridicule. Je peux pas écrire aussi petit.
On pourrait pas voler un fax et lui envoyer ?
C'est pas le moyen âge !
Je l'ai !
Doucement, M. Poulet.
Jésus-Marie-Joseph, tiens-le bien !
Je veux pas lui faire mal.
Rentre chez toi, petit oiseau...
Que se passe-t-il ? Y a un truc qui va pas ?
Reçu ton message. On a un gros problème.
Contacte-moi immédiatement.
Voir le monde comme un rêve est un bon point de vue.
Quand on fait un cauchemar,
on se réveille et on se dit que ce n'était qu'un rêve.
Il est dit que le monde où nous vivons
n'en diffère en rien.
Petit morveux ! Tu veux qu'on monte ?
Tu vas recevoir une trempe !
Petit con !
Enfoiré !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Le gamin dit que sa mère l'a enfermé,
et maintenant il est furax.
Vargo nous attend.
Je crois que tu as des problèmes plus gros, non ?
Tu as dit que la fille était dans le putain de bus.
Alors ?
Elle y était.
J'en sais pas plus. Allons-y. On est en retard.
Ghost Dog ! De savoir à savoir.
Parmi les maximes au mur du seigneur Naoshige
se trouvait celle-ci :
"Les questions importantes doivent être traitées légèrement."
Maître Ittei commente :
"Celles sans importance doivent être traitées sérieusement."
Ils sont dedans. Ils attendent.
Condoléances pour Handsome Frank.
Mes pensées t'accompagnent.
Ils t'attendent.
Mes regrets, pour Frank.
Désolé pour ton neveu, petit.
Ils l'ont buté ! Qu'est-ce qu'on y peut ?
C'est la vie.
Entre, ils t'attendent.
Pardon d'être en retard, M. Vargo, Sonny.
M. Bonacelli a été... retardé en chemin.
Assieds-toi.
Johnny, va dehors fumer un clope.
On a un grave problème, Louie. Tu sembles directement responsable.
Ton homme-mystère a merdé.
Morini m'a dit qu'il avait mis la nana...
la fille de M. Vargo, dans le bus.
Mais elle est descendue et est allée chez Handsome Frank.
Tu voulais faire buter Frank. C'est fait.
De l'extérieur.
J'ai tout monté : pas de traces, rien.
Morini a dit qu'elle avait pris le bus.
Bon Dieu, on a du pot qu'il l'ait pas butée aussi.
S'il l'avait fait, tu serais mort !
C'est pas acceptable, Louie.
Où est-elle ? Elle n'a rien ?
T'occupe pas de la fille de M. Vargo.
Il s'agit d'éliminer le fumier
qui a buté Frank. Frank était des nôtres.
Son assassin doit être...
neutralisé, effacé de la surface de la planète.
En quatre ans, ce type a exécuté une douzaine de contrats parfaits.
Parfaits. Un vrai fantôme.
Il est précieux. Impossible de remonter jusqu'à lui.
Il ne savait pas que quelqu'un était là
quand il a liquidé Frank, ou il aurait annulé.
Une chose est sûre, il savait pas qu'elle était là.
Si tu veux pas être enterré avec Frank,
dis-nous tout ce que tu sais de ce fantôme,
de ce tueur impossible à repérer.
Je le paie pas au contrat.
Je dois le payer une fois par an,
le premier jour de l'automne. C'est comme ça.
Ce jour-là, je règle les contrats de l'an écoulé.
Oublions ça pour le moment. Où habite-t-il ?
J'en sais rien. C'est un autre truc bizarre.
Je peux pas l'appeler,
il me contacte que par... un oiseau.
Depuis que je lui donne des contrats,
l'oiseau vient chaque jour.
Attends.
Tu dis qu'il te contacte par un putain d'oiseau ?
J'ai bien entendu ?
Exactement quelle espèce
d'oiseau ?
Un pigeon.
Un genre de pigeon voyageur.
Un pigeon migrateur ! C'est une espèce disparue
depuis 1914 !
Merde, je rêve ?
Laisse tomber l'oiseau.
Je te pose une question.
Ce type mystérieux, de quoi il a l'air ?
Tu peux me le dire, non ?
Un grand mec. Un grand Noir.
Il dit que c'est un nègre !
Il y a huit ans, j'ai vu un mec, ce mec-là,
c'était plutôt un gosse, en mauvaise posture.
Y a un truc qui va pas ?
Alors, j'ai...
arrangé le coup.
Puis, il y a quatre ans,
ce grand Noir débarque chez moi.
Un pigeon sur l'épaule.
Va savoir comment il m'a retrouvé. Il dit qu'il est mon obligé.
Je l'ai vu qu'une fois après ça,
et on a conclu cet arrangement.
Très touchant, Louie.
Laisse-moi revenir en arrière un instant.
L'oiseau vient chez toi chaque jour.
Et aujourd'hui ?
Oui, il était là ce matin.
Il avait un message ?
Le même que d'habitude : "Mission accomplie."
Tu as renvoyé un message ?
Tu m'avais convoqué, j'ai pensé qu'il valait mieux ne rien faire.
Tu as essayé de suivre l'oiseau ?
De lui mettre un mouchard, ce genre de truc ?
Non. Je n'ai jamais eu de raison de faire ça.
Je sais que mon arrangement avec ce type est un peu bizarre,
mais il m'a toujours montré du respect.
Un nouveau siècle s'annonce.
M. Vargo veut que toute la famille se fasse une priorité
de l'élimination de ce barge.
C'est un professionnel.
S'en prendre à lui peut être très dangereux.
Handsome Frank était des nôtres, alors on va dégommer ce nègre.
Plutôt lui que toi, hein, Louie ?
Alors merde, c'est quoi son nom ?
Ghost Dog.
Il a dit Ghost Dog !
Oui, il se fait appeler Ghost Dog.
Aujourd'hui, plein de Noirs, le genre gangsta,
s'inventent des noms comme ça.
C'est vrai ?
Comme les rappers.
Ils ont tous des noms comme ça.
Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, Q. Tipp, Method Man.
Mon préféré, c'est Flavor Flav, de Public Enemy.
- J'adore ce mec. - J'y connais rien,
mais ça me fait penser aux Indiens. Ils ont des noms comme...
Red Chaud, Crazy Herse, Running Bear,
Black Elk.
Ce genre de connerie.
Indiens, nègres, du pareil au même !
Va chercher
Sammy the Snake, Joe Rags, Big Angie.
Ramène-les ici.
C'est ton chien ?
Je croyais qu'il était à toi.
Quoi ?
Il te quitte pas des yeux.
Il veut peut-être ma glace.
Je ne crois pas.
S'il t'embête, dis-lui simplement de s'en aller.
Va-t'en.
Je t'ai déjà vu.
Tu as toujours cette mallette.
Tu vis dans la baraque sur le toit de l'immeuble en face de chez moi.
Là où il y a les oiseaux.
Maman dit que tu parles jamais a personne et que t'as pas d'amis.
Je connais pas ta maman.
Mais c'est vrai ?
Que tu parles jamais à personne ?
Je te parle, non ?
Tu as ton déjeuner, dans cette boîte ?
- Tu as quoi, dans ta mallette ? - J'ai demandé le premier.
Non, pas mon déjeuner.
Mes livres. Tu veux voir ?
Le Vent dans les saules.
Je l'ai lu.
Manoir Crapaud et le reste. Formidable.
Tu l'as vraiment lu !
L'Âme du peuple noir.
J'ai lu ça aussi. Qui te l'a donné ?
Mlle Andrews, ma prof.
Je n'ai pas tout lu, mais je compte le faire.
Tu as le temps.
Infirmière de nuit.
Tu as lu ça?
Non. Mais j'aime la couverture.
Frankenstein.
Ça, c'est un bon livre.
Je sais. Meilleur que le film.
Tu trouves, toi aussi ?
Je peux le voir ?
"Il sauta par le hublot...
"sur le radeau de glace qui était contre le navire.
"Il fut rapidement emporté par les vagues
"et se perdit dans l'obscurité
et le lointain.
C'est tout à la fin ! Raconte pas la fin.
Le monstre...
Frankenstein.
Rashômon. De quoi ça parle ?
Tu peux le prendre.
Promets-moi qu'après l'avoir lu, tu me diras ce que tu en penses.
D'accord.
Alors, c'est vrai que t'as pas d'amis ?
Mon meilleur ami est là-bas.
Tu veux le connaître ?
Je vois personne.
Là-bas, le camion du marchand de glaces.
Ça va pas ?
Tu me crois débile ? J'y vais pas, je te connais à peine.
Comme tu veux.
Bon, d'accord.
Pearline ! Où vas-tu comme ça ?
Chercher une glace.
Je reviens tout de suite !
Mon meilleur ami, Raymond.
Raymond, voici... Pearline, c'est ça ?
Chocolat. Mon parfum préféré.
Le mien aussi.
Quelle langue il parle ?
Français.
Uniquement.
Tu comprends le français ?
Seulement l'anglais. Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
Et c'est ton meilleur ami ?
Des ours ?
De quoi il parle ?
Des ours, je suppose.
Écoute, je dois partir.
J'ai des affaires à régler.
Pour les glaces.
Le livre que je t'ai donné.
Lis-le et dis-moi ce que tu en penses.
Il est chargé, ce con d'engin ?
Allons-y.
C'est lui ?
Je le flingue ?
Non, c'est pas lui.
- Vargo a parlé d'un Noir. - Et lui, il est quoi ?
T'es quoi, porto ricain ?
Je crois que c'est un genre d’Indien.
Alors, t'es quoi ?
Cayuga.
Cayuga ? Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Porto ricain, Indien, nègre, même combat.
Flinguons-le, pour être sûrs, pour M. Vargo.
On a pas le feu vert.
Tirons-nous. Je veux trouver le vrai salopard.
Connard de Blanc.
T'as dit quoi ?
J'ai dit : connard de Blanc.
Enculé de nègre rouge, Sitting Bull de neige !
Tu te contrôles plus. Foutons le camp.
Cayuga, mon cul !
Apprends à fermer ta gueule,
ou je t'explose la cervelle.
Pauvre con.
Selon les paroles d'un ancien,
attaquer un ennemi, c'est comme un faucon qui fond sur un oiseau.
Bien qu'il plonge parmi un millier d'oiseaux,
il ne prête attention qu'à celui qu'il a d'abord choisi.
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Merde.
C'est pas lui.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le sens pas.
Bon, il a des ailes, qu'il vole avec ses pigeons.
Vargo a dit, si ça lui ressemble,
descendez-le tout de suite.
Je sais. Allons-y.
J'ai un truc à faire pour Sonny.
Merde.
Je savais que ce serait toi.
Tu vas me tuer ? Tu peux aussi bien me tuer.
Je suis ton vassal.
J'obéis à un code. Tu as toujours eu mon respect.
Et tu me braques ce flingue sur la tempe ?
Pardonne-moi.
Je ne veux pas te manquer de respect.
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Tu m'as convoqué.
On dirait que tout change autour de nous, pas vrai, Louie ?
Ça, tu peux le dire.
Avec ce mec, l'autre nuit, il y avait une fille ?
On m'a pas dit d'éliminer une fille.
Je sais. Seulement,
tout s'est compliqué entre-temps.
Ils vont te buter, Ghost Dog.
S'ils te trouvent pas, ils me buteront à ta place.
Ils me buteront de toute façon.
Ray Vargo ?
Toute la famille te cherche.
Et le lieutenant, Sonny Valerio ?
Bien sûr. Il tire toutes...
Comment t'en sais si long sur l'organisation ?
Qui était la fille ?
Oublie-la. Je peux pas en parler.
J'essaie de te prévenir qu'ils vont te tuer. Et peut-être moi aussi.
Plutôt moi que toi, Louie.
À cette minute, je suis obligé d'être d'accord.
Pardon d'être en retard.
Je regrette vraiment de...
Nom de Dieu ! Tu as tué Morini.
C'est le beau-frère de Valerio !
Il avait une arme, il allait te descendre.
Vois s'il est mort.
Je crois qu'il ne vieillira pas plus.
Retourne-le.
Maintenant, tu ferais mieux de me tuer.
Je pourrai jamais expliquer ça.
Putain de Morini.
Bon, descends-moi.
Vas-y, tue-moi tout de suite.
Je suis ton vassal. Te tuer serait contre le code du samouraï.
Si tu es mon vassal, quoi que ça puisse être, obéis et descends-moi !
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu me l'as dit.
Je ne voulais pas te manquer de respect.
Tu pourras dire que je vous ai attaqués tous les deux.
Surveille ton dos, Ghost Dog !
Comme tu disais,
on dirait que tout... change autour de nous.
Rien n'a plus de sens.
Je prends ton cavalier.
Tu parles de glaces ?
C'est stupéfiant.
Comment il va faire pour le descendre de là ?
Je ne comprends pas !
Je continue mon travail.
J'y vais. J'ai des affaires à régler, et le soleil va se coucher.
Selon les anciens,
on doit prendre ses décisions dans l'espace de sept respirations.
Il s'agit d'être résolu
et d'avoir assez de courage pour franchir le pas.
Tu peux me rendre un service.
Et maintenant, ma dernière invention.
Je peux changer des diamants
en bonbons !
Mais vous croyez que je suis heureux ?
Non. Je suis frustré, frustré !
Vous demandez pourquoi ?
Felix le Chat et son sac à malice !
C'est de la magie !
Je vais faire un canoë.
De la magie, encore de la magie !
Je croyais qu'on avait vu ça hier. Qu'est-ce qui te prend ?
Tout ce que je veux, c'est mon argent.
Il y a du monde. On en parlera une autre fois.
À chaque fois, je dois venir chercher mon loyer.
Trois mois. C'est tous les trois mois !
Ça chatouille !
C'est pas le moment.
J'ai des problèmes plus graves. J'arrange ça demain.
Paie-moi demain, ou je te jure que je fais venir les flics.
Trois mois de loyer !
C'est quoi, votre combine ici ?
Le chef non plus n'a pas trop gobé ton histoire.
Morini, c'était la famille. C'était aussi mon beau-frère.
Je suis triste de ce qui est arrivé.
Mais merde, j'ai pris une balle !
Tu crois que j'invente ?
Je sais pas ce que je crois !
Joe, Snake. Allez au garage chercher des voitures.
Demain matin, vous emmenez M. Vargo et l'équipe
à son château dans les bois.
Tout de suite ?
Non, la semaine prochaine. Allez !
Pigeon migrateur !
Attrapez-le !
Je l'ai. Tiens.
Emmène ce rat volant. Je veux pas le voir près de moi.
Enlève le message.
Renvoie-le chez lui.
Ça dit...
"Si la tête d'un samouraï est subitement tranchée,
"il doit pouvoir accomplir une dernière action
"avec assurance."
Ça veut dire quoi, bordel ?
C'est de la poésie.
La poésie de la guerre.
Même si la tête d'un samouraï est subitement tranchée,
il doit pouvoir accomplir une dernière action avec assurance.
S'il devient pareil à un fantôme vengeur
et montre une grande détermination,
même la tête coupée, il ne devrait pas mourir.
Passez dans la ruelle.
Il est bon de porter de la poudre rouge dans sa manche.
Il peut arriver, quand il cuve son vin ou se réveille,
qu'un samouraï ait mauvaise mine.
Il est alors bon de sortir du rouge et de se farder.
Plan B.
Quand on a pris la décision de tuer quelqu'un,
même si l'action immédiate présente de graves difficultés,
il ne sert à rien d'user de voies détournées.
La Voie du Samouraï est celle de l'immédiateté,
il faut foncer tête baissée.
Je m'appelle Bob Solo.
De Westside Realty. J'ai rendez-vous avec M. Vargo.
Comment vous avez franchi la grille, M. Solo ?
M. Valerio m'a donné le code.
C'est important. J'ai peut-être un acheteur.
Tu sais quoi ? Va te renseigner, Sammy.
Je vais rester avec M. Solo.
Je peux me dégourdir les jambes ?
Restez dans la voiture, M. Solo.
Si je vous donnais ma carte ?
C'est le putain d'oiseleur !
Je t'attendais.
Encore vous.
Vous avez emprunté mon livre.
Merde ! Tu m'as tiré dessus !
Pile au même endroit !
Je suis ton vassal. Je ne veux pas te manquer de respect.
Et je ne veux pas te faire trop de trous.
Où est Sonny Valerio ?
À plus tard.
Vinny ?
Ici, Louie !
Sacré gros ours que vous avez tué là.
Ce salopard fait bien ses 150 kilos.
C'est marrant... je savais pas que la chasse aux ours était ouverte.
T'es un garde-chasse ? Un genre d'agent fédéral ?
Non. Je demande comme ça.
Je vais te dire.
Il y a plus beaucoup de ces gros salauds noirs par ici.
Quand on en a un dans le viseur, on le loupe pas.
Vous les tuez pour ça ?
Parce qu'il y en a plus beaucoup ?
Je comprends pas bien ta question.
Il y a pas beaucoup
de gens de couleur non plus, par ici.
Tu devrais remonter dans ta belle auto et filer.
Vous avez peut-être raison.
Tu m'as éclaté le genou !
Dans les cultures anciennes,
les ours étaient les égaux des hommes.
Ici, c'est pas une culture ancienne.
Parfois, ça l'est.
Nos corps reçoivent la vie du néant.
Exister là où il n'y a rien est le sens de la phrase
"la forme est vide".
Le néant pourvoit à toutes choses,
c'est le sens de la phrase "le vide est forme".
On ne doit pas voir là deux choses différentes.
Tu sais, Louie...
ce Ghost Dog a une qualité.
Laquelle ?
Il nous expédie à l'ancienne.
Comme de vrais gangsters.
Tiens bon.
Tu vas t'en tirer. Accroche-toi.
Bon Dieu. Putains de flics.
Restez à l'intérieur du véhicule.
Pourquoi en ville, on voit jamais un flic, et dès qu'on en sort,
ils nous tombent dessus comme la Gestapo ?
Comme dans un con de pays étranger !
Mon ami va très mal. Faut qu'on l'emmène à l'hosto.
- Qu'avez-vous au bras ? - Je vais bien.
C'est mon ami. Je dois l'emmener à l'hosto.
Permis et carte grise !
On a pas le temps, madame !
Me cherchez pas, je suis pas d'humeur !
Restez dans le véhicule.
Génial.
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Barrons-nous.
Vin, tu viens de refroidir une femme, t'es au courant ?
Tu sais ce que t'es, Louie ? Un salaud de phallocrate.
Comment ça, un salaud de phallocrate ?
Tu viens de buter une gonzesse !
Un flic. Je viens de buter un flic.
Elles veulent l'égalité ?
Je lui donne l'égalité.
Vin, tu es toujours là ?
Ça fait un moment que je t'ai pas vu.
La petite Pearline ?
Elle voulait me rendre le livre. Je me demande ce qu'elle en a pensé.
Il est un peu grand, mais tu connais des tailleurs haïtiens,
ils sauront le retoucher pour toi.
Oui. Pour toi.
Il n'existe rien que le but unique du moment présent.
Toute la vie d'un homme est une succession de moments.
Si l'on comprend le moment présent,
il n'y aura rien d'autre à faire, et rien d'autre à poursuivre.
Ma putain de Jaguar ! Merde !
Vous avez un téléphone ?
Il y a quelque chose à apprendre d'une averse.
Surpris par une averse,
on essaie de ne pas se mouiller et on se hâte sur la route.
En faisant des choses telles que passer sous l'auvent des maisons,
on est quand même mouillé.
Si l'on est résolu dès le départ, on ignorera l'hésitation,
dût-on être trempé de la même façon.
Cette compréhension s'étend à toutes choses.
Il est dit que ce qu'on appelle "l'esprit d'une époque"
est une chose à quoi on ne peut revenir.
Si cet esprit se dissipe peu à peu,
c'est que le monde approche de sa fin.
Aussi, même si l'on souhaite changer le monde d'aujourd'hui
et revenir à l'esprit d'il y a cent ans ou plus,
cela ne se peut.
Il faut donc tirer le meilleur parti de chaque génération.
Ghost Dog. Pouvoir et égalité.
Tu vois toujours tout, mon frère.
Tu as l'air inquiet.
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Je dois aller à l'intérieur du camion.
Tourne-toi.
Retourne-toi.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Tiens, je veux te donner ça.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Ne t'inquiète de rien.
Tout arrive pour une raison.
Tu sais, le type qui est venu, avec le bras dans le plâtre ?
Je le connais.
Il s'appelle Louie.
Je suis son vassal.
Une fois, il y a longtemps,
il m'a tiré d'affaire.
Je suis son obligé.
Un samouraï
doit toujours rester fidèle à son maître,
quoi qu'il arrive.
Enfin, lui et moi, on est
de deux tribus anciennes.
Maintenant, toutes deux ont presque disparu.
Parfois,
il faut s'en tenir aux voies anciennes.
De la vieille école.
Je sais que tu me comprends.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Non. Mais merci. Je n'ai pas vraiment faim.
Je t'ai rapporté ton livre.
Je l'avais fini, mais je ne t'ai pas vu.
Qu'est-ce que tu en as pensé ?
J'ai aimé les six histoires.
Le Japon ancien était un endroit assez bizarre.
J'ai surtout aimé la première,
où c'est... comme une seule histoire,
mais où chaque personnage voit une autre histoire.
Celle-là est vraiment bien.
Yabu no naka.
C'est ma préférée aussi.
Merci de me l'avoir rapporté,
et merci pour tes remarques.
Rends-moi un service.
Prends ce livre...
et lis-le un de ces jours.
Enfin, pas tout de suite.
Il est bien ?
Moi, il m'a beaucoup plu.
Ce n'est pas exactement une histoire, plutôt...
Tu devrais rentrer.
Qu'est-ce que c'est, Louie ?
Le train sifflera trois fois ?
Le duel final ?
Faut croire.
C'est très dramatique.
Et je comprends.
Tu dois venger la mort de tes chefs.
Approchez pas !
N'approche pas !
Maintenant, tu vas être le chef de ton clan.
Parce que...
il ne reste personne d'autre,
pas vrai, Louie ?
Non, pas exactement.
Bougez pas !
C'est comme tu disais.
Plutôt toi que moi.
Rien n'a plus de sens.
C'est bon, Louie.
J'ai vu tout ce que j'ai besoin de voir.
Rends-moi tout de même un service.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Prends ce livre.
Lis-le un de ces jours.
Et plus tard...
tu me diras ce que tu en penses.
Foutons le camp.
C'est mon livre.
Non, Mlle Vargo. Ce type me l'a donné.
Ghost Dog.
On peut y aller ?
Ça se passe dans le Japon ancien.
Vous devriez le lire.
On peut y aller.
Pearline, tu me gênes.
Va lire à côté.
Dans la région de Kamigata,
il y a une sorte de coffret à repas
qui sert pour une journée, quand on va admirer les ﬂeurs.
Au retour, on le jette et on le piétine.
La fin est importante en toutes choses.
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage vidéo : C.M.C.